‫[۳۱ دسامبر]
‫[چهاردهمین روزِ تاریکی]
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»
‫بریم ببینیم چی می‌شه.
‫چیزی می‌بینی؟
‫امنه؟
‫امنه!
‫خیلی‌خب.
‫تو هم حسش می‌کنی،
‫مگه نه؟
‫لیزه. مواظب باش سُر نخوری.
‫آهای... ناوارو.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫اینجاست!
‫چی؟ صبر کن.
‫کجا می‌ری؟
‫- از این‌طرف. ‫- ناوارو.
‫این چه کاریه؟
‫گندش بزنن!
‫کجا می‌ری؟
‫ناوارو؟ لعنتی.
‫- ناوارو؟ ‫- از این‌طرفه.
‫اینجاست.
‫ای خدا. لعنت بهش. گندش بزنن.
‫نه.
‫بیا برگردیم.
‫نه، نه، نه. همینجاست.
‫مطمئنم.
‫چی؟ اینجا که بن‌بست‌ـه.
‫- بیا بریم. ‫- نمی‌شنوی؟
‫چیو؟
‫داره صدا می‌زنه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫- همین الان برمی‌گردیم توی مسیر اصلی. ‫- هیس! نه، نه.
‫بخدا قسم، همینجاست.
‫نمی‌شه که دور خودمون بچرخیم و ‫منتظر بمونیم تا تو...
‫وای خدا! ‫حالت خوبه؟!
‫- جایی‌ات نشکست؟ ‫- لعنتی.
‫فکر...
‫- فکر نکنم. ‫- بسیار خب، فقط از جات تکون نخور.
‫- لعنتی. گندش بزنن. این چه وضعشه؟ ‫- آممم...
‫سعی می‌کنم نیروی کمکی پیدا کنم.
‫گندش بزنن، شرمنده.
‫حق با تو بود.
‫نباید می‌اومدم این سمت.
‫خفه‌خون بگیر.
‫فقط کار احمقانه‌ای نکـ...
‫- خوبی؟ ‫- درد داشت!
‫- آره. ‫- لعنت بهش.
‫ای بابا. گندش بزنن.
‫خدایا.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫گیر افتادیم.
‫کلارک!
‫می‌بینی؟
‫خودش کدوم گوریه؟
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫خالیه.
‫کدوم گوریه؟
‫ناوارو.
‫باید یه خروجی دیگه هم باشه.
‫ناوارو.
‫زخمِ ستاره‌ای‌شکل.
‫خودش کدوم گوری رفت؟
‫دنورز.
‫بی‌شرف!
‫♪ بیا عزیزم، بیا عزیزم ♪
‫♪ بیا عزیزم ♪
‫♪ بیا باهام وسط ♪
‫♪ تکون بخور، عزیزم ♪
‫♪ شاد باش و هورا بکِش ♪
‫[ایستگاه پژوهشیِ سالال در قطب شمال]
‫♪ تو تنها معبدی هستی که دیدم ♪
‫♪ من روی نوری هستم که بالای آسمونه ♪
‫♪ از اون بالا جوری لبخند می‌زنم ‫که انگار تو هستم ♪
‫♪ یه روزی به‌هم می‌رسیم ♪
‫♪ تکونش بده، عزیزم ♪
‫♪ شاد باش و هورا بکِش ♪
‫♪ یالا، یالا، یالا ♪
‫♪ تکون بده، عزیزم ♪
‫- ♪ شاد باش و هورا بکِش ♪ ‫- ای خدا!
‫♪ شاد باش و هورا بکِش ♪
‫♪ یالا، یالا ♪
‫خفه‌خون بگیر!
‫لعنتی!
‫بذار بیام بیرون!
‫لعنتی.
‫ناوارو!
‫گندش بزنن.
‫ناوارو!
‫نه! ناوارو. ‫هِی، هِی! نه!
‫باید ازش حرف بکِشیم.
‫نه.
‫کولاکِ لامصب.
‫نه وای‌فای هست، نه بی‌سیم آنتن می‌ده
‫توی توفان هم که هیچ‌جوره نمی‌تونیم ‫با ماشین بریم جایی.
‫اینجا گیر افتادیم.
‫کمکم کن.
‫تنِ لش بیا اینجا و کمکم کن.
‫- ای خدا، ترسوندی‌ام. ‫- ببخشید.
‫لیز اینجاست؟
‫نه.
‫ازم خواست برای شب سال نو بیام اینجا،
‫پیش خودم گفتم شاید بتونیم...
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دیگه اینجا زندگی می‌کنی؟
‫- اگه کیلا بفهمه خوشش نمیاد. ‫- لیز رفت بیرون.
‫کجا رفت؟ ‫توی این هوا؟
‫آره. یه کار اورژانسی داشت.
‫مسائل کاری، می‌دونی؟
‫اون‌وقت تو داری تمیزکاری می‌کنی؟
‫گفتم به یه دردی بخورم.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره.
‫- معلوم هست چه خبره؟ ‫- فقط اینکه...
‫قضیۀ کیلا یه‌جورایی منو داغون کرده.
‫می‌شه ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی؟
‫می‌شه برسونمت خونه‌مون؟
‫نمی‌خوام اون و داروین ‫شب سال نو تنها بمونن.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫ماشینت توی گاراژـه؟
‫نه، نه. جلوی خونه‌ست.
‫بیدار شو!
‫بیدار شو، بی‌شرف.
‫باهاتون حرف نمی‌زنم.
‫هِی، هِی، منو ببین، کثافت عوضی.
‫واقعاً انی رو دوست داشتی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫خاموشش کن.
‫خاموشش کن، لطفاً! ‫خاموشش کن! نمی‌تونم...
‫- هدفونت رو بده من. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- اسم من انی کوتاک‌ـه. ‫- چی‌کار می‌کنی؟ چیه؟
‫عه، عه!
‫نه، نه. آخ!
‫خواهش می‌کنم.
‫آه، آه.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، لطفاً بس کن.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- روی حالت تکراره، بی‌شرف.
‫- لذت ببر. ‫- نه، نه.
‫آممم... آممم...
‫قهوه می‌خوری؟
‫چه خبره؟
‫نمی‌خواستم لیا وسط کولاک، پیاده برگرده.
‫بهم دروغ نگو لامصب.
‫باید یه کاری بکنم.
‫نمی‌تونم بهت بگم چیه، ولی...
‫برای دنورزـه؟
‫دنورز مجبورت کرده کار بَدی بکنی؟
‫- چون بخدا قسم، پا می‌شم می‌رم... ‫- کیلا، بس کن! بس کن!
‫کار خودم بود.
‫باشه؟ ‫الانم می‌خوام درستش کنم
‫ولی به کمکت نیاز دارم، کیلا.
‫منو ببین.
‫باید همین یه کار رو بکنم
‫بعدش میام اینجا پیش‌تون.
‫ولی الان، فقط... فقط باید...
‫برو.
‫لطفاً مراقب خودت باش... ‫می‌شنوی؟
‫عوضی.
‫پیاز سوخاری؟ ناموساً؟
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫می‌دونی آخرین باری که چیزی خوردم کِی بود؟
‫مامانم عاشق پرتقال بود.
‫عاشقش بود.
‫توی یه ضرب، پوستش رو می‌کَند ‫و یه نوارِ بزرگ درست می‌کرد.
‫جولیا هم همین‌طور.
‫پرایر تا آخر عمرش درست نمی‌شه، مگه نه؟
‫خب... نمی‌دونم.
‫شاید.
‫باورنکردنیه که ما چه مصیبت‌هایی رو ‫از سر می‌گذرونیم.
‫به‌نظرت یارو آماده‌ست؟
‫آخ!
‫- اونجا بودی؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫لامصب، تو هم اونجا بودی؟
‫اولش نه.
‫ولی آخرش بودی؟
‫جواب سؤال کوفتی رو بده.
‫تقصیر منه.
‫یه‌سری یادداشت پیدا کرد، ‫در واقع فقط خط‌خطی‌های روی کاغذ بودن
‫و بعدش دو دوتا چهارتا کرد ‫که ما داریم چی‌کار می‌کنیم.
‫اون‌وقت داشتید چی‌کار می‌کردید؟
‫داشتیم زمین رو می‌کَندیم...
‫تا دی‌ان‌ایِ یه میکرو ارگانیسم ‫که توی خاک منجمد قرار داره رو پیدا کنیم
‫- که به احتمال قوی می‌تونست... ‫- دنیا رو نجات بده.
‫می‌دونیم. همه می‌دونن؛ ‫ولی خب جواب نمی‌ده.
‫چرا، جواب داد.
‫ببین، همینش رو کسی درک نمی‌کنه.
‫ما حلش کردیم. ‫تونستیم واقعاً انجامش بدیم.
‫این اراجیف چه ربطی به انی داره؟
‫خب، موفق شدیم ‫چون آلودگیِ ناشی از معدن...
‫به نرم‌شدنِ خاک منجمد کمک کرد.
‫تونستیم دی‌ان‌ای رو با آسیب خیلی کمتر...
‫و سرعت بیشتری استخراج کنیم؛
‫چیزی در حدود صدها برابر، هزاران برابر!
‫که این‌طور، ‫پس داشتید آمارِ سمومِ موجود...
‫- توی معدن سیلور اسکای رو تحریف می‌کردین. ‫- نه.
‫نه، داشتیم به معدن فشار می‌آوردیم ‫که آلوده‌کننده‌های بیشتری تولید کنن.
‫هر چی ضایعات بیشتری توی آب باشه،
‫ضایعاتِ خاک بیشتر می‌شه
‫و خاک منجمد برای کارمون بهتر می‌شد.
‫می‌دونم کار درستی نیست ‫ولی می‌تونست دنیا رو متحول کنه.
‫هنوزم می‌تونه.
‫اون‌وقت ارزشِ کُشتنِ انی رو داشت؟
‫نه.
‫پس چه بلایی سرش اومد؟
‫من...
‫خدایا، اصلاً نمی‌دونستم اینجاست. ‫یعنی...
‫لابد یواشکی اومده داخل.
‫آره، فکر کنم صرفاً...
‫دنبال اسناد و مدارکی بوده
‫که ثابت کنه معدن داره بهمون پول می‌ده، ولی...
‫حقیقت رو فهمید.
‫پروژه‌مون رو از بین برد، ‫کل زحمات اون سال‌ها رو!
‫پتانسیلِ انجام کلی کارهای خوب رو...
‫همین‌جوری نابود کرد.
‫و لوند...
‫گرفتش و قات زد.
‫بس کن.
‫انی، انی، انی!
‫تو... تو...
‫دخترکِ احمق!
‫نه، نه!
‫نه!
‫بعدش بقیه کمک کردن کار رو تموم کنه.
‫ولی تو نه؟
‫هیچ‌جوره حاضر نبودم بهش آسیب بزنم.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫لطفاً منو ببخش.
‫نه، نه.
‫نه، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن.
‫- نه. ‫- بس کن، بس کن، بس کن.
‫بس کن! خواهش می‌کنم!
‫بس کن!
‫خواهش می‌کنم.
‫یعنی بهش دست نزدی؟
‫دوستش داشتم.
‫ولی شما درک نمی‌کنید.
‫اون پروژه می‌تونست جون خیلی‌ها رو نجات بده.
‫۳۲ بار با تیزی بهش ضربه زدن.
‫دو سال طول کشید ‫تا یه بازوی رباتیِ جدید بسازیم
‫و اون پایین یه رگه پیدا کنیم.
‫اگه می‌تونستیم کار رو تموم کنیم
‫دیگه برای هیچ‌وپوچ نمی‌مُرد.
‫زبونش رو کشیدن بیرون.
‫چی؟
‫کارِ ما نبود.
‫کار ما نبود.
‫زنگ زدیم به معدنی‌ها تا بیان کمک‌مون.
‫برای لاپوشونی‌کردنِ آمارشون ‫بهمون نیاز داشتن.
‫یه پلیس فرستادن تا جسد رو جابه‌جا کنه.
‫لابد زبون رو قطع کرده
‫تا یه زهرِچشمی چیزی بگیره.
‫من...
‫دوباره بگو که دوستش داشتی.
‫داشتم.
‫- جلوم رو نمی‌گیری؟ ‫- نه.
‫خواهش می‌کنم!
‫- خفه‌خون بگیر، بی‌شرف! ‫- خواهش می‌کنم!
‫- خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم. ‫- خفه‌خون بگیر.
‫می‌دونی منم می‌خواستم انجامش بدم؟
‫می‌خواستی کلارک رو بکُشی؟
‫نه.
‫ویلر رو.
‫ناوارو.
‫باید برم استراحت کنم.
‫- هِی. ‫- گندش بزنن.
‫خط‌ها هنوز وصل نشدن؟
‫آره. اینجا گیر افتادیم.
‫- خوبی؟ ‫- شبِ طولانی‌ای در پیش داریم.
‫هنوز کارمون تموم نشده، لیز.
‫از دستِ این توفانِ کوفتی!
‫رفقات چی شدن؟
‫- هان؟ ‫- کارِ انی بود.
‫اون کُشتشون.
‫ای خدا.
‫چی می‌گی؟
‫مدام... مدام اونو می‌دیدم.
‫بیشتر و بیشتر صداش رو می‌شنیدم.
‫می‌دونستم برمی‌گرده.
‫اون... اون... بیدار شده.
‫نـــــه!
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه، نه.
‫می‌دونستم میاد سراغ‌مون.
‫آهای... کلارک.
‫کلارک.
‫آهای!
‫کلارک!
‫بازش کن!
‫بذار بیام تو.
‫کلارک! بذار بیام تو!
‫بازش کن!
‫نه، نه! خواهش می‌کنم!
‫همونجا موندم و دریچه رو نگه داشتم...
‫تا یه ساعت...
‫یا یه هفته.
‫کل مدتی که داشتیم می‌گشتیم...
‫همینجا زیرمون بوده.
‫چه بلایی سرِ اون مردهای روی یخبندون اومد؟
‫- انی کُشتشون. ‫- خودت لحظۀ مرگ‌شون رو دیدی؟
‫از غار نرفتم بیرون. ‫خیلی می‌ترسیدم.
‫ولی بالأخره اومدی بالا.
‫پیک تو رو دیده بود، مگه نه؟
‫آره، گرسنه‌ام بود.
‫آره. بعدش اوتیس هایس رو پیدا کردی.
‫هان؟ درسته؟
‫می‌خواستم بدونم چطور انی رو زنده نگه دارم.
‫اوتیس هایس، انی رو زنده نگه نداشت.
‫وقتی اوتیس زخمی شد ‫اصلاً انی به دنیا نیومده بود.
‫انی خیلی وقته که توی اون غارها قایم شده.
‫ای خدا.
‫قبل از اینکه به دنیا بیاد، ‫بعد از مرگِ همه‌مون،
‫زمان یه دایرۀ مسطح‌ـه... ‫(جمله‌ای از نیچه و دیالوگِ فصل یک این سریال)
‫و ما همگی توش گیر افتادیم.
‫نذار بخوابه.
‫به حرف میاد. ‫تا صبح وقت داریم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، خیلی خسته‌ام.
‫خلاصم کن، ‫یا بذار خودم انجامش بدم.
‫خواهش می‌کنم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫♪ یه روزی به‌هم می‌رسیم ♪
‫دارم می‌بینمت.
‫مامانی!
‫ناوارو؟
‫ناوارو؟!
‫ناوارو؟
‫چی‌کار کردی؟
‫اون مُرده!
‫مُرده، دنورز!
‫لعنتی!
‫لعنتــــــی!
‫گذاشتی اون لامصب بره؟
‫تو که دیدی‌اش. می‌دونستی خودکشی می‌کنه،
‫اون‌وقت گذاشتی به خواسته‌اش برسه؟
‫چیه؟ نکنه برق رو هم براش قطع کردی؟
‫برق رو قطع نکردم.
‫واقعاً گندش بزنن.
‫اون بی‌شرفِ یخ‌زده که اون بیرونه...
‫تنها شاهدیه که داشتیم!
‫چه غلطی بود کردی، ناوارو؟
‫ما هم مثل اون اینجا از سرما یخ می‌زنیم.
‫باید یه ژنراتور برای مواقع اضطراری داشته باشن.
‫می‌رم پیداش کنم.
‫یالا.
‫لعنتی!
‫ول‌مون کن تو رو خدا.
‫لعنتی.
‫اوانجلین...
‫وایستا.
‫اون بیدار شده.
‫اینجا موج کی‌دی‌آر‌کی، شبکۀ رادیوییِ انیس‌ـه
‫و براتون آرزوی یه سال نوی شاد ‫و توفانی رو داریم.
‫با پیشرویِ موجِ شمالی...
‫تو رو خدا زود بیا تو.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫ناوارو گفت بیام.
‫گفت منو ببر اونجا که جولیا هست.
‫یه نفر رو دارم که قراره بره همونجا، رُز.
‫یکی از اون شب‌های سخته، آره؟
‫می‌دونستم.
‫کلاً نباید به این پرونده دست می‌زدیم.
‫ببینم، چی‌کار می‌کنی؟
‫- هیچی. ‫- ناوارو؟
‫یه چیزی اون بیرونه که داره اسمم رو صدا می‌زنه.
‫- باز شروع نکن. ‫- یه چیزی هست که باید بدونی.
‫بس کن!
‫این قضیه فراتر از این حرفاست، لیز.
‫این قضیه خیلی فراتر از این حرفاست.
‫و می‌تونه، می‌تونه آرامش‌بخش باشه، می‌دونی؟
‫- جولیا اشتباه نمی‌کرد. ‫- جولیا تسلیم شد!
‫خب؟ می‌دونم خواهرته ولی جولیا ‫از زندگی‌اش دست کشید.
‫می‌دونی...
‫اون پسره خیلی شبیه تو نیست
‫ولی... چشم‌هاش به تو رفته.
‫چی؟
‫هولدن رو می‌گم.
‫- خفه شو. ‫- اون بیرونه، لیز.
‫- و گفتش که... ‫- خفه‌خون بگیر!
‫اسمش رو نیار.
‫می‌شنوی؟ دهنت رو ببند.
‫تو چی می‌دونی؟
‫وقتی توی اون ماشین گیر افتاده بود...
‫ترسیده بود؟ آسیب دیده بود؟
‫داشت داد می‌زد «مامان»؟
‫حق نداری بیای اینجا بهم بگی «هولدن گفتش فلان».
‫وگرنه یه تیر می‌زنم توی اون دهنِ مریضت!
‫می‌خوای بری اون بیرون و بمیری؟
‫می‌خوای...
‫دنبال روح‌هات راه بیفتی ‫و تبدیل به یه گلولۀ برفی بشی
‫و وسط یخبندون بمیری؟ ‫راه باز، جاده دراز!
‫ولی بحث بچۀ منو نکِش وسط!
‫وگرنه تیکه‌پاره‌ات می‌کنم.
‫من رحم ندارم... ‫می‌فهمی؟
‫رحمی برام باقی نمونده.
‫الیزابت دنورز هستم. ‫پیغام بذارید.
‫لیز؟
‫دوباره منم.
‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟
‫ببین، یه موقع اون بیرون نَمیری ها!
‫خواهشاً.
‫گندش بزنن.
‫ناوارو؟
‫ناوارو؟!
‫ناوارو!
‫کجایی؟
‫ناوارو؟!
‫گوش کن...
‫ناوارو!
‫بیا، اوانجلین.
‫«ساکیانتچیاق».
‫اسم تو...
‫«ساکیانتچیاق»‌ـه.
‫ناوارو!
‫مامانی؟
‫مامانی!
‫هولدن!
‫هولدن؟
‫مامانی...
‫هِی، هِی، پاشو.
‫طاقت بیار. ‫لیز، پاشو!
‫باید نفس بکِشی، یالا، باید نفس بکِشی.
‫طاقت بیار، یالا!
‫لیز، هِی، هِی.
‫یالا نفس بکِش. ‫باید نفس بکِشی.
‫- خیلی سردمه. ‫- می‌دونم، می‌دونم لامصب خیلی سرده.
‫می‌دونم، باید طاقت بیاری.
‫نفس بکِش، باید نفس بکِشی.
‫یالا، بده تو، بده بیرون.
‫فوت کن، مثل شمع تولد. یالا!
‫همینه. ‫خوب بود، دوباره.
‫بده تو، بده بیرون. یالا لیز. ‫همین‌جوری. دوباره.
‫می‌تونی دوباره برام تکرارش کنی؟ ‫نفس بکِش.
‫لیز، یالا!
‫هِی، هِی، مجبورم نکن بهت لگد بزنم.
‫یالا! همین‌طور نفس بکِش، نفس بکِش.
‫هِی! می‌شنوی؟ هِی!
‫هِی، هِی، سلام!
‫سلام.
‫چی گفت؟
‫چی؟
‫چی گفت؟
‫کی؟
‫هولدن.
‫می‌گه...
‫تو رو می‌بینه.
‫تو رو می‌بینه، لیز.
‫هولدن.
‫♪ تکون بده، عزیزم ♪
‫♪ شاد باش و هورا بکِش ♪
‫عیبی نداره، چیزی نیست.
‫♪ یالا، یه‌کم نزدیک‌تر ♪
‫♪ و بذار بدونم تو مال منی ♪
‫کافیه.
‫بس کن.
‫حالا ازت می‌خوام روت رو برگردونی.
‫نه، می‌خوام ببینم.
‫می‌خوای ببینی؟
‫که چطور بدنِ بابات رو می‌بُرم
‫که باد از ریه‌هاش بیاد بیرون
‫تا روی آب شناور نشه؟
‫خیلی‌خب.
‫خودت باید بذاری‌اش توی آب.
‫کاری که شروع کردی رو تموم کن.
‫این درِ باز رو ببند.
‫به گمونم داری به این فکر می‌کنی...
‫که بدترین بخشِ ماجرا تموم شد.
‫نه تموم نشد.
‫اتفاقاتی که بعدش تا آخر عمر...
‫می‌افتن...
‫بدترین بخشِ ماجرا اونه.
‫[۱ ژانویه]
‫[پانزدهمین روزِ شب]
‫توفان تموم شد. ‫دیگه می‌تونیم بریم.
‫بگیر... ‫گرمت می‌کنه.
‫سال نو مبارک، ناوارو.
‫سال نو مبارک، دنورز.
‫اون‌موقع بهم گفتی که...
‫می‌خواستی اون کار رو بکنی، یعنی...
‫بلند شی بری بیرون و خودت رو گُم‌وگور کنی.
‫خب، اگه...
‫اگه این کار رو کردی، اگه...
‫اگه تصمیمت رو گرفتی؛
‫سعی کن برگردی، باشه؟
‫می‌دونی، اون چیزی که کلارک گفت...
‫که دریچه رو نگه داشته
‫و اون پایین توی تاریکی بوده...
‫من خیلی وقته همچین حسی دارم.
‫دریچه رو نگه داشتم
‫و مثل سگ از اون کسی که ‫داره سعی می‌کنه بازش کنه می‌ترسم.
‫سخت در اشتباه بودم.
‫چی گفتی؟
‫که اشتباه می‌کردم؟
‫نه، نگه‌داشتنِ دریچه.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- اونجا چراغ فرابنفش هست.
‫برو بیارش.
‫یالا.
‫- دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اون گفت دریچه رو نگه داشته بوده.
‫دنورز.
‫سؤالی که باید می‌پرسیدیم رو نپرسیدیم.
‫سؤال این نیست که کی «انی کوتاک» رو کُشته.
‫سؤال اینه که کی می‌دونه که کی اونو کُشته.
‫اومدم بابا! ای خدا، یه‌کم زود اومدین.
‫«بیاتریس مالی»
‫و «بلر هارتمن»
‫باید ازتون چندتا سؤال...
‫دربارۀ یه‌سری مدرکِ فیزیکی بپرسیم
‫که مربوط به مرگِ...
‫هفت تا مَرد ‫توی ایستگاه سالال می‌شه.
‫شما کی هستید؟
‫من الیزابت دنورز هستم، ‫رئیس پلیسِ انیس.
‫این همکارمه.
‫من اوانجلین ساکیانتچیاق ناوارو هستم.
‫اسم مامان من هم «ساکیانتچیاق» بود.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی بازگشتِ خورشید بعد از تاریکیِ طولانی.
‫خب، حالا... ‫از مردهای سالال بهمون بگید.
‫اون کثافت‌ها انی کِی رو کُشتن.
‫از اولش...
‫- خبر داشتید. ‫- نه.
‫تا شش سال فکر می‌کردیم کار معدن و شهر بوده.
‫که دهنش رو ببندن، ‫دهنِ همه رو ببندن!
‫بعدش... متوجه شدیم.
‫لعنتی.
‫چرا گزارش ندادین؟
‫به شما پلیس‌ها؟
‫هیچی رو عوض نمی‌کرد.
‫همون داستانِ همیشگی ‫با همون پایانِ همیشگی می‌شد.
‫هیچ‌وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫واسه همین... برای خودمون ‫یه داستان متفاوت تعریف کردیم،
‫با یه پایانِ متفاوت.
‫این داستان چطور پیش می‌ره؟
‫کلارک!
‫بخواب روی زمین!
‫خواهش می‌کنم! نه، نه، نه! نه!
‫توی این داستان، اون مردها رو کُشتید؟
‫عزیزم، خودشون اون کار رو با خودشون کردن.
‫وقتی خونۀ اون (طبیعت) رو ‫توی یخبندون حفاری کردن، ‫
‫وقتی دخترش رو اونجا کُشتن... ‫(انی کِی = دخترِ طبیعت)
‫بیدارش کردن.
‫از کامیون بیاید بیرون!
‫همین الان!
‫چی می‌خواید؟ چرا؟
‫لباس‌هاتون رو در بیارید!
‫لباس‌های کوفتی‌تون رو در بیارید!
‫صبر کنید، صبر کنید! ‫چی‌کار می‌کنید؟
‫آهای!
‫بشینید!
‫اگه اونا رو می‌خواست، می‌گرفت‌شون.
‫برید!
‫- برید! ‫- لطفاً شلیک نکنید.
‫و اگه نمی‌خواست‌شون، ‫لباس‌هاشون اونجا براشون آماده بود.
‫نصفه‌ونیمه یخ می‌زدن ‫ولی زنده می‌موندن.
‫ولی زنده نموندن.
‫به گمونم می‌خواست بگیرتشون.
‫به گمونم رؤیاهای کوفتی‌شون رو ‫از درون خورد...
‫و استخوون‌های یخ‌زده‌شون رو تُف کرد بیرون.
‫ولی...
‫صرفاً یه داستانه.
‫خب، ساکیانتچیاق...
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫داستان‌ها صرفاً داستان‌ان.
‫یه سر اومدیم اینجا که بهتون خبر بدیم
‫نتیجۀ تحقیقات جرم‌شناسی اومد.
‫علت مرگ، بهمنِ تخته‌ای بوده.
‫این پرونده رسماً بسته شد.
‫گفتم شاید بخواید بدونید،
‫چون شما کارکنان‌شون بودین.
‫سال نو مبارک،
‫خداحافظ خانم هارتمن، خداحافظ خانم مالی.
‫توی داستان شما، ‫زبون انی رو...
‫کی گذاشت توی سالال؟
‫اون جزو داستانِ ما نیست.
‫شما نذاشتیدش اونجا؟
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫خیلی‌خب.
‫بیاید با ناپدید شدنِ افسر هنری پرایر... ‫(هنک مخفف هِنری‌ـه)
‫در تاریخ ۳۱ دسامبر پارسال شروع کنیم.
‫تحقیقات‌مون هنوز ادامه داره.
‫جسد یه بی‌خانمانِ بومی، اوتیس هایس...
‫توی صندوق عقبِ ماشین هنک پرایر پیدا شده.
‫گزارش پرتابه‌شناسی نشون داد
‫که گلوله از تفنگ هنک شلیک شده. ‫[۱۲ مِه - اولین روزِ طولانیِ سال]
‫ولی شما بودین که آقای هایس رو...
‫از مرکز توانبخشیِ لایت‌هاوس مرخص کردین
‫- اونم توی روزِ مرگش. ‫- بله. درسته.
‫آقای هایس اطلاعاتی دربارۀ...
‫محل حضورِ ریموند کلارک داشت.
‫فیلم دوربین امنیتیِ لایت‌هاوس ‫نشون داد که هنک،
‫یعنی افسر پرایر، ماشین منو زیر نظر داشته.
‫پس...
‫احتمالش هست که تعقیب‌مون کرده باشه
‫و بعد از اینکه از آقای هایس جدا شدم ‫اومده سراغش.
‫حدسم اینه که قرار و مداری با هم داشتن ‫که خوب پیش نرفته.
‫آقای هایس تیر خورده و هنک،
‫یعنی افسر پرایر، وقتی رفته از شرّ جسد خلاص بشه
‫توی کولاک دچار یه حادثه‌ای شده.
‫می‌دونید، تابستون جسدش رو پیدا می‌کنیم.
‫همیشه همین‌طوره...
‫مگر اینکه این‌طور نباشه.
‫افسر پرایرِ جوان!
‫پیت پسرِ هنک بود.
‫اون شب رفته بود بیرون ‫و توی توفان دنبال‌مون می‌گشت.
‫مطمئنم اینا رو توی گزارش خوندین.
‫براتون عجیب نیست که کلارک...
‫دقیقاً به همون شکلی مُرد ‫که سالالی‌ها مُردن؟
‫چرا.
‫به‌شدت عجیبه.
‫ولی بعضی سؤال‌ها جواب ندارن.
‫افسر ناوارو چی؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
‫خب، بعضی از آدما میان آلاسکا ‫تا از مشکلات‌شون فرار کنن، می‌دونید؟
‫تا از یه چیزی دور بشن.
‫ناوارو؟
‫آهای پسر. آهای، آهای، آهای. می‌خوری؟
‫بعضی وقتا میان اینجا دنبال یه چیزی.
‫بعضی وقتا پیداش می‌کنن.
‫خیلی‌خب، بگو.
‫آممم...
‫اسم من ریموند کلارک‌ـه.
‫پونزده سال توی ایستگاه پژوهشیِ سالال
‫که توی انیسِ آلاسکاست، کار می‌کردم.
‫حرف‌هام عین حقیقتن.
‫عمیقاً بابت نقشی که ‫توی این ماجرا داشتم شرمنده‌ام.
‫سطح آلودگیِ منطقه ‫۱۱ برابر بیشتر از...
‫معیارهای قابل قبولِ کنوانسیون وین...
‫و کنفرانس تغییرات اقلیمی‌ـه.
‫آلودگی‌ای که تعمداً ‫به وسیلۀ سیلور اسکای تولید شده
‫منجر به سرطان، مُرده‌زایی، نقص‌های مادرزادی
‫و آسیب ژنیتیکیِ غیرقابل جبران...
‫هم به انسان و هم به جمعیتِ حیوانات...
‫ویدئوی کلارک رو دیدین؟
‫همه ویدئوی کلارک رو دیدن.
‫نظری دارید که کی اون ویدئو رو منتشر کرده؟
‫نه، نظری ندارم.
‫اهمیتی داره؟
‫قصد دارید با ناآرامی‌های سیاسیِ انیس ‫چطور مقابله کنید؟
‫خب... ناآرامیِ سیاسی جزو وظایف من نیست.
‫این شهر خیلی قبل‌تر از معدن و ‫خیلی قبل‌تر از...
‫پلیس آلاسکا، وجود داشته.
‫خیلی قبل‌تر از اونی که ‫ اصلاً اسم آلاسکا رو بذارن آلاسکا.
‫من مثل همیشه می‌رم سرِ کار...
‫و هر روز وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.
‫دیگه چه سؤالی دارید؟
‫چیز دیگه‌ای نبود؟
‫پس هیچ تئوری‌ای ندارید ‫که افسر ناوارو چی شده؟
‫خب، بذارید این‌طور بگم.
‫فکر نمی‌کنم اوانجلین ناوارو رو ‫اون بیرون وسط یخبندون پیدا کنید.
‫پس اون گزارشاتی که می‌گن ایشون دیده شده...
‫ممکنه درست باشن؟
‫خب، اینجا انیس‌ـه.
‫هیچ‌وقت کسی کلاً ول نمی‌کنه بره.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫«ترجمه از محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M