‫- سلام، عزیزم. ‫- هی، عزیزم. گوش کن.
‫متاسفم ولی یه خبر بد دارم.
‫کنفرانس یکم بیشتر طول می‌کشه.
‫واقعا؟
‫می‌خواستم واسه شام خوراک ‫موردعلاقه‌ت رو درست کنم.
‫بچه‌‎ها ناراحت میشن.
‫می‌دونم، می‌‎دونم، و متاسفم،
‫ولی ضیافت فروش داریم.
‫تازه خودتم لوثر رو می‌شناسی، ‫فکر می‌کنه...
‫هیچکس حاضر نمیشه سرور کامپیوتری بخره
‫مگه اینکه باهاشون یه مرغ بریانی بخوری.
‫اشکال نداره.
‫منم کلی برگه‌ی امتحان رو باید نمره بدم.
‫ولی واقعا مشتاق دیدنت بودم.
‫نه، می‌دونم عزیزم، ‫ولی آخه پروژه‌ی بزرگی هست.
‫اگه کمیسیون این کار رو بگیرم، ‫می‌تونیم ماشین‌ظرفشویی رو تعمیر کنیم.
‫باشه.
‫خب، توی کلیولند خوش بگذره.
‫کیه که توی کلیولند بهش خوش نگذره؟
‫ببین، باید برم. ‫مهمونی می‌خواد شروع بشه.
‫لطفا ازدستم عصبانی نشو.
‫عصبانی نیستم.
‫سعی کن از ضیافت فروش با مرغ بریانی لذت ببری.
‫حتما. دوستت دارم.
‫- بچه‌ها رو ببوس. ‫- حتما.
‫یادت رفت بگی بغل‌شون کن.
‫اوخی، نگران بچه‌هاست.
‫«لطفا ازدستم عصبانی نشو.» ‫خدایش؟
‫بیاین این سمّی که الان شنیدیم رو بشوریم بره.
‫از برنامه عقب افتادیم.
‫خب، عاشق همسرم هستم.
‫دست بردارین.
‫[عملیات گیت‌کرش ‫هدف : ربودن دلال سلاح ‫محل : جزیره‌ی مونتسرات، کارائیب]
‫خب، ماموریت رو بازبینی کنیم.
‫وارد میشی، دلال سلاح رو می‌دزدی،
‫و میاریش بیرون.
‫آمبولانس دقیقا تا 22 دقیقه دیگه می‌رسه.
‫سوالی هست؟
‫گیب، اگه تا این لحظه
‫ماموریت رو درست متوجه نشده باشیم، ‫کاملا مطمئنم دخلمون اومده.
‫اوه.
‫در محل هستیم. ‫ماموریت رو شروع می‌کنیم.
‫لوثر، رفیق، نوبت توئه.
‫پسر، عاشق اینم.
‫بُرش میده، قطعه‌قطعه می‌کنه،
‫میله‌های فولادی رو می‌بُره،
‫و بازم اونقدر تیزه که میشه ‫باهاش هرچیزی رو بُرید.
‫ازدست پسرها و اسباب‌بازی‌هاشون.
‫برای ماموریت بعدیم یه اسلحه کوچک‌تر،
‫و یه کت و شلوار بزرگ‌تر می‌خوام.
‫داری واسه دزدیدن یکی از بزرگ‌ترین
‫دلال‌های سلاح در کل منطقه میری.
‫از اولم قرار نبود ماموریت آسونی باشه.
‫گیب، گفتنش واسه تو آسونه.
‫تو که لازم نیست یه یاروی نود کیلویی رو
‫تا اون سر كارائیب کول کنی.
‫عوضش تمام شکوه و افتخارش ‫به ماموران میدانی می‌رسه،
‫و البته تمام کمر دردهاش.
‫شاید باعث بشه دفعه‌ی بعد که خواستی
‫بخاطر نشستن پُشت ون مسخره‌م کنی، ‫اینا یادت بیاد.
‫هرچقدر خواستی بخور.
‫بابات واسه شام نتونست بیاد، پس...
‫چی؟ نمیاد؟
‫آره، فکر می‌کردم قراره امشب برگرده.
‫فکر کنم بخاطر...
‫کنفرانس فروش در کلیولند موند.
‫بابای بیچاره.
‫ولی خدایش، کِی شده
‫بخاطر این کنفرانس‌ها سرموقع بیاد؟
‫می‌دونم که زیاد اینطوری میشه، ‫ولی خودت می‌دونی بابات در این مواقع چی میگه.
‫«کامپیوترها خودشون رو نمی‌فروشن.»
‫آره، ولی بازم باید زندگی کنه.
‫یعنی اینطوریا نیست که کارش ‫نجات دنیا باشه.
‫نمیشه بگه نمی‌تونه بمونه؟
‫ای‌کاش می‌گفت.
‫وای پسر. اصلا اوضاع خوب نیست.
‫تریلبی بهمون لیست مهمون‌ها رو نداد.
‫جمع کل آدم بدهای دنیا جمعه.
‫گیب، چرا بهمون گزارش دقیق
‫از این ماموریت ندادن؟
‫رسما کابوسه.
‫مَرد، با خود رئیس حرف بزن. ‫منم مثل خودت اینجا کار می‌کنم.
‫- نقشه‌ت چیه؟ ‫- ون پذیرایی...
‫با کباب‌پز که پُشت خونه‌س.
‫خیلی‌خوب، شروع کنیم.
‫خب، بچه‌ها، وقتی از محل پذیرایی رد شدید
‫باید مسیرتون رو به
‫بالکون دوم برید که در سمت...
‫چپ. سمت چپ‌تونه.
‫دفتر رند در گوشه‌ی شرقی،
‫انتهای خونه‌ست.
‫یادت باشه،
‫وقتی وارد بشی،
‫هر صدایی که بلندتر از یه صدای معمولی باشه،
‫باعث میشه آژیر به صدا دربیاد.
‫پس وقتی گرفتیش،
‫داد نزن، شلیک نکن.
‫هری، بی سر و صدا باشه.
‫عذر می‌خوام؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫طبقه‌ی پایین حوصله‌م سر رفت.
‫گفتم بیام یکم خوش بگذرونم.
‫♪ لا لالا لا لالا لا لا ♪
‫هری، اون چی بود؟
‫گفتم صدایی بلندتر از یه صحبت معمولی نباشه.
‫حله. دیگه تکرار نمیشه.
‫مطمئن شو که اینطور نشه.
‫فقط با یه عطسه دخل همگی اومده، باشه؟
‫حالا یونیفرم‌هاتون رو بپوشید، ‫برانکارد رو حاضر کنین،
‫و سیستم امنیتی رو خاموش کنین. ‫باید دست بجنبونیم.
‫لوثر، صفحه‌کلید سیستم امنیتی رو
‫می‌تونی در پُشت...
‫نقاشی که در دیوار غربی هست، پیدا کنی.
‫رمزگشایی و خاموشش کن.
‫درضمن، هری،
‫هلن همین الان برات پیامک داد
‫تا مهمونی کباب‌پزی برای همکارهاش رو یادآوری کنه.
‫در جواب بنویس «یادم نرفته. خاطرم هست.»
‫ایموجی قلب.
‫ایموجی بوس و قلب. ‫عکس سوم رو بفرست.
‫عکس چهارم خیلی بهتره.
‫میگه عکس سوم بفرست.
‫دیوونه.
‫آقای رند؟
‫حالتون خوبه؟
‫بچه‌ها، قضیه چیه؟
‫پیس.
‫هری.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- لوثر؟ ‫- درست جلوی من...
‫داره با بالش با یه مَردی مبارزه می‌کنه.
‫کاری ازدستم برنمیاد.
‫ماریا.
‫بچه‌ها، صداتون داره بالا میره.
‫چیزی نیست. ‫هری داره کنترلش می‌کنه.
‫برید، برید، برید. ‫بزنین بیرون.
‫نقشه‌ی جدید. ‫گوشه‌ی خونه،
‫ون پذیرایی با کباب‌پز.
‫برو. برو. برید بیرون.
‫- دینا. ‫- مامان.
‫میشه لطفا دفعه‌ی بعد اول در بزنی؟
‫فقط خواستم ببینم تکالیفت رو انجام دادی؟
‫قبلا انجام دادم.
‫داشتم به گوی‌های برفیم نگاه می‌کردم.
‫باشه.
‫خیلی‌خوب.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫شب‌بخیر.
‫نه، نه، نه. ‫ماریا، باید سریع‌تر بری.
‫سه نگهبان موتوری با سرعت دارن میان.
‫این لگن ون پذیرایی هست. ‫از این سریعتر نمیره.
‫هری، می‌تونی از شرشون خلاص بشی؟
‫دارم سعی خودمو می‌کنم.
‫فقط یه کباب‌پز غول‌پیکر پُر از استیک سد راهمه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫هری، دارن بهت می‌رسن.
‫آره، گیب. دارم می‌بینم. ‫فقط نمی‌تونم شلیک کنم.
‫یه فکری دارم.
‫برش لیزری رو بهم بده.
‫هی، عزیزدلم.
‫هی. دیگه می‌خواستم بخوابم.
‫داشتم بازی کامپیوتری انجام می‌دادم.
‫باشه. اُمیدوارم که بازی خشنی نبوده باشه.
‫می‌دونم. بازی خشنی نیست.
‫اوه، اون همه استیک حیف شد.
‫خیلی‌خوب، رفقا. ‫بریم خونه.
‫[هشت ساعت بعد]
‫خب، داستان پوششی رو بازبینی کنیم.
‫کجا موندی؟
‫کلیولند رامادا، اتاق 713.
‫دستت چطور کبود شد؟
‫کیف لوثر از
‫بخش بار بالای سرمون روی دستم افتاد.
‫خوبه، خوبه.
‫پروازت با هواپیمای یونایتد 238 بود.
‫صبحانه املت دنوری بود.
‫اینم از کادوها. ‫از کجا خریدیشون؟
‫از مغازه‌ی کادوفروشی بغل استارباکس فرودگاه،
‫جایی که واسه خودم مافین خریدم. ‫رسیدهاش توی کیفم هستن.
‫خودم بلدم، باشه؟
‫هی، ازدست من عصبانی نشو.
‫من نیازی به داستان پوششی ندارم. ‫تو خودتو به نابغه بودن زدی
‫و تصمیم گرفتی ازدواج کنی و سر و سامون بگیری.
‫آره، خب...
‫فایده‌ی نجات دنیا چیه
‫اگه بخاطر کسانی که عاشق‌شون هستی، انجام ندی؟
‫خیلی تاثیرگذار بود، هری.
‫شاید اگه این جاسوس‌بازیات جواب نداد،
‫بتونی توی کار کارت تبریک بزنی.
‫تازه آشنا هم دارم.
‫بعدا می‌بینمت.
‫موفق باشی.
‫جیکی، این کتاب تو نیست؟
‫آره، داشتم دنبالش می‌گشتم. ‫مرسی.
‫خب، دانا. صبحانه نمی‌خوری؟
‫بیسکویت پروتئینی دارم.
‫اون که صبحانه نشد. ‫تخم‌مرغ درست کردم.
‫مامان، خوردن تخم‌مرغ ظالمانه‌س.
‫یه ویدیویی دارم که توش جوجه‌ها داشتن...
‫سلام به همگی.
‫- بابا هم اومد. ‫- سلام، بابا.
‫- سلام، خوش اومدی. ‫- سلام، عزیزم.
‫متاسفم که نمی‌تونم بمونم.
‫باید بچه‌ها رو ببرم مدرسه،
‫بعدشم کلاس یوگا دارم.
‫باشه، مشکلی نیست،
‫ولی قبل رفتن، بذار هدایا رو تقسیم کنم.
‫جیک، کلاه تیم براونز کلیولند.
‫- چطوره، رفیق؟ ‫- محشره.
‫دینا،
‫این یه گوی برفی مخصوص
‫از کلیولند هست.
‫اینو از فروشگاه هدیه‌ی
‫جیمز گارفیلد گرفتم.
‫خیلی عالیه. ‫مرسی، بابا.
‫از اینا نداشتم. ‫عالیه.
‫اونو ترور کردن و نتونست ‫دوره‌ی ریاست‌‎جمهوریش رو تموم کنه.
‫و برای همسر عزیزم...
‫یه کتاب راهنمای سفر دیگه.
‫- آره. ‫- خیلی لطف کردی.
‫- قابلی نداره. ‫- لیست خرید
‫برای مهمونی کباب‌پزی روی میز آشپزخونه گذاشتم،
‫زودباشین. بیاین بریم.
‫خداحافظ، بابا. ‫بازم واسه گوی برفی ممنونم.
‫آره، بابا. ‫بعدا می‌بینمت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫خیلی خوبه که بابا همیشه برامون هدیه میاره،
‫ولی این گوی‌ها باید حوصله‌برترین ‫شی موجود توی کل هستی باشن.
‫مگه دیشب با گوی برفی بازی نمی‌کردی؟
‫چرا، ولی به چیزهای دیگه هم علاقه دارم.
‫گاهی حس می‌کنم انگار منو نمی‌شناسه.
‫راست میگه.
‫خیلی خوبه که به فکرمونه.
‫ولی من اصلا کلاه بیسبال سرم نمی‌کنم.
‫آره، چون دوست داری
‫با اون موهای نازت پُز بدی.
‫خیلی‌خوب، مدرسه خوش بگذره.
‫هرچی تونستین یاد...دوستت...
‫صد مکانی که هرگز نخواهیم دید،
‫و صد کاری که هرگز انجام نخواهیم داد.
‫وای!
‫باشه، مشکلی داری؟
‫نه، خوبم. طوری نیست.
‫بگو.
‫قول میدی چیزی نگی؟
‫سر راه اینجا با سرعت 160 تا اومدم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫شاید یکم بیشتر بود. مطمئن نیستم.
‫- مگه زده به سرت؟ ‫- آره.
‫نمی‌دونم، شاید دیوونه باشم.
‫گمونم فقط سعی داشتم
‫یخوره هیجان رو تجربه کنم،
‫چون به زندگیم که نگاه می‌کنم
‫همش شده بچه‌ها و کلاس،
‫و پیامک دادن به هری، و...
‫باشه.
‫پس قضیه هری هست.
‫هممم، نمی‌دونم.
‫عاشق هری هستم.
‫اون یه شوهر بی‌نظیره، ‫یه پدر عالیه...
‫ولی باز راضی نیستی؟
‫همیشه اینطوری نبودم.
‫اولش،
‫خیلی مَرد پرهیجانی بود.
‫هنوزم همون مَرد جذاب و شگفت‌انگیزه،
‫ولی گاهی اوقات می‌تونه کمی...
‫فکر کنم گفتن این حرف یکم ناجوره، ‫ولی گاهی وقتا خسته‌کننده میشه.
‫اون یه فروشنده‌ی کامپیوتره ‫و به سفارش قهوه از هاوایی
‫سرگرمی و ماجراجویی میگه.
‫اوه.
‫می‌خوام که دست‌هاشو بگیرم
‫و می‌خوام توی چشماش نگاه کنم
‫و می‌خوام که...
‫شور و اشتیاق ببینم.
‫خیلی‌خوب، گوش کن.
‫میگی که زیاد به سفر کاری میره.
‫اینو جواب بده.
‫در دقایق آخر برنامه‌هاش رو لغو می‌کنه؟
‫برای تماس یا پیامک دادن به ‫یک اتاق دیگه میره؟
‫اغلب اینا رو واسه تماس کاری انجام میده.
‫هلن، می‌دونم که دوست نداری اینو بشنوی،
‫ولی ممکنه این وسط
‫فقط خودت نباشی که داری ‫یه چیزی رو مخفی می‌کنی.
‫[شرکت تلونیکس سلوشن ‫سومین شرکت فروش کامپیوتری به صنعت بیمه]
‫هی، تونی.
‫صبح‌بخیر، دانا.
‫هی، کنفرانس فروش چطور بود؟
‫عالی بود، عالی بود.
‫انگاری بالاخره موفق شدیم ‫نرخ فروش ماه ژوئن رو بشکونیم.
‫لطفا تعیین هویت کنید.
‫دسترسی صادر شد. ‫به اومگا سکتور خوش‌آمدید.
‫تریلبی، میشه بگی چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
‫چیه؟ یه ماموریت موفقیت‌آمیز داشتی.
‫درحال حاضر داریم از رند بازجویی...
‫کدوم دلال سلاحی می‌تونه ‫تمام دولت‌های سرکش
‫و گروه‌های تروریستی رو ‫برای همچین رویدادی دور هم جمع کنه؟
‫خیلی‌خوب. بشین.
‫و سعی کن یادت بمونه
‫که داری با رئیست حرف می‌زنی.
‫اینو یه نگاه بنداز.
‫عراق، مِی سال پیش.
‫این یه پایگاه نظامی در مرز ترکیه هست.
‫با یه جور دستگاه بهش حمله شده.
‫تمام پدافند دفاعی، بتن‌ها، فولادها،
‫در یه لحظه نابود شد.
‫اون رویداد دیشب؟
‫همه اونجا بودن تا برای خودشون اینو بخرن.
‫از کجا میاد؟
‫نمی‌دونیم.
‫اُمیدوار بودیم رند بدونه،
‫ولی بنظر میاد اونم این وسط فقط یه دلال بوده ‫که پول خوبی گیرش اومده.
‫اون چیزا هنوز اون بیرون هستن؟
‫هری، ای کاش می‌تونستم بگم نه،
‫ولی برای این یکی فعلا نمی‌تونیم.
‫آماده بمون.
‫وقتی قدم بعدی مشخص شد، ‫باهات تماس می‌گیریم.
‫تو قدم بعدیت رو ببین چیه، ‫و دفعه‌ی بعد،
‫بهم بگو قراره وارد چی بشم.
‫جیک، سس کباب کجاست؟
‫پُشت حبوبات.
‫پُشت حبوبات چیکار می‌کنه؟
‫با ساندویچ می‌خورم.
‫رفیق، نمی‌تونی سس کباب رو احتکار کنی.
‫یه ساعت دنبالش بودم.
‫باشه، بابا، متوجه نمیشم.
‫اصلا چرا باید کباب درست کنیم؟
‫چون ما یه خانواده هستیم و ‫باید از مادرت حمایت کنیم.
‫و اگه می‌خوای فردا با رایلی به ساحل بری،
‫پس دیگه گله نکن.
‫یادت نره با لورنس حرف بزنی.
‫رئیس بخش من؟
‫- درسته، آره. ‫- درباره‌ش حرف زدیم.
‫- باشه. ‫- حله.
‫- نترس، طوریت نمیشه. ‫- لورنس. حله.
‫الان میرم حرف می‌زنم.
‫می‌دونی، میگن هرچی بیشتر برگردونی،
‫بیشتر می‌سوزه.
‫پس اینطور میگن؟
‫حتما یادم می‌مونه.
‫شنیدم رئیس بخش هستی؟
‫آره.
‫اوخ، یکم شعله‌هاش بالا زد.
‫خب، هلن گفت توی کار کامپیوتری؟
‫آره. به شرکت‌های متوسط بیمه‌ کامپیوتر می‌فروشیم.
‫تخصص ما...
‫گاهی وقتا میگم ای کاش منم یه کاری ‫مثل فروشندگی داشتم.
‫می‌دونی، از این همه فشار دائمی دور بودم...
‫هری؟ ‫ببین کی اومده.
‫- هی! ‫- هی!
‫گمونم خودمو وسط یجور...
‫مهمونی رسوندم؟
‫آره، یه مهمونی کوچولو واسه همکارهامه.
‫شرمنده که سر زده اومدم.
‫فقط یه خبر جدید از شرکت ‫واسه این مَرد بزرگ دارم.
‫گیب، پنیر داریم. ‫برو کمی پنیر بخور.
‫متاسفم.
‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫لورنس، بریم یه نوشیدنی دیگه بهت بدم.
‫خوشحال میشم.
‫خیلی‌خوب.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جواب موبایلت رو ندادی،
‫واسه همین تریلبی منو فرستاد.
‫بدترین ترس‌مون به حقیقت پیوست.
‫اون سلاح مفقود که همه نگرانش بودن؟
‫خب، معلوم شد که رند ‫درست قبل اینکه بگیریمش،
‫اونو به یکی فروخته.
‫فردا واسه پیدا کردنش به پاریس میریم.
‫فردا؟
‫هممم. پنیر گوداس؟
‫حتما باید ما رو بفرسته؟
‫فقط ما صلاحیت این کار رو داریم.
‫بعدشم، ما بهترین هستیم.
‫دو ماموریت در چهار روز؟
‫گیب، من یه هویت پوششی دارم ‫که باید اینجا اونو حفظ کنم.
‫ار نظر تکنیکی، این فقط بخش دوم ‫از یه ماموریت هست،
‫و خدا رو شکر که این هویت پوششی تو ‫کباب‌پزی نیست،
‫چون پدر اینا رو درآوردی، رفیق.
‫- همه چی ردیفه؟ ‫- آره.
‫آره، آره، اطلاعات جدید رو
‫درباره‌ی سفر کاری فردا بهش دادم.
‫آره. فردا هم سفر کاری دارین؟
‫البته. قراره برای سومین شرکت بزرگ بیمه...
‫در منطقه کامپیوتر بفروشیم.
‫پول خوبی توشه.
‫مرسی.
‫هری، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره، ولی آخه این جوجه‌ها...
‫جوجه‌ها رو ول کن.
‫می‌دونم عزیزم. ‫خیلی متاسفم،
‫یهو دقیقه‌ی آخری پیش اومد.
‫- گیب الان بهم گفت... ‫- آره، خود گیب هم یه مشکل دیگه‌ست.
‫داره تمام خوراکی‌هایی که
‫واسه مهمونی همکارام گرفته بودم، می‌خوره.
‫هری، گاهی وقتا فکر می‌کنم
‫دیگه روی خانواده‌ت وقت نمی‌ذاری.
‫چی داری میگی؟
‫همین الان که داریم حرف می‌زنم، ‫واسه مهمونی کباب‌پزی تو دارم جوجه کباب می‌کنم.
‫هری، درباره‌ی جوجه حرف نمی‌زنم.
‫دارم درباره‌ی خودمون حرف می‌زنم.
‫مگه خودمون چمونه؟
‫نمی‌خواستم اینو بگم،
‫ولی شری توی اینترنت یه فهرستی بهم نشون داد.
‫شری؟
‫«ده نشانه که شوهرتون شما دوست ندارد.»
‫اوه...پیامک‌های آخر شب،
‫تماس‌های تلفنی مخفیانه، ‫دوری عاطفی،
‫و هفت مورد دیگه که الان حضور ذهن ندارم.
‫ولی حرفم اینکه تو...
‫- تک تک اون نشانه‌ها رو داری، هری. ‫- هلن.
‫دوستت ندارم؟ ‫اصلا این چطور به ذهنت خطور کرد؟
‫مگه چه توضیح دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
‫توضیح؟ سر کار میرم.
‫عکس کلیولند رو برات فرستادم.
‫هری، من نیازی ندارم برام از کلیوند عکس بفرستی.
‫دارم میگم زندگی ما وارد بحران شده.
‫هلن، به جون خودت قسم،
‫اصلا اینی که فکر می‌کنی، نیست.
‫خب، پس قضیه چیه؟
‫داشتم یه برنامه‌ای می‌چیدم،
‫و می‌خواستم برات سورپرایز باشه.
‫اوه، بدجور دلم می‌خواست سورپرایز باشه.
‫گیب واسه همین اینجاست. ‫داشت بهم کمک می‌کرد.
‫چی؟ واسه چه برنامه‌ای داره بهت کمک می‌کنه؟
‫فردا قراره بریم پاریس.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫اوه، برای همین واسم کتاب راهنمای سفر گرفتی؟
‫آره.
‫سورپرایز.
‫هان؟
‫رفیق، داری شوخی می‌کنی دیگه، هان؟
‫زنت رو واسه ماموریت دعوت کردی؟
‫نه، واسه ماموریت دعوتش نکردم،
‫واسه تعطیلات دعوتش کردم.
‫هلن فکر می‌کرد دیگه دوستش ندارم.
‫باید یه چیزی بهش می‌گفتم.
‫می‌گفتی مخفیانه به دیدن مسابقات فوتبال میری.
‫آدم پا نمیشه زنش رو بیاره وسط...
‫یه دلیلی داره که حتی بدون اجازه‎‌ی اومگا،
‫ما نمی‌تونیم با کسی آشنا بشیم و ازدواج کنیم.
‫یه استثنا برات قائل شدن، ‫چون هری بهترین ماموره،
‫- ولی نمی‌تونی همینطوری... ‫- فکر کردی خودم اینو می‌خواستم؟
‫هلن گفت زندگی‌مون وارد بحران شده.
‫فکر می‌کردم تمام وظایف شوهری رو بجا میارم،
‫و یهویی ازم پرسید که
‫دیگه دوستش ندارم؟
‫پس برو پیش مشاور خانواده.
‫گوش کن، می‌تونم فردا به یک ماموری بگم بیاد
‫که می‌تونه هلن رو متقاعد کنه ‫که تمام این اتفاقات
‫ توی ذهنش خودش افتاده، و اون...
‫اصلا بیخیال. ‫سفر پاریس رو لغو کن.
‫نمی‌تونم. دیگه ازش دعوت کردم.
‫باشه، پس خودم باهاش حرف می‌زنم.
‫گفتم تو هم برای این سفر بهم کمک می‌کنی.
‫تو...
‫درضمن، بدجور ازدستت عصبانیه،
‫چون تمام پنیرهای مهمونی رو خوردی.
‫گیب، من عاشق این زن هستم.
‫اونم میاد. ختم کلام.
‫خیلی‌خوب.
‫ولی محض اطلاع،
‫فکر خیلی بدیه.
‫و درضمن محض اطلاع،
‫همه داشتن از اون پنیرها می‌خوردن.
‫باشه؟
‫مرسی. واسه مدرسه آشپزی هم موفق باشی.
‫پاریس خوش بگذره.
‫وای، عزیزم، خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫مثل خود فرانوسی‌ها حرف زدی.
‫هری، من زبان یاد میدم.
‫کارمه دیگه.
‫خب، چه حسی داره که بالاخره
‫پاسپورت تو هم یه مهر روش خورد؟
‫می‌دونی، باحاله. ‫یه اتفاق جدیده.
‫به هتل بزرگ شامپ‌الیزه خوش اومدید.
‫واسه چمدون‌هاتون کمک لازم دارین؟
‫لطف می‌کنین. ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫متاسفم، آقا.
‫این چه زبونی بود؟
‫مالاگاسی، زبان ماداگاسکار.
‫مستعمره سابق فرانسه بودن.
‫مالاگاسی، دیگه خدایش داری پُز میدی.
‫شاید یکم.
‫[عملیات قاپیدن در پاریس ‫هدف : رهگیری پیک، بازیابی سلاح ‫محل : پاریس، فرانسه]
‫وضعیت‌مون چطوره؟
‫اوه، وضعیت از این قراره که زمان‌ تنگه،
‫چون نتونستی در رامادا بمونی.
‫ببین، یه پیک قراره سلاح رو
‫به یک دفتر ساختمانی در مرکز شهر تحویل بده.
‫ولی باید خریدار رو تنها ببینه، خب؟
‫این راه ورود ماست.
‫وارد میشیم، طرف رو ازپا درمیاریم،
‫سلاح رو قاپ می‌زنیم. ‫یه ساعت وقت داریم.
‫بیا توی 45 دقیقه تموم کنیم.
‫باید سر راهم گل بخرم.
‫واسه عملیات اینو می‌پوشی؟
‫چیه؟ مگه لباسم چه مشکلی داره؟
‫هیچی. اگه با این خوشحالی...
‫خب، نمی‌تونی فقط بگی...اوه....
‫می‌خوای بری رو مخم.
‫می‌خوام؟ انگار که کاملا موفق شدم.
‫نمی‌تونی رو مخم راه بری.
‫مخم و لباسم، هر دو روبراه هستن.
‫رفیق، باید سرسخت بارت بیاریم.
‫- پیک داره نزدیک میشه. ‫- سلاح دستشه.
‫پیک درحال ورود به آسانسور.
‫دریافت شد. ‫در محل هستم.
‫پیک رو به بالای آسانسور می‌بریم.
‫به بچه‌های بازجو بگو هروقت خواستن ‫می‌تونن طرف رو ببرن.
‫سلاح به دست اومد، ‫ماموریت تکمیل شد.
‫کارتون عالی بود. ‫الان برو گل رو بخر، هری.
‫بله، خانم. مشکلی نیست.
‫برای چه زمانی می‌خواین رزرو کنین؟
‫خب، فعلا برای امشب، ‫برای ساعت 8:30 می‌خوایم، و بعدش...
‫برای فردا شب...
‫آقا؟ آقا؟ ‫می‌تونم اینجا کارتون رو راه بندازم.
‫مرسی.
‫می‌خوام ساعت 6 بعد از ظهر ‫یه میز برای شام رزرو کنم.
‫یه جای رمانتیک باشه.
‫و دو بلیط برای اوپرا می‌خوام.
‫میشه اینم ردیف کنین؟
‫البته، البته.
‫بوپ، بوپ، بوپ، بوپ.
‫بهتون «بیسترو آدلین» رو پیشنهاد می‌کنم.
‫حرف نداره. خیلی جای رمانتیکی هست.
‫و کدوم اوپرا باشه؟
‫اوه، نمی‌دونم. هر کدوم که شد؟
‫البته. البته، آقای...
‫تسکر. هری تسکر، اتاق 515.
‫- مرسی، آقای تسکر. ‫- ممنونم.
‫هلن، می‌خوام ازت عذرخواهی کنم.
‫بخاطر همه چیز.
‫خیلی شوهر افتضاحی بودم...
‫نه، نه، هری، تو شوهر افتضاحی نبودی.
‫من...می‌دونم.
‫فقط دلم واسه...
‫اون قدیم تنگ شده.
‫اول آشنایی‌مون رو یاد میاد؟
‫البته، تک تک دقایقش رو.
‫خب، پس یادته چطور هر شب ‫در کافه‌ی نزدیک «پورتا دل‌سول»
‫تا خود صبح بیدار می‌موندیم.
‫پورتا دل‌سول.
‫درباره‌ی...
‫رویاها و ماجراجویی‌هامون حرف می‌زدیم.
‫فقط...
‫سر اون هری تسکر چی اومد؟
‫هنوزم اینجام. ‫هنوزم همون هری تسکر هستم.
‫عاشق مادرید هستم،
‫ولی می‌خواستم برای تو و بچه‌ها
‫یه کار با ثبات‌تر داشته باشم.
‫و باید قبول کنی،
‫تلونیکس برامون عالی بوده.
‫سفرهای تفریحی، بیمه‌ درمانی فلکس...
‫هری، من با تو ازدواج کردم، ‫با شرکت تامین کننده‌ی سوم
‫سیستم‌های کامپیوتری برای صنایع بیمه
‫ازدواج نکردم.
‫خب، شرکت دوم.
‫خب، شماره دوم. ‫فقط حرفم اینکه،
‫شاید...
‫چیزهای بیشتری توی زندگی هست،
‫چیزای بیشتری از قسط ماشین،
‫بُردن بچه‌ها به مدرسه،
‫و دوباره کاشتن چمن حیاط‌مون، می‌دونی؟
‫تو مثل من...
‫اینطور اشیتاق نداشتی؟
‫یا فقط...
‫ماجراجویی؟
‫هری؟
‫دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟
‫هلن، باید همین الان از اینجا بریم.
‫باورنکردنی هستی.
‫همین که درباره‌ی یه موضوع جدی‌تر از
‫پرداخت قبض برق حرف زدم، ‫یهو می‌خوای تسویه کنیم و بریم؟
‫- هلن. ‫- چیه؟
‫یه عده اینجا هستن. ‫دارن سراغ ما میان.
‫اوه، باشه. تنهان؟
‫می‌تونن احساساتشون رو بیان کنن؟
‫شوخیه؟
‫عزیزم، اگه شوخیه،
‫اصلا جواب نمیده. ‫من کلی...
‫هری، قضیه چیه؟
‫هری، چه خبر شده؟
‫از کجا اینطور دعوا کردن یاد گرفتی؟
‫یادته با دینا کلاس تکواندو ثبت‌نام کردم؟
‫همه‌ی اینا رو...
‫از یه یارو با کمربند زرد از فروشگاه یاد گرفتی؟
‫از کجا بلدی با اسحله کار کنی؟
‫نمی‌دونم، فقط این ماشه رو فشار میدم.
‫خودت چی؟ ‫کِی اینطور جنگیدن رو یاد گرفتی؟
‫همه‌ش رو از ویدیوهای آموزش نرمش یاد گرفتم.
‫توی ویدیوی آموزش نرمش چرا مشت می‌زنن؟
‫استرس رو ازبین می‌بره.
‫تکون نخور.
‫الان چیکار کنیم؟
‫آروم دستاتو بالا ببر.
‫سیگنال اضطراری ساعت هری هنوز روشنه.
‫تونستم وَن و راننده رو جور کنم،
‫ولی پیدا کردن موقعیت فعلیش...
‫گیب، چه اتفاقی افتاد؟
‫یادته هری
‫واسه خرید گل رفت؟
‫خب، تعقیب شده.
‫یارو یواشکی وارد هتل شده،
‫خودشو جای کارمند هتل جا زده،
‫برنامه‌ی هری رو فهمیده، ‫یه تیم کامل اونجا گذاشته.
‫خب، هر دوشون رو دستگیر کردن،
‫پس یعنی اونا رو زنده می‌خواستن.
‫خب، این که بدتر شد.
‫فقط منظورم اینکه اگه می‌خوان ‫با هری حرف بزنن،
‫الان همسرش رو هم گرفتن ‫و ازش بعنوان اهرم فشار استفاده می‌کنن.
‫میشه حواستون باشه؟
‫باید هری و هلن رو نجات بدیم.
‫چندتا کارگر خیابونی توی حیاط پشتی هستن.
‫یکم عجیبه.
‫اونا فقط مشکلات خیابون رو درست می‌کنن.
‫خیلی‌خوب، گوش کن.
‫باید تا یه ساعت دیگه رایلی رو ببینم.
‫یکی از دوستان جدیدم اینجا میاد
‫تا واسه آبجو کمک کنه، ‫و بعدش...
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫خبر نداشتم جدیدا دوست پیدا کردی. ‫و آبجو؟
‫آبجوها رو کجا گذاشتی؟
‫پُشت گوی‌های برفی.
‫خب، حداقل این چیزای مسخره
‫به یک دردی می‌خورن.
‫هی، خانم مایرز.
‫سلام. گفتم فقط یه سر بهتون بزنم،
‫و براتون یه شامی درست کنم.
‫نه، ما...
‫می‌خواستیم پیتزا سفارش بدیم، ‫پس ما...زحمت نمیدیم.
‫لوس نشو.
‫پدرت می‌خواست غذای خونگی بخورین.
‫با خودم لازانیا آوردم.
‫هلن، لطفا هیچی نگو.
‫هری، می‌دونم که ترسیدی،
‫ولی درباره‌ی این چیزا مطلب خوندم، باشه؟
‫باید باهاشون درگیر بشیم.
‫باید خودمون رو متمدن نشون بدیم...
‫- چی؟ ‫- اسمم رو بهشون میگم،
‫یه چیز مشترک بین خودمون پیدا می‌کنم. ‫چیزی که خیلی...
‫عذر می‌خوام، آقا.
‫یه اشتباهی پیش اومده.
‫شوهرم هری، فروشنده‌ی ‫سیستم‌های کامپیوتری هست،
‫و اسم منم هلنه،
‫در مدرسه‌ی راهنمایی تدریس می‌کنم.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- یه چیز جالبی که من دارم...
‫عزیزم، بذار خودم حلش کنم.
‫هری، تو کارت با کامپیوترها خیلی خوبه،
‫و ظاهرا تکواندو هم بلدی...
‫هلن. هلن، من فروشنده هستم.
‫کارم مذاکره کردنه.
‫عزیزم، باشه، ولی...
‫آقای تسکر.
‫می‌شناسیش؟
‫آره، یکی از کارکنان هتل هست.
‫حیف شد که به اوپرا نمی‌رسین.
‫صندلی خوبی براتون گرفته بودم.
‫چی می‌خوای؟
‫دقیقا می‌دونی چی می‌خوام.
‫و رفقات در اومگا سکتور
‫قراره اونو بهم بدن.
‫از چی داری حرف می‌زنی؟
‫نه!
‫هری...
‫سلاح کجاست؟
‫کدوم سلاح؟ ‫این دیگه دیوونگیه.
‫نمی‌دونم فکر کردین ما کی هستیم،
‫ولی من به عمرم اسم اومگا سکتور رو نشنیدم.
‫هری کامپیوتر فروشه.
‫تازه مدیر هم نیست.
‫سالی 63 هزار دلار درآمد داره،
‫و یه ماشین سوبرو مدل 2004 داره،
‫که حاضر نیستیم با یه وَن تعویض کنیم.
‫توی تیم بولینگ خودشون
‫بازیکن برتر چهارمه.
‫دهنت رو گِل بگیر.
‫زنه رو بکش. ‫به کارم نمیاد.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫آره، درست میگی. ‫درست میگی.
‫من یه مامور از اومگا سکتور هستم،
‫و اونم ناظر منه.
‫یعنی داری میگی...
‫این زن یه جاسوسه؟
‫اوه، البته که جاسوسه.
‫آخه کدوم احمقی
‫با خودش واسه ماموریت ‫یه معلم مدرسه‌ی بدردنخور میاره؟
‫درسته؟ یعنی، بیخیال بابا.
‫بنظرم...
‫بنظرم داری بهم دروغ میگی،
‫و شاید،
‫اگه یکی از چشماتو دربیارم
‫اونوقت داستانت عوض بشه.
‫اگه از حدقه درش بیارم.
‫همین الان می‌خوام حقیقت رو بهم بگی.
‫حرفاش درسته.
‫من...
‫یکی از ناظرین اومگا هستم.
‫و اگه چشمای کارکنم رو دربیاری،
‫توی جهنمم که باشی، ‫تقاصشو پَس میدی.، رفیق.
‫تو ناظری؟
‫متاسفم که یه زنم
‫و این باعث شده غافلگیر بشی.
‫مگه الان قرون وسطی هستیم؟
‫فکر کردی چطور بهم کمک کرد
‫در رستوران بیسترو
‫با تیم تو مبارزه کنم؟
‫- آره. ‫- آموزش دیده‌ست.
‫و درحال حاضر، دارم روی بقیه...
‫نظارت می‌کنم.
‫باید حرکت کنیم. ‫هر دوشونو ببرید.
‫توی پایگاه یه کاریش می‌کنیم.
‫هلی‌کوپتر رو حاضر کنین.
‫هری، گمونم الان دیگه وقتشه
‫به این معلم بدردنخور مدرسه‌ای بگی
‫چه کوفتی اینجا داره اتفاق می‌افته.
‫این آدما مطمئنا ما رو
‫با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتن،
‫و تو هم داری حرفاشون رو تایید می‌کنی؟
‫نکنه می‌خوای ما رو به کُشتن بدی؟
‫لطفا ازدستم عصبانی نشو.
‫خب، یکم دیره، هری.
‫چون عصبانی هستم.
‫من یه جاسوس هستم.
‫من واسه یه سازمانی بنام اومگا سکتور کار می‌کنم.
‫دیگه مخت تاب برداشته. ‫تو فقط...
‫در کلیوند یه فروشنده هستی.
‫هلن، من توی كارائیب بودم
‫و داشتم یه دلال سلاح در بازار سیاه رو دستگیر می‌کردم.
‫امروز صبح جای سلاح رو فهمیدیم.
‫امروز...تو...وقتی رفتی بلیط اوپرا بگیری؟
‫اوه...
‫پس...
‫تو...
‫کامپیوتر نمی‌فروشی؟
‫نه، می‌فروشم. اونم درسته. ‫من کامپیوتر می‌فروشم.
‫ولی تلونیکس فقط یه شرکت پوششی ‫برای سازمان جاسوسی هست.
‫چند مدته که...
‫در سال 98 استخدام شدم.
‫در سال 1998؟
‫هری، توی چشمام نگاه کردی.
‫گفتی دروغ نمیگی.
‫- دروغ نمی‌گفتم. ‫- چرا، می‌گفتی.
‫نه، دروغ نبود. ‫گفتی دوستت ندارم.
‫ولی من دوستت داشتم.
‫ولی از لحظه‌ی آشنایی‌مون
‫داشتی درباره‌ی همه‌چیز دروغ می‌گفتی.
‫هری، بچه‌ها رو توی خطر انداختی.
‫نه، بچه‌ها طوریشون نمیشه.
‫اومگا سکتور ازشون محافظت می‌کنه.
‫خانم مایرز، همسایه‌ی بغلی،
‫یه افسر کاملا آموزش دیده برای تجسس دشمنه.
‫همون خانم همسایه که گربه نگه می‌داره؟
‫یه قاتل آموزش دیده‌ست.
‫همم.
‫اسمش ساکس دومه.
‫مادرش ساکس اوله.
‫نمی‌دونم باباش کجاست.
‫یکم داستانشون پیچیده‌س.
‫اسمش دامینو هست.
‫چون خال‌های روش مثل دامینو هست.
‫خب، متاسفانه با اینکه دوست دارم ‫عکس‌ گربه‌های بیشتری رو ببینم،
‫ولی باید تکالیفم رو بنویسم.
‫ولی شرط می‌بندم جیک از خداشه
‫که گربه‌های ژآکت‌پوش بیشتری ببینه.
‫راستش، من بهتره...
‫برم درس‌هامو بخونم.
‫پس شاید یکم دیگه ادامه بدیم؟
‫هروقت خواستی بیا، عزیزم.
‫بابت شام ممنونم.
‫از درس‌هاتون لذت ببرید.
‫خیلی‌خوب.
‫تیم امنیتی، رئیس تیم هستم.
‫بچه روباه یک و بچه روباه دو جاشون اَمنه.
‫دریافت شد، رئیس.
‫انگار اونجا هستن.
‫چی داریم؟
‫دو نگهبان بیرون هستن.
‫انگاری یه هلی‌کوپتر هم دارن.
‫احتمالا دارن برای انتقال دادنشون آماده میشن.
‫- اینم برای تو. ‫- هی.
‫اوه، منم توی وَن می‌مونم.
‫گیب،
‫هری توی دردسر افتاده.
‫بزن بریم.
‫هری، اگه از این ماجرا جون سالم بدر بردیم،
‫روی کاناپه می‌خوابی.
‫آره، آره، متوجه شدم.
‫این کثافت زانوم رو داغون کرد.
‫یاروی سمت چپی،
‫زانوش یه مشکلی داره.
‫از کجا فهمیدی؟
‫چون اونا اهل اسپانیای شمالی هستن،
‫و این زن بدرد نخورت زبان باسک بلده.
‫ایول.
‫اینم از اون ویدیوهای آموزشی یاد گرفتی؟
‫بیا اینجا.
‫باشه.
‫بهترین شانس‌مون اینکه هلی‌کوپتر رو بدزدیم.
‫بلدی هلی‌کوپتر رو هدایت کنی؟
‫هری، اون باری که واسه تعطیلات ‫به جزیره‌ی ماوی رفته بودیم
‫و می‌خواستم واسه تور دیدن آتش‌فشان برم
‫ولی تو گفتی پرواز زده میشی، چی؟
‫عزیزم، میشه غر زدن‌هاتو بذاری برای بعد؟
‫باشه، ولی اینو نمیشه.
‫باشه.
‫اوه، زدم لباس موردعلاقه‌م رو تکه پاره کردم
‫تا باهاش یه تروریست رو ببندم.
‫خیلی‌خوب. اینو بگیر. ‫باید با تیراندازی...
‫- خودمون رو به هلی‌کوپتر برسونیم. ‫- چی؟ نمیشه.
‫طوری نمیشه. بهت میگم چیکار کنی.
‫هری، این بدترین ایده‌ی که شنیدم.
‫حدود هشت نفر اون بیرون هستن.
‫هلن، همین یه فرصت رو داریم.
‫دارم سعی می‌کنم جونمون رو نجات بدم.
‫هری، پس کارتو درست انجام نمیدی.
‫فقط یونیفرم نگهبان رو بپوش
‫و منو با خودت ببر بیرون.
‫اونا انتظار دوتا زندانی رو دارن.
‫پس برو با بیسیم بهشون بگو
‫که اول منو میاری.
‫من که زبان باسک بلد نیستم.
‫طوری نمیشه. بهت میگم چیکار کنی.
‫پس زندانی‌ها چی شدن؟
‫اول زنه رو میاریم.
‫باشه.
‫پس توضیح بده ماه پیش که ‫گفتی واسه ماهیگیری میری،
‫- کجا رفته بودی؟ ‫- هلن، تو رو خدا بیخیال شو.
چرا فقط زنه رو آوردین؟
‫میشه بذاریم واسه بعد؟
‫فقط می‌خواستم بدونم
‫وقتی سالگرد ازدواج‌مون رو خونه نبودی، ‫کجا رفته بودی.
‫توی آرژانتین درحال نجات رئیس‌جمهور بودم.
‫هممم، البته که اینطور بود.
‫تسکر کجاست؟
‫الان.
‫خودشه!
‫هی!
‫باید بلند بشیم. ‫محکم بشین.
‫اوه!
‫هلن!
‫هری!
‫هلن، نمی‌تونم کنترلش کنم. ‫باید بندازیش پایین.
‫دارم سعی خودمو می‌کنم.
‫- هلن! ‫- هری، ببرش پایین.
‫هری!
‫زودباش عزیزم. ‫دستت رو بده من.
‫خوبی؟
‫اینم یجور بازدید از پاریسه دیگه.
‫[شرکت تلونیکس سلوشن ‫سومین شرکت فروش کامپیوتری به صنعت بیمه]
‫[شرکت تلونیکس سلوشن دومین شرکت فروش کامپیوتری به صنعت بیمه]
‫سفر کاری چطور بود؟
‫اوه، منو که می‌شناسی. ‫ترکوندم.
‫هلن می‌خواد واسه آویختن ‫جایزه فروش بهم کمک کنه.
‫هری، متوجه نمیشم
‫چرا نمی‌تونیم الان بریم خونه.
‫می‌دونم که سخته ولی باید گزارش بدم.
‫آره، گزارش بدی.
‫اوه، آره. البته.
‫صبح‌بخیر.
‫تمام کسایی که اینجا کار می‌کنن،
‫همه‌شون بخشی از...
‫نه، نه، بعضیا... ‫اکثرا کامپیوتر فروش هستن.
‫فقط...بعضیامون یه شغل جانبی هم داریم.
‫هلن، می‌دونم هضم تمام اینا یکم سخته،
‫ولی فقط می‌خوام بهت بگم،
‫توی پاریس گل کاشتی.
‫- زندگی‌مون رو نجات دادی. ‫- اوه.
‫و بالاخره که این قضیه رو شد،
‫می‌تونه به نفع‌مون باشه.
‫چندین و چند ساله که می‌خواستم
‫باهات روراست باشم.
‫آره، ولی نبودی، هری.
‫برو اون وسط وایسا.
‫چی؟
‫با کسی ازدواج کردم که اصلا نمی‌شناسمش.
‫هفده سال از عمرم رو...
‫با مَردی بودم که می‌گفت اسکیت‌سواری خطرناکه،
‫و غذاهای خارجی باعث میشه معده درد بگیره.
‫خب، از نظر فنی، بعضی از غذاهای خارجی
‫باعث معده دردم میشه.
‫خب...
‫عجب فاجعه‌ای بود.
‫آره، آره، خیلی ایده‌آل پیش نرفت.
‫ولی ماموریت از نظرفنی موفقیت‌آمیز بود.
‫بعدا درباره‌ی ماموریت حرف می‌زنیم.
‫درحال حاضر، ما کلی کار داریم.
‫چرا گفت «ما»،
‫و بعدش به من نگاه کرد؟
‫فکر نکنم «ما» وجود داشته باشه،
‫چون من بخشی از این کارتون نیستم.
‫کار ما اینطوری پیش نمیره.
‫وقتی درباره‌ی اومگا بدونی،
‫وقتی بخشی از یه ماموریتی مثل این باشی،
‫تبدیل به هدف میشی.
‫و چه خوشت بیاد و چه نیاد، ‫برای امنیت خودت و ما،
‫بخشی ازش هستی.
‫آره، ولی من یه معلم هستم.
‫من جاسوس نیستم.
‫هنوزم معلم باقی می‌مونی.
‫ما برات یه موقعیت شغلی در شورتون پیدا کردیم.
‫چه جالب. ‫استخدام رسمی شدم؟
‫در شورتون؟ شوخی می‌کنه؟ ‫جدی هستین؟
‫آره.
‫در طول تمریناتت، یه برنامه‌ی آموزشی
‫با انعطاف بیشتر نیاز داری.
‫هیجان‌انگیزه، نه؟
‫- اینکه برگردی به دانشگاه. ‫- یه لحظه تند نرو، هری.
‫تمریناتم؟ تمریناتم چیه؟
‫تمرینات پایه.
‫دشمن‌شناسی، سلاح،
‫دفاع‌ ازخود، رانندگی،
‫تشخیص تهدید، امنیت داده.
‫هری، می‌دونستی این اتفاق قراره بیفته؟
‫گمونم سکوت علامت رضاست.
‫عزیزم،
‫این کارها برای امنیت خودت و خانوادمونه.
‫انگار شما دوتا کلی حرف برای گفتن دارین.
‫به جمع خوش اومدی، هلن.
‫باشه.
‫رسیدیم.
‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه.
‫اوه، بچه‌ها،
‫نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم،
‫ولی یه تنشی بین شما حس می‌کنم.
‫از نظر امنیتی، بهتره که...
‫رفتارتون عادی باشه.
‫باشه؟ باشه.
‫جیک، یکم عجیب بنظر نمی‌رسه؟
‫چیش عجیبه؟ ‫اومدن خونه.
‫باشه، اینو بگو.
‫قیافه‌شون یجوریه که همین الان ‫از تعطیلات برگشتن؟
‫نه، راستش نه.
‫یعنی چه خبره؟
‫و دقیقا چطور قراره رفتارمون عادی باشه؟
‫بعد اینکه دزدیده شدیم،
‫نزدیک بود در سقوط هلیکوپتر کشته بشیم،
‫و بقیه چمدان‌هام در هواپیمای جاسوسیت ‫گم و گور شد.
‫ببین، می‌دونم هضمش سخته،
‫ولی لطفا بخاطر بچه‌ها اینکارو بکن.
‫اونا بهت نیاز دارن.
‫من بهت نیاز دارم.
‫ما یه تیم هستیم، درسته؟
‫هی!
‫- هی، ما اومدیم! ‫- هی!
‫بالاخره سفر رو رفتیم.
‫- آره، تعریف می‌کنم، ولی باورتون نمیشه. ‫- اوه، بیا اینجا.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «