‫[مشخصات مُرده‌سوزی]
‫[نام متوفی: جولیا ناوارو]
‫[۳۱ دسامبر]
‫[چهاردهمین روزِ شب]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»
‫بفرما، عزیزم.
‫ممنون که گذاشتی همینجا بمونم.
‫قربونت، ‫فقط لطفاً به کسی نگو.
‫اینجا رو امضا کن.
‫مواظب باش. داغه.
‫دکتر می‌گه باید بیشتر از ۱۰ دقیقه ‫باهاش ارتباط برقرار نکنیم.
‫هنوز توی پروسۀ ترک اعتیاده ‫پس بهش سخت نگیر، باشه؟
‫باشه.
‫کلارک رو از قبل می‌شناختی؟
‫اوتیس؟
‫می‌شناختی‌اش؟
‫نه. از سالال مطلع بودم ‫ولی مردهای اونجا رو نمی‌شناختم.
‫چه کاری باهات داشت؟
‫ازم پرسید چطور با اون جراحت‌هام ‫جون سالم به‌در بردم.
‫اون‌وقت چطور جون سالم به‌در بردی؟
‫عجبا! ‫واقعاً به‌نظر میاد جون سالم به‌در بردم؟
‫خیلی‌خب. کلارک الان کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫گفتی...
‫گفتی که اون...
‫اون داره برمی‌گرده کشور شب.
‫- جدی؟ ‫- آره، توی کارخونه گفتی.
‫- منظورت چی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- اون مرتیکه خیلی روانی بود. ‫- باشه، دیگه چی گفت؟
‫- «اون بیدار شده.» ‫- اون بیدار شده.
‫یه چندباری اینو گفت.
‫گفت: «باید قایم شم.»
‫«اون برای خودش آزاده.»
‫کثافتِ ترسناک!
‫خیلی‌خب.
‫بیا در مورد اون قدیما صحبت کنیم.
‫روزِ جراحت‌هات چه اتفاقی افتاد؟
‫اون قضیه مال ۳۰ سال پیش بود.
‫چه اهمیتی داره؟
‫اهمیت داره. بگو ببینم.
‫غار فرو ریخت.
‫یه عده لای یخ گیر افتادن و مُردن.
‫رفتیم بیرون که کمک خبر کنیم ‫ولی کولاک بود.
‫یه صدایی...
‫اوتیس؟
‫...شنیدم.
‫جیغ، زوزه.
‫مردهای دیگه راه افتادن دنبالِ صدا.
‫خواستم برم دنبال‌شون، بعدش...
‫دیگه هیچی.
‫- دیگه هیچی؟ یعنی چی؟ ‫- توی بیمارستان به‌هوش اومدم.
‫چشم‌هام سوخته بودن، ‫گوش‌هام به فنا رفته بودن.
‫خیلی‌خب.
‫حالا...
‫این همون سیستم غاری‌ایه که ‫داشتی نقشه‌کِشی‌اش رو می‌کردی؟
‫می‌تونی به ورودی اشاره کنی؟
‫دقیقاً انتهای رودخونۀ «بِر»ـه.
‫اینجا؛ ولی نمی‌تونی تنهایی بری.
‫غارها ریزش دارن.
‫وقتی روی اون یخ راه می‌ری، ‫انگار روی شیشۀ نازک سینه‌خیز می‌ری.
‫خب، ما رو می‌بری اونجا.
‫با این حال و وضع نمی‌تونم.
‫تا چند روز دیگه حالت بهتر می‌شه.
‫حرفم چیز دیگه‌ایه.
‫می‌تونی کمکم کنی خوب بشم.
‫نمی‌تونم برات هروئین بیارم، خودتم می‌دونی.
‫وقتت تمومه.
‫ورودی رو پیدا کردم. ‫مطمئنی حوصلۀ این کار رو داری؟
‫آره.
‫می‌خوای راجع‌بهش صحبت کنی؟
‫نه.
‫حله.
‫این چیه؟
‫کیف توئه.
‫لطفاً امشب برنگرد.
‫- نه. صبر کن، کیلا. نمی‌شه که... ‫- لطفاً فقط برو.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، کیلا؟
‫نمی‌تونی همین‌جوری پرتم کنی بیرون، کیلا. ‫این خانوادۀ کوفتیِ منم هست.
‫این غاره وسط زمین‌های سیلور اسکای‌ـه؟
‫آره. کل منطقه مال اوناست.
‫حال لیا چطوره؟
‫یه دوست صمیمی داره.
‫که چی؟ منم کلی دوست صمیمی داشتم.
‫آره، به گمونم مشکلی نداشته باشه.
‫با رفیق‌بازیش مشکلی ندارم، فقط...
‫لی تبدیل شده به این تندروهای دیوونه...
‫که به همه‌جا رنگِ مشکی می‌پاشن.
‫دیوونه نیستن. ‫آب وامونده مشکل داره.
‫- می‌دونم، خب؟ می‌دونم. ‫- داره ملت رو مسموم می‌کنه.
‫همینجاست؟
‫انگار یه نفر ورودی رو منفجر کرده و بسته.
‫آره دیگه، معلومه از این غلط‌ها می‌کنن.
‫- لعنتی! ‫- هِی.
‫گند زدم به این وضع!
‫♪ هیچ عشقی وجود نداره ♪
‫♪ هیچ عشقی گُم نشده، هیچ عشقی پیدا نشده ♪
‫♪ آدم تا ابد محکوم به شکست‌ـه ♪
‫♪ پس این دنیا چه فایده‌ای داره؟ ♪
‫ما قبل از شما اینجا بودیم، ‫بعد از رفتن‌تون هم اینجا می‌مونیم!
‫ما قبل از شما اینجا بودیم...
‫♪ پادشاهی وجود نداره ♪
‫...بعد از رفتن‌تون هم اینجا می‌مونیم!
‫♪ مَرده روی سرش تاج نمی‌ذاره ♪
‫ما قبل از شما اینجا بودیم، ‫بعد از رفتن‌تون هم اینجا می‌مونیم!
‫♪ ستاره‌ای وجود نداره ♪
‫♪ زنه داره سقوط می‌کنه ♪
‫♪ آدم تا ابد محکوم به شکست‌ـه ♪
‫زمین رو برگردونید، آب رو برگردونید!
‫♪ پس این دنیا چه فایده‌ای داره؟ ♪
‫ما قبل از شما اینجا بودیم، ‫بعد از رفتن‌تون هم اینجا می‌مونیم!
‫ما قبل از شما اینجا بودیم...
‫♪ هیچ‌جایی وجود نداره ♪
‫♪ که بتونی زخم‌هات رو ترمیم کنی ♪
‫♪ آواز نمی‌خونی ♪
‫♪ صدات رو از دست دادی ♪
‫♪ آدم تا ابد محکوم به... ♪
‫♪ شکست‌ـه ♪
‫♪ پس این دنیا ♪
‫- زمین رو برگردونید، آب رو برگردونید. ‫- ♪ چه فایده‌ای داره؟ ♪
‫الو؟
‫- سلام بابا. ‫- سلام.
‫سلام...
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم ماشینم رو یه مقدار آچارکِشی می‌کنم. ‫چی شده؟
‫کیلا...
‫فکر می‌کنه بهتره یه مدت از هم جدا باشیم.
‫و...
‫می‌خواستم بدونم اگه زحمت نیست...
‫می‌تونم شب‌ها بیام پیش تو بخوابم؟
‫عه... باشه.
‫در حد «هتل رادیسون» نیست ‫ولی تشریف بیار.
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫احتمالاً حدود پنج دقیقۀ دیگه برسم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫زمین رو برگردونید، آب رو برگردونید!
‫- هِی، هِی، هِی! ‫- برو کنار! ولش کن!
‫فوراً ولش کن! ‫برو عقب! بخواب روی زمین! برو کنار.
‫برو کنار! نه! جدا شید!
‫زمین رو برگردونید، آب رو برگردونید! ‫زمین رو برگردونید، آب رو برگردونید!
‫بیا اینجا ببینم، زنیکۀ عوضی!
‫ولم کن، پلیسِ کثیف!
‫شری!
‫شری! شری!
‫عقب وایستید!
‫هوی! بچه‌ست ها!
‫- خوبی؟ ‫- گور بابای پلیس.
‫چه مرگته، ناوارو؟
‫بی‌خیال، تد، تظاهرات بود.
‫از من چی می‌خوای؟
‫کیت خیلی کُفری‌ـه، ‫می‌خواد یکی جوابگو باشه.
‫خب، چرا من؟
‫حتی توی حوزۀ استحفاظی ما هم نیست. ‫وظیفۀ پلیس‌های ایالتی‌ـه.
‫می‌خواد تو رو اونجا ببینه.
‫ناسلامتی رئیس پلیس هستی. ‫[تماس از ناوارو]
‫باشه. می‌رم دفترش.
‫- اونجا می‌بینمت. ‫- صبر کن ببینم.
‫تو هم میای؟
‫معلومه چه خبره، تد؟
‫فقط بیا اونجا لامصب.
‫باشه.
‫بله ناوارو؟
‫خب، خبر بَدی برات دارم.
‫ناموساً؟
‫جدی جدی می‌برمش ها!
‫باشه.
‫چی گفت؟
‫سرت چطوره؟
‫خوبه. خونریزی‌اش بند اومد.
‫حیف شد. ‫کمربندت رو ببند.
‫تو اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫خودت اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫یعنی طرفِ کی هستی؟
‫طرفِ لیز، درک می‌کنم، ولی می‌دونی توی این شهر ‫چقدر اوضاع بلبشو شده.
‫چه فکری پیش خودت کردی؟
‫ای خدا، الان واقعاً ‫دلم داره به حال دنورز می‌سوزه.
‫فقط منو ببر خونه.
‫نمی‌ری خونه.
‫چی می‌گی؟
‫ازم خواست ببرمت بازداشتگاه.
‫گرفتی ما رو؟
‫پلیس‌های لامصب! همه‌تون مزخرفید.
‫- سلام. ‫- سلام، داشتم دنبالت می‌گشتم.
‫خبر داشتی لیا داره برای اون تظاهرات می‌ره؟
‫- نه، نه، نه. حالش خوبه؟ ‫- اگه داری براش لاپوشونی می‌کنی...
‫- نه، نه، نمی‌کنم، نمی‌کنم... ‫- بخدا قسم!
‫توی خونه نیستم. ‫کیلا پرتم کرد بیرون.
‫عجب! خیلی...
‫خیلی سخته.
‫جای خواب می‌خوای؟
‫نه. نه، اگه بیام خونۀ تو زندگی کنم، ‫عملاً سرعت طلاقم رو بیشتر می‌کنه.
‫ولی اون‌قدرها هم بد نیست.
‫بیا، یه نگاه به این بنداز.
‫چی هست؟
‫همون چیزیه که دنبالش می‌گشتی.
‫لیز؟
‫نگاه نکن.
‫- نه. ‫- چه خبره؟
‫- کوپ؟ ‫- بله؟
‫- برام یه جا رزرو کن، باشه؟ ‫- چشم خانم.
‫- خداییش؟ ‫- هِی، این چیه؟
‫شرکت مسئولیت محدودی که ‫از ایستگاه، حمایت مالی می‌کرده.
‫- خب. ‫- اظهارنامه‌های مالیاتی‌شون رو چک کردم
‫و ردشون رو تا تاتل یونایتد زدم.
‫اونا رو یادته؟
‫آره، روغن نخل، بازی‌های ویدئویی، ‫سفر با قایق تفریحی.
‫آره، چهارتا معامله توی کانادا داشتن، ‫دوتا توی چین،
‫با همکاری شرکت امنیتیِ «نوربنک» ‫که از شرکای سهام‌دارِ...
‫از شرکای معدن‌کاریِ سیلور اسکای‌ـه.
‫این مدرک‌ـه.
‫نشون می‌ده معدن، از سالال حمایت مالی می‌کنه
‫و در عوض سالال براشون ‫آمار جعلی در مورد آلودگی منتشر می‌کنه.
‫قطعاً ممکنه.
‫هِی، بابت طلاقت متأسفم.
‫- طلاق نیست، رئیس. ‫- حالا هر چی.
‫می‌دونی که از پپسی بدم میاد، پرایر.
‫آره، ولی دستگاهه دیگه «مانتین دیو» نداشت. ‫(نوعی برندِ نوشابه)
‫باشه.
‫خوبی؟
‫آره.
‫ممنون.
‫شری چطوره؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- گور بابای شری.
‫گور بابای شری؟ چطور؟
‫شنیدم از خونه پرتت کردن بیرون.
‫خبر داشتی؟
‫یه ریز گریه می‌کرد، پرایر.
‫خیلی عوضی‌ای.
‫می‌دونی، برام تعریف کرد ‫اولین بار چطور عاشقت شده.
‫بازی‌ات رو دیده.
‫سال چهارم دانشگاه؟ بازی فینال؟
‫نه، یه بازی که توش باختید.
‫با نشیمنگاه خوردی زمین.
‫- بعدش... ‫- هیویی لارسون گل زد؟
‫گفت همه کلی بهت دری وری گفتن
‫ولی تو یه لبخند احمقانه و مسخره ‫روی صورتت داشتی.
‫بعدش فهمید بابای هیویی سکته کرده.
‫عمداً خودت رو انداختی زمین، نه؟
‫نه.
‫دلش برای اون مدلت تنگ شده، پرایر.
‫نذار لیز اون مدلت رو خراب کنه، باشه؟
‫اون بلد نیست با آدمایی که ‫براش عزیزن، خوب رفتار کنه.
‫تو که واقعاً نمی‌خوای اونجا نگهش داری؟
‫باید درک کنه چقدر داره خودش رو ‫آسیب‌پذیر می‌کنه.
‫بی‌خیال، لیز.
‫اون جَوونه. ‫داره سعی می‌کنه کار درست رو بکنه.
‫نخیر.
‫این کارها رو می‌کنه تا حرص منو در بیاره.
‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خواد به من بگی چطور زندگی‌ام رو مدیریت کنم.
‫می‌دونی جواب چندتا تماس رو باید می‌دادم
‫که امروز یه پلیس ایالتی دیگه رو ‫مثل سگ زدی؟
‫اون کثافت، لیا رو زد.
‫آره، از کارش تعلیق شد.
‫حالت خوبه؟
‫خوب نیستی.
‫کجا داری می‌ری؟
‫دارم می‌رم پیش کیت مک‌کیتریک و کانلی ‫تا در مورد تظاهرات صحبت کنیم.
‫صبر کن ببینم، چی؟ چرا؟ ‫اون که کار پلیس‌های ایالتی‌ـه.
‫دقیقاً.
‫می‌دونی چیه؟
‫یه‌جورایی خوشحالم که دارم می‌رم اونجا.
‫چون یه چیزی دارم که می‌خوام در موردش ‫باهاش صحبت کنم.
‫یه نگاه بهش بنداز. ‫خوشت میاد.
‫[سیلور اسکای]
‫- سلام، می‌خواید همراهی‌تون کنم تا... ‫- نه، ممنون.
‫لیز، ممنون که تشریف آوردی.
‫خب، اول از همه...
‫همه‌مون می‌دونیم گندی که توی تظاهرات زده شد
‫تقصیر پلیس‌های ایالتی‌ـه ‫که مدیریت‌شون مشکل داره.
‫تقصیر پلیس آلاسکا نیست، تقصیر من نیست.
‫پس حالا که اینجاییم...
‫حالا که اینجاییم... ‫شروع کنیم؟
‫اینو از دوربین‌های مداربسته‌مون ‫که شمال محدوده‌مون داریم برداشتیم.
‫مال ۹:۱۵ امروز صبحه، ‫قبل از شروع تظاهرات.
‫چرا تو و مأمور ناوارو توی یه منطقۀ دورافتاده ‫ از زمین‌های سیلور اسکای بودین؟
‫صرفاً یه سؤاله، لیز.
‫کارهای پلیسی‌ـه.
‫مربوط به تحقیقات سالال می‌شه.
‫توی مِلک سیلور اسکای.
‫چی شد رفتید اونجا؟
‫خب، یه‌سری اطلاعات در مورد منطقه بهمون رسید.
‫یه غار متروکه هست
‫و یه مهندس رو پیدا کردیم
‫که اطلاعاتی راجع‌به ریموند کلارک داشت،
‫یعنی همون دانشمند مفقودشده.
‫مهندسه کیه؟
‫اوتیس هایس.
‫خب، خبر خوب برای تو و آقای هایس
‫اینه که مشخص شد ‫این پرونده، یه پروندۀ قتل نیست.
‫صبر کن ببینم، منظورت چیه؟
‫منظورش چیه؟
‫جواب آزمایش جرم‌شناسی اومد. ‫یه رویداد آب‌وهوایی بوده.
‫«بهمنِ تخته‌ای».
‫خیلی ناگهانی میاد و ‫می‌تونه با سرعت ۱۶۰ کیلومتر در ساعت حرکت کنه.
‫بهمن؟ بی‌خیال.
‫آخرین غروب قبل از شبِ طولانی بوده. ‫(فصل تاریکی)
‫حدس‌مون اینه که رفتن بیرون تا نگاهش کنن.
‫پس گوش‌ها و چشم‌هاشون چی؟
‫پرده‌های گوشِ پاره‌شده و ‫بافت‌های نرمِ آسیب‌دیده
‫در موارد انجماد سریع عادی‌ان.
‫- باشه، خیلی‌خب... ‫- و... و...
‫سرمازدگیِ مرگبار، توهم ایجاد می‌کنه.
‫یعنی می‌گی حکم رسمیِ بچه‌های آزمایشگاهِ انکوریج
‫اینه که یخ زدن و مُردن؟
‫خب، اینو می‌دونم که خیال همه‌مون راحت شد
‫که یه قاتلِ متواری توی شهر نداریم.
‫خب، براتون بد نمی‌شه که، مگه نه؟ ‫چون معدن از سالال حمایت مالی می‌کنه.
‫خب، صد درصد.
‫ما به خیلی از پروژه‌های ارزشمند، ‫مبالغی اهدا می‌کنیم
‫و سالال هم که دیگه توی حیاط پشتی خودمونه. ‫می‌دونی چیه؟
‫- کارشون فوق‌العاده بود... ‫- آره، کارشون فوق‌العاده بود.
‫ولی تأمین بودجه‌شون...
‫به‌خاطر اینه که یه شرکت مستقل ‫بیاد آمار آلودگی‌هاتون رو توجیه کنه.
‫فکر نمی‌کنی این تعارض منافع حساب می‌شه؟
‫خب، این قضیه رو پیگیری می‌کنم ‫ولی نمی‌فهمم چه ربطی به...
‫رویداد آب‌وهوایی داره.
‫گور بابای خودت و رویداد آب‌وهواییِ کوفتی‌ات.
‫می‌دونی چیه؟ ‫من دیگه می‌رم، خودتون می‌دونید با هم.
‫خب، ببخشید که بیل ‫برات انقدر نیروی مزخرفی‌ـه.
‫باهات همدردی می‌کنم.
‫پاک زده به سرت؟
‫پروندۀ انی کِی رو یادته؟
‫ببین، اون موقعیت، اون غاره...
‫همون‌جاییه که انی کُشته شده.
‫این دوتا پرونده به‌هم مرتبطن.
‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم.
‫سه سال پیش، تو و همکارت، اوانجلین ناوارو
‫برای یه مأموریت خشونت خانگی ‫توی روستای لیندن رفتید.
‫ویلیام ویلر، مرد سفیدپوست ۴۳ ساله!
‫یه پروندۀ قتل و خودکُشی بود، ‫فقط اینکه واقعاً خودکُشی‌ای در کار نبوده، درسته؟
‫- نمی‌دونم چی می‌گی... ‫- بس کن.
‫این پرونده بسته شد، لیز.
‫تو چرا این‌جوری شدی؟
‫یه زن به قتل رسیده.
‫برو خونه پیش دخترت.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- سلام هنری. ‫- سلام.
‫- حال پیتر چطوره؟ ‫- خب...
‫بچه‌ها نباید توی سنّ به این پایینی، ‫ازدواج کنن، می‌دونی؟
‫دنورز دست‌بردار نیست.
‫داره دنبال محل قتلِ کوتاک می‌گرده.
‫نباید اون غار رو پیدا کنه.
‫- نمی‌دونم چطور می‌تونم جلوش رو بگیرم. ‫- مهندسه!
‫اوتیس هایس.
‫ممکنه ببرتش اونجا.
‫باید بری اینو به کانلی بگی.
‫کانلی یه جونورِ سیاسی‌ـه.
‫ضعیفه، ‫و به لیز دل بسته.
‫ولی خب، من یه کاری برات کرده بودم.
‫- آخرش زدی زیرِ قولت. ‫- آره، ولی پول خوبی بهت دادیم.
‫اون پوله تموم شد. ‫بهم قول دادی رئیس پلیس بشم.
‫ببین، من از کجا باید می‌دونستم ‫که دنورز رو تبعید می‌کنن اینجا؟
‫سیستم اداری خیلی داغون بود. ‫کنترلی روی این قضیه نداشتم.
‫این‌بار فرق داره.
‫من آدمکُش نیستم.
‫من اون کلمات رو به زبون نیاوردم. ‫می‌فهمی؟
‫- می‌خوام تکرارش کنی. ‫- ازم نخواستی کسی رو بکُشم.
‫اوتیس هایس معتاد مواد مخدرـه. ‫معتادهای مواد مخدر گُم می‌شن.
‫جزئیاتش رو لازم نیست بدونم.
‫نمی‌دونم کجا پیداش کنم.
‫پس دنورز رو تعقیب کن. ‫صاف می‌رسونتت پیشش.
‫این کار رو بکنی، اون پُست مال خودته.
‫روت حساب می‌کنم، هنری.
‫[خشکشویی]
‫خوبی؟
‫آره. آره.
‫مامان‌بزرگت خوبه؟
‫آره، موقتاً بجاش اومدم سرِ کار.
‫رفت یه دندونپزشکی توی فربنکس.
‫خودت چی؟ خوبی؟
‫کِنی! اون اینجاست.
‫پیداش کردم! بیا اینجا.
‫اوانجلین.
‫کِنی، همون چیزی که به من گفتی رو بهش بگو.
‫چیو بهم بگه؟
‫خب، بابابزرگم...
‫بهم یاد داد وقتی از اونا دیدم، ‫راهم رو بکِشم و برم.
‫مردم به‌عنوان هشداری برای شکارچی‌ها ‫از اونا میندازن زمین.
‫چه‌جور هشداری؟
‫جایی که یخ باز می‌شه و می‌رن توش.
‫- غارهای زیرزمینی؟ ‫- آره.
‫واقعیتش، بعضی وقتا ما بچه‌ها ‫یخ رو عمداً...
‫می‌شکستیم تا بریم توی غارها.
‫مامان‌بزرگم وقتی خبردار می‌شد خیلی کُفری می‌شد.
‫می‌گفت کشور شب می‌گیرتمون.
‫می‌دونم چطور وارد غارها شیم. ‫خیلی واضحه.
‫فقط باید بالاترین نقطه ‫روی نقشۀ غارها رو پیدا کنیم.
‫این‌طوری می‌شه وارد یه سیستم غاریِ زیرزمینی شد.
‫ناوارو...
‫نزدیک‌ترین محل به سطح زمین رو پیدا می‌کنی ‫بعدش می‌شکنی‌اش و می‌ری تو.
‫اوتیس می‌تونه جاش رو نشون‌مون بده ‫و می‌تونیم بریم.
‫- گوش کن، گوش کن، گوش کن چی می‌گم. ‫- تو گوش کن.
‫این سرنخ خیلی بزرگیه، لیز. ‫همه‌چی رو به‌هم مرتبط می‌کنه.
‫ملت به اون غارها می‌گن «کشور شب».
‫- و بعد... ‫- نه! تمومه.
‫چی می‌گی؟
‫جواب آزمایش جرم‌شناسی ‫روی کارکنان سالال اومد.
‫یه رویداد عجیبِ آب‌وهوایی بوده.
‫چی چی؟
‫- شوخی‌ات گرفته؟ ‫- ببین، مهم نیست نظرت چیه.
‫کانلی داره جلومون رو می‌گیره.
‫باشه.
‫گور بابای سالال.
‫- انی یه پروندۀ کلاً مجزاست. ‫- اون از ویلر خبر داره.
‫چی گفت؟
‫کلش رو...
‫می‌دونه.
‫حتی نمی‌دونم چطور!
‫می‌دونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست.
‫اگه بتونم محل قتلِ انی رو پیدا کنم...
‫فکر می‌کنی چی پیدا می‌کنی؟
‫یه اعتراف‌نامۀ امضاشده روی دیوار؟
‫یه سلاح قتل، دی‌ان‌ای.
‫هر چیزی که کمک کنه پیداش کنیم.
‫حتی اگه چیزی پیدا کنی، ‫کانلی نمی‌ذاره.
‫- نه، دیگه باید بس کنی! ‫- بس کنم؟
‫اصلاً معلوم هست چی می‌گی؟
‫قضیه همینجا تموم می‌شه. خب؟ ‫تمومه!
‫نه. می‌رم با اوتیس صحبت کنم.
‫- می‌تونه روی نقشه به محلش اشاره کنه... ‫- نه.
‫و می‌تونه برامون پیداش کنه.
‫نمی‌ری پیش اوتیس، چون لایت‌هاوس...
‫با وجود کاری که کردی ‫نمی‌ذاره بری داخل.
‫فقط باید... خواهش می‌کنم! ‫بس کن! تمومه!
‫بی‌خیال شو.
‫بی‌خیالِ انی شو.
‫دیگه وقتشه.
‫نه.
‫الان تو این بار رو به دوش بکِش.
‫مثل من، ‫که کل این مدت این کار رو می‌کردم.
‫تو بارِ انی رو به دوش بکِش.
‫هر روز!
‫داری تنها می‌ذاریش،
‫توی اون غار، توی تاریکی.
‫تو!
‫الان دیگه مال خودته.
‫لیز می‌خواد آزادم کنه؟
‫گور بابای لیز.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫قضیه چی بود؟
‫- مشکلات خانوادگیه، می‌دونی؟ ‫- آره.
‫کاری...
‫کاری داری؟
‫من؟ نه.
‫داشتم...
‫داشتم به اون زمان که ۹ سالِت بود فکر می‌کردم
‫وقتی که داشتی اسکیت‌بازی می‌کردی ‫و افتادی زیرِ یخ.
‫می‌دونی...
‫من...
‫خیلی اون صحنه‌ها رو یادم نمیاد.
‫یادت نمیاد؟ من یادمه.
‫بعضی وقتا از خوابش بیدار می‌شم.
‫یه لحظه جلوی چشمم بودی، ‫تا روم رو برگردوندم بوووم...
‫دیدم نیستی، رفتی زیرِ یخ. ‫جریان آب داشت می‌بردت.
‫مجبور شدم بُدوئم جلوت و با یه تبر یخ‌شکن...
‫سعی کنم یخ‌ها رو بشکنم.
‫هِی تبر می‌زدم تا اینکه شکست ‫و کشیدمت بیرون.
‫بعدش تو راه بیمارستان...
‫می‌دونستم باید بیدار نگهت دارم.
‫همین‌طور بیدار نگهت می‌داشتم.
‫حسِ چند روز رانندگی رو بهم داد.
‫من...
‫مشکلات خانوادگیه، نه؟
‫امان از خانواده.
‫[پاسگاه]
‫تموم!
‫فکر کنم همین کافی باشه.
‫ممنون، رُز.
‫می‌خوای پیشت بمونم؟
‫خب، هوا خیلی داغونه، پس زیاد طولش نده.
‫می‌گن قراره توفانِ نوع چهار بیاد.
‫بیا، دخترجون.
‫پیش خودم گفتم، اگه می‌خوای توی اقیانوس باشی...
‫اوانجلین.
‫گوش کن.
‫دراز بکِش! بیا سمت من.
‫دراز بکِش.
‫آروم‌آروم.
‫بیا سمت من.
‫اینو بگیر.
‫چیزیت نشده. چیزی نیست.
‫چِت شد که این‌جوری قدم‌زنان رفتی توی دریا؟
‫صدات زدم. نشنیدی؟
‫پیتر اینجا نیست.
‫دنبال لیا می‌گردم.
‫نمی‌خواد باهات صحبت کنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫لی؟
‫چی می‌خوای؟
‫چرا داری این‌طوری می‌کنی؟
‫فقط برای اینکه به من دهن‌کجی کنی؟
‫همه‌چیز رو به خودت ربط نده، لیز.
‫تا سه ماه دیگه نمی‌تونیم قبر بکَنیم.
‫پس همینجا می‌مونن.
‫حداقل همدیگه رو از تنهایی در میارن.
‫مخصوصاً کوچولوها.
‫می‌خوای بمونی؟
‫نه نمی‌خوام. ممنون.
‫[نوآ اس. ویلیامز]
‫[تاریخ تولد و فوت: ۱۲/۲۳]
‫سلام رئیس.
‫تو به کانلی چیزی گفتی؟
‫بیا توی دفترم. اون ماسماسک رو هم بیار، ‫همین الان!
‫در رو ببند.
‫در مورد ویلر با کی صحبت کردی؟
‫هیچ‌کس.
‫خب، کانلی خبر داره ‫چون بابات خبر داره.
‫رمز عبور کامپیوترت چیه؟
‫- تاریخ تولدته؟ ‫- نه.
‫بذار حدس بزنم. ‫تاریخ تولد داروین‌ـه.
‫چندبار بهت بگم؟
‫بابات فقط به ظاهر شبیه احمق‌هاست.
‫بشین. بشین!
‫فکر می‌کنی چی در مورد ویلر می‌دونی؟
‫باشه.
‫می‌خوای جور دیگه‌ای پیش بریم.
‫سؤال‌ها رو تو بپرس.
‫باید می‌فهمیدی، آره؟ ‫حتماً باید به تحقیق‌کردن ادامه می‌دادی.
‫هنک اونجا همینا رو پیدا کرده.
‫شرط می‌بندم ازت پرسیده:
‫«از معدن چی می‌دونن؟»
‫بعدش هم که بچه‌اش راحت بهش ‫اطلاعات رو هدیه داده.
‫- در مورد چیزی تحقیق نمی‌کردم. ‫- بفرما. ازم سؤال بپرس.
‫- بازجویی‌ام کن. ‫- نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫- ازم سؤال بپرس. ‫- نه.
‫- نمی‌خوام... ‫- می‌خواستی بدونی!
‫سؤال‌های لامصبت رو بپرس!
‫سؤال‌ها رو بپرس، پرایر!
‫باشه. قبول.
‫تو و ناوارو چندبار ‫به خانوادۀ ویلر سر زدین؟
‫دقیق نمی‌دونم.
‫- سه بار. ‫- ده بار!
‫ده بار رفتید اونجا.
‫و وقتی می‌رفتید سر می‌زدین
‫- وضعیت خانوادۀ ویلر چطور... ‫- سؤال درستی نپرسیدی، دوباره بپرس.
‫دوباره بپرس.
‫- ویلر هیچ‌وقت علامتی مبنی بر اینکه... ‫- سؤال درستی نیست.
‫- فکر می‌کردی ویلر قادر به انجامِ... ‫- سؤالی درست نیست. دوباره بپرس.
‫می‌دونستی ویلر چپ‌دست بوده؟
‫نه.
‫نمی‌دونستم.
‫ضربه‌ها از کدوم طرف زده شدن؟
‫از راست به چپ. ‫همه‌شون.
‫این عکس سالنامۀ سال چهارم دبیرستانشه.
‫ماه‌گرفتگی رو می‌بینی، نه؟
‫یه نفر تک‌تک عکس‌های پوشه‌اش رو برعکس کرده. ‫(راست و چپش رو جابه‌جا کرده)
‫اون جای زخم گلوله...
‫سمتِ راستِ بدنش.
‫تمام چیزهای دیگه: ‫گزارش پرتابه‌شناسی، گزارش جرم‌شناسی،
‫همه‌شون با سیل از بین رفتن.
‫سؤال اصلی رو بپرس، پرایر.
‫بگو.
‫تو و ناوارو به ویلیام ویلر شلیک کردین
‫و جوری صحنه‌سازی کردین که خودکُشی به‌نظر بیاد؟
‫دیدی؟
‫با اینکه خیلی باهوشی...
‫باید یاد بگیری کِی دست از سؤال‌پرسیدن برداری.
‫نمی‌تونی خونۀ هنک بمونی.
‫این کلید کلبۀ حیاط پشتیِ خونه‌مه.
‫نه من مجبورم ببینمت، نه تو مجبوری منو ببینی.
‫احمق‌بازی در نیار. یعنی بیشتر از این.
‫کلید رو بگیر.
‫- پیت؟ ‫- گمشو از جلوی چشمم.
‫هِی!
‫حق نداری بهم دست بزنی!
‫ممنون.
‫لعنتی، نه! نه!
‫پاشو، باید همراهم بیای.
‫- من جایی نمیام. ‫- چیزی که می‌خواستی رو برات گیر آوردم.
‫باشه؟ ‫حس و حالِت رو بهتر می‌کنیم،
‫اون‌وقت ما رو توی اون غارها راهنمایی می‌کنی.
‫پاشو.
‫نشونم بده.
‫رد کن بیاد.
‫نمی‌ذارم توی ماشینم غلطی کنی
‫پس گور بابای خودت و غارت.
‫ببین، اگه از اون در بری بیرون
‫دوباره اون تنِ لشِت رو برمی‌گردونم زندان.
‫چه تصمیمی می‌گیری؟
‫خیلی‌خب.
‫- الو. ‫- سلام.
‫بیا خونۀ من. ‫می‌ریم اونجا که انی مُرد.
‫مگه نگفتی پرونده بسته شد؟
‫اشتباه می‌کردم.
‫دستشویی اونجاست.
‫نشونم بده.
‫اینجا، نزدیک گذرگاه نیکسیک.
‫اونجا بالاترین نقطه‌ست.
‫زیاده‌روی نکن،
‫همه‌جا رو هم به گند نکِش.
‫یالا! بیا بریم.
‫ناوارو؟
‫- سلام. ‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫کانلی ازم خواسته مهندسه رو ببرم.
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- همون معتاده. اوتیس هایس.
‫قراره ببرم تحویلش بدم.
‫- برای چی؟ ‫- یه حکم جلبِ اجرا نشده داره.
‫توی نواتاک قرار بوده به دادگاه احضار بشه ‫ولی نرفته یا یه همچین چیزی.
‫چرا کانلی خودش ازم نخواست؟
‫نمی‌دونم، ‫شاید فراتر از سطح اختیاراتته.
‫بی‌خیال. فکر کردی من دلم می‌خواست ‫شب سال نو بیام اینجا
‫و یه معتاد رو ببرم؟
‫از کجا می‌دونستی اوتیس هایس اینجاست؟
‫عه، اینجاست؟ توی خونه؟
‫من فقط می‌خواستم جاش رو بهم بگی.
‫نه، الان زنگ می‌زنم کانلی.
‫تحویلش بده دیگه. ‫ای خدا، لیز.
‫تو باید سرِ هر چیزی بجنگی؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- باید همراهم بیای.
‫نه، نه، نه، نه. نباید بری.
‫ببین، نمی‌دونم چه خبره، هنک،
‫ولی هنوز می‌تونی از درِ خونه بری بیرون
‫و همه‌چی می‌تونه باز هم عادی باشه.
‫- برو بابا. ما که رفتیم. ‫- تکون نخور لامصب!
‫اسلحه رو بذار زمین، هنک.
‫نه، می‌برمش.
‫این کار رو به سبکی که ‫با ویلر برخورد کردی انجام می‌دم.
‫ببین، نمی‌دونم چه آتویی ازت دارن ‫ولی هر چی که هست، می‌تونیم درستش کنیم.
‫- باشه؟ می‌تونیم درستش کنیم. ‫- بچه‌ام رو باهام بد کردی.
‫- اون رو نمی‌تونیم درست کنیم، مگه نه؟ ‫- پسرت دوستت داره. دوستت داره!
‫نمی‌خواد ببینه کار احمقانه‌ای می‌کنی.
‫- باشه؟ ‫- هِی!
‫برو عقب.
‫- برو عقب، لیز. ‫- باشه.
‫همونجا بمون!
‫ای خدا.
‫چه خبره؟
‫اسلحه‌ات رو بیار پایین، پیت.
‫پرایر، نه! ‫خوب فکر کن. فکر کن!
‫- بابا؟ ‫- باید از اینجا ببریمش بیرون.
‫پرایر، فکر کن.
‫- فکر کن. ‫- یالا.
‫بیا بذاریمش توی ماشین من.
‫پرایر، نزن! خوب فکر کن.
‫یالا، به کمکت نیاز دارم، پسر.
‫پرایر.
‫کمکم کن.
‫یه چیزی هست که بهتره بدونید.
‫من انی کِی رو نکُشتم. ‫فقط جسدش رو جابه‌جا کردم.
‫خون آدما با هم فرقی نداره، پیتر.
‫اینو یادت نره.
‫نـــــــه!
‫اشکالی نداره.
‫- الان زنگ می‌زنم کانلی. ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- چرا، باید همین الان بهش زنگ بزنیم. ‫- نه، به کسی زنگ نمی‌زنی.
‫گوش کن!
‫اگه پای کانلی رو به این قضیه باز کنی، ‫اون بچه به فنا می‌ره.
‫کانلی توی این ماجرا دست داره. ‫تک‌تک‌مون رو به خاک سیاه می‌کِشونه.
‫نه. این...
‫- این اتفاق کلاً نیفتاده. ‫- چی؟
‫هنک کلاً اینجا نبوده.
‫اوتیس رو دزدیده و بهش شلیک کرده.
‫ولی وقتی می‌خواسته از شرّ جسدش خلاص بشه،
‫تصادف کرده.
‫ماشینش رو اونجا پیدا می‌کنن
‫ولی خودش هیچ‌وقت پیدا نمی‌شه.
‫نمی‌تونیم این قضیه رو درست کنیم.
‫- بزرگتر از این حرفاست. نمی‌شه. ‫- لیز...
‫هنک رو فرستاده بودن اینجا ‫تا نذاره محل قتل انی رو پیدا کنیم.
‫چیزی نمونده تا به آخرش برسیم.
‫توفان کمک می‌کنه ردمون رو بپوشونیم.
‫واسه همین باید الان بریم!
‫راست می‌گه.
‫باید اینا رو تر و تمیز کنیم.
‫نه، من تمیزکاری می‌کنم.
‫نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫- نه، باید بری. ‫- نه، پیت. نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫- اون نمی‌تونه تنهایی بره توی اون غارها. ‫- نمی‌تونم تنها ولت کنم.
‫تنهایی توی اون غارها زنده نمی‌مونه.
‫- خودتم می‌دونی. ‫- اون باباته.
‫گوش کن. ‫تمیزکاری کن. قشنگ تمیزکاری کن.
‫می‌دونی باید چی‌کار کنی.
‫بعدش جسدها رو ببر پیشِ رُز آگیناو.
‫باشه؟
‫بهش بگو بهت گفتم ببری‌اش پیش جولیا.
‫تکرار کن!
‫منو ببر پیش جولیا.
‫لطفاً برو دیگه.
‫بجنب، لیز.
‫این کثافت‌کاریِ خودمه.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M