‫من هری تسکر هستم، ‫شوهر، پدر، فروشنده‌ی کامپیوتر،
‫نمی‌دونست که دارم یه کار دیگه هم می‌کنم.
‫جاسوس برتر در اومگا سکتور.
‫من هلن تسکر هستم،
‫همسر، مادر و پروفسور.
‫بعد از یه حادثه‌ی ناخوشایند،
‫فهمیدم که تمام زندگی‌مون ‫چیزی جز دروغ نبوده،
‫و حالا منم یه جاسوس هستم.
‫عزیزم، همه چیزای زندگی‌مون واقعیه.
‫- اونا فقط، می‌دونی... ‫- چی؟
‫دروغ‌های حقیقی هستن.
‫[مرکز فرماندهی اومگا سکتور ‫آموزش مامور جدید]
‫گیب، شاید بهتره تمومش کنیم.
‫نمی‌دونم، هری.
‫از اولم قرار نبود تمرینات آسونی باشه.
‫زودباش، هلن. ‫تو می‌تونی.
‫داره به نشانه‌ی تسلیم ضربه می‌زنه؟ ‫بنظرم داره ضربه می‌زنه.
‫باشه، فقط محض شفاف‌سازی،
‫من فقط دقیقا کاری رو انجام می‌دادم
‫- که توی کتاب راهنمای آموزشی نوشته شده. ‫- آره، می‌دونم.
‫منم راهنمای آموزشی رو خوندم. ‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫گمونم این یعنی نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫چرا باید توی این جلسه شرکت کنم؟
‫بخاطر آموزشه؟ ‫بخاطر اینکه کارم فاجعه بود؟
‫اوه، دیگه اونقدرام بد نبود.
‫بیخیال هری. ‫شبیه گربه‌ای شده بودم
‫که مو توی گلوش مونده بود.
‫آره. فقط یادت باشه
‫توی دنیای واقعی نمیشه تسلیم شد.
‫هر کاری برای پیروزی در نبرد ‫لازم باشه، انجام میدی.
‫- آره. ‫- خب، مثلا
‫اگه می‌تونی چشماشو دربیار.
‫چشماش؟ آه.
‫یجورایی شیوه‌ی کارمون در اومگا سکتور همینه.
‫صبح‌بخیر همگی.
‫شروع کنیم؟
‫هی، تریلبی، فقط خواستم بگم
‫اگه این جلسه بخاطر
‫- آموزشات هلن... ‫- این جلسه بخاطر آموزشات هلن نیست.
‫واسه ماموریت اولشه.
‫چی؟ اولین
‫متاسفم، فکر می‌کردم... ‫فکر می‌کردم برنامه اینکه
‫آروم و پیوسته جلو بریم.
‫اونم نزدیک بود منو بکشه.
‫آرومش همینه.
‫سریع میشه تو رو با یه چاقوی جیبی
‫و لیستی از اهداف به کره‌ی شمالی بفرستیم.
‫شوخیه؟ ‫شوخیه دیگه.
‫درسته؟
‫لطفا همه به نمایشگر نگاه کنین.
‫اومگا سکتور مطلع شده
‫که جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی تروریستی
‫درحال برنامه‌ریزی برای پخش طاعون مهندسی‌شده
‫در غرب اروپا هست.
‫این ماموریت به اومگا سکتور ارجاع داده شده
‫که یک رمزنگار رو شناسایی کرده
‫که می‌تونه کد فایل‌های مربوطه را بشکند.
‫ماموریت شما:
‫پیدا کردن رمزنگار،
‫رمزگشایی فایل‌ها، پیدا کردن مکان سلاح،
‫و جلوگیری از حمله است.
‫رمزنگار کیه؟
‫یکی از رابط‌های قدیمی توئه، هری.
‫در مادرید مستقر هست.
‫همنا دیاز.
‫اوه. خوبه.
‫آره، خوبه. ‫واقعا کارش درسته.
‫اوه، باشه.
‫مطمئنین که اون تنها رمزنگاره؟
‫آره، و مشکل دقیقا همینه.
‫جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی هم دقیقا می‌دونه
‫فقط اونه که می‌تونه فایل‌ها رو رمزگشایی ‫و جلوی حمله رو بگیره.
‫همینطور می‌دونن که سازمان سیا
‫درحال ردیابی اون بود. ‫ما باید
‫قبل از اونا، دست‌مون بهش برسه.
‫پوششمون چیه؟
‫اینجاس که هلن وارد بازی میشه.
‫نه.
‫پوشش هویتی.
‫تیم در پوشش نماینده گان شرکت
‫سیستم‌های کامپیوتری تلونیکس ‫به مادرید سفر می‌کنه
‫جایی که قراره در یک کنفرانس آکادمیک
‫بعنوان فروشنده کامپیوتر ظاهر بشن.
‫هلن تسکر، کارآموز اومگا سکتور،
‫تحت پوشش استاد زبان‌شناسی
‫از دانشگاه شرتون در اونجا حضور خواهد داشت.
‫کنفرانس زبان‌شناسی؟
‫مثل کنفرانس‎‌های زبان‌شناسی کواچلا هست.
‫هیجان‌انگیز نیست؟
‫تا 24 ساعت دیگه راه می‌افتین. ‫موفق باشین.
‫هی، بچه‌ها، می‌دونم که این اواخر ‫بخاطر کار جدید مادرتون در شورتون
‫تغییرات زیادی داشتیم،
‫ولی گمونم این کنفرانس
‫یجورایی براش مهمه.
‫یجورایی؟ آره.
‫نه، خیلی مهمه.
‫خب، بفرما. ‫حتی مهم‌تر از اونیه که فکر می‌کردم.
‫راستی، واسه چند روز خونه نیستیم.
‫جالب شد.
‫اگه کار مامانه، پس چرا هردوتون میرین؟
‫خب
‫دانشگاه‌ها نیاز به کامپیوتر دارن.
‫آره، ولی تو از وقتی چشم باز کردی
‫فقط یه پروفسور بودی.
‫دانشگاه بزرگیه، جیک.
‫واسه فروشنده‌های کامپیوتر موقعیت بزرگیه.
‫باشه، ولی انگار که این اتفاقات
‫بنظرم خیلی عالیه
‫که باهمدیگه میرین.
‫درسته؟ ‫اینطوری رمانتیک‌تر هم میشه.
‫دینا.
‫ما طوری‌مون نمیشه.
‫قسم می‌خورم، وقتی فهمیدم یه جاسوس بودی،
‫با خودم گفتم، ‫«اوه، بالاخره،
‫الان همه چی منطقی بنظر اومد.» ‫می‌دونی؟
‫هفده سال بعد از ازدواجمون
‫بالاخره می‌تونیم باهم روراست باشیم.
‫و الان روراست هستیم. ‫یعنی
‫بهتر شد، نه؟
‫نه. یعنی آره.
‫بین خودمون دوتایی، آره. ‫الان می‌تونیم باهم روراست باشیم،
‫ولی الان، می‌دونی،
‫الان احساس می‌کنم دارم ‫به بقیه دروغ میگم.
‫مثلا قضیه‌ی همین کنفرانس. ‫یه کنفرانس ویژه‌س.
‫همیشه رویای رفتن به این کنفرانس رو داشتم،
‫می‌دونی، ولی نه
‫نه اینطوری.
‫عزیزم، این کارها اینطوری پیش میره.
‫این هویت پوششی عالی هست. ‫و اومگا سکتور
‫داره بهمون بهونه میده تا ‫به یه کشور خارجی بریم.
‫می‌دونم، ولی اون بهونه منم.
‫شدم یه آدم دروغین. ‫همه چی شده دروغ و دغلبازی.
‫میز کنار تخت درواقع صندوق سلاحه.
‫یه مختل کننده‌ی سیگنال داخل توستر داریم.
‫حمام یجورایی
‫- حمام چیه؟ ‫- مکان اَمن، ولی کسی نمی‌دونه.
‫حمام یه مکان اَمنه. ‫حمام درواقع حمام نیست.
‫عزیزم، بنظرم خیلی خوب میشه
‫اگه بعنوان یه چیز دروغین ‫بهشون فکر نکنی.
‫فقط...جزئیات رو بذار کنار.
‫می‌دونم. ولی تو این چیزا کارم خوب نیست.
‫کارم داغونه. ‫امشب نزدیک بود خراب کنم.
‫می‌دونی، جیک، با اون چشمای کوچکش.
‫و همش 14 سالشه،
‫که موقع خوردن پوره‌ سیب‌زمینی
‫همش داشت سوال پیچم می‌کرد.
‫عزیزم، عزیزم، ببین.
‫کار ما محافظت از مردم هست.
‫داریم یه کار مهم انجام میدیم.
‫روی این تمرکز کن.
‫می‌دونم.
‫خب، این زنی که
‫قراره توی مادرید ببینیم کیه؟
‫اوه، می‌دونی، فقط یه رمزنگار عادی.
‫هممم.
‫هی، رفیق.
‫- حاضری راه بیفتیم؟ ‫- تقریبا.
‫می‌دونی، هلن یه کیف کامل برداشته
‫بعلاوه نصف کیف من.
‫حالا که حرف هلن شد،
‫فرصت کردی که درباره‌ی
‫مسئله همنا باهاش حرف بزنی؟
‫ببند.
‫- پایین پله‌هاس. ‫- باشه، پس این یعنی نه.
‫بیخیال هری، توی این مقطع ‫دیگه نمی‌تونی راز نگه داری.
‫هی، مَرد.
‫هیچ رازی درباره‌ی همنا وجود نداره.
‫پس چرا داریم یواشکی حرف می‌زنیم؟
‫باشه، ببین، درباره‌ی هلن به همنا گفتم،
‫چون همنا لازمه همه چی رو بدونه،
‫و هلن لازم نیست چیزی بدونه.
‫می‌دونی، هری، مشکل این قضیه اینکه،
‫من اتفاقی پرونده‌ی همنا رو برداشتم ‫تا برای ماموریت آماده باشیم.
‫آخرین تصاویرش به چشمم خورد.
‫یعنی واقعا می‌خوای بهم بگی
‫هلن لازم نیست بدونه
‫که تو با این شخص درحال همکاری هستی؟
‫«همکاری می‌کردم.» ‫فعل گذشته هست. هیچ مهم نیست.
‫از سابقه‌ت به‌خوبی خبر دارم، مَرد.
‫شاید خیلی چیزا اتفاق نیفتاده باشه، ‫ولی قطعا هیچی هیچی نبوده.
‫قبل اینکه با هلن آشنا بشم،
‫بازم «تقریبا هیچی» بینمون نبود.
‫نمی‌تونم درباره‌ی همنا بهش بگم. ‫نمی‌تونم.
‫گیب. گیب، هنوز بخاطر اینکه
‫بهش نگفتم کل زندگی‌مون جاسوس بودم، ‫اوضاعمون شکرابه.
‫هلن حتی قرار نیست همنا رو ببینه.
‫اصلا اونقدرام مهم نیست.
‫اوه، پس اونقدرا مهم نیست؟
‫نگاش کن، هلن داره از پله‌ها بالا میاد،
‫پس چطوره من در رو باز کنم و
‫هی. قضیه چیه؟
‫جلسه جاسوسی؟ اوه.
‫جلسه‌ی جاسوسی. ‫در مکان اَمن.
‫نه. نه. ‫آره، خب، یجورایی.
‫داشتیم جزئیات سفر رو مرور می‌کردیم.
‫- بهتره راه بیفتیم. ‫- آره. آره.
‫ولی اینجا مکان اَمنه دیگه؟
‫آره؟
‫خیلی‌خب، بازبینی ماموریت.
‫پرواز تیم ساعت هشت در مادرید به زمین می‌شینه.
‫هری با رابط‌مون همنا دیاز،
‫از طریق دارک‌ وب تماس برقرار می‌کنه.
‫یک ساعت قبل از ملاقاتمون، ‫رابط با کد یکبار مصرف
‫آدرس رو برامون ارسال می‌کنه.
‫تا اون موقع، در پوشش خودمون می‌مونیم،
‫و در کنفرانس آکادمیک به فروش کامپیوتر ‫مشغول میشیم.
‫درحالی که کار هلن
‫هر کاری که پروفسور زبان‌شناسی در ‫کنفرانس‌ها انجام میدن.
‫مامان، گزینه «آپدیت» نداره.
‫جیک داره بازی کامپیوتری انجام میده، و من
‫منم دارم پاپ‌کورن درست می‌کنم، باشه؟ ‫همین.
‫باشه. خب، واضحه داری یه کاری انجام میدی،
‫پس می‌خوام بدونم برای امشب ‫چه برنامه‌ای دارین؟
‫ببین، برو با دوستان پروفسور خودت گپ بزن.
‫من باید برم، باشه؟ ‫پاپ‌کورن‌هام دارن می‌سوزن.
‫باشه، خداحافظ.
‫خب، یه خبری هست.
‫داشت از صدای مرموزش استفاده می‌کرد.
‫چی؟ بنظرم که مشکلی نبود.
‫نه، بنظر میاد داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه.
‫چرا؟ چون همه‌چیز رو
‫بهمون نمیگه؟
‫هلن، وقتی تو بچه بودی
‫همه چی رو به پدر و مادرت می‌گفتی؟
‫نه. اتفاقا برای همین نگرانم.
‫وقتی در پاریس بودیم،
‫از مانیتورهای اومگا سکتور داشتی.
‫اونا می‌تونن بهمون بگن داره چیکار می‌کنه؟
‫خب، از لحاظ فنی آره.
‫یه بار از خانم مایرز خواستم ‫از دینا جاسوسی کنه،
‫و...فکر بدی بود.
‫منظورت چیه فکر بدی بود؟
‫داره پاپ‌کورن درست می‌کنه. ‫می‌تونه خیلی خطرناک باشه.
‫هلن، چیز خطرناک جاییه که ما هستیم،
‫توی مادرید.
‫اومدیم جلوی یه حمله‌‎ی تروریستی رو بگیریم.
‫باشه، گوش کن.
‫یه بار توی لبنان بودم،
‫و نگران بودم که دینا رفته باشه سمت دود.
‫سیگاریه؟
‫نه. نه. فقط یه بار امتحان کرد.
‫ولی من در تمام مدت
‫احوالم آشفته بود. ‫همش فکر می‌کردم
‫باید یه کاری بکنم،
‫ولی درنهایت، بالاخره خودش کنار گذاشت.
‫باشه، خب، اگه نذاشته بود چی، هری؟
‫می‌دونی، با سیگار شروع میشه
‫آخرش به مواد می‌رسه.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که جای ‫بچه‌هامون امنه، باشه؟
‫این خواسته‌ی زیادی هست؟
‫خودتو معرفی کن.
‫هری تسکر هستم، ‫درخواست پروتکل امنیتی نارنجی رو دارم.
‫نارنجی؟ مطمئنی؟
‫خب، هلن می‌خواد، پس
‫دریافت شد.
‫درحال آغاز پروتکل.
‫ممنونم خانم مایرز.
‫آدم هر روز کسی رو نمی‌بینه که از ‫تز دانشگاهی
‫به پرفسوری در دانشگاه شورتون برسه.
‫شما موضوع کنفرانس هستین.
‫ممنونم. ‫این فرصت بزرگی برامه.
‫حالا که صحبت از فرصت بزرگ شد، ‫شرکت تلونیکس سولوشون
‫برای روترهای اینترنت ده درصد تخفیف داره.
‫و اگه دمو هم خواستین،
‫می‌تونیم بعدا در اتاق هتل‌تون نشون بدیم.
‫اوه...مرسی.
‫حتما بهش فکر می‌کنم.
‫اون یکی از بزرگ‌ترین
‫زبان‌شناسان در کل جهانه.
‫واقعا لازمه بهش روتر بفروشین؟
‫- سعی داریم در پوشش هویتی خودمون بمونیم. ‫- آره.
‫همنا هنوز ارتباط برقرار نکرده؟
‫نه، هنوز نه. ‫ولی حالا که حرف همنا شد
‫هلن؟
‫خودتی؟
‫هارولد؟ ‫هارولد، خدای بزرگ!
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫هارولد، ایشون شوهر من، هری هست.
‫و اینم همکارش، گیب.
‫هی، چه خبر، مَرد؟ ‫آره، اینو باید جواب بدم.
‫من و هارولد،
‫باهمدیگه به کلمبیا رفتیم
‫جایی که یه سوپراستار بود.
‫اوه، نه بابا.
‫سوپراستارمون تو بودی.
‫تنها دلیل قبولی من در نظریه‌های نحوی
‫این بود که نزدیک تو زندگی می‌کردم.
‫اوه، پس نزدیک هم زندگی می‌کردین؟
‫آره، یادته که درباره‌ی
‫یکی از دوستان دانشگاهیم بهت گفته بودم، هری.
‫پس شنیدم هنوزم در هاروارد هستی؟
‫و همینطور شنیدم
‫بورسیه بزرگ رو هم بُردی؟
‫خب، همونطور که میگن،
‫«پوله پوله»
‫آره.
‫«دیو ویندو.»
‫اوه، آره!
‫- چه عالی. محشره. ‫- «پوله پوله»،
‫- «دیو ویندو.» ‫- اوه.
‫هری، تو هم جزو کارکنان دانشگاهی؟
‫اوه، نه، نه. ‫من کامپیوتر فروشم.
‫شگفت‌انگیزه.
‫خیلی از آشناییت خوشوقت شدم. ‫جدی میگم.
‫و، من باید مراسم رو شروع کنم.
‫- اوه، آره. ‫- ولی
‫- همین دور ور می‌بینمت؟ ‫- اوه، حتما.
‫- باشه، عالیه. ‫- بازم از دیدنت خوشحال شدم.
‫چه مَرد شگفت‌انگیزی.
‫پس دوست دانشگاهیته؟
‫آره، هارولد. ‫مَرد عالی هست.
‫چندین ساله که ندیدمش.
‫اوه، جالبه، آخه می‌دونستی به هاوارد رفته،
‫و درضمن می‌دونستی برنده بورسیه شده.
‫و خیلی قشنگه که شما دوتا
‫زبان کد خودتون رو دارین.
‫آره. زبان سواحلی هست، هری.
‫رسما میلیون‌ها نفر به این زبان صحبت می‌کنن.
‫نمی‌دونم، فقط بنظرم کمی عجیبه
‫که هیچوقت نگفته بودی اسم هردومون یکیه.
‫من که اسم تمام دوستامو یادم نیست
‫که بشینم بهت یکی یکی بگم.
‫می‌دونم که در سال اول دانشگاه
‫یه دوست بنام کورتیس داشتی ‫که به ماژیک حساسیت داشت.
‫بعدش یه دوستی بنام ریک داشتی
‫که خال روی دستش شبیه ‫کفش‌دوزک بود.
‫آخه این هارولد دوست خیلی قدیمی‌تری هست.
‫لازم نیست حالا احساس تهدید شدن بکنی.
‫- تهدید؟ ‫- آره.
‫هلن، اصلا تهدیدی احساس نکردم.
‫فقط متوجه نمیشم چرا قبلا بهش اشاره‌ نکرده بودی.
‫مطمئن نیستم، هری. ‫می‌دونی؟
‫آخه یکم رفتارت...عجیب میشه
‫وقتی فکر می‌کنی یکی ازت باهوش‌تره،
‫واسه همین معمولا سعی می‌کنم چیزی نگم.
‫اوه، پس فکر می‌کنی از من باهوش‌تره؟
‫من اینو نگفتم... ‫این کار عجیب
‫این مکالمه دیگه زیادی عجیب و غریب شد.
‫هی. متاسفم. مزاحم شدم؟
‫همنا کد رو فرستاد.
‫باید بریم. ‫همین الان.
‫[محل ملاقات با مامور ‫ال کاول روژو، مادرید]
‫خیلی‌خب، هری. ‫لوثر و ماریا در مکان هستن.
‫تو اونجا راحتی، مَرد؟
‫توی موقعیتم. ‫تا الان که مشکلی ندارم.
‫نه، منظورم اینکه توی کنفرانس
‫بین تو و هلن چی شده بود؟
‫نه، مشکلی نیست. ‫هلن فقط
‫یکی از دوستان قدیمیش رو دید.
‫نه بابا؟
‫بنظر زمان مناسبی بود
‫که مشکل همنا رو مطرح کنی.
‫چیزی بنام مشکل همنا نداریم.
‫دوست هلن کدوم یکی بود؟
‫همون مَرد قد بلند بود؟ ‫خیلی خوشتیپ بود.
‫قصد ازدواج نداشتن؟
‫بچه‌ها، این چیزا مهم نیست.
‫مگه کار شما نظارت بر ماموریت نیست؟
‫ناسلامتی سعی دارم روی ‫ماموریت تمرکز کنم.
‫- میشه لطفا... ‫- هری.
‫همنا رو دیدم. ‫داره به سمت
‫موقعیت تو میاد.
‫خیلی ممنونم.
‫خب، تعریف کن. ‫چی اینقدر اورژانسیه که افتخار دیدنت نصیبم شد؟
‫- همنا، توی بد خطری هستی. ‫- اوه، هری.
‫زیاد از حد نگرانی.
‫تمام این سال‌ها، همش قسم می‌خوردی ‫که دنیا به پایانش نزدیک میشه،
‫ولی هنوزم اینجا نشستیم
‫اوه
‫خوشمزه‌س.
‫همنا، ببین. ‫این بار قضیه فرق داره.
‫اسم جبهه‌ی آزادیبخش ‫بین‌المللی به گوشت خورده؟
‫اوه، اون دلقک‌ها
‫فکر کردن اگه کل دنیا رو نابود کنن
‫کسانی که باقی موندن، ‫اونا رو مسئول می‌کنن؟
‫اونا چی می‌خوان؟
‫اون دلقک‌ها درحال برنامه‌ریزی برای حمله
‫با سلاح بیولوژیکی به ده‌ها کشور هستن.
‫سیا تونست وارد سیستم‌شون بشه، ‫ولی فایل‌ها رمزگذاری شده هست.
‫پس ازم می‌خوای رمزگشایی کنم؟
‫البته که انجام میدم، هری. ‫فقط بخاطر تو.
‫موضوع اینکه جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی ‫می‌دونه سیا دنبال توئه،
‫و این یعنی اونا می‌دونن که تو تنها کَس
‫در سر راه‌شون هستی.
‫بنظرت دنبالم میان؟
‫نه اگه ضربه‌ی اول ما رو بهشون بزنیم.
‫اینا تمام اطلاعات رمزگذاری شده هستن
‫که لازمه کدشون رو بشکنی.
‫هری.
‫یه مشکل داریم.
‫چهار نفر دارن میان. قیافه‌شون به افراد ‫جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی می‌خوره.
‫چطور تونستن پیداش کنن؟
‫اینشو نمی‌دونم ولی باید دست بجنبونی.
‫- راه بیفت. ‫- خیلی دیر شد. پیدات کردن.
‫هری، می‌خوای ما هم وارد بشیم؟
‫منفیه. ‫کلی شهروند غیرنظامی اینجاست.
‫نباید تبادل آتش صورت بگیره.
‫زنه کجاس!
‫درب پُشتی نداره؟ ‫یعنی چی؟
‫- توی مادرید کد آتش‌سوزی ندارین؟ ‫- زودباش.
‫باید با بزن بکش خودمونو خارج کنیم؟
‫نه، خطرش زیاده. ‫یه فکری دارم.
‫برو، فایل رو رمزگشایی کن. ‫تا فردا طرح‌شون رو برام بیار.
‫ساعت 2 بعد از ظهر، مابین میدان فلورش و کارتاس.
‫میام.
‫بدرود.
‫زنه کجاست!
‫خب، یه سر و گوشی آب دادم
‫و از رفقای دیشب‌مون یه اطلاعاتی پیدا کردم.
‫گرازدون آیوانوف. ‫ملیت بلغارستانی.
‫متهم به جنایات جنگی.
‫در سال 2016 توسط ‫جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی استخدام شد.
‫اوه، اوه، و رفقاش.
‫تقریبا به بدی خودش هستن.
‫محض احتیاط،
‫گفتم اگه توی هتل پیداشون بشه، ‫هلن اونجا نباشه.
‫- باشه. ‫- مطمئنیم که
‫همنا تونست از اونجا خارج بشه؟
‫آره، خارج شد.
‫واسه دیدارمون میاد.
‫و این متخصص رمزنگار چی؟
‫نباید محض احتیاط،
‫منم اونو ببینم؟
‫خب، آخه،
‫این مامورین مخفی...وقتی ازشون عکس بگیری،
‫یکم رفتارشون عجیب و غریب میشه، ‫پس فکر نکنم
‫ازش عکس داشته باشیم. ‫درست نمیگم؟
‫- هری. ‫- بله؟
‫انگار فقط دینا نیست که از
‫صدای حیله‌گرش استفاده می‌کنه.
‫شاید بهتره تصاویر دوربین‌های نظارتی
‫دیشب رو نگاه کنم.
‫- درسته؟ ‫- هری؟
‫برای اهداف شناسایی.
‫- البته، حتما. بهش نشون بده. ‫- باشه.
‫باشه.
‫اینم از تصاویر عملیات دیشب.
‫هلن، هیچی نبود.
‫اونا...اون کار کاملا حرفه‌ای بود.
‫اوه، آره. ‫پس صدف خوردن
‫و با ناز و عشوه نگاه کردن
‫میشه کار حرفه‌ای.
‫لابد فرارتونم عشقولانه‌ست. ‫با چشمام دیدم چطور فرار کردین.
‫بیا یه نگاهی به چندتا از ماموریت‌های قدیمیت بندازیم.
‫و میز دنج. ‫اوه، آره.
‫اینجا رو، یه قدم‌زنی زیبا در کنار رود سن در پاریس.
‫عزیزم، دیدارهای ما باید شخصی بنظر برسن.
‫نمی‌تونیم که با یه کُت جاسوسی ‫و عینک دودی باهم قرار بذاریم.
‫باشه، خب، دیگه یه حد وسطی
‫بین لباس جاسوسی
‫و لباس قرار عاشقونه وجود داره.
‫در کل این مدت با تمام وجود ‫می‌خواستم بهت بگم،
‫ولی حتی گفتن یه کلمه
‫رسما برام مجاز نبود.
‫خب، اینطوریام نیست که خودت ‫همه چی رو بهم گفته باشی.
‫من
‫خط امنیتی هست.
‫ممکنه بچه‌ها نیاز فوری داشته باشن.
‫هری تسکر.
‫گزارش جدید از نظارت بر بچه‌ها.
‫بچه روباه اول در حال خرید
‫یک بلوز صورتی دیده شد. ‫طبق شنود وسایل ارتباطی،
‫اونا قراره در خونه‌ی شخصی
‫بنام بری ویمز، ملقب به زونر مهمونی بگیرن.
‫سن، 18 ساله، ‫یکبار بخاطر داشتن
‫قلیان بازداشد شده. ‫این قلیان معمولا برای مصرف ماری‌جوانا هست.
‫شانزده سالش بود. ‫اتهامات برداشته شد.
‫دیدی؟ برای همین می‌خواستم بدونم.
‫دقیقا برای همین نمی‌خواستم بدونم.
‫چطور قراره عملیات رو مدیریت کنم
‫وقتی فقط قراره به کلماتی فکر کنم
‫که با زونر هم‌قافیه هستن.
‫هر
‫بهش زنگ می‌زنیم؟ ‫جلوشو می‌گیریم؟
‫اگه بهش زنگ بزنیم، ‫می‌فهمه داریم جاسوسیش رو می‌کنیم.
‫به نظارت ادامه بدم یا نه؟
‫عزیزم، بیخیال. ‫جدا
‫به نظارت ادامه بده. ‫تمام.
‫خیلی‌خب. باید به دیدارمون برسیم. ‫بزن بریم.
‫یادت باشه، توی پوشش‌مون می‌مونی.
‫پس وقتی وارد کنفرانس شدی،
‫کاریو بکن که توش ماهری. ‫با بقیه قاطی شو، سلام و احولا‌پرسی بکن،
‫با اون لبخند قشنگت به همه لبخند بزن،
‫از منم بگو، از تیم بگو.
‫بگو که داریم کامپیوتر می‌فروشیم.
‫باشه، تو قراره چیکار کنی؟
‫قراره به دیدن همنا برم. ‫خوشبختانه
‫تا الان تونسته فایل‌ها رو رمزگشایی کنه.
‫هلن!
‫خبرهای عالی دارم. ‫هی، هری.
‫- هی، هارولد. ‫- در بخش خودم در هاروارد
‫یه سخنرانی مهمان درنظر گرفتم.
‫اوه، خیلی شفگت‌انگیزه. ‫مرسی.
‫- واقعا؟ وای. ‫- آره.
‫بخش من در کافه هست.
‫می‌تونیم موقع خوردن
‫یه فنجون قهوه‌ی ناب، ‫درباره‌ی جزئیاتش حرف بزنیم.
‫اوه، حتما.
‫کیه که از خوردن یه فنجون قهوه‌ی ‫حرفه‌ای خوشحال نباشه.
‫- تو که این چیزا رو خوب درک می‌کنی. ‫- خیلی خنده‌دار بود.
‫عزیزم، از جلسه‌ت لذت ببر.
‫ممنونم، عزیزم.
‫هری.
‫نمی‌خوام بهت بگم درباره‌ی
‫کل مسئله همنا بهت گفته بودم،
‫ولی، وای، بهرحال بهت گفتم.
‫مرسی، مَرد. ‫واقعا از لطفت ممنونم.
‫با تمام اتفاقاتی که درحال وقوعه، واقعا
‫این حمایت‌تون برام خیلی مهمه.
‫هری، من طرف تو هستم، رفیق.
‫چون هارولد هم نابغه‌ست ‫و هم دست‌نیافتنی.
‫و تازه نزدیک هم زندگی می‌کردن، ‫پس این خیلی بدتر از
‫خوردن شام با یه دارایی سازمانه.
‫عالیه. نمی‌فهمم سعی دارین چی بگین،
‫ولی اصلا حرفاتون ذره‌ای کمک نمی‌کنه.
‫باید حس خوبی داشته باشی، داداش.
‫می‌تونست با کلی مَرد بهتر ازدواج کنه.
‫ولی دلش به تو گیر کرد.
‫آره، لوثر، خوب گفتی. ‫مرسی.
‫میشه فعلا فقط روی ماموریت تمرکز کنیم؟
‫درسته، ماموریت. ‫خیلی‌خب، پس قضیه از این قراره.
‫من ماشین رو در خیابانی
‫دور از چشم پارک می‌کنم. ‫هری، تو با من می‌مونی،
‫لوثر و ماریا به موقعیت خودشون میرن
‫و منطقه رو از موقعیت یک تک‌تیرانداز زیرنظر می‌گیرن.
‫من با پهپاد کار نظارت رو برعهده می‌گیرم
‫درحالی که تو میری طرح‌‎ها رو
‫از همنا می‌گیری و برای خروج حاضر میشیم.
‫و اینم از این.
‫نگاش کن.
‫می‌بینی، انگار که موهاش دربرابر ‫کلاه‌ایمنی مصون هستن.
‫خیلی‌خب، هری، نوبت توئه. ‫برو پیشش.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫چندتا سیگنال رادیویی گرفتم.
‫فکر کنم بتونم هک کنم.
‫مکالمه خارجی.
‫چه زبونیه؟
‫انگار یه تیم تاکتیکی هستن.
‫فکر کنم یکی داشته همنا رو تعقیب می‌کرده.
‫اصلاح می‌کنم.
‫یکی قطعا همنا رو تعقیب می‌کرده.
‫بچه‌ها، پوشش بدید.
‫هری! هری! کجا میری؟
‫نمی‌تونیم متوقفش کنیم. ‫ماشین زرهی هست.
‫خیلی قضیه مهمه.
‫خیلی متاسفم.
‫همنا وارد یه خیابان فرعی شد.
‫در میدان مونتری بهم می‌رسین.
‫عالی شد. می‌تونم بپیچم جلوشون.
‫اصلا هم عالی نشد.
‫وقتی اونجا رسیدی، می‌خوای چیکار کنی؟
‫بهم اعتماد کن، گیب. ‫یه فکری دارم.
‫«خودنمایی» به زبان بلغارستانی چی میشه؟
‫خب، نگو که می‌خوای
‫هری، تو قرار نیست جلوی ‫یه ماشین زرهی خودنمایی کنی.
‫خب، می‌خوام یه امتحانی بکنم. ‫برام آرزوی موفقیت بکن.
‫آرزو می‌کنم اینکارو نکنی.
‫وای!
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫- فقط یه تصادف کوچولو بود. ‫- هری.
‫ممکن بود بمیری.
‫هنوزم باورم نمیشه که خودتو
‫زیر یه ماشین زرهی انداختی
‫تا همنا رو نجات بدی.
‫عزیزم، درواقع این کار رو
‫برای نجات کل عملیات انجام دادم.
‫اُمیدوارم همنا زودتر تماس بگیره.
‫آره، اصلا دوست نداریم ارتباط‌مون ‫با همنا قطع بشه.
‫بخاطر ماموریت. ‫بخاطر ماموریت.
‫- بخاطر ماموریت، عزیزم. ‫- بخاطر ماموریت.
‫اون اطلاعاتی در دست داره
‫که می‌تونی جلوی انفجار بمب
‫در چندین کشور رو بگیره.
‫بخش ایمنی اومگا.
‫هلن تسکر.
‫خبر جدید در رابطه با بچه روباه اول.
‫سوژه درحال رفتن به مهمونی زونر هست.
‫پیراهن جدیدش رو پوشیده؟
‫میشه در مورد
‫مناسب بودن لباس نظر بدی؟
‫همم
‫تایید میشه که لباس جدید رو پوشیده،
‫کلوچه‌ها توی شیشه هستن.
‫صبر کن.
‫ماشین زرد با نوارهای مشکی.
‫راننده، حدود هفده ساله،
‫شبیه زک موریسه.
‫اطلاعاتی درباره‌ی
‫راننده‌ی این ماشین داری؟
‫کارت ملی؟ جی‌پی‌اِی؟
‫هلن، یه مشکل داریم.
‫آره، دخترمون داره
‫سوار یه ماشین زرد رنگ میشه.
‫گیب، چه خبر شده؟ ‫قضیه چیه؟
‫اوه، خبر داری که دیروز
‫از طریق متد آرتی‌اِل-اِس‌دی‌ار
‫- مکالمات جنبش آزادی رو هک کردم؟ ‫- آره.
‫یه ردیاب الکترونیکی روشون گذاشتم
‫و الان پیداشون کردیم ‫و اینجا هستن.
‫اینجا؟ چطور؟
‫روحمم خبر نداره.
‫فقط می‌دونم یه گروه از اونا
‫دارن به بلغاری میگن که دارن دنبال هری میرن
‫و الانم وارد هتل شدن.
‫- قراره با این چیکار کنم؟ ‫- ازش استفاده کنی.
‫هری، من ورقه اصلاح می‌کردم،
‫تازه آموزش سلاح رو تموم نکردم.
‫خب، قراره آموزش سلاح رو تموم کنی.
‫فقط به طرف آدم بدها نشونه بگیر و شلیک کن.
‫هری، شماها آماده هستین؟
‫گیب، تا جایی که بشه، آماده‌یم.
‫هری، دارن می‌رسن.
‫نمی‌تونم ببینم‌شون، ‫ولی صداشونو می‌شنوم.
‫هری؟ هلن؟
‫اوم
‫آره؟ قضیه چیه؟
‫گیب، اینجا نیومدن.
‫پس اینا
‫وارد اتاق کی شدن؟
‫خواهش می‌کنم، ‫اسم من هارولد وینسلو هست!
‫من یه زبان‌شناسم که برای کنفرانس به اینجا اومدم.
‫من از دوستان مک‌آرتور هستم.
‫بچه‌ها؟
‫فکر کنم جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی
‫الان دوست سابق هلن رو ربودن.
‫چی؟ چرا؟
‫نمی‌دونم
‫هری، بیا به ون
‫تا همدیگه رو ببینیم. ‫همین الان.
‫خب، انگار توقف کردن.
‫می‌دونیم کجا دارن میرن؟
‫جی‌پی‌اِس داره سیگنال رادیویی اونا رو دنبال می‌کنه.
‫فقط منتظر بمون.
‫- گیب، چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- خب،
‫ترجمه بلغاری یکم غلط غلوطه، ‫ولی درکل
‫جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی
‫به نحوی درحال شنود موبایل همنا بودن.
‫اینطوری پیداش کردن.
‫آره، و بعدش با هتل تماس گرفت،
‫و اونا داشتن گوش می‌کردن.
‫اون به هتل زنگ می‌زنه، سراغ هری رو می‌گیره،
‫و اونام اتفاقی به اتاق هارولد وصل می‌کنن،
‫همنا پیام می‌ذاره و ‫جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی پیداشون میشه،
‫درب می‌شکونن و دنبال تو می‌گردن.
‫پیغام چیه؟
‫یه تاریخ.
‫نوزدهم اکتبر 2005.
‫در اون تاریخ همدیگه رو در خونه‌ی اَمن دیدیم.
‫باشه. باشه.
‫هری، ما باید یه نفر رو به انجا بفرستیم
‫تا مکان سلاح‌های بیولوژیکی رو ‫از همنا بگیره.
‫گیب، ما در برابر یه گروه تروریستی هستیم
‫که ماشین زرهی و سلاح سنگین دارن. ‫نمی‌تونیم کسی رو بفرستیم.
‫به خودمون فکر نمی‌کردم.
‫- نه. ‫- چرا.
‫- نه. نه. ‫- آره.
‫- نه! ‫- بهم گوش بده.
‫فرستادن هلن اَمن‌ترین گزینه هست.
‫- اون نمی‌تونه... ‫- چرا.
‫زمان داره به نفع حمله‌ی تروریستی می‌گذره.
‫واقعا می‌خوای هزاران نفر بمیرن
‫چون راحت نیستی که همسرت
‫با نامزد سابقت دیدار داشته باشه؟
‫هری؟ حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫خیلی‌خب. هارولد رو نجات دادین؟
‫خب، داریم روش کار می‌کنیم. ‫گوش کن.
‫هلن، باید یه کاری برامون بکنی.
‫خب، من...من...دستام هنوز می‌لرزن. ‫من چیکار
‫می‌دونم.
‫ازت می‌خوایم به خونه‌ی اَمن بری.
‫نزدیک هتله،
‫و ازت می‌خوایم طرح رمزگشایی شده‌ی ‫جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی رو بگیری.
‫خونه‌ی امنی هست که با همنا آشنا شدم.
‫- مگه انتظار دیدن تو رو نداره؟ ‫- عزیزم،
‫واقعا راه دیگه‌ای نداریم.
‫باشه. کجا باید برم؟
‫کافه‌ی رمانتیک؟
‫- محل مخفی کافه؟ ‫- بامزه بود.
‫شوخی کردم. ‫فقط آدرس رو برام بفرست.
‫خیابان 2626، کاله د مارتا.
‫مخفی شده، پس ممکنه جواب نده.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫من برات، اوم
‫این ماس‌ماسک درب باز کن. ‫اسمش چی بود؟
‫همون ماس‌ماسک درب باز کن ردیفه. ‫مراقب باش.
‫باشه، پس
‫[خانه امن همنا دیاز ‫مادرید، اسپانیا]
‫خونه‌ی اَمن بیشتر شبیه آشیونه‌ی عشقه.
‫سلام؟
‫همنا؟
‫نه! من
‫صبر کن، من خودی هستم. ‫حودی هستم.
‫صبر کن! از طرف اومگا سکتور اومدم.
‫هری کجاست؟ ‫چیکارش کردی؟
‫خودش منو فرستاد. ‫من زنش هستم.
‫از تمام قضیه تو باخبرم.
‫عاشق صدف و قهوه‌ هستی،
‫و با این لباس خوشگلت،
‫خیلی ناز شدی.
‫[گوشه و کنار مادرید ‫ساعت 20:33]
‫خیلی‌خب، می‌دونیم اونجا چه خبره؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫الان تونستم موقعیت رو ببینم.
‫اینو نگاه کنین.
‫برای پوشش خودمون چیزی نداریم.
‫آره، ولی یه پنجره رو به آسمون اونجا هست.
‫آره، ولی تا پامون به زمین برسه، ‫توی دام افتادیم.
‫نه اگه چراغ‌ها رو خاموش کنم.
‫بهتره مراقب باشیم.
‫دوست ندارم موقع نجات دوست سابق هلن ‫خودمو به کشتن بدم.
‫تو این پیغام رو
‫از یه زنی بنام همنا گرفتی.
‫- زنه کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫اصلا نمی‌دونم از کی دارین حرف می‌زنین.
‫پس چرا؟
‫چرا باید بهت پیغام بفرسته؟ هان؟
‫نمی‌دونم!
‫دروغگو.
‫بازی درنیار.
‫بگو همنا کجاست.
‫بچه‌ها، باید یکم عجله کنیم
‫وگرنه این مَرد قراره بدجور پاش بلنگه.
‫توی موقعیت هستیم. ‫پوششمون چطوره؟
‫یه هوش مصنوعی هک ‫به برق شبکه‌ی محلی وارد کردم.
‫فکر کنم بتونم براتون سی ثانیه زمان بخرم.
‫این کافیه؟
‫باید کافی باشه.
‫فایل‌ها رو رمزگشایی کردی؟ ‫می‌تونیم جای اون بمب‌ها رو پیدا کنیم؟
‫اول باید ترتیب یه چیزی رو بدم.
‫خب، گوشت که طوریش نشد؟
‫احساس کردم ممکنه یکم مغزتم خراش زده باشم.
‫خوبه. ‫گلوی تو چطوره؟
‫خوبه. آره. ‫نه، اوممم
‫همش این اتفاق برام می‌افته.
‫متاسفم بهت حمله کردم.
‫فکر کردم قاتل ‫جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی هستی.
‫قاتل؟
‫پس
‫اون کدی که برای هری فرستادی؟
‫اون تاریخ؟
‫قضیه‌ش چی بود؟
‫فهمیدم که جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی ‫داره به مکالماتم گوش میده،
‫برای همین پیغامی گذاشتم ‫که فقط خودش متوجه میشد.
‫هممم.
‫روزی که عاشقش شدم، ‫اینجا باهم بودیم.
‫پس، این یجورایی
‫مثل...آشیونه‌ی عشقتونه؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫واسه عشق و عاشقی وقت نداشتیم.
‫قرار ازدواج گذاشتیم و بعدش گفت برمی‌گرده.
‫باشه.
‫پس، وقتی برگشت رفتین که
‫دلم رو شکوند.
‫گفت در پورتا دل سول با یکی آشنا شده.
‫تو بودی؟
‫آره. آره، من بودم.
‫همیشه فکر می‌کردم که عشق جدید هری
‫از اون زن‌های شهری آمریکایی هست.
‫می‌دونی، زنی که فقط،
‫بچه‌ها رو بزرگ می‌کنه، ‫کلاس یوگا میره.
‫حداقل خوبه که بخاطر یه جاسوس منو ول کرد.
‫آره، خب
‫خودت که هری رو می‌شناسی.
‫مطمئنی که پورتا دل سول گفت؟
‫انفجار خودکار فعال شد.
‫یه چیزایی هست که آدم هیچوقت فراموش نمی‌کنه.
‫ولی گاهی‌وقتا
‫باید گذشته رو رها کنی.
‫آره.
‫اوه! اوه
‫برات یه پیغام گذاشت.
‫اسم تو روی پیغام بود.
‫من چه بدونم. ‫میلیون‌ها هارولد توی دنیا هست.
‫توی هتل، یه کامپیوتر فروش به نام هری بود.
‫کامپیوتر فروش؟
‫این کامپیوتر فروش کیه؟
‫من نمی‌شناسمش. ‫تازه دیدمش.
‫بچه‌ها، مراقب باشید.
‫چراغ‌ها روشن میشه در
‫سه، دو
‫همه سلاح‌شون رو بذارن پایین.
‫همه سلاح بذارین زمین وگرنه کشته میشه.
‫باشه. باشه.
‫آروم باش.
‫گیب، یه حواس‌پرتی می‌خوام.
‫فقط یه ثانیه نیاز دارم.
‫آره، الان روش کار می‌کنم.
‫تمام سعی خودمو می‌کنم.
‫اوم
‫اوه، باشه. ‫باشه، باشه، باشه، باشه.
‫هری، تو می‌دونی همنا کیه؟
‫هارولد، بس کن. ‫هی، بذار اون بره.
‫تو نمی‌خوای به کسی صدمه بزنی. ‫تو ما رو داری.
‫این همون کامپیوتر فروشه؟
‫فروشنده‌ای که تمام افرادم رو کشت.
‫متاسفم که اینکارو باهات می‌کنم، عزیزم.
‫دوستت دارم.
‫گرفتیمش.
‫بچه‌ها؟ اونجا اوضاع روبراهه؟
‫آره، گیب. ‫تموم شد.
‫هی، هری.
‫هی، هارولد.
‫محض اطلاع،
‫تو رو تهدیدی واسه خودم ندیدم.
‫پس تو یه جاسوسی؟
‫اینش محرمانه‌ست. ‫ولی...آره.
‫الان دیگه کاملا منطقیه
‫چرا به درخواست ازدواجم جواب رد داد.
‫اون بهت جواب رد داد؟
‫آخه بنظر یجورایی خیلی وجه‌اشتراک داشتین.
‫مگه تو به سی زبان صحبت نمی‌کنی؟
‫خب، گفت کسی رو نمی‌خواد
‫که به سی زبان صحبت کنه.
‫کسی رو می‌خواست که ‫به زبون اون صحبت کنه.
‫فکر کنم باز بالا میارم.
‫هر کاری لازمه انجام بده، مَرد.
‫انگار بالاخره
‫هلن موفق شد، که خیلی هم عالیه،
‫چون باید این هارد رو به اومگا برسونم.
‫از طرف همنا، ‫طرح رمزگشایی شده جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی.
‫ماموریت تکمیل شد. ‫درضمن فکر کنم
‫روز آخرش در این کار بود.
‫کل سیستم رو ترکوند.
‫گفت اگه جبهه‌ی آزادیبخش بین‌المللی ‫تونسته موبایلش رو هک کنه،
‫باید یه حرفه‌ی کاری جدید ‫برای خودش پیدا کنه.
‫واقعا خیلی هیجانی بود.
‫وای.
‫هارولد.
‫هلن.
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط یکم معده درد دارم.
‫هری نجاتم داد.
‫پس تو هم جاسوسی؟
‫اینش محرمانه‌ست.
‫ولی...یجورایی.
‫- هان. آره. ‫- آره.
‫باشه، تموم شد؟ ‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی، رفیق، بنظرم وقتشه یکم ‫قضیه رو برات روشن کنم.
‫زودباش. باهام بیا.
‫قراره کلی ازت سوال بپرسن.
‫باید چندتا برگه رو امضاء کنی،
‫که توش نوشته دیگه هرگز ‫درباره‌ی ما حرفی نمی‌زنی.
‫ولی اونقدرام بد نشد.
‫آخرش یه بستنی مهمون ما میشی.
‫اوه، خوبه؟
‫- بنظر فکر خوبیه. ‫- آره.
‫از هارولد خوشم اومد. ‫مَرد باهوشیه.
‫کلی زبان بلده.
‫آره. ولی یه زبانی بود که نمی‌تونست حرف بزنه.
‫آره، به یه همچین چیزی اشاره کرد.
‫اوه. خب، همنا هم به چندتا چیز اشاره کرد.
‫- اوه، پس باهاش حرف زدی؟ ‫- آره.
‫شروع سختی داشتیم،
‫ولی بعدش، می‌دونی، باهم گرم گرفتیم.
‫گفت که تو
‫در پورتا دل سول
‫با یکی آشنا شدی؟
‫هان. مگه اونجا با تو آشنا نشدم؟
‫آره، فکر کنم خودشه.
‫اوه! راستی، یه حرکت جدید برای رهایی ‫از خفه شدن کشف کردم.
‫- خب، باید نشونم بدی. ‫- حتما.
‫اوه!
‫اینکارو کردم. ‫این دقیقا کاریه
‫این حرکت خودمه.
‫داری به جاسوس خوبی تبدیل میشی، هلن تسکر.
‫خب، وقتی نبودیم، ‫روز شما چطور گذشت؟
‫خوب.
‫چطور بود...هرجایی که بودین؟
‫خیلی عالی بود.
‫مادرت ستاره‌ی کنفرانس بود.
‫در هاروارد سخنران مهمان بود.
‫ایول.
‫خب، شماها چیکار کردین؟
‫می‌دونی، با چندتا از دوستام گشتیم.
‫من جواب میدم.
‫هی، خانم کوچولو.
‫مامان، بابا، خانم مایرز اومده.
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم، عزیزدلم.
‫همینطور، خانم مایرز.
‫خیلی‌خب. مراقب خودت باش.
‫- بزودی می‌بینمت، باشه؟ ‫- باشه.
‫- سلام. ‫- خیلی ممنونم، خانم مایرز.
‫اُمیدوارم سفرتون خوب و خوش بوده باشه.
‫براتون بیسکویت پختم،
‫و فیلم‌های نظارتی.
‫پس...تصاویر هست؟
‫- از دینا و پسر صاحب ماشین؟ ‫- آره، عزیزم.
‫چیز دیگه‌ای توش هست که لازمه بدونیم؟
‫به من باشه میگم نه. ‫ولی اگه خیلی کنجکاو هستین،
‫که توش ممکنه چیزی باشه که باعث
‫ناراحتی‌تون بشه؟
‫قطعا هست.
‫ولی درکل از بیسکویت‌ها لذت ببرید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «