‫من هری تسکر هستم، ‫شوهر، پدر، فروشنده‌ی کامپیوتر،
‫و برای هفده سال، ‫مهم‌ترین شخص در زندگیم
‫نمی‌دونست که دارم یه کار دیگه هم می‌کنم.
‫جاسوس برتر در اومگا سکتور.
‫من هلن تسکر هستم،
‫همسر، مادر و پروفسور.
‫بعد از یه حادثه‌ی ناخوشایند،
‫فهمیدم که تمام زندگی‌مون ‫چیزی جز دروغ نبوده،
‫و حالا منم یه جاسوس هستم.
‫عزیزم، همه چیزای زندگی‌مون واقعیه.
‫- اونا فقط، می‌دونی... ‫- چی؟
‫دروغ‌های حقیقی هستن.
‫[زوریخ ، 2017]
‫در حمله‌ی تروریستی سال 2017 در زوریخ ‫صد و هشتاد نفر کشته شدند،
‫و چندین ساختمان شهر نابود شد.
‫سلاح از شخصی خریداری شده بود
‫که فقط با نام «مهندس» شناخته میشه،
‫شخصی که بدون هیچ ردی ناپدید شد.
‫در سال 2019، نیروهای اومگا سکتور
‫با عامل اِم‌آی6، ایان یانگ بهم پیوستند
‫تا رد مهندس را در پراگ
‫برای خرید سلاح در...
‫عملیات «تله‌موش» بزنن.
‫باشه، ایان،
‫برای بار آخر عملیات رو بازبینی می‌کنیم.
‫قراره در طبقه‌ی پنجم
‫اون ساختمان باهاش دیدار کنی.
‫ما از طریق بیسیم زیرنظرت داریم.
‫میری داخل، با مهندس قرارداد می‌بندی...
‫و به محض اینکه تایید کنم سلاح هسته‌ای داره، ‫شما وارد میشین.
‫فقط یادت باشه، مراقب باش.
‫مهندس تنها کار می‌کنه، باشه؟
‫پس اگه بترسونیمش،
‫- این ممکنه... ‫- کاملا دوستانه رفتار می‌کنم.
‫مطمئنی که نمی‌خوای باهات بیام؟
‫ممنونم، ولی...
‫اِم‌آی6 بیش از یک ساله که دنبال مهندس هست.
‫نمی‌تونم اجازه بدم شما اومگاها وارد بشین ‫و تمام افتخارش رو بدزدین.
‫خب، تیم، حاضر بشین.
‫خیلی‌خوب، دارم می‌بینمش.
‫داره وارد میشه.
‫ماریا؟ لوثر؟ حاضرین؟
‫- حاضر و آماده. ‫- بهترین تیم دنیا.
‫می‌دونین که هنوز بیسیم‌تون روشنه، نه؟
‫رسیدیم به سقف.
‫دریافت شد.
‫بچه‌ها، تقریبا به محل رسید.
‫وقتی کلمه‌ی «هسته»‌ای شنیدیم، ‫وارد عمل میشیم.
‫تکرار می‌کنم، «هسته»‌ای
‫اصطلاح وارد عمل شدن ماست.
‫دارم وارد تالار میشم.
‫به در نزدیک میشم.
‫سلام؟ سلام، کسی...؟
‫فکر کردی چه غلطی می‌کنی؟
‫- نه، نه. ‫- ایان؟
‫نه، نزن!
‫ایان، گیب هستم. ‫گزارش بده، ایان.
‫ایان تیر خورد.
‫بچه‌ها، ایان تیر خورده. ‫تکرار می‌کنم، ایان تیر خورده.
‫الان برید. ‫الان برید.
‫برو، برو، برو.
‫مراقب گوشه‌ها باش.
‫اَمنه.
‫گیب، دیر رسیدیم.
‫ایان مُرده. ‫[تلاش خوبی بود]
‫عملیات تله‌موش...
‫شکست خورد.
‫[خانه تسکر ‫امروز]
‫صبر کن...
‫ظرف‌شویی هست؟ ‫فکر کنم ظرف‌شویی باشه.
‫نمی‌تونه خوب باشه.
‫آب از همینجا میاد.
‫خب، به تعمیرکار زنگ می‌زنم.
‫خیلی گرونه.
‫یه ساله که با دعا
‫و چسب اینو سرهم نگه داشتیم.
‫- می‌تونیم با چسب تعمیرش کنیم. ‫- عزیزم،
‫یکم کارش از چسب زدن گذشته.
‫هری، بین ظرفشویی
‫و لوله‌ها،
‫راحت بین هشت الی ده هزار دلار آب می‌خوره.
‫مطمئنی می‌تونیم از اومگا سکتور کمک بگیریم؟
‫عزیزم، مقررات رو که می‌دونی.
‫باید دقیقا اندازه‌ی یه کامپیوتر فروش عادی
‫و یه پرفسور حقوق بگیریم. ‫هویت پوششی ماست.
‫می‌دونم، توی کتاب راهنمای آموزشی خوندم.
‫کارم فقط شده خوندن کتاب راهنمای آموزشی
‫ولی واقعا متوجه نمیشم
‫چطور قراره روی نجات دنیا تمرکز کنیم
‫وقتی بخاطر هزینه‌های لوله‌کشی ‫زیر فشار و استرس هستیم.
‫درباره‌ش حرف زدیم.
‫حالا که تو هم جزو اومگا شدی،
‫باید زندگی کاری و خصوصی‌مون رو ‫از هم جدا نگه داریم.
‫فقط کافیه بخش‌بندی کنی.
‫باشه، خب، این شاید واسه خودت آسون باشه.
‫کسی نگفت آسون بود، ‫ولی بهم اعتماد کن،
‫فقط اینطوری می‌تونی دیوونه نشی.
‫باید زندگیت شخصیت رو اینجا
‫و زندگی کاریت رو اینجا نگه داری.
‫و بیخیال همدیگه بشی.
‫متوجه هستم. ‫هری، متوجهم،
‫در تئوری،
‫تو هفده سال زندگیت رو از زندگی من
‫جدا کرده بودی.
‫تو به سر زندگی کاری رفتی،
‫ولی من اینجا با سینک درگیر بودم.
‫و درهمین حین، باید برگه‌ها رو اصلاح می‌کردم،
‫باید دینا و جیک رو از مدرسه برمی‌داشتم،
‫و الانم ظاهرا باید ساعت چهار
‫برای آموزش به اومگا سکتور برم.
‫خب، می‌دونی که این صرفا ‫یه دوره برای سازگاری هست.
‫- گمونم زندگی کاری صدات می‌زنه؟ ‫- آره.
‫نه، برو دنیا رو نجات بده.
‫منم با این حباب‌های سینک می‌جنگم.
‫نه!
‫نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫دونات؟ مناسبتش چیه؟
‫یه عملیات بزرگ داریم، بچه‌ها.
‫از مهندس یه سرنخ بدست آوردیم.
‫مهندس؟ شوخی می‌کنی؟
‫واسه شنیدن اینا خیلی منتظر موندم.
‫کِی راه می‌افتیم؟
‫خیلی نمونده.
‫درحال حاضر، همه‌مون می‌دونیم
‫دوباره داره سلاح اتمی می‌فروشه.
‫یه جور دستگاه قابل‌حمل با قدرت انفجار بالا
‫که اصلا دوست نداریم در دنیا دست به دست بشه.
‫خریدار کیه؟
‫داریم روش کار می‌کنیم. ‫ولی بهم اعتماد کنین،
‫این عملیات برای همه‌مون ارجحیت داره.
‫همه می‌خوایم تقاص اتفاقی که ‫واسه ایان افتاد رو بده.
‫ختم کلام... ‫هروقت من بدونم، شمام می‌فهمین.
‫در همین حین،
‫ازتون می‌خوام برنامه تلونیکس رو اجرا کنین
‫و گزارشات فروش ماهیانه رو پُر کنین.
‫قبلا انجامش دادیم.
‫ماه پیش.
‫الان برای این ماه باید انجام بدید.
‫ماهیانه یعنی همین دیگه.
‫یادت باشه، بچه‌ها،
‫ما هویت پوششی خودمون رو با کار واقعی
‫در شرکت فروش کامپیوتری بالا حفظ می‌کنیم.
‫خب...
‫یه دونات بردارین و سر کارتون برین.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫اگه یه فروش داشته باشی ‫و تا شش ماه تحویل داده نشه،
‫توی کدوم دوره باید نوشته بشه؟
‫بیخیال، رفیق.
‫توی ستون فروش می‌نویسی،
‫ولی تا زمانی که فروش تکمیل نشه،
‫عایدی ثبت نمیشه.
‫چاپگر کوفتی گیر کرد.
‫هی. خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫لوثر، وقتی شنیدیم قراره به دنبال مهندس بریم،
‫دیدم که شش تا دونات خوردی.
‫یادته که توی اون عملیات من و ماریا قصد ازدواج داشتیم؟
‫همه یادشونه.
‫می‌دونین که با بیسیم روشن حرف می‌زدین، درسته؟
‫خب، درست بعد اون عملیات، ‫ازدواج‌مون رو بهم زد.
‫توی مسیر فرودگاه بودیم ‫که برگشت و گفت
‫«رفیق. من و تو و ازدواج؟»
‫«اصلا خوب باهم کنار نمیایم.»
‫چی؟
‫تو که نمی‌خوای دوباره ازش خواستگاری کن، نه؟
‫نه، نه.
‫این که...احمقانه میشه. نه.
‫این عملیات فقط باعث شد ‫یکم احساسات گذشته زنده بشه.
‫درک می‌کنم. جدی میگم.
‫ولی یه ماموریت پیش رو داریم.
‫پس اون احساسات رو بذار توی جعبه ‫و پرتش کن بیرون.
‫سعی کردم.
‫واسه چهار سال اون احساسات رو ‫توی جعبه نگه داشتم.
‫حالا با این اتفاق اون جعبه یجورایی...
‫دوباره باز شد.
‫لوثر. ما قراره به دنبال مهندس بریم
‫و جلوش رو بگیریم تا سلاح اتمی رو نفروشه.
‫احساساتت رو به همراه اون دونات ‫توی جعبه برگردون
‫و هردوشو بنداز دور.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫لوثر بخاطر چاپگر ناراحت بود.
‫خب، باید توی خونه‌ی لولا و لولو بمونی
‫تا وقتی تعمیرات تموم بشه.
‫تا کِی؟ ‫مادربزرگ مجبورم می‌کنه
‫چیزهای عجیب و غریبی بخورم
‫که واسه دل و روده‌م مفیده،
‫و دینا هم با موبایلش توی دستشویی ‫خودشو زندانی کرده.
‫خب، حداقل دستشویی اونجا کار می‌کنه، عزیزم. ‫باشه؟
‫فعلا باید همونجا بمونین
‫تا لوله‌کش کارشو تموم کنه، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫عزیزم...
‫بوی کپک میاد.
‫آره. همه‌چی بوی کپک میده.
‫کل لوله‌کشی طبقه‌ی اول خراب شده.
‫بچه‌ها رو پیش پدر و مادرم فرستادم.
‫وای. وضعش اینقدر بده، هان؟
‫اوهوم. ‫و لوله‌کش میگه،
‫«باید تمام اینا رو سال پیش تعمیر می‌کردین.»
‫ولی من بیشتر می‌خوام بدونم ‫کدوم نابغه‌ای
‫تصمیم گرفت که لوله‌ها رو
‫داخل دیوار بذاره؟
‫اینطوری وقتی لوله‌ها رو نمی‌بینیم
‫از کجا قراره بدونیم
‫که اونا مشکل دارن، هری؟
‫هری؟ از کجا قراره بدونیم؟
‫- دارم با صدای بلند میگم. مشکل لوله‌ها چیه؟ ‫- متاسفم.
‫متاسفم، فقط... ‫سر کار روز بزرگیه.
‫این دلال سلاحی که قبلا دنبالش بودیم،
‫همون مهندس؟
‫داره یه سلاح اتمی کوچک‌شده می‌فروشه.
‫چیه؟
‫هیچی، تازه دارم می‌فهمم چقدر برام سخته ‫وقتی تو داری به...
‫ بمب هسته‌ای فکر می‌کنی، ‫من از کپک‌های سیاه روی دیوار
‫ازت شکایت کنم.
‫چیه؟
‫گمونم باید اون قضیه جدا سازی زندگی کاری ‫با زندگی شخصی رو...
‫تمرین کنم.
‫گیب می‌خواد توی جلسه فردا شرکت کنم.
‫همه‌ی اینا کار مهندسه؟
‫خب، اون سلاح می‌سازه و می‌‎فروشه. ‫پس آره.
‫متوجه نمیشم، ‫می‌خواد منم کمک کنم؟
‫چطور؟
‫نگران نباش.
‫احتمالا فقط بخاطر ترجمه‌ی اسناد
‫یا همچین کاری اینجا اومدی.
‫گوش کنین. ‫اطلاعاتی که منتظرش بودیم، به دست‌مون رسید.
‫و فکر کنم بالاخره فرصت گیر انداختن ‫مهندس رو پیدا کردیم.
‫منابع اومگا سکتور
‫تایید کردن که مهندس، دلال سلاح
‫درحال فروش سلاح هسته‌ای قابل‌حمل هست.
‫خریداران یه گروه فاشیست ‫از آفریقای جنوبی هستن
‫که با نام نوبل کراس شناخته میشن.
‫نماینده‌ی اونا، پیتر واس
‫فردا به اتریش و شهر سالزبورگ می‌رسه
‫تا معامله رو انجام بده.
‫قراره با همراه خودش تیفانی میلز
‫در هتل لاکسوس رزورت اقامت داشته باشه.
‫این یارو پیتر؟
‫میشه یکاری کنیم که واسه ما کار کنه؟
‫به این سادگی نیست.
‫هیچ اهرم‌فشاری روش نداریم.
‫پس اگه بهش فشار بیاریم،
‫ممکنه فرصت دستگیری مهندس رو ازدست بدیم.
‫اول باید بین اون
‫و گروهش یه شکاف ایجاد کنیم.
‫ضعف واس قماربازی هست.
‫اونقدر دوست داره
‫که با پول سلاح هسته‌ای دیگران ‫قمار کنه؟
‫وظیفه‌ی ما اینه که مطمئن بشیم ‫جواب این سوالم مثبته.
‫لوثر، ماریا؟
‫شما دو نفر متخصص چشم‌بندی ما هستین.
‫ما شما رو بعنوان دلال وارد اونجا می‌کنیم.
‫عالی.
‫هیجان‌زده‌ای؟ ‫من که هیجان‌زده شدم.
‫وظیفه‌ی شما اینکه مطمئن بشین
‫واس پولی که باهاش قراره سلاح هسته‌ای بخره رو ببازه.
‫ما می‌خوایم توی دردسر بیفته ‫و دنبال راه نجات باشه.
‫که ما رو به
‫هری و هلن می‌رسونه.
‫چی؟ من؟ چرا من؟
‫بچه‌های بخش روان‌شناسی فکر می‌کنن
‫با یه زوج شانس بیشتری برای موفقیت داریم.
‫پس شما دو نفر بعنوان قماربازان ثروتمند وارد میشین،
‫باهاشون طرح رفاقت می‌ریزین،
‫و وقتی واس در بدترین شرایط خودشه،
‫ازش استفاده می‌کنی تا ما رو ‫پیش مهندس ببره.
‫تا دو ساعت راه می‌افتیم.
‫بریم.
‫مامور مخفی؟ سالزبورگ؟
‫می‌دونی، همین یه ساعت پیش ‫با لوله‌ها سر و کله می‌زدم.
‫- هواتو دارم. ‫- باشه.
‫هی...هی، گیب.
‫گیب، وایسا.
‫استفاده از هلن بعنوان مامور مخفی مطمئن هستی؟
‫یه زوج باورپذیر لازم داریم.
‫رفیق، هلن هفده ساله
‫داره تمرین می‌کنه همسر تو باشه.
‫آره، می‌دونم که از عهده‌ش برمیاد. ‫ولی...
‫نه، نه، «ولی» نداریم.
‫داریم از مهندس حرف می‌زنیم. ‫یارویی که دست‌تنها
‫بزرگ‌ترین شکست حرفه‌مون رو ‫بهمون تحمیل کرد.
‫و یه مامور کارکشته اِم‌آی‌6 نتونست
‫پیش خانواده‌ش برگرده.
‫لپ کلام:
‫دیگه دارم به هلن اعتماد می‌کنم.
‫و به تو هم باور دارم.
‫و به گمونم باید به پروازمون برسیم.
‫[سالزبورگ ‫اتریش]
‫این لباس روی جلد مجله‌ی «وگ» بود.
‫این همه وسایل از کجا میاد؟
‫از بچه‌های نفوذی.
‫اونا تحلیل می‌کنن باید کی باشیم
‫و بعدش لباس و وسایل رو می‌خرن.
‫یه جفت کفش مارک لوبوتین.
‫هری، می‌تونیم با فروش اینا ‫هزینه‌ی لوله‌کشی رو بدیم.
‫آره، قیمت اینا بیشتر از ماشین ظرفشویی ماست.
‫عزیزم، ما جاسوس هستیم ‫و الانم قراره
‫سمساری باز کنیم؟
‫هری، نمی‌تونی طوری رفتار کنی
‫که انگار اینا چیز خاصی نیستن.
‫یعنی شاید تو به پوشیدن برند بریونی ‫عادت کرده باشی...
‫بهش بعنوان یونیفرم کاری فکر کن.
‫یه یونیفرم کاری ده هزار دلاری، هری.
‫من ران مرغ بسته‌بندی شده
‫و بستنی مستر فریزر می‌خرم ‫تا واسه زمان بازنشستگی
‫کمی پول پس‌انداز کرده باشم.
‫چطور قراره الان اینا رو بپوشم؟
‫لوثر، ماریا.
‫تونستین به سقف برسین؟
‫باید به اون دوربین‌های امنیتی دسترسی داشته باشم.
‫آره، روی سقف هستیم.
‫هی، خب، الان که داریم
‫دنبال مهندس میریم...
‫یجورایی یاد اون دورانی افتادم
‫که قرار بود باهم ازدواج کنیم.
‫یادته می‌گفتی چه تیم خوبی هستیم؟
‫بودیم دیگه، درسته؟
‫تیم خوبی بودیم.
‫چطور شد دیگه اینو نگفتی؟
‫می‌دونی که هنوزم
‫بیسیم روشنه دیگه، نه؟
‫گیب، تایید می‌کنی که همین الان
‫یه گفتگوی عجیب و غریب شنیدی؟
‫آره، هنوزم می‌شنوم.
‫شرمنده که این سمّ رو شنیدی، گیب.
‫به سمت دوربین‌های مداربسته حرکت می‌کنیم.
‫هری، هل؟ ‫لوثر و ماریا...
‫روی سقف هستن و دارن ‫بهم دسترسی به دوربین‌های امنیتی رو میدن.
‫شما حاضرین تا به هدف نزدیک بشین؟
‫درحال ورود به کافه هستیم.
‫اوه، الان به اون مَرد صد یورو انعام دادی.
‫می‌خواستی صبر کنی بقیه‌ش رو بده؟
‫نگران پول نباش.
‫من نگران پول نیستم،
‫بلکه نگران قضیه‌ی زندگی کاری/زندگی شخصی هستم.
‫ده تا ژتون توی کیفم دارم
‫که باهاشون میشه شهریه ‫دانشگاه بچه‌ها رو داد.
‫فقط یه نفس بکش.
‫دو لیوان معجون ویژه لطفا.
‫البته.
‫باشه، فقط محض شفاف‌سازی،
‫وقتی پولدار باشی، همه‌چی ‫صد یورو ارزش پیدا می‌کنه؟
‫عزیزم، بهش بعنوان یه فانتزی که ‫توش زندگی می‌کنیم، نگاه کن.
‫من یه میلیاردر کشتی‌رانی هستم
‫و تو همسر زیبای منی.
‫یادته کِی باهم آشنا شدیم؟
‫آره، میلان.
‫من توی کار مدلینگ بودم.
‫هی، آخه کی این سناریو رو نوشته؟
‫عجب کابوسی شد.
‫یادت باشه، فقط یه داستانه ‫که ازش برای...
‫نزدیک شدن به واس استفاده می‌کنیم.
‫حالا که حرفش شد...
‫هی، هری،
‫اگه از عهده‌ش برنیام، چی؟ ‫اگه گند بزنم، چی؟
‫نمی‌زنی.
‫کارتو عالی انجام میدی.
‫بریم؟
‫اوهوم. ‫سلام.
‫خیلی‌خوب، ما روی سقف کافه هستیم
‫و داریم با دریل سوراخش می‌کنیم.
‫بنظر که درسته.
‫باشه.
‫باید دنبال کابل اصلی بگردین.
‫دریافت شد.
‫وقتی پیداش کردیم، بهت میگیم.
‫متاسفم که دوباره حرفشو پیش می‌کِشم،
‫ولی می‌خوام اعتراف کنی که ‫ما تیم خوبی بودیم.
‫می‌دونی که قرار نیست دوباره ‫برنامه‌ی ازدواج بریزیم، درسته؟
‫اینو می‌دونم.
‫بعد تو با سه هزار نفر آشنا شدم.
‫باشه، منظورت همون سه نفر بود دیگه.
‫باشه، اینطوری... ‫اوه، نگاش کن.
‫اینم از کابل اصلی.
‫گیب، به کابل اصلی وصل شدیم. ‫چیزی می‌گیری؟
‫بوووم.
‫وارد سیستم شرکت شدیم. ‫هی، کارتون عالی بود، بچه‌ها.
‫خیلی‌خوب، وقت نمایشه.
‫یادتون باشه، فقط یه فرصت داریم،
‫پس به‌خوبی ازش استفاده کنین، باشه؟
‫بیست و پنج‌ هزار دلار روی هشت سخت.
‫حس می‌کنم روی شانس هستم.
‫هشت آسون، هشت آسون.
‫هشت سخت باخت.
‫شاید دفعه‌ی بعد.
‫جمعیت سرگرم شدن.
‫طوری نیست.
‫اگه یه مَرد پولدار دیگه
‫با همسر جوان و زیباش ببینم، ‫می‌رم خونه.
‫همینو بگو. ‫اون زن‌ها بدترین هستن.
‫من خودم پول خودمو درمیارم. ‫در کشتی‌رانی.
‫من گلوریا هستم.
‫و اینم مارکوس هست.
‫توی مدلینگ کار می‌کنه.
‫دقیق بگم «مدلینگ لباس ورزشی مَردان.»
‫هری، هلن همین الان...
‫هویت پوششی رو عوض کرد. ‫باهاش همراهی کن.
‫تو دل‌برو نیست؟
‫هی، حالتون چطوره؟ ‫من مارکوس هستم.
‫اینجا بخش انتخاب زنان زیبا‌ رو نیست؟
‫وحشتناک نبود؟
‫پیتر. پیتر، بالاخره یه زوج جذاب دیدم.
‫خوشوقتم.
‫همچنین. ‫اومدین تعطیلات، هان؟
‫یکمی. ‫گلوریا کمی کار داره.
‫شما چطور؟
‫آره، منم یکم کار دارم.
‫اهل کجایین؟
‫آفریقای جنوبی.
‫ایول. کشور محشری هست.
‫گاهی با جت باید اونجا بریم، پیشی.
‫بهش پیشی میگم، آخه خیلی تو دل‌برو هست.
‫منو اینطوری صدا می‌زنه.
‫پیشی.
‫آره!
‫خب، بیاین بازی.
‫زودباش، تیرانداز. ‫اُمیدوارم شانس باهات یار باشه!
‫وضعیت داره خراب میشه.
‫هی، چطوره بریم یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
‫نه، واسه امشب دیگه برامون کافیه. مرسی.
‫بچه‌ها، از چنگ‌تون در نرن.
‫یه دیدار دیگه ترتیب بدین.
‫اوه، دارین میرین؟
‫ولی بقیه‌ی آدمای اینجا خیلی حوصله‌بر هستن.
‫می‌خواین فردا شب دوباره همدیگه رو ببینیم؟
‫لطفا، عزیزم. میشه؟
‫اوه، باشه، چرا که نه؟ ‫فقط بخاطر تو، باشه؟
‫- می‌بینیم‌تون. ‫- بدرود.
‫عالیه!
‫هلن، ترکوندی.
‫لوثر، ماریا، نگهبان امنیتی
‫داره واسه سیگار کشیدن ‫به سقف میاد.
‫بزنین به چاک.
‫چی؟
‫برین. برین. فورا از اونجا برین.
‫کجا بریم؟
‫چه بدونم، فقط نذارین شما رو ببینه
‫وگرنه عملیات به فنا رفته.
‫بریم طرف لبه.
‫انتخاب جالبی بود.
‫از اونجا آویزون شو.
‫«زور چک این وای مینوتن.»
‫اگه مترجم آلمانی من درست گفته باشه،
‫یعنی باید دو دقیقه از اونجا آویزون بمونین.
‫طوری‌مون نمیشه.
‫دیدی؟
‫تیم خیلی عالی هستیم، نه؟
‫بستگی به این داره که بیفتیم یا نه.
‫الان یادم اومد که آزمون مقایسه‌ی صرف و تصریف
‫زبان آلمانی با لاتین
‫همین سه‌شنبه برگزار میشه.
‫اُمیدوارم تا اون روز بهتر بشم.
‫ممنون که تحملم کردین. ‫خدانگه‌دار.
‫هی، ببخشید که دستپاچه‌ت می‌کنم، ‫ولی گیب نگرانه که
‫به موقع به کافه نرسیم.
‫اوه، طوری نیست. ‫من حاضرم.
‫بچه‌ها، وقت رفتنه.
‫من سوابق و زمان کارمندان کافه رو هک کردم.
‫اینطوری تونستم لوثر و ماریا رو ‫بعنوان ورق‌ پخش‌کُن جا بزنم.
‫هری، هلن، شما سراغ واس برین.
‫مطمئن بشین یه شرط گنده بزنه.
‫ما به درماندگی واس نیاز داریم.
‫تا به کمک‌مون نیاز پیدا کنه.
‫و می‌تونیم از اون درموندگی برای رسیدن ‫به مهندس استفاده کنیم.
‫همه سرجاشون قرار گرفتن؟
‫آره، گیب.
‫هی!
‫حالا، خوبی فروش
‫وسایل شیرآلات اینکه،
‫همه شیرآلات نیاز دارن.
‫بدون تو داشتیم دیوونه میشدیم.
‫این آدما خیلی روی مُخ هستن.
‫اوه، باید باکارا بازی کنیم.
‫دارم به پیشی یادش میدم.
‫اوه، عزیزم، میشه بازی کنیم؟
‫آره، حتما.
‫خوش‌اومدین.
‫زودباشید بچه‌ها. شما می‌تونین.
‫آره، خودشه!
‫این دست رو باخت!
‫برای برنده شدن باید ورق‌دهنده عدد 9 رو بیاره.
‫باید کارت بعدی رو کِش بری.
‫اوه!
‫کارت بعدی بنظر میاد روش چهره داره.
‫نود و هفت درصد احتمال ترکیدن وجود داره.
‫اوه، دست‌بردار.
‫آره، خودشه.
‫عالی.
‫- لطفا نیم میلیون دیگه ژتون بدید. ‫- البته، قربان.
‫نگران پیتر هستم.
‫دست بدی داشت.
‫واسه همه اتفاق می‌افته.
‫اون مَرد هم درست مثل پیتر ‫چندین بار سراغ خرید ژتون رفته.
‫نمی‌تونه اندازه‌ی اون بدشانس باشه.
‫یعنی، آخه موهاش رو نگاه کن. وای.
‫خب، خب، خب، بچه‌ها، خوب شد.
‫این بار سومه که واس برای خرید ژتون رفته.
‫حداقل باید چند میلیونی ازدست داده باشه.
‫باید الان یکاری کنیم بدجور ببازه.
‫هی.
‫مطمئنی که باز می‌خوای بازی کنی؟
‫مجبورم. باید ببرم.
‫فعلا بدجور باختی.
‫کسی از تو نظر نخواست.
‫پس اون دهن گشادتو بسته نگه دار، باشه؟
‫باشه.
‫من میرم.
‫وقتی دوباره دستت پُر بشه، برمی‌گرده.
‫چطوره افسون شانس منو قرض بگیری؟
‫پیشی، بریم سر میز بلک‌جک.
‫توی اون بازی حرف نداره. ‫زودباش.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫مایل هستین شرط‌بندی کنین؟
‫هی، هی!
‫بلک‌جک، دیدی؟
‫مرسی.
‫زودباش، شرط خودتو بذار.
‫انگار واقعا کمی شانس میاری، هان؟
‫شروع کن.
‫بسیارخوب، قربان.
‫وای، محشره.
‫باید تقسیم کنی.
‫همیشه باید هشت رو تقسیم کنی.
‫قربان، تقسیم می‌کنین؟
‫اینجاس که می‌تونی تمام پول‌هاتو برگردونی، همینجا.
‫می‌تونم حسش کنم. زودباش. ‫من افسون خوش‌شانسی هستم.
‫تقسیم می‌کنم.
‫عدد یازده.
‫باید ریسک رو بیشتر کنی.
‫آقای محترم دو برابر کرد.
‫عدد هجده شد.
‫ادامه بده.
‫لعنتی. ده اومد.
‫بازم باید دو برابر کنی.
‫تمامش رو برنده میشی،
‫توی همین دست.
‫جمع کارت‌های شما 17 شد.
‫نه، ورق‌دهنده 11 داره، ‫اصلا خوب نیست.
‫21. کافه برنده شد.
‫قربان، اُمیدوارم دفعه‌ی بعد ‫شانس بهتری داشته باشین.
‫هی، رفیق، می‌خوای...
‫می‌خوای بریم یه هوایی بخوریم؟
‫آره، آره. فکر کنم هوای تازه نیاز دارم.
‫خیلی‌خوب، هری، ‫توی محوطه تعداد زیادی
‫شهروند و نیروی امنیتی وجود داره.
‫هی، پیتر، رفیق، می‌خوای ‫یکم درباره‌ش حال و احوالت حرف بزنی؟
‫آره. فکر کنم بهتره حرف بزنیم.
‫اسلحه رو بذار کنار، پیتر.
‫همه گاهی وقتا بدشانسی میارن.
‫بنظرم تو برام بد شانسی آوردی.
‫از وقتی تو رو دیدم، ‫هر شرطی گذاشتم، باختم.
‫غیرممکنه!
‫من هرگز اون شرط‌ها رو نمی‌بستم.
‫- می‌تونیم یه کاریش بکنیم. ‫- نه، نه.
‫نه، پولم رفت.
‫دیگه تموم شد.
‫هری! هری، حالت خوبه؟
‫داداش، خیلی احمقانه‌س.
‫من کارت‌ها رو کنترل نمی‌کنم.
‫فقط پوله بابا.
‫فقط پوله؟
‫اون پول من نبود که بتونم ببازم.
‫پول معامله بود.
‫خیلی‌خوب.
‫چقدر باختی؟
‫حدود سه میلیون.
‫واقعا؟ اصلا متوجه نشدم.
‫می‌دونی گلوریا چقدر پولداره؟
‫سه میلیون پول کیف‌دستی‌هاشه.
‫بنظرت برام مهمه؟
‫آدمایی که براشون کار می‌کنم
‫بخاطر ازدست دادن این پول منو می‌کشن.
‫هری...
‫یه نفر با حراست تماس گرفت.
‫یارو داره جنجال بپا می‌کنه.
‫ببرش یه جای خلوت.
‫خیلی‌خوب، گوش کن.
‫اگه قراره اینکارو بکنم، ‫باید بتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫- چیکار؟ ‫- گلوریا.
‫درباره‌ی خرج کردن
‫اون همه پول واسه یه کیف‌دستی ‫شوخی نمی‌کردم.
‫ولی اگه بهت کمک کنم،
‫ممکنه کار خودمو خراب کنم.
‫ممکنه وسیله‌ی امرار معاشم رو ازدست بدم.
‫پس درعوض منم یه چیزی باید بگیرم.
‫الان سه میلیون دلار آمریکا لازم دارم.
‫من واسه‌ش یه داستان غم‌انگیز تعریف می‌کنم،
‫که تقصیر من بود تو پول رو ازدست دادی ‫و از این خز عبلات.
‫ما ازش شش میلیون می‌خوایم.
‫سه میلیون تو، سه میلیون من گیرم میاد.
‫- می‌تونی اینکارو بکنی؟ ‫- آره، معلومه.
‫مگر اینکه در جلوی...
‫این همه آدم بهم شلیک کنی.
‫یه ساعت.
‫- اتاق 566. ‫- باشه.
‫خیلی‌خوب. ردیفه.
‫خب، گیب...
‫اُمیدوارم بتونی سه میلیون دیگه ‫پول نقد برامون جور کنی.
‫از الان روش کار می‌کنم، ‫ولی زمانی که برگشتی،
‫خودت باید با بخش حسابداری حرف بزنی.
‫بچه‌ها، حاضرین؟
‫واسه هلن و هری پول نقد جور کردم ‫که به واس بدن.
‫الان می‌خوان به دیدنش برن.
‫وقتی دیدار با مهندس جور شد،
‫بهتون خبر میدم.
‫به گوشیم.
‫درضمن، این مشکل رابطه‌تون رو
‫حل کردین؟ ‫کلی کار داریما.
‫من که مشکلی ندارم.
‫لوثر؟ تو مشکل داری؟
‫نه. مشکل ندارم.
‫فقط دوست دارم بشنوم که بگی ‫ما تیم خوبی بودیم.
‫گیب، اون عدم مشکل در رابطه منتفیه.
‫یه نفر انگار نمی‌تونه بیخیال بشه.
‫حقیقت نداره. ‫مشکل حل شد.
‫ازش گذشتم. ‫کاملا ازش گذشتم.
‫باشه.
‫فکر کنم تا وقتی بمب هسته‌ای رو بدست بیاریم،
‫بهتره این قضیه رو بذاریم کنار.
‫حق داری، متاسفم.
‫بیا بریم.
‫واس طرفت اسلحه نشونه رفته بود؟
‫- پس نقشه چی شد؟ ‫- نقشه همونه.
‫فقط باید کمی آروم‌ش می‌کردم.
‫ولی سعی کرد بهت شلیک کنه.
‫چیزی نیست. ‫پول نوبل‌کراس که قرار بود
‫باهاش سلاح هسته‌ای بخره، ازدست داد.
‫الان دیگه از رفقای خودش می‌ترسه.
‫باید با ما همکاری کنه وگرنه دخلش اومده.
‫ما رو به مهندس می‌رسونه و کارمون باهاش تمومه.
‫اوه، به این آسونیه؟
‫هری، توی این 48 ساعت گذشته ‫تمام سعی خودمو کردم
‫حس پدرخوانده بودن رو منتقل کنم...
‫- چیه؟ ‫- لوله‌کِش.
‫- خب، کار شخصی رو می‌ذارم کنار. ‫- باشه.
‫- دارم کار می‌کنم. ‫- وقتی قلاب رو بگیره،
‫کار تو تمومه، ‫باقیش با خودم.
‫پیتر، رفیق.
‫هی، ما اومدیم.
‫پیتر؟
‫یه مشکلی هست. ‫میرم داخل.
‫همینجا بمون.
‫باشه.
‫پیتر؟
‫رفیق؟
‫فکر کنم یه مشکلی داریم.
‫چی؟ چی شده؟ ‫واس پیچونده؟
‫نه.
‫مُرده.
‫چی؟ یعنی چی مُرده؟
‫خب، یه سوراخ روی بدنش هست ‫و نفس نمی‌کشه.
‫باشه...اصلا خوب نیست.
‫نه، واقعا بد شد.
‫نوبل کراس.
‫حتما فهمیدن کل پول رو ازدست داده.
‫نه، فکر نکنم کار نوبل کراس بوده باشه.
‫از کیپ‌تاون خیلی دور هستیم.
‫گیب؟
‫بنظرم اینجاست.
‫کی؟
‫مهندس.
‫هری، درست میگی.
‫تمام ایمیل‌هایی که از اون
‫آدرس‌ آی‌پی ارسال شدن رو چک کردم.
‫یه ایمیل کمتر از ده دقیقه پیش ارسال شده.
‫نوشته :«نماینده‌ی شما کمبود بودجه داره.
‫من قرارداد رو فسخ می‌کنم.
‫همینطور زندگی اونو.»
‫توسط مهندس امضاء شده.
‫اگه می‌دونست چه اتفاقی افتاده،
‫پس باید یه جایی در کافه بوده باشه.
‫آره، ولی صدها نفر توی کافه بودن.
‫از کجا بدونیم کدوم یکیه؟
‫باید یکی بوده باشه که می‌دونست ‫واس داره پول‌هاشو می‌بازه.
‫صندوقدار.
‫آره، ولی صندوقدار نمی‌تونه همینطوری ‫از اتاقش خارج بشه
‫بیاد طبقه‌ی بالا و به طرف شلیک کنه.
‫هری، هری.
‫نظر منم بشنو.
‫چه نظری؟
‫مَردک روی مخ.
‫همون که یکم کچل بود. ‫اونو یادته؟
‫نه، هلن، چی داری میگی؟
‫به تو گفته شده بود حواست به پیتر باشه،
‫برای همین من حواسم به بقیه بود.
‫جون من؟
‫آره، توی راهنمای آموزشی نوشته. ‫بگذریم.
‫وقتی بار اول اونا رو دیدیم،
‫طرف کنار میز بازی بود.
‫و هر وقت که پیتر درحال بازی بود،
‫فقط بهش زل می‌زد.
‫هری. هر بار که پیتر برای خرید ژتون رفت،
‫اونم باهاش به پیش صندوقدار می‌رفت.
‫بنظر می‌رسید از بالای شونه‌ش داره نگاه می‌کنه.
‫با خودم گفتم «چه مَرد مزاحمی»
‫ولی اون دقیقا می‌دونست
‫پیتر چقدر پول ازدست داده.
‫درحال انجام تشخیص چهره.
‫بوووم..وای...کلی عکس ازش اومد.
‫پرث، زوریخ، ونیز.
‫دیدی؟
‫تمام اینا عملیات اِم‌آی6 بود.
‫و چهار سال پیش در پراگ ‫درحال تعقیب ایان بود.
‫خودشه. ‫مهندس همینه.
‫خب، دارم دوربین‌های امنیتی هتل رو می‌گردم
‫که ببینم مهندس هنوز توی هتله.
‫خب، الان پیش پیشخدمته.
‫سلاح هسته‌ای هم همراهشه. ‫برید.
‫- درحال رفتن به سمت هتل. ‫- زودباش.
‫ماریا، لوثر، برید سراغش.
‫توی راهیم.
‫عزیزم، قراره اوضاع خطری بشه.
‫همینجا بمون.
‫هری، صبر کن.
‫- نباید همزمان رانندگی و تیراندازی کنی. ‫- چی؟
‫توی راهنمای آموزشیه.
‫من می‌رونم.
‫باشه، در هافنرستراس به چپ پیچید.
‫دسترش تلفظ می‌کنم؟
‫هافنرستراس؟ هاف...؟
‫نزدیکه!
‫هدف رو می‌بینم.
‫ما رو دید. ‫سرعت رو بیشتر می‌کنیم.
‫نذارین تصادف کنه. ‫یه بمب هسته‌ای توی ماشینه.
‫حله.
‫نذاریم تصادف کنه.
‫کامیون!
‫چراغ کامیون سبزه. ‫اون نگه نمی‌داره.
‫جلوی کامیون رو بگیر.
‫- چی؟ ‫- ماریا، گاز بده.
‫یه سلاح هسته‌ای توشه.
‫اه! زنده هستن؟
‫زنده هستن.
‫ضربان قلب‌شون رو دارم. ‫برو سراغ مهندس.
‫ماریا؟ لوثر؟
‫سرم ضربه خورده.
‫ما خوبیم.
‫فقط نذار مهندس فرار کنه.
‫هری، هلن. ‫چقدر بهش نزدیک شدین؟
‫درحال نزدیک شدن به هدف هستیم.
‫آه!
‫هری، اگه تیرت خطا بره،
‫تا شعاع ده کیلومتری سالزبورگ رو
‫روی هوا می‌فرستی.
‫شلیک نکن!
‫شلیک نکنم؟
‫گیب، پس قراره چیکار کنیم؟
‫اونقدر دنبالش کنیم تا بنزینش تموم بشه؟
‫شما توی عملیات میدانی هستین ‫و من فقط دارم تهدید رو ارزیابی می‌کنم.
‫خودت یه کاریش بکن.
‫میشه بری بغل ماشین؟
‫آره، آره، آره. ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- لازم نیست بدونی. ‫- چی؟
‫چرخید.
‫من نمی‌تونم. ‫من نمی‌تونم.
‫فقط تا جای ممکن بهش نزدیک شو. ‫داری کارتو عالی انجام میدی.
‫- بهت افتخار می‌کنم، عزیزم. ‫- مرسی. باشه.
‫هری، دید جنبنی من
‫داره تو رو می‌بینه که از پنجره بیرون میری!
‫آه!
‫هری، بیا پایین.
‫بیا پایین. ‫بیا پایین.
‫هری، بیا پایین.
‫آه!
‫وای، خدای من.
‫تلاش خوبی بود.
‫سرم گیج میره.
‫بعد یکم دارو دادن، پس...
‫آره، درسته.
‫بمب که نترکید، نه؟
‫نه، بمب نترکید.
‫چون تو متوجه شدی ما باید ‫خودمون رو به کامیون بکوبیم.
‫- چقدرم خطرناک بود. ‫- آره.
‫خطرناک بود.
‫ماریا...
‫متاسفم.
‫متاسفم که نتونستم ‫قضیه تیم بودنمون رو بیخیال بشم.
‫قضیه اینکه دلم واسه اون قدیما تنگ شده.
‫و می‌دونم که تو اینطور نیستی.
‫بخوام روراست باشم، باعث میشه ‫اینجام، دلم درد بگیره.
‫ولی می‌پذیرمش.
‫خیلی احمق بودم. ‫کارم احمقانه بود. احمق بودم.
‫تو...
‫احمق نیستی.
‫ما تیم خوبی بودیم.
‫- اوه. ‫- بفرما. گفتم.
‫می‌دونستم.
‫برای همین بیخیال تو شدم.
‫وقتی ایان کشته شد،
‫متوجه شدم...
‫قرار بود باهاش بری.
‫اونوقت تو هم می‌مُردی. ‫پس...
‫نمی‌تونم یکی که اینقدر ‫بهش اهمیت میدم رو ازدست بدم...
‫بچه‌ها، کارتون عالی بود.
‫این برای ایان و دوستامون در اِم‌آی6 بود.
‫بمب هسته‌ای رو از خیابون جمع کردیم.
‫و مهندس قراره چند دهه‌ی بعد زندگیش رو
‫توی یه سلول خوب و راحت سیمانی بگذرونه.
‫بیاین باروبنه رو ببندیم و بریم خونه.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫و تو.
‫خوبی؟
‫آره. خوبم.
‫الان بیشتر درک می‌کنم، می‌دونی؟ ‫جدا کردن کار از زندگی شخصی.
‫اگه نگران لجن‌هایی باشی
‫که در زیر کف خونه‌ت رشد می‌کنن، ‫اونوقت نمی‌تونی
‫از پنجره ماشین بپری و تا جلوی ‫یه یارو با بمب هسته‌ای رو بگیری.
‫فقط باید ماموریت رو انجام بدی، ‫زیپ تمام اتفاقات رو بکشی،
‫و بذاریش کنار.
‫آره، درباره‌ی این قضیه.
‫تنها دلیلی که من تونستم کارمو از زندگیم جدا کنم
‫واسه این بود که تو خونه بودی،
‫و توی یه بخش دیگه،
‫اوضاع رو تحت‌کنترل داشتی.
‫وقتشه من نگران ماشین ظرفشویی باشم.
‫این یعنی چی؟
‫با اومگا تماس گرفتم.
‫بهشون گوشزد کردم که چطور ‫مشکل کوچک ما
‫می‌تونه سیستم امنیتی 30 میلیون دلاری رو خراب کنه.
‫پس اونا قراره یه تیم بفرستن
‫تا لوله‌ها رو تعویض و ‫یه ماشین ظرفشویی جدید نصب کنن.
‫اوه، خدای من.
‫این عالیه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «