W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید و معین»
‫پیداش کردم.
‫اسم من انی کوتاک‌ـه.
‫اگه بلایی سرم اومد، لطفاً...
‫...کوتاک‌ـه. اگه بلایی سرم اومد...
‫[۲۴ دسامبر. روزِ هفتمِ شب]
‫خیلی‌خب، پیتی، بگو.
‫توی پیست اسکی‌ام، رئیس.
‫و زودتر از موعود اومدن ‫که جسدها رو جمع کنن ببرن انکوریج.
‫طبق معمول! ‫خیلی‌خب، الان میام.
‫خب، سروان کانلی اینجاست که ‫روی پروسه نظارت داشته باشه.
‫چی؟ اون اونجاست؟ ‫باشه، تا پنج دقیقۀ دیگه می‌رسم.
‫- باشه. ‫- صبر کن ببینم. لعنتی.
‫رئیس؟
‫گندش بزنن. ‫ببین، زنگ بزن ناوارو و بهش بگو...
‫بیاد پاسگاه پیشم.
‫- رئیس؟ ‫- سریع، خب؟
‫آهای، آهای، جولیا؟
‫جولیا؟ لیز دنورز هستم. ‫با خواهرت کار می‌کنم.
‫الان... الان می‌خوام بیام سمتت، باشه؟
‫وای نه.
‫خب، نباید این بیرون بمونی.
‫بذار اونو بپوشونم روت.
‫می‌فهمم، می‌فهمم، می‌فهمم.
‫می‌دونی چیه؟ الان اینو می‌پوشونم روت.
‫بفرما. بفرما.
‫تموم شد. تموم شد.
‫در امان نگهت می‌دارم. ‫در امن و امان نگهت می‌دارم، عزیزم.
‫چیزی نیست. ‫دارمت، دارمت.
‫خوبی؟
‫آره.
‫حاضری؟
‫بریم.
‫سلام. من...
‫شرمنده‌ام.
‫چیزی نشده.
‫ببین، می‌شه طبقۀ پایین منتظرم بمونی؟
‫طولش نمی‌دم، باشه؟
‫ممنون.
‫حالش خوب می‌شه؟
‫جسدها رو هنوز نبردن انکوریج؟
‫آره، پرایر داره ترتیبش رو می‌ده
‫و کانلی نظارت می‌کنه.
‫- اون مرتیکه برای چی اومده؟ ‫- بسپرش به خودم، بسپرش به خودم.
‫اگه بخواد این پرونده رو ازمون بگیره ‫من می‌دونم با اون.
‫کسی پرونده رو ازمون نمی‌گیره.
‫برو با خواهرت باش.
‫اون ویدئو.
‫باید راجع‌بهش صحبت کنیم.
‫آره.
‫سلام، پرایر.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خب...
‫بگذریم، فکر کنم یه چیزی برات پیدا کردم
‫توی سوابق پزشکیِ افرادی که ‫جراحت‌های مشابهی به سالالی‌ها داشتن.
‫باشه، خوبه، خوبه، خوبه.
‫- خیلی‌خب. یه دستی بهشون بکِش. بعداً می‌بینمت. ‫- باشه.
‫اون بچه، کاربلد می‌شه.
‫آره، معجزه شده ‫که بر صفات موروثیِ مزخرفش غلبه کرده.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- منم از دیدنت خوشحالم. ‫- نه، جدی می‌گم.
‫چرا برای یه انتقال سادۀ اجساد اومدی اینجا؟
‫قصد دارم یه مدت بمونم.
‫می‌دونستم!
‫منو ببین. ‫نیومدم که پرونده رو ازت بگیرم.
‫چرا اومدی؟
‫دور و برِ معدن، یه عده معترض دارید،
‫یه تیراندازی داشتید ‫که به درگیری توی بیمارستان ختم شد،
‫شش تا جسد توی پیست اسکی‌تون دارید،
‫و هنوز یه مظنونِ گمشده دارید.
‫باید این وضعیت مزخرف رو کنترل کنید.
‫- نمی‌شه که نیام. ‫- تا برای کمپین شهرداریِ سال بعدت...
‫وجهه‌ی خوبی پیدا کنی.
‫قصدم اینه که بهت کمک کنم، لیز.
‫ضمناً، خوشت میاد توی شهر باشم.
‫خفه شو بابا.
‫گوش کن.
‫ببین، محض اینکه در جریان جزئیات قرارت بدم،
‫اون مَردها قبل از اینکه یخ بزنن مُردن.
‫از کجا می‌دونی؟ ‫جرم‌شناسی انجام ندادیم که.
‫چون یه ارزیابیِ مستقلِ ‫پیش از جرم‌شناسی انجام دادم.
‫نمی‌خوام بدونم اینی که گفتی یعنی چی.
‫ببین، با این پرونده ‫ مثل یه پروندۀ قتل برخورد می‌کنم.
‫ویدئوی انی کوتاک که برات فرستادم رو دیدی؟
‫به افراد متفرقه فقط در حد لزوم اطلاعات بده.
‫- باشه؟ ‫- باشه، اطاعت.
‫خوشحالم دیدمت.
‫- می‌خوای بیای اینجا دفترم رو هم بگیری؟ ‫- عه!
‫- یا می‌تونی یه جای دیگه برای خودت پیدا کنی؟ ‫- نه، حله.
‫- ضمناً گور بابات! ‫- تو هم گور بابات.
‫[لایت‌هاوس] ‫[مرکز کمک‌های اجتماعی]
‫این فُرمِ اطلاعات بیمه‌تونه.
‫ممنون.
‫اینجا مثل بقیۀ این‌جور مراکز نیست. ‫بهت قول می‌دم، باشه؟
‫من همینجا توی شهرم.
‫هر روز میام بهت سر می‌زنم.
‫می‌تونی گوشی‌ات رو هم نگه داری ‫تا بتونی بهم زنگ بزنی.
‫حالم خوبه.
‫فردا برای کریسمس میام اینجا.
‫کادو و نوشیدنیِ اگ‌ناگِ بدون الکل ‫و کوکی‌های ۲۰ دلاری میارم.
‫از پسش برمیام.
‫می‌دونستی...
‫که قراره اینجا موندگار بشی، مگه نه؟
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫- تو بی‌عیب و نقصی، خب؟ ‫- واقعاً شرمنده‌ام.
‫نه، تو بی‌عیب و نقصی، خب؟
‫- خیلی دوستت دارم، خواهر کوچیکه. ‫- منم دوستت دارم.
‫ممنون. حاضری؟
‫بریم.
‫[پارک‌کردن در شب ممنوع]
‫[پاسگاه]
‫کریسمس مبارک، رئیس.
‫اسمش اوتیس هایس‌ـه.
‫سفیدپوستی که آپریل ۱۹۹۸ ‫توی بیمارستان سنت جوزف بستری شده.
‫سوختگیِ هر دو قرنیه، ‫پرده‌های گوشِ پاره‌شده، خودزنی از طریق گازگرفتن
‫کارِت بدک نیست، پرایر.
‫ملیتش آلمانی‌ـه.
‫هیچ سابقۀ استخدام، حساب بانکی، ‫یا شمارۀ کارت اعتباری نداره.
‫بیمۀ تأمین اجتماعی‌اش از نوامبر ۲۰۰۶ ‫غیرفعال بوده
‫و هشت سال اخیر آدرسی به نامش ثبت نشده.
‫- پس نه زن داره، نه بچه؟ ‫- آره.
‫انگار ردی ازش نیست، عین آلیور تاگاک.
‫بله، ولی این یارو ید طولایی ‫توی رفتار آشوبگرانه داره.
‫خب؟ ‫از ورود غیرقانونی گرفته تا دله‌دزدی.
‫هِی می‌ره دورۀ توانبخشی و میاد بیرون.
‫- باشه، برو کنار. ‫- حمل غیرقانونی. (اسلحه یا مواد)
‫و اگه اینجا رو ببینی،
‫دو ماه پیش یه افسر توی نوئاتاک گرفته‌اش.
‫از اون به بعد یک‌بار هم دیده نشده.
‫- پس معتاده؟ ‫- بعد از حادثه شده.
‫علت حادثه چی بوده؟
‫نکته‌اش همینجاست، هیچ علتی وجود نداره.
‫ثبت نشده.
‫خیلی‌خب، بیا واحدها رو بفرستیم دنبالش بگردن.
‫مسافرخونه‌ها، اقامتگاه‌ها، ‫سوئیت‌های ارزون
‫افراد رفتن دنبال کلارک بگردن. ‫نیروی دیگه‌ای برامون نمونده.
‫بابات چی؟
‫رفته فرودگاه.
‫- که نامزدش رو برداره. ‫- حله.
‫خب، به افراد بگو هم دنبال کلارک بگردن هم اوتیس.
‫خدا رو چه دیدی، شاید جفت‌شون یه‌جا باشن.
‫باشه، ولی باید دستور تعقیب بدم.
‫- به‌روزرسانی داره، لینک‌هاش... ‫- باشه، پس برو تو کارش. انجامش بده.
‫رئیس، شب کریسمس‌ـه.
‫پس سریع‌تر مشغول شو، زود باش.
‫- جداً ازت متنفرم. ‫- منم ازت متنفرم.
‫بله؟
‫غار یخی‌ای توی منطقه نیست.
‫هنکِ وامونده!
‫هِی.
‫- منظورت چیه غار یخی نیست؟ ‫- ویدئوی انی.
‫نزدیک جایی که جسدش پیدا شد ‫هیچ غار یخی‌ای نیست.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی یه‌جا کُشتنش...
‫بعدش توی شهر از شرّ جسدش خلاص شدن،
‫تا زهرِچشم بگیرن.
‫دیگه اینو خودت گفتی، من نگفتم.
‫اون استخوون‌های توی دیوار ‫که توی ویدئو هست چی؟
‫- فسیلن؟ ‫- آره، شاید.
‫جولیا کجاست؟
‫توی لایت‌هاوس. من بیرون منتظر موندم.
‫- باید بری خونه. ‫- نمی‌خوام برم خونه.
‫- شب کریسمسه. ‫- گور بابای شب کریسمس.
‫خوبه. یه فکری دارم.
‫[آلاسکا]
‫اوضاع جولیا در چه حد داغونه؟
‫نمی‌دونم، اون...
‫یادته اون‌موقع ازم پرسیدی دعا می‌کنم یا نه؟
‫خب، اون خیلی دعا می‌کنه.
‫اون‌وقت چیز خوبی نیست؟ ‫اینکه زیادی دعا کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی مامانم مُرد
‫بابام بهمون گفت دعا کنیم.
‫گفت...
‫اگه از صمیم قلب‌مون دعا کنیم حالش خوب می‌شه.
‫دعا کردی؟
‫آره بابا.
‫دعا کردم.
‫از صمیم قلبِ...
‫دلِ شکستۀ یه بچۀ هفت سالۀ کوچولوی بدردنخور.
‫شبانه‌روز حسابی دعا می‌کردم.
‫تا جایی که زانوهام سیاه شدن.
‫توی مراسم ختم حتی نمی‌تونستم راه برم.
‫شاید اون‌قدر که باید و شاید، محکم دعا نکردی.
‫گور بابات.
‫ولی خدا باز هم کاری برام نکرد.
‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه بری جلوم.
‫- چرا؟ ‫- خب...
‫ول کن.
‫دنورز.
‫سلام.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- شب بخیر، خانم.
‫خیلی ببخشید که مزاحم شدیم.
‫فقط می‌خواستیم یه چند دقیقه ‫با شوهرتون صحبت کنیم.
‫نگو!
‫کسی توی این شهر هست ‫که قبلاً عاشقش نشده بودی؟
‫نه، شوخی‌ات گرفته؟!
‫- فقط پنج دقیقه کارِت داریم. ‫- اینجا خونۀ منه.
‫- باشه، سه دقیقه. ‫- شب کریسمسه!
‫این فیلم ضبط‌شدۀ یه قتل‌ـه، آقا.
‫اسم من انی کوتاک‌ـه.
‫- واقعاً به کمک‌تون نیاز داریم. ‫- اگه بلایی سرم اومد، لطفاً...
‫- خب؟ ‫- آره، اونا...
‫اونا قطعاً استخوون نهنگن.
‫مانودانتویدی. احتمالاً ماقبل تاریخ.
‫چطور این غار رو پیدا کنیم؟ ‫توی این منطقه غار نداریم.
‫چرا داریم. ‫یه‌سری غارهای یخیِ گسسته...
‫توی مرزِ رشته‌کوه بروکس هست ‫ولی حکم کشتارگاه رو داره.
‫چندسال پیش چندتا حادثه اونجا پیش اومد ‫و بسته شد.
‫دقیقاً کجان؟
‫می‌تونم نقشه‌هاش رو در بیارم
‫ولی یه‌کم وقت می‌بره.
‫همه برای عید رفتن.
‫ولی حتی اگه نقشه‌ها رو داشتید، ‫بازم یه متخصص لازم داشتید که راهنمایی‌تون کنه.
‫اونجا پُر از شکاف‌ـه.
‫یه قدم اشتباه بردارید، ممکنه هر چی زیرِ پاتونه ‫خالی بشه.
‫خب، پس چی‌کار کنیم؟
‫باید بریم اونجا.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه راه دیگه‌اش اینه که کسی رو پیدا کنید
‫که سیستم غارها رو نقشه‌کشی کرده.
‫- اسمش رو می‌دونی؟ ‫- یه لحظه.
‫هِیس.
‫- اوتیس هِیس. ‫- صبر کن ببینم، هایس؟
‫- اوتیس هایس؟ ‫- می‌شناسیش؟
‫آره، از پرایر خواستم سوابق پزشکیِ افرادی که...
‫جراحت‌های مشابهی ‫با مردهای سالالی داشتن رو چک کنه.
‫فقط یه مورد پیدا شد.
‫- اوتیس هایس. ‫- لعنتی.
‫آدام؟
‫دیگه باید برید.
‫- اون نقشه‌ها رو گیر میاری، آره؟ ‫- آره. براتون جورشون...
‫براتون جورشون می‌کنم. ‫نقشه‌ها رو بهتون می‌رسونم.
‫[لایت‌هاوس] ‫[مرکز کمک‌های اجتماعی]
‫[ادارۀ پلیسِ شهرِ انیس]
‫سلام.
‫تو چرا هنوز اینجایی؟
‫داریم یه دستور تعقیب صادر می‌کنیم.
‫دارم با نیروهای عملیاتی ارتباط برقرار می‌کنم ‫و تقریباً تمومه.
‫زنت دمار از روزگارت در میاره.
‫آره.
‫- ایرینا بدونِ مشکل رسید؟ ‫- آلینا؟ توی هواپیما نبود.
‫زنگ زد؟
‫نه، فکر کنم آنتنِ گوشی‌اش مشکل پیدا کرده.
‫لابد اتفاقی افتاده. ‫مامانش مریض بود.
‫شاید یه مورد اورژانسی ‫یا همچین چیزی پیش اومده.
‫آره.
‫ببینم، براش پول نفرستادی که؟ ‫فرستادی؟
‫داشتم فکر می‌کردم حالا که وقتم خالیه...
‫شاید امشب بتونم برای شب کریسمس ‫بیام خونه‌تون.
‫آره. آره، آره.
‫قدمت روی چشم.
‫فقط مسلماً باید اینجا کارم رو تموم کنم
‫و با کیلا صحبت کنم.
‫عجله نکن. جایی ندارم برم، ‫هول هم نیستم که برم اونجا.
‫عجب!
‫کریسمس مبارک، خانمی.
‫تبریک بگم. خدایا!
‫- همۀ اینا رو خودت درست کردی؟ ‫- صد درصد.
‫کل اِلف‌های بابانوئل ‫غرقِ در مشکل گرم‌شدنِ کرۀ زمین‌ان، عزیزم.
‫بقیه‌شون هم معتادن.
‫معرکه‌ست.
‫قبلاً چی‌کاره بودی، رُز؟
‫منظورت قبل از اینه که پیر و دیوونه بشم؟
‫نه، منظورم قبل از آلاسکاست.
‫اسمت رُز آگیناو نیست، مگه نه؟
‫تا حالا در موردش صحبت نکردی.
‫خب، یه استاد خیلی جدی ‫توی یه دانشگاه خیلی جدی بودم
‫و ایده‌های خیلی جدی‌ای می‌نوشتم.
‫چرا ولش کردی؟
‫خب، یه روز سه‌شنبه بعد از قهوه...
‫نِشستم تا یه مقالۀ قلمبه سلمبۀ بی‌خاصیت رو ‫ویرایش کنم.
‫ولی خسته شدم. دیگه خسته شدم.
‫تک‌تک کلماتِ کوفتی‌ای که ‫توی کل زندگی‌ام نوشتم بی‌معنی بودن.
‫کلی سروصدا بپا می‌کردن.
‫کلی سروصدا.
‫اینجا یه مقدار آروم‌تره.
‫البته اکثر وقتا.
‫به جز مُرده‌ که خیلی پُر سروصدا هستن.
‫لیز، کیت مک‌کیتریک هستم.
‫ازت می‌خوایم همین الان ‫ بیای ساختمون اداریِ معدن.
‫یه مشکلی داریم. ‫[قاتل‌ها]
‫[شرکت معدنیِ سیلور اسکای]
‫آره، غیرقابل قبوله.
‫عالیه! تو داری در مورد این حرف می‌زنی ‫که چی غیرقابل قبوله.
‫برنامه‌ات برای این قضیه چیه؟
‫خب، اول از همه می‌رم خونه، چون شب کریسمسه
‫و بعدش زنگ می‌زنم...
‫دو سه تا از بچه‌ها بیان اینجا تا تر و تمیزش کنن
‫که قبل از اومدنِ کارمندهات پاک شده باشه.
‫می‌خوام شکایت کنم.
‫- نه. ‫- نه؟
‫- آره. نه! ‫- حق اظهار نظر نداری.
‫- اگه بخوام شکایت کنم، می‌کنم. ‫- نه، خب، خب...
‫حق نداری صرفاً چون از دست من عصبانی‌ای ‫و حس می‌کنی با این کار بی‌حساب می‌شیم
‫گند بزنی به زندگیِ بچه‌ام.
‫آخه این‌طوری به هدفت نمی‌رسی، کیت.
‫ببین، کریسمسه.
‫خواهش می‌کنم.
‫باید خفه‌ات کنم.
‫چرا همیشه طرفِ اونا رو می‌گیری؟
‫سوار ماشین کوفتی شو.
‫سلام، زنگ زدم ببینم در چه حالی هستی.
‫اتاقت چطوره؟
‫خوبه.
‫ساکته.
‫خوبه، خوبه.
‫استراحت کن، باشه؟
‫فردا می‌بینمت؟
‫آره.
‫دوستت دارم، انجی.
‫منم دوستت دارم، دخترجون.
‫خداییش؟
‫می‌خوای شب کجا بمونی؟
‫خونه‌ی پرایر؟
‫چرا تا بعد شام صبر نمی‌کنی؟
‫دارم بوقلمون درست می‌کنم.
‫بی‌خیال.
‫دیگه مجبورت نمی‌کنم ادا در بیاری، خب؟
‫باشه، برو.
‫برو خونه‌ی پرایر.
‫برو. بیرون.
‫اسم من انی کوتاک ـه.
‫اگه بلایی سرم اومد...
‫اسم من انی کوتاک ـه.
‫اگه بلایی سرم اومد...
‫چی؟
‫اون بیدار شده.
‫الو؟
‫یکی برق رو قطع کرد.
‫- راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ ‫- مولینا.
‫همون جذابه. کارمند سالال. مولینا.
‫خیلی‌خب، فکر کردم مشکل ویدیوئه...
‫ولی برق قطع میشه.
‫- نوشیدنی خوردی؟ ‫- خب، تو ویدئوی انی هم همینه.
‫اون قسمتش که برق قطع میشه رو می‌بینی.
‫روش جرم تو هر دو پرونده یکیه.
‫چرا باید تو یه غار یخی برق باشه؟
‫گمونم سوال درست همینه.
‫خیلی‌خب، این ما رو به کجا می‌رسونه؟
‫یکی یه ژنراتور گذاشته اونجا.
‫خب، آلیور تاگاک رو داریم. ‫همون مهندس تجهیزات کوفتی.
‫اون به ژنراتور اضطراری دسترسی داره.
‫و وقتی رفتیم ببینیمش حالت ‫تدافعی و خشن گرفته بود، نه؟
‫معلومه داری فکر می‌کنی.
‫بعید نیست.
‫ساعت پنج میام دنبالت.
‫نخیرم. جنابعالی جایی نمیای. ‫تا خرخره نوشیدنی خوردی.
‫- همش یه کم خوردم. ‫- آره، مشخصه.
‫خیلی‌خب، پس تو بیا دنبالم.
‫با نیروی کمکی‌ای که مسلحه ‫و حالش خرابه نمیرم سراغ مظنون.
‫خب، تو جایی که هستی بمون ‫و میگم پرایر بیاد دنبالت.
‫لیز.
‫بی‌خیال، اون بچه رو راحت بذار. ‫شب کریسمسه.
‫پرایر 10 دقیقه‌ی دیگه میاد دنبالت.
‫- خیلی‌خب، بریم؟ ‫- آره.
‫هی، می‌خوای این خوشگله رو بیارم؟ ‫هنوز یه کمش مونده.
‫نه، ردیفیم.
‫آره.
‫سلام، رئیس. دستور تعقیب رو صادر کردم.
‫همه رو فرستادیم دنبال اوتیس هایس بگردن.
‫- کیه؟ دنورز ـه؟ ‫- باشه، می‌خوام بری...
‫- خونه‌ی ناوارو. ‫- گوشی رو بده من.
‫داره میره اردوگاه عشایری.
‫مظنونین ممکنه مسلح و خطرناک باشن،
‫- و اون نیروی کمکی لازم داره. ‫- پناه بر خدا، لیز.
‫این بچه خانواده داره. ‫ناسلامتی شب کریسمسه!
‫اگه واقعاً لازمت نداشتم ازت نمی‌خواستم.
‫آره، می‌دونم.
‫آفرین پسر.
‫- اینطوری؟ ‫- آره.
‫شرمنده، تازه‌کار.
‫نوشیدنی خورده بود، نه؟
‫تا خرخره. حالش خیلی خراب بود.
‫خدایا، اصلاً چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
‫یه چیزی دستگیرش شده.
‫آقای تاگاک؟ ‫اوانجلین ناوارو از پلیس آلاسکام.
‫لطفاً باز کنید.
‫آقای تاگاک؟
‫این خیلی شبیه...
‫برای ورود به خونه‌ی یه مرد حکم لازم دارید.
‫کِی رفت؟
‫فردای روزی که اومدین.
‫قرار بود بریم شکار فُک.
‫نمی‌دونید این چیه؟
‫لعنتی.
‫یه لحظه.
‫خدافظ، بچه‌ها.
‫داشتی رو لبخند هالیوودی‌ات کار می‌کردی؟
‫این برای پوسترهای کارزارته؟
‫بس کن.
‫وگرنه چی؟ منو کجا می‌فرستی که...
‫از انیس دورافتاده‌تر باشه؟
‫قطب شمال پیش بابانوئل؟
‫جالبه، وقتی فرستادمت اینجا، ‫سعی داشتم بهت کمک کنم.
‫بدجور داغون بودی.
‫می‌ترسیدی کارت رو بقاپم.
‫باشه. حقیقت رو می‌خوای؟
‫تو از روز اول از من پلیس بهتری بودی.
‫اما رفتارت با آدم‌ها افتضاحه، و بعد از...
‫چی؟ چی؟
‫راحت باش. بگو.
‫...جیک و هولدن، بدتر شد.
‫مزخرفه.
‫داری میگی زیادی احساساتی شدم؟
‫نه، فقط داغون‌تر شدی.
‫به مردم گفتی تو کارشون افتضاحن.
‫چون تو کارشون افتضاحن.
‫هیچکس نمی‌خواست با تو کار کنه، لیز.
‫الانم هیچکس نمی‌خواد باهات کار کنه.
‫هنوز یه داغون تمام عیاری.
‫یه نگاه به اطرافت بنداز. شب کریسمسه ‫و اومدی اینجا مزاحم من شدی.
‫لیز. لیز.
‫رانندگی نکن.
‫گمشو، تد.
‫♪ میشه بیام نزدیک‌تر؟ ♪
‫♪ حداقل میگم سعی خودمو کردم. ♪
‫♪ فایده‌ی جریحه‌دار کردن غرورم چیه؟ ♪
‫♪ واقعاً نمی‌تونم بمونم. ♪
‫- الو. ‫- اوانجلین ناوارو؟
‫ستوان جیمز اینگرام هستم.
‫از گارد ساحلی آلاسکا.
‫متأسفانه خبر بدی دارم.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره.
‫برو پیش خانواده‌ات.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، برو.
‫متأسفم.
‫نیستی.
‫- می‌خوای چی‌کار کنم؟ ‫- می‌خوام بذاری بخوابم.
‫چرا به زبون نمیاری؟
‫که من زندگی‌ات رو خراب کردم ‫و تو نمی‌خواستی بچه‌دار بشی.
‫- چرا گذاشتین بره؟ ‫- چی؟
‫خانوم، نمی‌تونید بعد از ‫ساعت اداری بیاید اینجا.
‫خواهرم، جولیا ناوارو، ‫همین امروز بستری‌اش کردیم.
‫و گذاشتین راحت از در کوفتی بره بیرون؟
‫اگه می‌خواین...
‫بذارید تو سیستم رو چک کنم.
‫چی رو چک می‌کنی؟ ‫اون اینجا نیست!
‫گوش میدی چی میگم؟
‫متأسفم، خانوم.
‫حتی نمی‌دونی کجا رفته؟
‫شوخیت گرفته؟
‫تو کامپیوتر کوفتی‌ات ننوشته چطوری...
‫یه بیمار ناپایدار از لحاظ روانی ‫یهو زرتی غیبش می‌زنه؟
‫خانوم، اینجا یه بازداشتگاه نیست. ‫اینجا یه مرکز داوطلبانه‌ست.
‫خب، یه مرکز آشغال و داغونیه
‫راحت می‌ذارین مردم بمیرن. ‫چه وضعشه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫هی. ما کاری نکردیم.
‫فقط داریم یه شب...
‫بی‌شرف.
‫هی، هی! لعنتی!
‫گور بابات.
‫بلند شو.
‫اوانجلین.
‫یا پیغمبر. چی شده؟
‫هیچی.
‫باید حال اون‌ها رو ببینی.
‫لعنتی. یواش. یواش. یواش.
‫یا خدا.
‫یه دندون کوفتی‌ات کنده شده؟ ‫تکون نخور. سر جات بمون.
‫خیلی‌خب، بذار ببینم. این چطوره؟
‫دستت رو نشونم بده. ‫چی شده؟ اینجا؟
‫نه، نکن.
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم این چیه.
‫لعنتی.
‫آلیور تاگاک اینو برامون گذاشته بود.
‫- صبر کن... ‫- یه کم می‌سوزونه.
‫خیلی‌خب، آره. تکون نخور.
‫خیلی‌خب.
‫چرا تنهایی؟
‫داداشم با بچه‌ها رفت دیزنی‌لند.
‫- منم... ‫- نه.
‫تو زندگی.
‫تنها نیستم.
‫چرا، تنهایی.
‫من تنهام، دنورز تنهاست، رُز.
‫هی، هی.
‫عزیزم، عزیزم.
‫تو تنها نیستی. تنها نیستی.
‫خب؟
‫نه. آره. فراموشش کن.
‫کریسمس کوفتیه، مگه نه؟
‫حالا که اینجایی،
‫می‌دونستم میای.
‫و داشتم فکر می‌کردم، تو و من...
‫- اوه، نه، نه، نه. کاویک، گوش کن... ‫- واقعاً فکر می‌کنم ما می‌تونیم...
‫لعنتی.
‫- چیزی نیست. تموم شد. تموم شد. ‫- لعنتی.
‫- تموم شد. ‫- لعنت بهت، کاویک!
‫لعنت بهت! لعنت!
‫لعنت!
‫لعنت، لعنت!
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫عزیزم، چیزی نیست. ‫همه‌چی روبراه میشه.
‫چیزی نیست.
‫[25اُم دسامبر، هشتمین روزِ شب]
‫دالی!
‫دیدمت.
‫آه، صورتت. چی شده؟
‫چی به سر تو اومده؟
‫خب، کار تاگاک بود؟
‫- هی، حال پرایر خوبه؟ ‫- اون خوبه.
‫هی، چرا با چکمه اومدی تو خونه؟
‫آلیور تاگاک رفته. ‫وقتی رسیدیم اونجا رفته بود.
‫به نظرت می‌دونست قراره بیایم؟
‫اینو گذاشته بود.
‫- لعنتی. ‫- چیه؟
‫یه سنگ بود که روش شکل مارپیچ داشت.
‫گمش کردی؟
‫آره، گمش کردم. خب؟
‫شب سختی هم داشتم، خب؟
‫خیلی‌خب. بیا بشین.
‫اینجا خوابیدی؟
‫- شاید. ‫- لیا کجاست؟
‫گندت بزنن.
‫به مامانم بگو...
‫چیه؟
‫این مال اونه؟
‫مال هولدن ـه؟
‫نمی‌دونم چه فکر عجیبی تو سرته،
‫ولی تمومش کن.
‫مُرده‌ها دیگه مُردن.
‫دنورز...
‫نه، هیچ بهشت و جهنمی وجود نداره.
‫ارواح ماورایی کوفتی وجود ندارن.
‫هیچکس اون بیرون...
‫منتظر ما نیست و تماشامون نمی‌کنه.
‫پس چرا اونو پیش خودت نگه می‌داری؟
‫بفرما. راضی شدی؟
‫خیلی‌خب، چیزی جز ما وجود نداره.
‫ما اینجاییم، ناوارو.
‫خب؟ تنها.
‫مُرده‌ها رفتن.
‫نیست و نابود شدن.
‫خواهرم دیشب خودکشی کرده.
‫چی؟
‫قدم‌زنان رفته تو دریا.
‫همینطوری رفته تا افتاده تو اقیانوس سرد...
‫و غرق شده.
‫اوه، خیلی متأسفم.
‫جسدش رو امروز میارن.
‫جسم بی‌جونش رو.
‫بیماریش رو اسکیزوفرنی، اختلال دوقطبی،
‫و اختلال شخصیت مرزی تشخیص دادن.
‫می‌خوای بدونی واقعاً چش بود؟
‫- آره. نگو، نگو، نگو. ‫- ما رو یکی یکی گرفتار می‌کنه.
‫و می‌دونی بعدش نوبت کیه؟
‫هی، گوش کن چی میگم.
‫تو زن باهوشی هستی.
‫- مجبور نیستی این چیزها رو باور کنی. ‫- در حقش کوتاهی کردم، لیز.
‫متوجه نیستی. این یه نفرینه.
‫مادرمم اینو داشت. ‫یه چیزی صدامون می‌کنه و دنبالش می‌ریم.
‫- بس کن. ‫- حالا داره منو صدا می‌کنه.
‫- بس کن. ‫- نه.
‫- بس کن. ‫- داره صدام می‌کنه.
‫داری کاری رو می‌کنی که با ویلر کردی.
‫خب؟ اونجا یه چیزی دیدی. ‫یه چیزی تو اون اتاق دیدی.
‫نه، ندیدم.
‫چرا، دیدی.
‫من اونجا بودم.
‫تو یه چیزی تو اون اتاق دیدی.
‫شبح یا یه جور روح بود.
‫تو یه چیزی دیدی.
‫هیچی ندیدم.
‫تو یه دروغگویی.
‫- چیه، پرایر؟ ‫- هی، رئیس؟
‫الان یه گزارش دریافت کردیم.
‫یه ماهی‌گیر یه چیزی نزدیک کارخونه دیده.
‫صبر کن، عکسش رو برات می‌فرستم.
‫قبلاً کارخونه رو گشتیم. ‫کلارک اونجا نبود.
‫احتمالاً هی جابجا میشه.
‫ماشین‌آبات جای خوبی برای قایم شدنه.
‫وقتی هنوز کار می‌کرد دیده بودیش؟
‫- وقتی بچه بودی؟ ‫- کارخونه رو؟ آره.
‫فوق‌العاده‌ بود.
‫بعد ولش کردن رفتن.
‫هنوز اونجاست و داره می‌پوسه.
‫فراموش شده.
‫مگه همه‌مون فراموش نشدیم؟
‫کلارک.
‫وایستا.
‫اوانجلین.
‫ناوارو؟
‫همونجا که هستی وایستا! ‫پلیس انیس!
‫عوضی.
‫ریموند کلارک؟
‫دست‌هات رو ببر بالای سرت.
‫دست‌هات رو نشونم بده.
‫آروم.
‫اوتیس؟
‫اوتیس هایس؟
‫دست از سرم بردار.
‫کی اون ژاکت رو بهت داده؟
‫ریموند کلارک داده؟
‫اوتیس؟ اون این ژاکت رو بهت داده؟
‫اوتیس.
‫باهام حرف بزن.
‫ریموند کلارک کجاست؟
‫اون رفته. برگشت پایین که قایم بشه.
‫کجا قایم شده؟
‫ناوارو؟
‫ناوارو.
‫کجا بودی؟ ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم.
‫اوتیس، اون کجا قایم شده؟
‫اون تو کشور شب قایم شده.
‫دیگه همه‌مون تو کشور شب هستیم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید و معین»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M