1
00:00:18,852 --> 00:00:20,595
‫[۳۱ دسامبر]

2
00:00:20,645 --> 00:00:23,398
‫[چهاردهمین روزِ تاریکی]

3
00:00:30,655 --> 00:00:35,368
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
‫بریم ببینیم چی می‌شه.

5
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
‫چیزی می‌بینی؟

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
‫امنه؟

7
00:00:59,684 --> 00:01:00,935
‫امنه!

8
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
‫خیلی‌خب.

9
00:01:51,653 --> 00:01:53,521
‫تو هم حسش می‌کنی،

10
00:01:53,571 --> 00:01:54,906
‫مگه نه؟

11
00:01:56,491 --> 00:01:58,618
‫لیزه. مواظب باش سُر نخوری.

12
00:03:07,353 --> 00:03:09,731
‫آهای... ناوارو.

13
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
‫چی‌کار می‌کنی؟

14
00:03:16,446 --> 00:03:17,989
‫اینجاست!

15
00:03:18,031 --> 00:03:20,400
‫چی؟ صبر کن.

16
00:03:20,450 --> 00:03:22,152
‫کجا می‌ری؟

17
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
‫- از این‌طرف.
‫- ناوارو.

18
00:03:25,038 --> 00:03:26,531
‫این چه کاریه؟

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,124
‫گندش بزنن!

20
00:03:30,335 --> 00:03:32,579
‫کجا می‌ری؟

21
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
‫ناوارو؟ لعنتی.

22
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
‫- ناوارو؟
‫- از این‌طرفه.

23
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
‫اینجاست.

24
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
‫ای خدا. لعنت بهش. گندش بزنن.

25
00:04:05,411 --> 00:04:06,746
‫نه.

26
00:04:09,791 --> 00:04:10,450
‫بیا برگردیم.

27
00:04:10,500 --> 00:04:14,871
‫نه، نه، نه. همینجاست.

28
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
‫مطمئنم.

29
00:04:17,257 --> 00:04:19,209
‫چی؟ اینجا که بن‌بست‌ـه.

30
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
‫- بیا بریم.
‫- نمی‌شنوی؟

31
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
‫چیو؟

32
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
‫داره صدا می‌زنه.

33
00:04:27,183 --> 00:04:28,843
‫نه، نه، نه، نه.

34
00:04:28,893 --> 00:04:31,679
‫- همین الان برمی‌گردیم توی مسیر اصلی.
‫- هیس! نه، نه.

35
00:04:31,729 --> 00:04:33,139
‫بخدا قسم، همینجاست.

36
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
‫نمی‌شه که دور خودمون بچرخیم و
‫منتظر بمونیم تا تو...

37
00:04:38,778 --> 00:04:41,656
‫وای خدا!
‫حالت خوبه؟!

38
00:04:43,741 --> 00:04:47,862
‫- جایی‌ات نشکست؟
‫- لعنتی.

39
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
‫فکر...

40
00:04:50,540 --> 00:04:54,494
‫- فکر نکنم.
‫- بسیار خب، فقط از جات تکون نخور.

41
00:04:54,544 --> 00:04:58,006
‫- لعنتی. گندش بزنن. این چه وضعشه؟
‫- آممم...

42
00:04:58,089 --> 00:04:59,874
‫سعی می‌کنم نیروی کمکی پیدا کنم.

43
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
‫گندش بزنن، شرمنده.

44
00:05:02,343 --> 00:05:04,595
‫حق با تو بود.

45
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
‫نباید می‌اومدم این سمت.

46
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
‫خفه‌خون بگیر.

47
00:05:07,598 --> 00:05:10,101
‫فقط کار احمقانه‌ای نکـ...

48
00:05:14,147 --> 00:05:16,182
‫- خوبی؟
‫- درد داشت!

49
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
‫- آره.
‫- لعنت بهش.

50
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
‫ای بابا. گندش بزنن.

51
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
‫خدایا.

52
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

53
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
‫گیر افتادیم.

54
00:05:34,542 --> 00:05:36,294
‫کلارک!

55
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
‫می‌بینی؟

56
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
‫خودش کدوم گوریه؟

57
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
‫اینجا دیگه کجاست؟

58
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
‫خالیه.

59
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
‫خالیه.

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,752
‫کدوم گوریه؟

61
00:06:19,545 --> 00:06:20,588
‫ناوارو.

62
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
‫باید یه خروجی دیگه هم باشه.

63
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
‫ناوارو.

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
‫زخمِ ستاره‌ای‌شکل.

65
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
‫خودش کدوم گوری رفت؟

66
00:08:33,721 --> 00:08:35,014
‫دنورز.

67
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
‫بی‌شرف!

68
00:09:34,657 --> 00:09:36,692
‫♪ بیا عزیزم، بیا عزیزم ♪

69
00:09:36,742 --> 00:09:38,778
‫♪ بیا عزیزم ♪

70
00:09:38,828 --> 00:09:41,581
‫♪ بیا باهام وسط ♪

71
00:09:42,373 --> 00:09:44,825
‫♪ تکون بخور، عزیزم ♪

72
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
‫♪ شاد باش و هورا بکِش ♪

73
00:09:49,505 --> 00:09:52,550
‫[ایستگاه پژوهشیِ سالال در قطب شمال]

74
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
‫♪ تو تنها معبدی هستی که دیدم ♪

75
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
‫♪ من روی نوری هستم که بالای آسمونه ♪

76
00:10:06,939 --> 00:10:10,359
‫♪ از اون بالا جوری لبخند می‌زنم
‫که انگار تو هستم ♪

77
00:10:11,152 --> 00:10:13,779
‫♪ یه روزی به‌هم می‌رسیم ♪

78
00:10:15,531 --> 00:10:17,366
‫♪ یه روزی به‌هم می‌رسیم ♪

79
00:10:30,338 --> 00:10:32,757
‫♪ یه روزی به‌هم می‌رسیم ♪

80
00:10:33,549 --> 00:10:36,761
‫♪ یه روزی به‌هم می‌رسیم ♪

81
00:10:38,220 --> 00:10:41,349
‫♪ یه روزی به‌هم می‌رسیم ♪

82
00:11:40,908 --> 00:11:43,160
‫♪ تکونش بده، عزیزم ♪

83
00:11:43,285 --> 00:11:46,405
‫♪ شاد باش و هورا بکِش ♪

84
00:11:46,455 --> 00:11:49,033
‫♪ یالا، یالا، یالا ♪

85
00:11:49,083 --> 00:11:49,992
‫♪ تکون بده، عزیزم ♪

86
00:11:50,042 --> 00:11:52,453
‫♪ تکون بده، عزیزم ♪

87
00:11:52,503 --> 00:11:54,246
‫- ♪ شاد باش و هورا بکِش ♪
‫- ای خدا!

88
00:11:54,296 --> 00:11:55,748
‫♪ شاد باش و هورا بکِش ♪

89
00:11:55,798 --> 00:11:57,458
‫♪ یالا، یالا ♪

90
00:11:57,508 --> 00:12:00,469
‫خفه‌خون بگیر!

91
00:12:37,214 --> 00:12:37,998
‫لعنتی!

92
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
‫بذار بیام بیرون!

93
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
‫لعنتی.

94
00:12:42,928 --> 00:12:43,971
‫ناوارو!

95
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
‫ناوارو!

96
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
‫ناوارو!

97
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
‫ناوارو!

98
00:13:04,492 --> 00:13:05,868
‫گندش بزنن.

99
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
‫ناوارو!

100
00:13:55,376 --> 00:13:58,462
‫نه! ناوارو.
‫هِی، هِی! نه!

101
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
‫باید ازش حرف بکِشیم.

102
00:14:01,382 --> 00:14:02,299
‫نه.

103
00:14:05,261 --> 00:14:06,804
‫کولاکِ لامصب.

104
00:14:07,555 --> 00:14:09,882
‫نه وای‌فای هست، نه بی‌سیم آنتن می‌ده

105
00:14:09,932 --> 00:14:12,142
‫توی توفان هم که هیچ‌جوره نمی‌تونیم
‫با ماشین بریم جایی.

106
00:14:12,935 --> 00:14:14,770
‫اینجا گیر افتادیم.

107
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
‫کمکم کن.

108
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
‫تنِ لش بیا اینجا و کمکم کن.

109
00:14:38,210 --> 00:14:40,379
‫- ای خدا، ترسوندی‌ام.
‫- ببخشید.

110
00:14:41,088 --> 00:14:42,957
‫لیز اینجاست؟

111
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
‫نه.

112
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
‫ازم خواست برای شب سال نو بیام اینجا،

113
00:14:48,220 --> 00:14:50,598
‫پیش خودم گفتم شاید بتونیم...

114
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

115
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
‫دیگه اینجا زندگی می‌کنی؟

116
00:14:59,523 --> 00:15:01,942
‫- اگه کیلا بفهمه خوشش نمیاد.
‫- لیز رفت بیرون.

117
00:15:02,776 --> 00:15:05,229
‫کجا رفت؟
‫توی این هوا؟

118
00:15:05,279 --> 00:15:07,448
‫آره. یه کار اورژانسی داشت.

119
00:15:08,198 --> 00:15:09,783
‫مسائل کاری، می‌دونی؟

120
00:15:11,368 --> 00:15:13,370
‫اون‌وقت تو داری تمیزکاری می‌کنی؟

121
00:15:15,664 --> 00:15:17,750
‫گفتم به یه دردی بخورم.

122
00:15:19,251 --> 00:15:20,252
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

123
00:15:21,962 --> 00:15:23,297
‫آره.

124
00:15:24,214 --> 00:15:27,551
‫- معلوم هست چه خبره؟
‫- فقط اینکه...

125
00:15:30,512 --> 00:15:33,682
‫قضیۀ کیلا یه‌جورایی منو داغون کرده.

126
00:15:36,644 --> 00:15:38,304
‫می‌شه ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی؟

127
00:15:38,354 --> 00:15:40,064
‫می‌شه برسونمت خونه‌مون؟

128
00:15:41,607 --> 00:15:46,820
‫نمی‌خوام اون و داروین
‫شب سال نو تنها بمونن.

129
00:15:49,698 --> 00:15:50,699
‫خواهش می‌کنم.

130
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
‫باشه.

131
00:15:56,914 --> 00:15:58,407
‫ماشینت توی گاراژـه؟

132
00:15:58,457 --> 00:16:00,876
‫نه، نه. جلوی خونه‌ست.

133
00:16:08,676 --> 00:16:10,127
‫بیدار شو!

134
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
‫بیدار شو، بی‌شرف.

135
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
‫باهاتون حرف نمی‌زنم.

136
00:16:19,395 --> 00:16:22,815
‫هِی، هِی، منو ببین، کثافت عوضی.

137
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
‫واقعاً انی رو دوست داشتی؟

138
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
‫آره.

139
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
‫خیلی‌خب.

140
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
‫خاموشش کن.

141
00:16:42,209 --> 00:16:44,878
‫خاموشش کن، لطفاً!
‫خاموشش کن! نمی‌تونم...

142
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
‫- هدفونت رو بده من.
‫- خواهش می‌کنم.

143
00:16:51,719 --> 00:16:54,805
‫- اسم من انی کوتاک‌ـه.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ چیه؟

144
00:16:56,390 --> 00:16:58,475
‫عه، عه!

145
00:17:04,398 --> 00:17:06,650
‫نه، نه. آخ!

146
00:17:07,317 --> 00:17:08,736
‫خواهش می‌کنم.

147
00:17:09,194 --> 00:17:10,946
‫آه، آه.

148
00:17:12,448 --> 00:17:15,734
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
‫خواهش می‌کنم، لطفاً بس کن.

149
00:17:15,784 --> 00:17:18,370
‫- خواهش می‌کنم.
‫- روی حالت تکراره، بی‌شرف.

150
00:17:20,497 --> 00:17:22,366
‫- لذت ببر.
‫- نه، نه.

151
00:17:22,416 --> 00:17:25,586
‫آممم... آممم...

152
00:17:32,134 --> 00:17:33,719
‫قهوه می‌خوری؟

153
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
‫چه خبره؟

154
00:18:18,263 --> 00:18:20,174
‫نمی‌خواستم لیا وسط کولاک، پیاده برگرده.

155
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
‫بهم دروغ نگو لامصب.

156
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
‫باید یه کاری بکنم.

157
00:18:29,691 --> 00:18:31,226
‫نمی‌تونم بهت بگم چیه، ولی...

158
00:18:31,276 --> 00:18:33,145
‫برای دنورزـه؟

159
00:18:33,195 --> 00:18:34,897
‫دنورز مجبورت کرده کار بَدی بکنی؟

160
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
‫- چون بخدا قسم، پا می‌شم می‌رم...
‫- کیلا، بس کن! بس کن!

161
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
‫کار خودم بود.

162
00:18:43,956 --> 00:18:46,500
‫باشه؟
‫الانم می‌خوام درستش کنم

163
00:18:46,542 --> 00:18:48,752
‫ولی به کمکت نیاز دارم، کیلا.

164
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
‫منو ببین.

165
00:19:00,514 --> 00:19:01,965
‫باید همین یه کار رو بکنم

166
00:19:02,015 --> 00:19:04,768
‫بعدش میام اینجا پیش‌تون.

167
00:19:08,105 --> 00:19:10,983
‫ولی الان، فقط... فقط باید...

168
00:19:11,358 --> 00:19:12,359
‫برو.

169
00:19:14,653 --> 00:19:17,739
‫لطفاً مراقب خودت باش...
‫می‌شنوی؟

170
00:19:19,992 --> 00:19:21,034
‫عوضی.

171
00:19:44,683 --> 00:19:46,935
‫پیاز سوخاری؟ ناموساً؟

172
00:19:48,061 --> 00:19:49,605
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.

173
00:19:50,063 --> 00:19:52,274
‫می‌دونی آخرین باری که چیزی خوردم کِی بود؟

174
00:20:02,242 --> 00:20:03,827
‫مامانم عاشق پرتقال بود.

175
00:20:05,454 --> 00:20:06,780
‫عاشقش بود.

176
00:20:06,830 --> 00:20:09,708
‫توی یه ضرب، پوستش رو می‌کَند
‫و یه نوارِ بزرگ درست می‌کرد.

177
00:20:12,377 --> 00:20:13,921
‫جولیا هم همین‌طور.

178
00:20:40,739 --> 00:20:43,033
‫پرایر تا آخر عمرش درست نمی‌شه، مگه نه؟

179
00:20:44,451 --> 00:20:46,787
‫خب... نمی‌دونم.

180
00:20:48,080 --> 00:20:49,122
‫شاید.

181
00:20:50,749 --> 00:20:53,043
‫باورنکردنیه که ما چه مصیبت‌هایی رو
‫از سر می‌گذرونیم.

182
00:20:56,380 --> 00:20:58,715
‫به‌نظرت یارو آماده‌ست؟

183
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
‫آخ!

184
00:21:03,428 --> 00:21:06,056
‫- اونجا بودی؟
‫- خواهش می‌کنم.

185
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
‫لامصب، تو هم اونجا بودی؟

186
00:21:09,768 --> 00:21:10,978
‫اولش نه.

187
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
‫ولی آخرش بودی؟

188
00:21:15,857 --> 00:21:17,100
‫جواب سؤال کوفتی رو بده.

189
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
‫تقصیر منه.

190
00:21:21,613 --> 00:21:25,609
‫یه‌سری یادداشت پیدا کرد،
‫در واقع فقط خط‌خطی‌های روی کاغذ بودن

191
00:21:25,659 --> 00:21:29,746
‫و بعدش دو دوتا چهارتا کرد
‫که ما داریم چی‌کار می‌کنیم.

192
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
‫اون‌وقت داشتید چی‌کار می‌کردید؟

193
00:21:33,625 --> 00:21:35,085
‫داشتیم زمین رو می‌کَندیم...

194
00:21:35,127 --> 00:21:38,622
‫تا دی‌ان‌ایِ یه میکرو ارگانیسم
‫که توی خاک منجمد قرار داره رو پیدا کنیم

195
00:21:38,672 --> 00:21:41,541
‫- که به احتمال قوی می‌تونست...
‫- دنیا رو نجات بده.

196
00:21:41,591 --> 00:21:44,503
‫می‌دونیم. همه می‌دونن؛
‫ولی خب جواب نمی‌ده.

197
00:21:44,553 --> 00:21:46,171
‫چرا، جواب داد.

198
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
‫ببین، همینش رو کسی درک نمی‌کنه.

199
00:21:47,806 --> 00:21:50,017
‫ما حلش کردیم.
‫تونستیم واقعاً انجامش بدیم.

200
00:21:50,225 --> 00:21:52,894
‫این اراجیف چه ربطی به انی داره؟

201
00:21:55,063 --> 00:21:59,268
‫خب، موفق شدیم
‫چون آلودگیِ ناشی از معدن...

202
00:21:59,318 --> 00:22:02,112
‫به نرم‌شدنِ خاک منجمد کمک کرد.

203
00:22:02,738 --> 00:22:04,773
‫تونستیم دی‌ان‌ای رو با آسیب خیلی کمتر...

204
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
‫و سرعت بیشتری استخراج کنیم؛

205
00:22:07,326 --> 00:22:10,746
‫چیزی در حدود صدها برابر، هزاران برابر!

206
00:22:10,787 --> 00:22:14,082
‫که این‌طور،
‫پس داشتید آمارِ سمومِ موجود...

207
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
‫- توی معدن سیلور اسکای رو تحریف می‌کردین.
‫- نه.

208
00:22:17,544 --> 00:22:22,958
‫نه، داشتیم به معدن فشار می‌آوردیم
‫که آلوده‌کننده‌های بیشتری تولید کنن.

209
00:22:23,008 --> 00:22:24,676
‫هر چی ضایعات بیشتری توی آب باشه،

210
00:22:24,801 --> 00:22:26,420
‫ضایعاتِ خاک بیشتر می‌شه

211
00:22:26,470 --> 00:22:29,014
‫و خاک منجمد برای کارمون بهتر می‌شد.

212
00:22:30,140 --> 00:22:33,677
‫می‌دونم کار درستی نیست
‫ولی می‌تونست دنیا رو متحول کنه.

213
00:22:33,727 --> 00:22:35,137
‫هنوزم می‌تونه.

214
00:22:35,187 --> 00:22:37,314
‫اون‌وقت ارزشِ کُشتنِ انی رو داشت؟

215
00:22:38,940 --> 00:22:39,941
‫نه.

216
00:22:40,650 --> 00:22:41,651
‫نه.

217
00:22:43,695 --> 00:22:45,731
‫پس چه بلایی سرش اومد؟

218
00:22:45,781 --> 00:22:47,741
‫من...

219
00:22:49,076 --> 00:22:51,987
‫خدایا، اصلاً نمی‌دونستم اینجاست.
‫یعنی...

220
00:22:52,037 --> 00:22:54,364
‫لابد یواشکی اومده داخل.

221
00:22:54,414 --> 00:22:57,084
‫آره، فکر کنم صرفاً...

222
00:22:57,584 --> 00:22:59,703
‫دنبال اسناد و مدارکی بوده

223
00:22:59,753 --> 00:23:02,664
‫که ثابت کنه معدن داره بهمون پول می‌ده، ولی...

224
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
‫حقیقت رو فهمید.

225
00:23:06,259 --> 00:23:11,098
‫پروژه‌مون رو از بین برد،
‫کل زحمات اون سال‌ها رو!

226
00:23:11,890 --> 00:23:13,725
‫پتانسیلِ انجام کلی کارهای خوب رو...

227
00:23:13,767 --> 00:23:15,852
‫همین‌جوری نابود کرد.

228
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
‫و لوند...

229
00:23:36,832 --> 00:23:40,293
‫گرفتش و قات زد.

230
00:23:40,377 --> 00:23:41,203
‫بس کن.

231
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
‫انی، انی، انی!

232
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
‫تو... تو...

233
00:23:57,811 --> 00:23:58,887
‫دخترکِ احمق!

234
00:23:58,937 --> 00:24:01,106
‫نه، نه!

235
00:24:02,065 --> 00:24:03,066
‫نه!

236
00:24:04,317 --> 00:24:06,027
‫نه!

237
00:24:08,697 --> 00:24:13,285
‫بعدش بقیه کمک کردن کار رو تموم کنه.

238
00:24:15,745 --> 00:24:17,038
‫ولی تو نه؟

239
00:24:21,918 --> 00:24:24,129
‫هیچ‌جوره حاضر نبودم بهش آسیب بزنم.

240
00:24:39,102 --> 00:24:40,687
‫واقعاً شرمنده‌ام.

241
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
‫واقعاً شرمنده‌ام.

242
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫لطفاً منو ببخش.

243
00:25:00,665 --> 00:25:01,908
‫نه، نه.

244
00:25:01,958 --> 00:25:03,743
‫نه، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن.

245
00:25:03,793 --> 00:25:06,538
‫- نه.
‫- بس کن، بس کن، بس کن.

246
00:25:06,588 --> 00:25:09,466
‫بس کن! خواهش می‌کنم!

247
00:25:16,723 --> 00:25:18,517
‫بس کن!

248
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
‫خواهش می‌کنم.

249
00:25:20,810 --> 00:25:23,104
‫خواهش می‌کنم.

250
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
‫یعنی بهش دست نزدی؟

251
00:25:42,332 --> 00:25:43,833
‫دوستش داشتم.

252
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
‫ولی شما درک نمی‌کنید.

253
00:25:47,963 --> 00:25:50,373
‫اون پروژه می‌تونست جون خیلی‌ها رو نجات بده.

254
00:25:50,423 --> 00:25:52,751
‫۳۲ بار با تیزی بهش ضربه زدن.

255
00:25:52,801 --> 00:25:56,379
‫دو سال طول کشید
‫تا یه بازوی رباتیِ جدید بسازیم

256
00:25:56,429 --> 00:25:58,139
‫و اون پایین یه رگه پیدا کنیم.

257
00:25:59,516 --> 00:26:01,009
‫اگه می‌تونستیم کار رو تموم کنیم

258
00:26:01,059 --> 00:26:04,179
‫دیگه برای هیچ‌وپوچ نمی‌مُرد.

259
00:26:04,229 --> 00:26:06,606
‫زبونش رو کشیدن بیرون.

260
00:26:07,482 --> 00:26:08,942
‫چی؟

261
00:26:11,152 --> 00:26:12,362
‫کارِ ما نبود.

262
00:26:13,613 --> 00:26:15,240
‫کار ما نبود.

263
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
‫زنگ زدیم به معدنی‌ها تا بیان کمک‌مون.

264
00:26:18,201 --> 00:26:20,870
‫برای لاپوشونی‌کردنِ آمارشون
‫بهمون نیاز داشتن.

265
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
‫یه پلیس فرستادن تا جسد رو جابه‌جا کنه.

266
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
‫لابد زبون رو قطع کرده

267
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
‫تا یه زهرِچشمی چیزی بگیره.

268
00:26:29,254 --> 00:26:30,297
‫من...

269
00:26:35,302 --> 00:26:38,430
‫دوباره بگو که دوستش داشتی.

270
00:26:43,518 --> 00:26:44,519
‫داشتم.

271
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
‫- جلوم رو نمی‌گیری؟
‫- نه.

272
00:26:53,361 --> 00:26:54,896
‫خواهش می‌کنم!

273
00:26:54,946 --> 00:26:57,324
‫- خفه‌خون بگیر، بی‌شرف!
‫- خواهش می‌کنم!

274
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
‫- خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم.
‫- خفه‌خون بگیر.

275
00:27:39,157 --> 00:27:41,493
‫می‌دونی منم می‌خواستم انجامش بدم؟

276
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
‫می‌خواستی کلارک رو بکُشی؟

277
00:27:48,208 --> 00:27:49,459
‫نه.

278
00:27:51,086 --> 00:27:52,170
‫ویلر رو.

279
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
‫ناوارو.

280
00:28:18,863 --> 00:28:20,407
‫باید برم استراحت کنم.

281
00:29:20,049 --> 00:29:22,427
‫- هِی.
‫- گندش بزنن.

282
00:29:24,429 --> 00:29:25,930
‫خط‌ها هنوز وصل نشدن؟

283
00:29:26,473 --> 00:29:29,726
‫آره. اینجا گیر افتادیم.

284
00:29:31,686 --> 00:29:34,814
‫- خوبی؟
‫- شبِ طولانی‌ای در پیش داریم.

285
00:29:35,565 --> 00:29:37,734
‫هنوز کارمون تموم نشده، لیز.

286
00:29:42,822 --> 00:29:44,657
‫از دستِ این توفانِ کوفتی!

287
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
‫رفقات چی شدن؟

288
00:29:55,752 --> 00:29:58,087
‫- هان؟
‫- کارِ انی بود.

289
00:29:58,797 --> 00:30:00,790
‫اون کُشتشون.

290
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
‫ای خدا.

291
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
‫چی می‌گی؟

292
00:30:06,638 --> 00:30:10,016
‫مدام... مدام اونو می‌دیدم.

293
00:30:11,559 --> 00:30:14,979
‫بیشتر و بیشتر صداش رو می‌شنیدم.

294
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
‫می‌دونستم برمی‌گرده.

295
00:30:21,945 --> 00:30:24,322
‫اون... اون... بیدار شده.

296
00:30:27,408 --> 00:30:28,952
‫نـــــه!

297
00:30:29,327 --> 00:30:32,497
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه، نه.

298
00:30:32,539 --> 00:30:34,657
‫می‌دونستم میاد سراغ‌مون.

299
00:30:34,707 --> 00:30:37,001
‫آهای... کلارک.

300
00:30:40,630 --> 00:30:42,090
‫کلارک.

301
00:30:42,507 --> 00:30:44,217
‫آهای!

302
00:30:44,843 --> 00:30:46,503
‫کلارک!

303
00:30:46,553 --> 00:30:47,679
‫کلارک!

304
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
‫بازش کن!

305
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
‫بذار بیام تو.

306
00:30:57,730 --> 00:31:00,024
‫کلارک! بذار بیام تو!

307
00:31:00,567 --> 00:31:02,694
‫بازش کن!

308
00:31:09,993 --> 00:31:12,120
‫نه، نه! خواهش می‌کنم!

309
00:31:59,250 --> 00:32:03,296
‫همونجا موندم و دریچه رو نگه داشتم...

310
00:32:05,089 --> 00:32:06,424
‫تا یه ساعت...

311
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
‫یا یه هفته.

312
00:32:13,348 --> 00:32:15,008
‫کل مدتی که داشتیم می‌گشتیم...

313
00:32:15,058 --> 00:32:17,352
‫همینجا زیرمون بوده.

314
00:32:18,394 --> 00:32:20,271
‫چه بلایی سرِ اون مردهای روی یخبندون اومد؟

315
00:32:21,689 --> 00:32:24,767
‫- انی کُشتشون.
‫- خودت لحظۀ مرگ‌شون رو دیدی؟

316
00:32:24,817 --> 00:32:28,646
‫از غار نرفتم بیرون.
‫خیلی می‌ترسیدم.

317
00:32:28,696 --> 00:32:29,898
‫ولی بالأخره اومدی بالا.

318
00:32:29,948 --> 00:32:32,275
‫پیک تو رو دیده بود، مگه نه؟

319
00:32:32,325 --> 00:32:34,243
‫آره، گرسنه‌ام بود.

320
00:32:35,411 --> 00:32:37,330
‫آره. بعدش اوتیس هایس رو پیدا کردی.

321
00:32:38,289 --> 00:32:40,541
‫هان؟ درسته؟

322
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
‫می‌خواستم بدونم چطور انی رو زنده نگه دارم.

323
00:32:44,712 --> 00:32:47,882
‫اوتیس هایس، انی رو زنده نگه نداشت.

324
00:32:48,383 --> 00:32:51,052
‫وقتی اوتیس زخمی شد
‫اصلاً انی به دنیا نیومده بود.

325
00:32:51,094 --> 00:32:54,297
‫انی خیلی وقته که توی اون غارها قایم شده.

326
00:32:54,347 --> 00:32:55,098
‫ای خدا.

327
00:32:55,139 --> 00:32:57,884
‫قبل از اینکه به دنیا بیاد،
‫بعد از مرگِ همه‌مون،

328
00:32:57,934 --> 00:33:00,762
‫زمان یه دایرۀ مسطح‌ـه...
‫(جمله‌ای از نیچه و دیالوگِ فصل یک این سریال)

329
00:33:00,812 --> 00:33:06,025
‫و ما همگی توش گیر افتادیم.

330
00:33:06,943 --> 00:33:08,478
‫نذار بخوابه.

331
00:33:08,528 --> 00:33:12,156
‫به حرف میاد.
‫تا صبح وقت داریم.

332
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
‫خواهش می‌کنم.

333
00:33:23,751 --> 00:33:26,996
‫خواهش می‌کنم، خیلی خسته‌ام.

334
00:33:27,046 --> 00:33:30,717
‫خلاصم کن،
‫یا بذار خودم انجامش بدم.

335
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
‫خواهش می‌کنم.

336
00:33:34,929 --> 00:33:36,222
‫خواهش می‌کنم.

337
00:33:57,540 --> 00:34:07,540
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

338
00:34:28,858 --> 00:34:34,947
‫♪ یه روزی به‌هم می‌رسیم ♪

339
00:34:57,095 --> 00:34:58,513
‫دارم می‌بینمت.

340
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
‫مامانی!

341
00:35:20,243 --> 00:35:21,786
‫ناوارو؟

342
00:35:26,958 --> 00:35:28,209
‫ناوارو؟

343
00:35:47,436 --> 00:35:49,147
‫ناوارو؟!

344
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
‫ناوارو؟

345
00:35:53,568 --> 00:35:55,770
‫چی‌کار کردی؟

346
00:35:55,820 --> 00:35:57,655
‫اون مُرده!

347
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‫مُرده، دنورز!

348
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
‫لعنتی!

349
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
‫لعنتــــــی!

350
00:36:22,013 --> 00:36:23,047
‫گذاشتی اون لامصب بره؟

351
00:36:23,097 --> 00:36:26,300
‫تو که دیدی‌اش. می‌دونستی خودکشی می‌کنه،

352
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
‫اون‌وقت گذاشتی به خواسته‌اش برسه؟

353
00:36:28,394 --> 00:36:30,438
‫چیه؟ نکنه برق رو هم براش قطع کردی؟

354
00:36:31,063 --> 00:36:32,815
‫برق رو قطع نکردم.

355
00:36:33,941 --> 00:36:35,693
‫واقعاً گندش بزنن.

356
00:36:35,776 --> 00:36:38,938
‫اون بی‌شرفِ یخ‌زده که اون بیرونه...

357
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
‫تنها شاهدیه که داشتیم!

358
00:36:42,867 --> 00:36:44,577
‫چه غلطی بود کردی، ناوارو؟

359
00:36:45,912 --> 00:36:48,372
‫ما هم مثل اون اینجا از سرما یخ می‌زنیم.

360
00:36:49,207 --> 00:36:51,159
‫باید یه ژنراتور برای مواقع اضطراری داشته باشن.

361
00:36:51,209 --> 00:36:52,835
‫می‌رم پیداش کنم.

362
00:37:04,180 --> 00:37:05,598
‫یالا.

363
00:37:11,354 --> 00:37:12,513
‫لعنتی!

364
00:37:12,563 --> 00:37:14,649
‫ول‌مون کن تو رو خدا.

365
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
‫لعنتی.

366
00:37:50,017 --> 00:37:52,061
‫اوانجلین...

367
00:38:37,690 --> 00:38:39,275
‫وایستا.

368
00:39:24,278 --> 00:39:26,947
‫اون بیدار شده.

369
00:39:45,091 --> 00:39:47,126
‫اینجا موج کی‌دی‌آر‌کی، شبکۀ رادیوییِ انیس‌ـه

370
00:39:47,176 --> 00:39:49,970
‫و براتون آرزوی یه سال نوی شاد
‫و توفانی رو داریم.

371
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
‫با پیشرویِ موجِ شمالی...

372
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
‫تو رو خدا زود بیا تو.

373
00:40:10,491 --> 00:40:12,485
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

374
00:40:12,535 --> 00:40:13,661
‫ناوارو گفت بیام.

375
00:40:16,414 --> 00:40:20,292
‫گفت منو ببر اونجا که جولیا هست.

376
00:40:24,296 --> 00:40:27,425
‫یه نفر رو دارم که قراره بره همونجا، رُز.

377
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
‫یکی از اون شب‌های سخته، آره؟

378
00:40:42,356 --> 00:40:43,816
‫می‌دونستم.

379
00:40:44,400 --> 00:40:46,193
‫کلاً نباید به این پرونده دست می‌زدیم.

380
00:40:50,030 --> 00:40:51,824
‫ببینم، چی‌کار می‌کنی؟

381
00:40:55,870 --> 00:40:57,955
‫- هیچی.
‫- ناوارو؟

382
00:41:02,960 --> 00:41:05,788
‫یه چیزی اون بیرونه که داره اسمم رو صدا می‌زنه.

383
00:41:05,838 --> 00:41:08,791
‫- باز شروع نکن.
‫- یه چیزی هست که باید بدونی.

384
00:41:08,841 --> 00:41:09,925
‫بس کن!

385
00:41:11,635 --> 00:41:15,131
‫این قضیه فراتر از این حرفاست، لیز.

386
00:41:15,181 --> 00:41:18,893
‫این قضیه خیلی فراتر از این حرفاست.

387
00:41:21,312 --> 00:41:24,982
‫و می‌تونه، می‌تونه آرامش‌بخش باشه، می‌دونی؟

388
00:41:26,692 --> 00:41:29,645
‫- جولیا اشتباه نمی‌کرد.
‫- جولیا تسلیم شد!

389
00:41:29,695 --> 00:41:33,532
‫خب؟ می‌دونم خواهرته ولی جولیا
‫از زندگی‌اش دست کشید.

390
00:41:43,501 --> 00:41:44,710
‫می‌دونی...

391
00:41:46,128 --> 00:41:47,788
‫اون پسره خیلی شبیه تو نیست

392
00:41:47,838 --> 00:41:52,676
‫ولی... چشم‌هاش به تو رفته.

393
00:41:55,095 --> 00:41:56,347
‫چی؟

394
00:42:00,518 --> 00:42:01,894
‫هولدن رو می‌گم.

395
00:42:05,689 --> 00:42:07,975
‫- خفه شو.
‫- اون بیرونه، لیز.

396
00:42:08,025 --> 00:42:11,028
‫- و گفتش که...
‫- خفه‌خون بگیر!

397
00:42:12,947 --> 00:42:15,032
‫اسمش رو نیار.

398
00:42:15,658 --> 00:42:17,660
‫می‌شنوی؟ دهنت رو ببند.

399
00:42:20,746 --> 00:42:22,248
‫تو چی می‌دونی؟

400
00:42:23,916 --> 00:42:26,043
‫وقتی توی اون ماشین گیر افتاده بود...

401
00:42:28,671 --> 00:42:30,756
‫ترسیده بود؟ آسیب دیده بود؟

402
00:42:31,590 --> 00:42:33,926
‫داشت داد می‌زد «مامان»؟

403
00:42:40,641 --> 00:42:45,354
‫حق نداری بیای اینجا بهم بگی «هولدن گفتش فلان».

404
00:42:47,189 --> 00:42:52,778
‫وگرنه یه تیر می‌زنم توی اون دهنِ مریضت!

405
00:42:54,113 --> 00:42:56,282
‫می‌خوای بری اون بیرون و بمیری؟

406
00:42:57,032 --> 00:42:58,859
‫می‌خوای...

407
00:42:58,909 --> 00:43:01,737
‫دنبال روح‌هات راه بیفتی
‫و تبدیل به یه گلولۀ برفی بشی

408
00:43:01,787 --> 00:43:03,572
‫و وسط یخبندون بمیری؟
‫راه باز، جاده دراز!

409
00:43:03,622 --> 00:43:06,083
‫ولی بحث بچۀ منو نکِش وسط!

410
00:43:07,376 --> 00:43:09,962
‫وگرنه تیکه‌پاره‌ات می‌کنم.

411
00:43:13,507 --> 00:43:16,594
‫من رحم ندارم...
‫می‌فهمی؟

412
00:43:19,680 --> 00:43:21,098
‫رحمی برام باقی نمونده.

413
00:43:35,279 --> 00:43:37,823
‫الیزابت دنورز هستم.
‫پیغام بذارید.

414
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‫لیز؟

415
00:43:42,119 --> 00:43:43,120
‫دوباره منم.

416
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟

417
00:43:51,962 --> 00:43:54,882
‫ببین، یه موقع اون بیرون نَمیری ها!

418
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
‫خواهشاً.

419
00:44:41,136 --> 00:44:42,137
‫گندش بزنن.

420
00:44:50,729 --> 00:44:51,730
‫ناوارو؟

421
00:45:30,602 --> 00:45:32,187
‫ناوارو؟!

422
00:45:40,821 --> 00:45:42,114
‫ناوارو!

423
00:45:43,532 --> 00:45:46,201
‫کجایی؟

424
00:45:54,460 --> 00:45:55,461
‫ناوارو؟!

425
00:46:16,398 --> 00:46:18,442
‫گوش کن...

426
00:46:26,658 --> 00:46:28,035
‫ناوارو!

427
00:46:35,793 --> 00:46:38,462
‫بیا، اوانجلین.

428
00:46:45,594 --> 00:46:49,097
‫«ساکیانتچیاق».

429
00:46:53,560 --> 00:46:55,888
‫اسم تو...

430
00:46:55,938 --> 00:46:59,399
‫«ساکیانتچیاق»‌ـه.

431
00:47:03,278 --> 00:47:04,780
‫ناوارو!

432
00:47:10,244 --> 00:47:11,995
‫مامانی؟

433
00:47:20,003 --> 00:47:21,797
‫مامانی!

434
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
‫هولدن!

435
00:47:42,985 --> 00:47:44,278
‫هولدن؟

436
00:47:56,665 --> 00:47:59,501
‫مامانی...

437
00:48:23,442 --> 00:48:26,770
‫هِی، هِی، پاشو.

438
00:48:26,820 --> 00:48:28,739
‫طاقت بیار.
‫لیز، پاشو!

439
00:48:31,116 --> 00:48:34,119
‫باید نفس بکِشی، یالا، باید نفس بکِشی.

440
00:48:42,127 --> 00:48:44,580
‫طاقت بیار، یالا!

441
00:48:44,630 --> 00:48:47,299
‫لیز، هِی، هِی.

442
00:48:47,341 --> 00:48:48,625
‫یالا نفس بکِش.
‫باید نفس بکِشی.

443
00:48:48,675 --> 00:48:51,553
‫- خیلی سردمه.
‫- می‌دونم، می‌دونم لامصب خیلی سرده.

444
00:48:51,595 --> 00:48:53,680
‫می‌دونم، باید طاقت بیاری.

445
00:48:58,352 --> 00:48:59,853
‫نفس بکِش، باید نفس بکِشی.

446
00:49:00,145 --> 00:49:01,513
‫یالا، بده تو، بده بیرون.

447
00:49:01,563 --> 00:49:04,107
‫فوت کن، مثل شمع تولد. یالا!

448
00:49:09,446 --> 00:49:10,948
‫همینه.
‫خوب بود، دوباره.

449
00:49:10,989 --> 00:49:14,109
‫بده تو، بده بیرون. یالا لیز.
‫همین‌جوری. دوباره.

450
00:49:14,159 --> 00:49:15,861
‫می‌تونی دوباره برام تکرارش کنی؟
‫نفس بکِش.

451
00:49:15,911 --> 00:49:18,288
‫نفس بکِش.

452
00:49:24,378 --> 00:49:25,329
‫لیز، یالا!

453
00:49:25,379 --> 00:49:28,081
‫هِی، هِی، مجبورم نکن بهت لگد بزنم.

454
00:49:28,131 --> 00:49:30,334
‫یالا! همین‌طور نفس بکِش، نفس بکِش.

455
00:49:30,384 --> 00:49:32,970
‫هِی! می‌شنوی؟ هِی!

456
00:49:33,428 --> 00:49:37,015
‫هِی، هِی، سلام!

457
00:49:37,891 --> 00:49:39,351
‫سلام.

458
00:49:44,147 --> 00:49:46,191
‫چی گفت؟

459
00:49:47,442 --> 00:49:49,102
‫چی؟

460
00:49:49,152 --> 00:49:51,363
‫چی گفت؟

461
00:49:52,406 --> 00:49:53,407
‫کی؟

462
00:49:57,869 --> 00:49:59,413
‫هولدن.

463
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
‫می‌گه...

464
00:50:07,087 --> 00:50:08,630
‫تو رو می‌بینه.

465
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
‫تو رو می‌بینه، لیز.

466
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
‫هولدن.

467
00:50:46,001 --> 00:50:49,004
‫♪ تکون بده، عزیزم ♪

468
00:50:52,174 --> 00:50:55,218
‫♪ شاد باش و هورا بکِش ♪

469
00:50:56,219 --> 00:50:57,804
‫عیبی نداره، چیزی نیست.

470
00:50:57,846 --> 00:51:02,267
‫♪ یالا، یه‌کم نزدیک‌تر ♪

471
00:51:04,770 --> 00:51:09,149
‫♪ و بذار بدونم تو مال منی ♪

472
00:51:11,818 --> 00:51:15,655
‫♪ و بذار بدونم تو مال منی ♪

473
00:51:18,867 --> 00:51:23,121
‫♪ و بذار بدونم تو مال منی ♪

474
00:51:25,916 --> 00:51:27,292
‫کافیه.

475
00:51:28,543 --> 00:51:29,795
‫بس کن.

476
00:51:34,341 --> 00:51:35,884
‫بس کن.

477
00:51:47,521 --> 00:51:49,773
‫حالا ازت می‌خوام روت رو برگردونی.

478
00:51:50,816 --> 00:51:52,359
‫نه، می‌خوام ببینم.

479
00:51:53,360 --> 00:51:55,228
‫می‌خوای ببینی؟

480
00:51:55,278 --> 00:51:56,696
‫که چطور بدنِ بابات رو می‌بُرم

481
00:51:56,738 --> 00:51:58,398
‫که باد از ریه‌هاش بیاد بیرون

482
00:51:58,448 --> 00:52:00,575
‫تا روی آب شناور نشه؟

483
00:52:26,643 --> 00:52:27,936
‫خیلی‌خب.

484
00:52:34,901 --> 00:52:37,362
‫خودت باید بذاری‌اش توی آب.

485
00:52:39,739 --> 00:52:41,783
‫کاری که شروع کردی رو تموم کن.

486
00:52:43,410 --> 00:52:44,703
‫این درِ باز رو ببند.

487
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
‫به گمونم داری به این فکر می‌کنی...

488
00:54:20,840 --> 00:54:23,134
‫که بدترین بخشِ ماجرا تموم شد.

489
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
‫نه تموم نشد.

490
00:54:34,437 --> 00:54:36,231
‫اتفاقاتی که بعدش تا آخر عمر...

491
00:54:39,985 --> 00:54:41,278
‫می‌افتن...

492
00:54:47,659 --> 00:54:49,619
‫بدترین بخشِ ماجرا اونه.

493
00:55:09,889 --> 00:55:12,175
‫[۱ ژانویه]

494
00:55:12,225 --> 00:55:17,063
‫[پانزدهمین روزِ شب]

495
00:55:17,397 --> 00:55:20,233
‫توفان تموم شد.
‫دیگه می‌تونیم بریم.

496
00:55:22,861 --> 00:55:26,156
‫بگیر...
‫گرمت می‌کنه.

497
00:55:38,460 --> 00:55:40,545
‫سال نو مبارک، ناوارو.

498
00:55:45,216 --> 00:55:46,760
‫سال نو مبارک، دنورز.

499
00:55:53,808 --> 00:55:56,603
‫اون‌موقع بهم گفتی که...

500
00:55:57,479 --> 00:56:00,357
‫می‌خواستی اون کار رو بکنی، یعنی...

501
00:56:01,733 --> 00:56:04,444
‫بلند شی بری بیرون و خودت رو گُم‌وگور کنی.

502
00:56:06,321 --> 00:56:08,606
‫خب، اگه...

503
00:56:08,656 --> 00:56:10,658
‫اگه این کار رو کردی، اگه...

504
00:56:12,243 --> 00:56:14,037
‫اگه تصمیمت رو گرفتی؛

505
00:56:17,374 --> 00:56:19,667
‫سعی کن برگردی، باشه؟

506
00:56:35,642 --> 00:56:38,812
‫می‌دونی، اون چیزی که کلارک گفت...

507
00:56:40,063 --> 00:56:42,065
‫که دریچه رو نگه داشته

508
00:56:42,565 --> 00:56:44,651
‫و اون پایین توی تاریکی بوده...

509
00:56:46,820 --> 00:56:49,239
‫من خیلی وقته همچین حسی دارم.

510
00:56:53,243 --> 00:56:54,577
‫دریچه رو نگه داشتم

511
00:56:55,954 --> 00:56:59,416
‫و مثل سگ از اون کسی که
‫داره سعی می‌کنه بازش کنه می‌ترسم.

512
00:57:03,628 --> 00:57:05,130
‫سخت در اشتباه بودم.

513
00:57:08,216 --> 00:57:09,509
‫چی گفتی؟

514
00:57:12,470 --> 00:57:13,805
‫که اشتباه می‌کردم؟

515
00:57:15,014 --> 00:57:17,100
‫نه، نگه‌داشتنِ دریچه.

516
00:57:35,702 --> 00:57:37,695
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- اونجا چراغ فرابنفش هست.

517
00:57:37,745 --> 00:57:38,788
‫برو بیارش.

518
00:57:46,212 --> 00:57:47,714
‫یالا.

519
00:57:51,509 --> 00:57:54,963
‫- دنبال چی می‌گردیم؟
‫- نمی‌دونم.

520
00:57:55,013 --> 00:57:56,890
‫اون گفت دریچه رو نگه داشته بوده.

521
00:58:00,560 --> 00:58:01,686
‫دنورز.

522
00:58:16,493 --> 00:58:18,912
‫سؤالی که باید می‌پرسیدیم رو نپرسیدیم.

523
00:58:21,206 --> 00:58:24,334
‫سؤال این نیست که کی «انی کوتاک» رو کُشته.

524
00:58:25,752 --> 00:58:28,588
‫سؤال اینه که کی می‌دونه که کی اونو کُشته.

525
00:59:24,185 --> 00:59:28,648
‫اومدم بابا! ای خدا، یه‌کم زود اومدین.

526
00:59:32,652 --> 00:59:34,195
‫«بیاتریس مالی»

527
00:59:35,613 --> 00:59:36,614
‫و «بلر هارتمن»

528
00:59:38,533 --> 00:59:39,909
‫باید ازتون چندتا سؤال...

529
00:59:39,993 --> 00:59:42,078
‫دربارۀ یه‌سری مدرکِ فیزیکی بپرسیم

530
00:59:42,203 --> 00:59:43,780
‫که مربوط به مرگِ...

531
00:59:43,830 --> 00:59:46,291
‫هفت تا مَرد
‫توی ایستگاه سالال می‌شه.

532
00:59:47,875 --> 00:59:49,953
‫شما کی هستید؟

533
00:59:50,003 --> 00:59:54,290
‫من الیزابت دنورز هستم،
‫رئیس پلیسِ انیس.

534
00:59:54,340 --> 00:59:55,258
‫این همکارمه.

535
00:59:55,925 --> 00:59:59,470
‫من اوانجلین ساکیانتچیاق ناوارو هستم.

536
01:00:02,473 --> 01:00:06,644
‫اسم مامان من هم «ساکیانتچیاق» بود.

537
01:00:08,563 --> 01:00:10,189
‫می‌دونی یعنی چی؟

538
01:00:12,942 --> 01:00:17,363
‫یعنی بازگشتِ خورشید بعد از تاریکیِ طولانی.

539
01:00:30,251 --> 01:00:33,379
‫خب، حالا...
‫از مردهای سالال بهمون بگید.

540
01:00:34,005 --> 01:00:35,632
‫اون کثافت‌ها انی کِی رو کُشتن.

541
01:00:38,134 --> 01:00:39,135
‫از اولش...

542
01:00:40,178 --> 01:00:43,006
‫- خبر داشتید.
‫- نه.

543
01:00:43,056 --> 01:00:46,726
‫تا شش سال فکر می‌کردیم کار معدن و شهر بوده.

544
01:00:48,603 --> 01:00:50,521
‫که دهنش رو ببندن،
‫دهنِ همه رو ببندن!

545
01:00:53,733 --> 01:00:57,820
‫بعدش... متوجه شدیم.

546
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
‫لعنتی.

547
01:01:30,853 --> 01:01:32,063
‫چرا گزارش ندادین؟

548
01:01:33,231 --> 01:01:36,484
‫به شما پلیس‌ها؟

549
01:01:37,902 --> 01:01:40,405
‫هیچی رو عوض نمی‌کرد.

550
01:01:42,949 --> 01:01:47,412
‫همون داستانِ همیشگی
‫با همون پایانِ همیشگی می‌شد.

551
01:01:48,079 --> 01:01:50,623
‫هیچ‌وقت هیچ اتفاقی نمی‌افته.

552
01:01:51,040 --> 01:01:55,370
‫واسه همین... برای خودمون
‫یه داستان متفاوت تعریف کردیم،

553
01:01:55,420 --> 01:01:57,004
‫با یه پایانِ متفاوت.

554
01:02:04,721 --> 01:02:06,806
‫این داستان چطور پیش می‌ره؟

555
01:02:28,619 --> 01:02:29,912
‫کلارک!

556
01:02:33,249 --> 01:02:34,992
‫بخواب روی زمین!

557
01:02:35,042 --> 01:02:37,670
‫خواهش می‌کنم! نه، نه، نه! نه!

558
01:02:53,603 --> 01:02:56,981
‫توی این داستان، اون مردها رو کُشتید؟

559
01:02:58,274 --> 01:03:00,693
‫عزیزم، خودشون اون کار رو با خودشون کردن.

560
01:03:03,112 --> 01:03:06,107
‫وقتی خونۀ اون (طبیعت) رو
‫توی یخبندون حفاری کردن،
‫

561
01:03:06,157 --> 01:03:08,785
‫وقتی دخترش رو اونجا کُشتن...
‫(انی کِی = دخترِ طبیعت)

562
01:03:15,458 --> 01:03:17,376
‫بیدارش کردن.

563
01:03:34,310 --> 01:03:36,020
‫از کامیون بیاید بیرون!

564
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
‫همین الان!

565
01:03:41,901 --> 01:03:44,195
‫چی می‌خواید؟ چرا؟

566
01:03:44,487 --> 01:03:46,531
‫لباس‌هاتون رو در بیارید!

567
01:03:47,907 --> 01:03:50,034
‫لباس‌های کوفتی‌تون رو در بیارید!

568
01:03:54,747 --> 01:03:56,707
‫صبر کنید، صبر کنید!
‫چی‌کار می‌کنید؟

569
01:03:57,291 --> 01:03:58,292
‫آهای!

570
01:03:58,417 --> 01:03:59,710
‫بشینید!

571
01:04:01,003 --> 01:04:03,923
‫اگه اونا رو می‌خواست، می‌گرفت‌شون.

572
01:04:07,301 --> 01:04:08,302
‫برید!

573
01:04:10,721 --> 01:04:12,590
‫- برید!
‫- لطفاً شلیک نکنید.

574
01:04:12,640 --> 01:04:16,894
‫و اگه نمی‌خواست‌شون،
‫لباس‌هاشون اونجا براشون آماده بود.

575
01:04:17,770 --> 01:04:21,774
‫نصفه‌ونیمه یخ می‌زدن
‫ولی زنده می‌موندن.

576
01:04:22,400 --> 01:04:24,777
‫ولی زنده نموندن.

577
01:04:26,529 --> 01:04:29,407
‫به گمونم می‌خواست بگیرتشون.

578
01:04:32,076 --> 01:04:36,622
‫به گمونم رؤیاهای کوفتی‌شون رو
‫از درون خورد...

579
01:04:36,706 --> 01:04:40,334
‫و استخوون‌های یخ‌زده‌شون رو تُف کرد بیرون.

580
01:04:46,966 --> 01:04:47,967
‫ولی...

581
01:04:49,760 --> 01:04:51,429
‫صرفاً یه داستانه.

582
01:05:13,784 --> 01:05:17,830
‫خب، ساکیانتچیاق...

583
01:05:19,832 --> 01:05:21,876
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

584
01:05:36,682 --> 01:05:38,559
‫داستان‌ها صرفاً داستان‌ان.

585
01:05:46,567 --> 01:05:50,563
‫یه سر اومدیم اینجا که بهتون خبر بدیم

586
01:05:50,613 --> 01:05:53,441
‫نتیجۀ تحقیقات جرم‌شناسی اومد.

587
01:05:53,491 --> 01:05:56,118
‫علت مرگ، بهمنِ تخته‌ای بوده.

588
01:05:57,495 --> 01:05:59,872
‫این پرونده رسماً بسته شد.

589
01:06:01,624 --> 01:06:03,117
‫گفتم شاید بخواید بدونید،

590
01:06:03,167 --> 01:06:05,336
‫چون شما کارکنان‌شون بودین.

591
01:06:12,468 --> 01:06:13,920
‫سال نو مبارک،

592
01:06:13,970 --> 01:06:16,681
‫خداحافظ خانم هارتمن، خداحافظ خانم مالی.

593
01:06:42,707 --> 01:06:46,577
‫توی داستان شما،
‫زبون انی رو...

594
01:06:46,627 --> 01:06:48,212
‫کی گذاشت توی سالال؟

595
01:06:49,588 --> 01:06:51,590
‫اون جزو داستانِ ما نیست.

596
01:06:53,342 --> 01:06:55,302
‫شما نذاشتیدش اونجا؟

597
01:06:55,720 --> 01:06:58,597
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.

598
01:07:32,256 --> 01:07:34,458
‫خیلی‌خب.

599
01:07:34,508 --> 01:07:37,420
‫بیاید با ناپدید شدنِ افسر هنری پرایر...
‫(هنک مخفف هِنری‌ـه)

600
01:07:37,470 --> 01:07:40,389
‫در تاریخ ۳۱ دسامبر پارسال شروع کنیم.

601
01:07:41,015 --> 01:07:43,342
‫تحقیقات‌مون هنوز ادامه داره.

602
01:07:43,392 --> 01:07:46,721
‫جسد یه بی‌خانمانِ بومی، اوتیس هایس...

603
01:07:46,771 --> 01:07:50,099
‫توی صندوق عقبِ ماشین هنک پرایر پیدا شده.

604
01:07:50,149 --> 01:07:52,443
‫گزارش پرتابه‌شناسی نشون داد

605
01:07:52,485 --> 01:07:54,854
‫که گلوله از تفنگ هنک شلیک شده.
‫[۱۲ مِه - اولین روزِ طولانیِ سال]

606
01:07:54,904 --> 01:07:56,230
‫ولی شما بودین که آقای هایس رو...

607
01:07:56,280 --> 01:07:57,940
‫از مرکز توانبخشیِ لایت‌هاوس مرخص کردین

608
01:07:57,990 --> 01:08:00,910
‫- اونم توی روزِ مرگش.
‫- بله. درسته.

609
01:08:01,660 --> 01:08:03,362
‫آقای هایس اطلاعاتی دربارۀ...

610
01:08:03,412 --> 01:08:05,998
‫محل حضورِ ریموند کلارک داشت.

611
01:08:06,332 --> 01:08:10,703
‫فیلم دوربین امنیتیِ لایت‌هاوس
‫نشون داد که هنک،

612
01:08:10,753 --> 01:08:14,006
‫یعنی افسر پرایر، ماشین منو زیر نظر داشته.

613
01:08:15,049 --> 01:08:17,051
‫پس...

614
01:08:18,219 --> 01:08:21,589
‫احتمالش هست که تعقیب‌مون کرده باشه

615
01:08:21,639 --> 01:08:24,100
‫و بعد از اینکه از آقای هایس جدا شدم
‫اومده سراغش.

616
01:08:24,850 --> 01:08:28,270
‫حدسم اینه که قرار و مداری با هم داشتن
‫که خوب پیش نرفته.

617
01:08:29,063 --> 01:08:32,933
‫آقای هایس تیر خورده و هنک،

618
01:08:32,983 --> 01:08:35,352
‫یعنی افسر پرایر، وقتی رفته از شرّ جسد خلاص بشه

619
01:08:35,402 --> 01:08:38,614
‫توی کولاک دچار یه حادثه‌ای شده.

620
01:08:39,740 --> 01:08:42,243
‫می‌دونید، تابستون جسدش رو پیدا می‌کنیم.

621
01:08:43,035 --> 01:08:44,537
‫همیشه همین‌طوره...

622
01:08:45,287 --> 01:08:47,164
‫مگر اینکه این‌طور نباشه.

623
01:08:50,501 --> 01:08:52,336
‫افسر پرایرِ جوان!

624
01:08:52,962 --> 01:08:55,915
‫پیت پسرِ هنک بود.

625
01:08:55,965 --> 01:08:58,676
‫اون شب رفته بود بیرون
‫و توی توفان دنبال‌مون می‌گشت.

626
01:08:59,426 --> 01:09:01,095
‫مطمئنم اینا رو توی گزارش خوندین.

627
01:09:02,054 --> 01:09:03,639
‫براتون عجیب نیست که کلارک...

628
01:09:03,681 --> 01:09:05,850
‫دقیقاً به همون شکلی مُرد
‫که سالالی‌ها مُردن؟

629
01:09:07,643 --> 01:09:09,395
‫چرا.

630
01:09:09,979 --> 01:09:12,306
‫به‌شدت عجیبه.

631
01:09:12,356 --> 01:09:17,069
‫ولی بعضی سؤال‌ها جواب ندارن.

632
01:09:19,405 --> 01:09:23,159
‫افسر ناوارو چی؟ چه اتفاقی براش افتاد؟

633
01:09:27,246 --> 01:09:31,208
‫خب، بعضی از آدما میان آلاسکا
‫تا از مشکلات‌شون فرار کنن، می‌دونید؟

634
01:09:35,296 --> 01:09:37,464
‫تا از یه چیزی دور بشن.

635
01:09:42,011 --> 01:09:43,262
‫ناوارو؟

636
01:09:46,557 --> 01:09:47,892
‫ناوارو؟

637
01:10:21,675 --> 01:10:24,929
‫آهای پسر. آهای، آهای، آهای. می‌خوری؟

638
01:10:32,269 --> 01:10:35,481
‫بعضی وقتا میان اینجا دنبال یه چیزی.

639
01:10:44,823 --> 01:10:46,909
‫بعضی وقتا پیداش می‌کنن.

640
01:11:18,482 --> 01:11:20,517
‫خیلی‌خب، بگو.

641
01:11:20,567 --> 01:11:22,478
‫آممم...

642
01:11:22,528 --> 01:11:24,405
‫اسم من ریموند کلارک‌ـه.

643
01:11:25,114 --> 01:11:27,024
‫پونزده سال توی ایستگاه پژوهشیِ سالال

644
01:11:27,074 --> 01:11:29,034
‫که توی انیسِ آلاسکاست، کار می‌کردم.

645
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
‫حرف‌هام عین حقیقتن.

646
01:11:32,413 --> 01:11:36,750
‫عمیقاً بابت نقشی که
‫توی این ماجرا داشتم شرمنده‌ام.

647
01:11:37,376 --> 01:11:40,955
‫سطح آلودگیِ منطقه
‫۱۱ برابر بیشتر از...

648
01:11:41,005 --> 01:11:44,091
‫معیارهای قابل قبولِ کنوانسیون وین...

649
01:11:44,174 --> 01:11:45,551
‫و کنفرانس تغییرات اقلیمی‌ـه.

650
01:11:46,468 --> 01:11:50,005
‫آلودگی‌ای که تعمداً
‫به وسیلۀ سیلور اسکای تولید شده

651
01:11:50,055 --> 01:11:54,635
‫منجر به سرطان، مُرده‌زایی، نقص‌های مادرزادی

652
01:11:54,685 --> 01:11:56,186
‫و آسیب ژنیتیکیِ غیرقابل جبران...

653
01:11:56,228 --> 01:12:00,482
‫هم به انسان و هم به جمعیتِ حیوانات...

654
01:12:02,401 --> 01:12:03,944
‫ویدئوی کلارک رو دیدین؟

655
01:12:05,904 --> 01:12:09,525
‫همه ویدئوی کلارک رو دیدن.

656
01:12:09,575 --> 01:12:12,820
‫نظری دارید که کی اون ویدئو رو منتشر کرده؟

657
01:12:12,870 --> 01:12:15,205
‫نه، نظری ندارم.

658
01:12:16,165 --> 01:12:17,583
‫اهمیتی داره؟

659
01:12:18,250 --> 01:12:21,537
‫قصد دارید با ناآرامی‌های سیاسیِ انیس
‫چطور مقابله کنید؟

660
01:12:21,587 --> 01:12:25,007
‫خب... ناآرامیِ سیاسی جزو وظایف من نیست.

661
01:12:27,468 --> 01:12:30,504
‫این شهر خیلی قبل‌تر از معدن و
‫خیلی قبل‌تر از...

662
01:12:30,554 --> 01:12:32,097
‫پلیس آلاسکا، وجود داشته.

663
01:12:34,058 --> 01:12:36,977
‫خیلی قبل‌تر از اونی که
‫ اصلاً اسم آلاسکا رو بذارن آلاسکا.

664
01:12:38,187 --> 01:12:40,556
‫من مثل همیشه می‌رم سرِ کار...

665
01:12:40,606 --> 01:12:43,609
‫و هر روز وظیفه‌ام رو انجام می‌دم.

666
01:12:44,568 --> 01:12:46,153
‫دیگه چه سؤالی دارید؟

667
01:12:47,654 --> 01:12:49,031
‫چیز دیگه‌ای نبود؟

668
01:12:49,782 --> 01:12:53,285
‫پس هیچ تئوری‌ای ندارید
‫که افسر ناوارو چی شده؟

669
01:13:03,796 --> 01:13:05,672
‫خب، بذارید این‌طور بگم.

670
01:13:08,509 --> 01:13:12,096
‫فکر نمی‌کنم اوانجلین ناوارو رو
‫اون بیرون وسط یخبندون پیدا کنید.

671
01:13:31,657 --> 01:13:34,902
‫پس اون گزارشاتی که می‌گن ایشون دیده شده...

672
01:13:34,952 --> 01:13:36,370
‫ممکنه درست باشن؟

673
01:13:40,290 --> 01:13:42,418
‫خب، اینجا انیس‌ـه.

674
01:13:49,341 --> 01:13:51,635
‫هیچ‌وقت کسی کلاً ول نمی‌کنه بره.

675
01:13:52,136 --> 01:13:56,807
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

676
01:13:58,807 --> 01:14:08,807
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M