‫من هری تسکر هستم، ‫شوهر، پدر، فروشنده‌ی کامپیوتر،
‫و برای هفده سال، ‫مهم‌ترین شخص در زندگیم
‫نمی‌دونست که دارم یه کار دیگه هم می‌کنم.
‫جاسوس برتر در اومگا سکتور.
‫من هلن تسکر هستم،
‫همسر، مادر و پروفسور.
‫بعد از یه حادثه‌ی ناخوشایند،
‫فهمیدم که تمام زندگی‌مون ‫چیزی جز دروغ نبوده،
‫و حالا منم یه جاسوس هستم.
‫عزیزم، همه چیزای زندگی‌مون واقعیه.
‫- اونا فقط، می‌دونی... ‫- چی؟
‫دروغ‌های حقیقی هستن.
‫[بروکسل، بلژیک ‫نشست بین‌المللی]
‫ممنونم.
‫ممنونم که امروز برای سخنرانی ‫ازم دعوت به عمل آوردید.
‫ما در دوران خطرناکی زندگی می‌کنیم.
‫بررسی امنیتی. ‫دروازه شمالی؟
‫دروازه شمالی اَمنه.
‫بررسی محیط. دورازه شرقی؟
‫اَمنه.
‫برید، برید، برید، برید!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫مهاجمان ناشناس از تمام تدابیر امنیتی عبور کردند.
‫سطح تهدید: قرمز.
‫این حادثه امروز در...
‫یک نشست بین‌المللی در بروکسل اتفاق افتاد.
‫قربانی یک سیاسمتدار دست‌راستی آلبانیایی بود.
‫- می‌دونیم کی پُشت این قضیه‌س؟ ‫- نه.
‫آلبانیایی‌ها میگن اطمینان دارن ‫که کار صربستان بوده،
‫برای همین درحال بُردن ارتش
‫به سمت مرز هستن.
‫صربستان میگه آلبانیا سعی داره ‫این حمله رو...
‫بهونه قرار بده،
‫- و اونام دارن نیروهاشون رو حرکت می‌دن. ‫- اگه جنگ رو شروع کنن،
‫راحت ده‌ها هزار کشته میدن.
‫بعلاوه چند میلیون پناهنده. ‫میشه یه طوری قضیه رو فیصله داد؟
‫بعیده.
‫مهاجمان بیانیه منتشر کردن
‫و وعده‌ی قتل‌های بیشتری رو دادن.
‫باید قبل اینکه
‫اوضاع قاراشمیش بشه ‫و سلاح‌های هسته‌ی وسط بیان،
‫جلوی این مهاجمان رو بگیریم.
‫بنابراین در راستای
‫«دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید» ‫کمک آوردم.
‫یه قاتل درجه یک که چندین بار ‫باهاش قرار داشتیم.
‫خدای من، نگو که...
‫گرگ. درسته.
‫قبلا واسه‌مون قاتل‌ها رو پیدا کرده.
‫یارویی که در ایستگاه آتن بمب‌گذاری ‫کرده بود رو ازپا درآورد.
‫اون...
‫قلق کار رو بلده.
‫گرگ؟ مطمئنی؟
‫چون معمولا ما باهاش کار نمی‌کنیم.
‫یعنی میگم طرف پیمانکاره، پس...
‫اینطوری می‌تونیم از کارهای ناجور ‫فاصله بگیریم.
‫می‌دونی کار ناجور چیه؟
‫شلیک با خونسردی تمام به یک آدم بی‌گناه.
‫من با هرکسی که بتونه جلوی تکرار ‫این اتفاق رو بگیره، کار می‌کنم.
‫درباره‌ی این ترور
‫تحقیق کنین.
‫گرگ فردا می‌رسه.
‫- گرگ. وای. ‫- بچه‌ها،
‫شنیدین که یه بار در میانمار پنج روز ‫روی یه درخت مونده بود
‫تا بتونه یه سپهسالار رو بکشه؟
‫- افسانه‌س. مگه همیشه تنهایی کار نمی‌کنه؟ ‫- آره.
‫من از زمان بوجود اومدن «مای‌اسپیس» اینجام
‫ولی ندیدم کسی گذرش به اون خورده باشه.
‫- من تقریبا گذرم بهش خورد. ‫- چی؟
‫عملیات ایستگاه آتن.
‫هیچوقت درباره‌ش بهم نگفتی.
‫آره، چون زهر ترک شدم.
‫پاکسازی با من بود.
‫شاهدها به شدت عصبی بودن.
‫همه جیغ و داد می‌کردن ‫و از این می‌گفتن
‫که چطور چشم‌های گرگ مثل ‫«چاه بی‌انتهای تاریکی» بود.
‫قرار نیست که قاتل‌ها گوگولی مگولی باشن.
‫و دیگه هیچ مشکلی در آتن نیست، پس...
‫آره، باشه، ولی می‌دونین چرا ‫نتونستم ببینمش؟
‫چون بعدش واسه خوردن گریو رفت.
‫یعنی آخه چه جور آدمی ‫یکی رو سلاخی می‌کنه
‫و بعدش میره تا ساندویچ گریو بخوره؟
‫- یه افسانه‌ی واقعی. ‫- آره.
‫کیه که ساندویچ گریو دوست نداشته باشه؟ ‫پیتا و گوشت بره...خوشمزه‌س.
‫فقط حرفم اینکه
‫اون شبیه ما نیست.
‫مثل ما فکر نمی‌کنه.
‫نه، مثل یه قاتل فکر می‌کنه. ‫واسه همینه که بهش نیاز داریم.
‫[خانه تسکر ‫بلومانت، مریلند]
‫آره، منم روز سختی داشتم.
‫می‌دونی، بعضی وقتا سخته که ‫آدم توی اومگا یه کارآموز تمرینی باشه.
‫- اوهوم. ‫- مثلا
‫توی تمرین سلاحم و به خدا قسم که انگار ‫اسلحه اِم4 رو
‫مثل پازل سرهم کردن.
‫اینطوریام نیست که دوستی داشته باشم
‫که بتونیم باهم گروه مطالعه تشکیل بدیم.
‫- آره، می‌دونم. ‫بعدشم، دینا و جیک
‫رفتن به اردو.
‫پس اینجام تنها هستم.
‫که واسه همین
‫می‌خوام یه شامپانزه بگیرم.
‫- خیلی عالیه، عزیزم. ‫- هری.
‫- اصلا گوش نمی‌دیا. ‫- متاسفم.
‫موضوع اینکه یه ماموریت جدید دارم
‫و یکی از همکارهام بدجور ترسناکه.
‫- اوه؟ از چه نظر ترسناکه؟ ‫- خودت کلی مشکل داری.
‫لازم نیست نگران این باشی.
‫ولی دوست دارم بدونم. ‫می‌خوام بخشی از کارها باشم.
‫می‌خوام عضوی از تیم باشم.
‫عزیزم، باید آموزش‌هاتو تموم کنی.
‫خودمون کار رو ردیف می‌کنیم.
‫آره، شاید الان بتونم یکم کمک کنم.
‫در حین صحبت ما،
‫جوخه‌های ارتش دارن ‫در مرز صربستان جمع میشن.
‫سعی دارم جلوی جنگ رو بگیرم.
‫باشه، پس من برم بخوابم.
‫- متاسفم. ‫- شب‌بخیر.
‫می‌خوای شامپانزه بگیری؟
‫وقتی داری یه اسحله 4-16 رو سرهم می‌کنی،
‫خیلی مهمه که در هر مرحله،
‫قطعات رو روغن‌کاری کنی.
‫پس بعد اینکه روغن‌کاری کردی،
‫ده بار تمیزش می‌کنی. ‫اینطوری.
‫یه بار، دو بار،
‫سه و چهار،
‫پنج، شش...
‫خانم تسکر؟
‫حواست به منه؟
‫آره.
‫- کاملا حواسم به توئه. ‫- خوبه.
‫بدون اینکه به دیاگرام نگاه کنی،
‫بخش پوکه جمع‌کن رو نشون بده.
‫اوه. وقت ناهار شد.
‫بعدا بقیه‌ش رو ادامه میدیم.
‫حالا گوش کن، بهش گفتم «عزیزم،
‫من همه‌جور تاکتیکی آموزش دیدم.»
‫اووه!
‫میشه اینجا بشینم؟
‫آره، آره، حتما.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫انگار که یه دختر تازه‌وارد در مدرسه هستم.
‫تازه به اومگا اومدی؟
‫آره. درحال آموزش هستم.
‫من فقط یه کارآموزم، پس...
‫واسه همین راهت به
‫مرد عجیب و غریبی افتاده که داره ‫ساندویچ تن ماهی می‌خوره.
‫آقای مهربونی که بهم اجازه داد ‫کنارش بشینم.
‫می‌دونم، تازه‌وارد بودن خیلی سخته.
‫وقتی جوان بودم، زیاد جابجا میشدم.
‫منم همینطور.
‫وقتی کلاس سوم بودم، ‫من و خانواده‌م از شهر مانیل
‫به اینجا اومدیم.
‫و من انگلیسی بلد نبودم، ‫برای همین اون زمان...
‫می‌دونی، یه هفته توی دستشویی ‫ناهار می‌خوردم.
‫چه...چه وحشتناک.
‫البته درعین حال مشوق خوبی هم بود، می‌دونی؟
‫تونستم تا تعطیلات زمستانی ‫انگلیسی یاد بگیرم و حرف بزنم.
‫آره، نمی‌تونستم تحمل کنم یه ‫دختر عجیب و غریب بمونم.
‫پسر، قشنگ درک می‌کنم.
‫من همیشه از اون بچه‌هایی بودم ‫که عادت‌های عجیب و غریب داشت.
‫گمونم در لحظات اشتباه لبخند می‌زنم، پس...
‫اوه، واسه لبخند زدن هم ‫لحظه درست و غلط وجود داره؟
‫ظاهرا آره. ‫بچه‌ها بدجور ازم می‌ترسیدن.
‫ولی مادرم بهم آموزش می‌داد
‫تا در مورد بچه‌های دیگه تحقیق کنم.
‫اینطوری می‌تونستم بفهم چی باحاله،
‫یا می‌دونی، از چی خوششون می‌اومد.
‫اوه. چرا؟
‫تا بتونم به عادی بودن تظاهر کنم.
‫خب، می‌دونی، شاید قضیه تظاهر کردن نبود.
‫شاید داشتی...
‫بذر شخصیتت رو می‌کاشتی.
‫خوشم اومد.
‫همچین چیزی نشنیده بودم. ‫بذر؟
‫خیلی قشنگ بود.
‫اوه...لعنتی...من...
‫- من یه...توی ماموریت هستم. ‫- اوه.
‫و وقت هم تنگه.
‫باید برم.
‫باشه.
‫خب، صحبت قشنگی باهات داشتم.
‫- راستی، من هلن هستم. ‫- اوه، هی هلن.
‫اونا...اونا بهم «گرگ» می‌گن.
‫اوه. گرگ.
‫خیلی ترسناکه.
‫نه، واقعا...اسم واقعیت چیه؟
‫اوه. وای...
‫تا حالا کسی اسم واقعیم رو نپرسیده.
‫اسمم نیتن هستم.
‫خب، خوشوقتم، نیتن.
‫خیلی خوش گذشت.
‫مرسی.
‫شمام واسه جلسه‌ ساعت یک اومدین؟
‫گرگ؟
‫بله، سلام.
‫- هی. ‫- هی.
‫یا ترجیح میدین آقای گرگ صداتون بزنیم؟
‫گرگ، گرگ معروف، آقای گرگ. ‫هرچی دوست داشتین.
‫- تو لوثری، درسته؟ ‫- آره.
‫درباره‌ی عملیاتت در اكوادر شنیدم.
‫محشر بود.
‫گرگ درباره‌ی عملیات من می‌دونه.
‫باشه، خیلی‌خب، بهم معرفی شدید.
‫ماریا رویز.
‫مشتاق همکاری.
‫جوان‌ترین شخصی که اومگا به خدمت گرفته.
‫درسته.
‫اوه! عذر می‌خوام.
‫و تو باید آلبرت گیبسون باشی. ‫تو گزارشات دقیق
‫در مورد آداب معاشرت واحد رو نوشتی؟
‫خوندیش؟ وای. ‫هیچکس اونا رو نمی‌خونه.
‫واقعا مقاله‌ی محشری بود. ‫باید بخونن.
‫هری تسکر،
‫کسی که در آتن کار پاکسازی رو برام انجام داد.
‫راستی بابت کارت ممنونم.
‫اون عملیات...خیلی وحشتناک بود، هان؟
‫جدا؟ من که فقط یاد ساندویچ گریو می‌افتم ‫که بدجور خوشـــمزه بود.
‫باشه، خیلی‌خب، شاید بهتره ‫کارمون رو شروع کنیم.
‫ما با رابط‌هامون در صربستان تماس گرفیم
‫تا درباره‌ی مهاجمان سرنخی بدست بیاریم.
‫اوه، راستش دیشب یه نیم‌نگاهی ‫به این پرونده انداختم.
‫فکر نکنم از اونجا چیزی دست‌مون رو بگیره.
‫خب، می‌تونه کار خود آلبانیایی‌ها باشه ‫که یکی از خودی‌ها رو هدف قرار دادن.
‫- تا تهاجم رو بهونه کنن. یعنی... ‫- قصد ندارم وسط حرفت بپرم،
‫ولی اینم با عقل جور درنمیاد.
‫قاتلان آلبانیایی از رایفل اِس‌وی‌دی دراگونوف ‫استفاده می‌کنن.
‫صربستانی‌ها از سلاح اِم91 استفاده می‌کنن. ‫ولی این قاتلان...
‫مشکلی نیست اگه من...
‫- اوه، نه، نه. ‫- متاسفم...
‫بعد حمله، یه سلاح صوتی رو جا گذاشتن.
‫این سلاح انتخابی‌شونه.
‫آره، آره، می‌دونیم.
‫آره، ولی به این فکر کردین که ‫این یعنی چی؟!
‫اونا می‌خواستن ما اینو پیدا کنیم. ‫چرا؟
‫می‌خواستن بقیه از وجودش خبردار بشن.
‫چون می‌خوان سلاح‌های بیشتری بفروشن.
‫فقط یه بازار می‌خوان.
‫مثلا جنگ در کشورهای بالکان. ‫اونا دلال سلاح هستن.
‫آره، یه سیاستمدار دست‌راستی رو ترور کن،
‫جنگ رو شروع کن ‫و میلیاردها دلار به جیب بزن.
‫یه حلقه‌ی بی‌پایان.
‫فقط می‌تونم بگم وای. ‫عجب تئوری عالی. محشر بود.
‫مرسی. یعنی، می‌‎دونین،
‫اگه من بودم اینکارو می‌کردم...
‫صبر کن، چی؟ ‫تو بودی اینکارو می‌کردی؟
‫پس داریم دنبال آدمایی می‌گردیم
‫که در بازار سیاه دارن سلاح‌های با ‫تکنولوژی پیشرفته رو می‌فروشن.
‫آره.
‫مخصوصا کسانی که سابقه عملیات مخفی دارن.
‫بسیارخب، باشه، اینم از این. ‫تیم، دست به کار بشید.
‫چشم، قربان.
‫و بعدش،
‫یه داستان قشنگ برام تعریف کرد
‫که مادرش بهش گفته درمورد ‫همکلاسی‌هاش تحقیق کنه
‫تا بتونه باهاشون دوست بشه. ‫من با خودم گفتم،
‫«کجا می‌تونم در مدرسه‌ی اون ‫مامان ثبت‌نام کنم؟»
‫- هری؟ ‫- هوممم؟
‫اصلا یه کلمه از حرفام رو می‌شنوی؟
‫آره، آره، همه‌شون رو شنیدم.
‫اوه، باشه. ‫اسم دوست جدیدم چیه؟
‫- نلسون. ‫- نیتن.
‫هری، بیخیال.
‫عزیزم، متاسفم. ‫واقعا امروز...
‫روز عجیبی در سر کار داشتم.
‫- باشه، خب... ‫- هلن.
‫- تو هم دیدی؟ ‫- چیو دیدم؟
‫- یه چیزی بیرونه. ‫- چطور ممکنه؟
‫فکر کردم یه سیستم امنیتی فوق خفن اومگا داریم.
‫آره، داریم. و الانم باید فعال بشه. ‫خلاصه مطمئنم یکی اون بیرونه.
‫- توی دید نباش. ‫- باشه.
‫هی، هری.
‫چطور از سد امنیتی خونه‌م گذشتی؟ ‫نزدیک بود بهت شلیک کنم.
‫بامزه بود.
‫نه، شوخی ندارم. ‫چرا مثل آدم از درب جلویی نیومدی؟
‫اوه، گمونم هیچوقت اینطوری ‫وارد خونه نمیشم.
‫دوست دارم در بین سایه‌ها حرکت کنم.
‫یجورایی عادتمه.
‫نیتن؟
‫هلن؟!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خدای من، تو...
‫- اوه...تو و هری... ‫- ما زن و شوهریم.
‫چی؟
‫صبر کن، تو با هری کار می‌کنی؟
‫آره. منم بُردن توی تیم.
‫خدای من. ‫هری، اصلا باورم نمیشه
‫که با نیتن کار می‌کنی.
‫- چه باحال. ‫- چه باحال.
‫محشر شد.
‫- خامه یا شکر می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی.
‫همین عالیه. من ترجیحم... ‫همین تلخ دوست دارم.
‫خب، هری، امشب اومدم چونکه...
‫در طی این سال‌ها یاد گرفتم که
‫به زبان بدن آدما توجه کنم،
‫و امروز، توی جلسه،
‫شونه‌هاشو خیلی قوز کرده بود.
‫برای همین می‌خواستم مطمئن بشم
‫که باهم مشکلی نداریم.
‫- آره، مشکلی نداریم. ‫- مطمئنی؟
‫چون بنظر یکم معذب هستی.
‫آره، عزیزم.
‫- معذبی. ‫- درست نمیگم؟
‫خب، حریم امنیتی ما رو نقض کردی.
‫چطور تونستی اینکارو بکنی.
‫وقتی بفهمی چطور سیستم امنیتی ‫اومگا رو دور بزنی،
‫بقیه‌ش مثل آب خوردنه.
‫مثل آب خوردن...آره.
‫درباره‌ی تمرینات سلاح منم همینو گفتن.
‫ولی من نمی‌تونم ‫واسه نجات خودم
‫یه اِم4 کارباین رو سرهم کنم.
‫- اِم4؟ ‫- آره.
‫می‌تونم بهت کمک کنم. ‫راستش یه آهنگی براش نوشتم.
‫♪ پیچ لوله از طرف جلو باز میشه ♪
‫♪ دوربین نشونه‌گیری متصل میشه ♪
‫♪ بخش خشاب... ♪
‫و...و...
‫همینطور ادامه داره.
‫آخه اسحله 136 تکه داره، ولی...
‫یه فکر بکر دارم.
‫چطوره خودم بهت آموزش بدم؟
‫نه. نه. نه. نه. نه.
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه،
‫آخه خودمون یه ماموریت داریم.
‫مشکلی نیست. ‫بهترین افکار من
‫در زمان تیراندازی به سرم می‌زنه.
‫چی میگی؟
‫بعد اینکه بهت آموزش دادم،
‫می‌تونی مثلا از فاصله‌ی چند کیلومتری
‫به دهن یه آدم بد شلیک کنی.
‫پس تو میشی گرگ
‫- و من میشم دندان‌پزشک. ‫- میشی دندان‌پزشک!
‫اوه!
‫- جینکس! یه نوشابه بهم بدهکاری! ‫- جینکس! یه نوشابه بهم بدهکاری!
‫بچه‌ها؟ بچه‌ها، فکر نکنم این ‫اصلا ایده‌ی خوبی باشه.
‫- نه دیگه، قرار گذاشتیم. ‫- آره.
‫فردا شروع می‌کنیم.
‫هری، عالی نیست؟
‫اوممم...
‫من دیگه بهتره برم. ‫من از درب پُشتی میرم.
‫- از درب جلو برو... ‫- می‌خوام مسیر فرارم رو بررسی کنم.
‫فردا می‌بینمت.
‫- از درب جلویی برو. ‫- خداحافظ، هری.
‫درب جلویی...
‫خداحافظ.
‫فردا می‌بینمت.
‫اوه...
‫- این دیگه... ‫- نور علی نور شد.
‫حالا دیگه نیتن می‌تونه بهم آموزش بده
‫و منم دیگه سر کار احساس تنهایی نمی‌کنم.
‫بعد از حصار پُشت خونه پرید،
‫یواشکی از سد امنیتی خونه گذشت، ‫یه راست به سمت درب آشپزخونه‌م رفت
‫تا مطمئن بشه که راحتم؟
‫- خب، لطف کرده دیگه. ‫- لطف کرده؟ کارش عجیب و غریب بود.
‫پیشنهاد تمرین سلاح به هلن رو داد.
‫همش اون آدمای توی آتن به ذهنم میاد
‫که نمی‌‎تونستن از جیغ و داد دست بردارن.
‫یعنی خودت بودی دوست داشتی ‫اون به همسرت آموزش بده؟
‫من که متاهل نیستم. ‫بوووم، یه چیزی پیدا کردم.
‫خیلی‌خب، گرگ پروفایل‌هایی که داشتیم رو...
‫بررسی کرد و...این یارو رو برای ترور دوست داره.
‫اولریخ میولر که برای سرویس اطلاعاتی آلمان
‫ترور انجام می‌داد و سرکش شد.
‫طرف ارتباط مشکوکی با دلالان ‫سلاح‌های با تکنولوژی پیشرفته داره،
‫از جمله کسی که درحال حاضر
‫- با جفت طرف آلبانی و صربستان گفتگو می‌کنه. ‫- کلی از اهداف
‫توی لیست به هر دو طرف سلاح می‌فروشن.
‫آره، ولی این یکی یه روز قبل از ترور
‫در ایستگاه قطار بلژیک بوده.
‫اوه، اینجا رو ببین.
‫بازم خودشه.
‫روز سه‌شنبه در فرودگاه دالس.
‫که یعنی هدف بعدی همینجاست.
‫آره، آره، آره، ‫اینطور بنظر می‌رسه.
‫خیلی‌خب، یه دستور بازداشت ‫براش صادر می‌کنم.
‫باید قبل اینکه باز یکی رو ناکار کنه، پیداش کنیم.
‫خب، خوب شد، انگار گرگ کار خودشو کرد.
‫بهش میگم که دیگه می‌تونه بره.
‫بره؟ هری، ما یه قاتل توی دی‌سی داریم ‫که آزادانه واسه خودش می‌پلکه.
‫ما باید دنبال اهداف باشیم و ‫اطلاعات رو ارزیابی کنیم.
‫گرگ تازه کارشو شروع کرده.
‫همینطوری، مثل آب خوردنه.
‫من نمی‌تونم به این تندی انجام بدم. ‫خیلی برق‌آسا بود.
‫خب، من یه قاتل هستم، ‫پس می‌دونی...
‫اوه. این...این شرح وظایف کاری واقعیته؟
‫آره، مگه اونا...بهت...
‫کسی بهت نگفته بود؟
‫خب، من... ‫نه، من یجورایی اینطور فهمیدم
‫که تو برای کمک به دستگیری ‫قاتل کمک می‌کنی.
‫ولی تو...
‫خب، یعنی...
‫تو واسه اومگا سکتور کار می‌کنی دیگه، درسته؟
‫آره.
‫پس تو فقط به دنبال تهدیداتی میری
‫که اونا برات می‌فرستن...
‫اوه، آره، آره، آره. ‫اوه، البته.
‫من که همینطور نمی‌رم وسط خیابون ‫و هرکی رو دیدم...بنگ بنگ.
‫آدمای شانسی رو بکشم.
‫یعنی کارم مثل یه...
‫حسابدار می‌مونه. حسابدار نمیره از خیابون ‫به طور تصادفی یکی رو انتخاب کنه
‫و بعد کارهای مالیاتیش رو انجام بده.
‫حالا خوشت میاد؟
‫از آدمکشی خوشم میاد؟
‫نمی‌دونم. ‫یعنی تابحال نشده...
‫هیچوقت به طور جدی بهش فکر نکردم.
‫یعنی هیچوقت به این فکر نکردی ‫که از کارت...
‫- خوشت میاد یا نه؟ ‫- موضوع اینکه من نمی‌تونم
‫احساسات رو حس کنم. ‫مثلا خوشحالی
‫یا خوشنودی یا امثال این.
‫حتی نمی‌تونم از اون
‫ایموجی‌های قلب کوچولو بفرستم. ‫دینگ.
‫اینم نمی‌تونم.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌س.
‫درضمن ناراحتی رو هم حس نمی‌کنم.
‫یجورایی چیز خوبیه که یه قاتل باشی
‫که نتونه پشیمونی یا گناه رو حس کنه...
‫گناه رو حس نکنی؟ ‫این که محشر میشه.
‫من یه مادر کاری هستم ‫و تمام حسم همین گناهه.
‫آره، گمونم...یعنی گمونم خوبیای خودشو داره.
‫ولی گاهی‌وقتا نگران اینم
‫که...از درون یجورایی شکسته‌م.
‫نگرانم که شاید فقط تظاهر می‌کنم ‫یه آدم عادی هستم.
‫و اینکه شاید پُشت چشمام...
‫فقط یه...
‫تاریکی پوچ هست.
‫خب، چیزی که من می‌بینم ‫نور و یه شخص هست.
‫جون من؟
‫حداقل بذر یه شخص.
‫ازدست تو و بذرهات.
‫یه آدم از درون شکسته کار قشنگی
‫مثل کمک به تمرین سلاح من نمی‌کرد.
‫آره! وقت تیراندازیه. ‫حاضری؟
‫خب.
‫اوه، داشت یادم می‌رفت. ‫من، اوممم...
‫برات آهنگ «میکس راحتی» رو آوردم ‫که ریلکس کنی.
‫حاضری؟
‫و سه تا به هدف زدم، هری.
‫یعنی نیتن یه کاری می‌کنه ‫که همه‌چیز مثل آب‌‎خوردن میشه.
‫واقعا که معلم شگفت‌انگیزیه.
‫آره، من بودم خیلی از کلمه‌ی ‫«شگفت‌انگیز» استفاده نمی‌کردم.
‫حسودیت میشه؟ ‫به نیتن؟
‫نه، یعنی فکر نکنم بخاطر یه گرگ
‫بخوای منو ترک کنی. ‫فقط خسته شدم از اینکه می‌بینم
‫هیشکی چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینه. ‫یعنی آخه...
‫با کشتن آدما امرار معاش می‌کنه.
‫تو هم توی ماموریت‌هات مجبور میشی ‫یه عده رو بکشی، درسته؟
‫آره، ولی این فرق داره.
‫وقتی من به یکی شلیک می‌کنم، ‫از روبرو اینکارو می‌کنم،
‫با افتخار کارمو انجام میدم.
‫می‌دونی که امضای کاری گرگ اینکه
‫از عقب دو بار به سر طرف شلیک کنه؟
‫اوه. مگه آدمای مُرده براشون فرقی داره
‫که از جلو بزنی یا عقب؟ ‫فکر نکنم.
‫هلن، هرچیزی قاعده و قانونی داره.
‫وقتی من کاری رو رد می‌کنم ‫چون حس می‌کنم
‫شب‌ها نمی‌تونم از عذابش بخوابم، ‫گرگ رو بجام می‌فرستن.
‫و من پرونده گرگ رو خوندم.
‫می‌دونی اون چند بار یه ماموریتی رو رد کرده؟
‫صفر بار.
‫من قبلا ماموریت سخت داشتم؟ مشخصه.
‫برای همین بعضی‌وقتا باید به دیدن ‫روان‌شناس برم.
‫می‌دونی گرگ بعد از انجام قتل‌هاش
‫چند بار پیش روان‌شناس رفته؟ ‫صفر بار.
‫قسم می‌خورم، انگار که این مَرد
‫اصلا هیچوقت به کشتن آدما اهمیتی نمیده.
‫من بودم اینطور نمی‌گفتم.
‫یعنی همین امروز نگران بود ‫که نکنه آدم شکسته‌ای باشه.
‫معلومه که آدم شکسته‌ای هست.
‫منم همینو میگم. ‫زهرترکم می‌کنه.
‫خب، بنظر می‌رسه که اون شما رو
‫- به دستگیری قاتل‌ها نزدیک کرده. ‫- واقعا؟
‫قراره یه تروری صورت بگیره،
‫ولی ما مکان و زمانش رو نمی‌دونیم.
‫- خب... ‫- چیه، گیب؟
‫هی، هری، من و گرگ همین الان
‫یه سرنخ از زمان ترور بعدی بدست آوردیم.
‫- خدایش؟ ‫- این بشر حرف نداره.
‫دارم محلش رو برات می‌فرستم.
‫دیدی؟ کمک‌ کرده.
‫خیلی‌خب. الان راه می‌افتم.
‫- بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم. ‫- باشه.
‫- هی. ‫- حمله قراره اینجا صورت بگیره؟
‫چیو می‌خوان بکشن؟ ‫درخت‌ها رو؟
‫خیلی بامزه‌س.
‫داشتم با خودم فکر می‌کردم
‫«چطور می‌تونم یه جنگ تمام عیار شروع کنم؟»
‫و بعد گفتم «اوه، می‌زنم سفیر صربستان رو می‌کشم
‫و یه طوری جلوه میدم که انگار ‫کار آلبانیایی‌هاست.»
‫یعنی بی سر و صدا انجامش میدم،
‫با تلفن‌های یکبار مصرف منطقه رو دیده‌بانی می‌کنم.
‫برای همین ما اطراف خونه‌ی سفیر صربستان رو
‫برای پیدا کردن تلفن‌های یکبار مصرف گشتیم،
‫و تونستیم پنج تلفن یکبار مصرف ‫از این منطقه پیدا کنیم.
‫و برنامه‌ی سفر سفیر رو چک کردیم.
‫فردا صبح به صربستان پرواز داره،
‫پس ترور باید همین امشب صورت بگیره.
‫کار تیمی رویاها رو به حقیقت تبدیل می‌کنه. ‫درست همون بالاست.
‫احتمالا از پُشت حمله می‌کنن،
‫از نزدیک اتاق خواب‌ها، ‫چون همه‌ی افراد اونجا هستن.
‫یعنی اگه من جاشون بودم، ‫اینطوری وارد عمل میشدم...
‫خیلی‌خب، بریم به ملاقات سفیر،
‫بهش بگیم قضیه چیه، ‫محدوده رو اَمن کنیم...
‫اون کامیون...اون...
‫کامیون راننده‌ای نداره. ‫حمله با همین کامیونه.
‫همین الان داره اتفاق می‌افته. ‫راه بیفتین. برید.
‫کامیون بدون راننده؟
‫خدایش تکنولوژی که دست ‫این آدماست، یه دنیای دیگه‌س.
‫چقدر هیجان‌انگیزه.
‫تا حالا با کامیون بدون راننده‌ای ‫که با ضربه منفجر میشه
‫رودر رو نشده بودم.
‫- منفجر میشه؟ ‫- اوه، آره.
‫شرط می‌بندم که داخل اون کامیون
‫با «پی‌ای‌‌تی‌اِن» پُر شده.
‫یعنی ممکنه «آردی‌ایکس» هم باشه،
‫ولی با توجه به نحوه‌ی استفاده، ‫مطمئنم که
‫اونا یه انفجار پرقدرت می‌خوان.
‫هری. گیب هستم.
‫ازت می‌خوام اون کامیون رو از جاده به‌در کنی.
‫ولی بهش شلیک نکن،
‫وگرنه جنازه‌ی همه‌مون رو جاده فرش میشه.
‫اصلا خیالمو راحت کردی، گیب.
‫لوثر، برو بغل کامیون.
‫اوه، همونی که تا خرخره پُر از مواد منفجره‌س؟ ‫چرا که نه.
‫اگه به تایرهاش شلیک کنیم
‫شاید به سمت درخت‌ها تغییر مسیر بده.
‫جواب نمیده. ‫یه راست میره جلو.
‫هری، فقط دو دقیقه
‫با خونه‌ی سفیر فاصله داریم.
‫هر کاری می‌خوای بکنی، سریع باش.
‫لوثر، نزدیک شو.
‫هری، یادته که گیب درباره
‫- فرش شدن جنازه‌مون روی جاده گفت؟ ‫- آره.
‫همین خیالمو راحت کرد.
‫- اوه! ‫- اوه، آفرین هری.
‫هری، فورا بپر پایین.
‫دیشب کارتون عالی بود. ‫خبر خوب؟ هیشکی طوریش نشد.
‫و حالا می‌رسیم به خبر بد. ‫کلی خبر بد داریم...
‫سفیر صربستان می‌دونه که کامیون انفجاری ‫برای اون بود،
‫و صرب‌ها اصلا کوتاه نمیان.
‫صبح با موشک آلبانیا رو مورد هدف قرار دادن.
‫درعوض، آلبانیا تانک‌هاشو راه انداخته.
‫پس بهشون بگو بازی‌شون دادن.
‫گفتیم. ‫ولی مدرک می‌خوان.
‫و تا مدرک پیدا کنیم، جنگ بدتر میشه. ‫و اگه ناتو
‫و روسیه هم درگیر جنگ بشن، ‫همه باید بریم توی پناهگاه زندگی کنیم.
‫مواد منفجره توی کامیون چی شد؟
‫اون همه مواد منفجره پی‌ای‌تی‌اِن همینطوری ‫توی دی‌سی نریخته.
‫آره. دارن بهش رسیدگی می‌کنن.
‫بچه‌ها، گوش به زنگ باشید، خب؟
‫به محض پیدا کردن سرنخ، راه می‌افتیم.
‫می‌تونم برم یه کوفته بخورم.
‫هری!
‫اعصابت راحت شد؟
‫منظورت چیه؟
‫بیخیال، هری.
‫تنش بین شما دوتا غیرقابل انکاره.
‫مشخصه با گرگ یه مشکلی داری.
‫- قضیه چیه؟ ‫- باشه، آره.
‫همه فکر می‌کنن طرف یه قهرمانه. ‫وقتی اون
‫مرگ و نابودی می‌بینه، ‫بهش جایزه میدن.
‫وقتی یه نفر یه چیز وحشتناک میگه،
‫میگه «اگه من بودم، اینطوری می‌کردم»
‫حرفم اینه، چیزای زیادی نیستن که منو بترسونن،
‫ولی این یارو؟ ‫زهرترکم می‌کنه.
‫- الانم که هلن رو آموزش میده. ‫- آره.
‫تازه فکر می‌کنه مَرد خیلی خوبیه
‫و همش باهم به ناهار میرن.
‫اصلا به حرفم گوش نمیده.
‫تو به حرفای هلن گوش میدی؟
‫چی؟
‫پسر، خیلی خاطرتو می‌‎خوام ‫ولی بعضی وقتا خیلی سطحی‌نگر میشی.
‫درحال حاضر هلن داره ‫تغییرات بزرگی توی زندگیش رو تجربه می‌کنه.
‫و شاید یکی رو می‌خواد ‫که بیشتر بهش توجه کنه،
‫یکم بیشتر براش حامی باشه، ‫یکم بیشتر از چیزی که تو بهش توجه داری.
‫و شاید همین توجه و حمایت رو از گرگ می‌گیره.
‫پس داری میگی نباید مشکلی داشته باشم
‫که همسرم با یه قاتل روانی نشست و برخاست داره؟
‫اوه...
‫فقط خواستم بهتون بگم
‫پی‌ای‌تی‌اِن توی بمب از یه مواد مخصوص ‫ساخته شده بود.
‫ردشو تا یه کارخونه شیمیایی محلی زدیم.
‫خبر خوبیه. باشه. ‫من برم یه بررسی بکنم.
‫آره. خوبه.
‫گیب میره که بررسیش کنه. ‫خوبه.
‫کار تیمی رویاها رو به حقیقت تبدیل می‌کنه.
‫درست میگم؟
‫پس چاه بی‌انتهای تاریکی این شکلیه.
‫با خودت چی فکر می‌کنی؟
‫دوباره نزدیک بود بهت شلیک کنم.
‫همیشه اینطور بانمکی.
‫چیزی لازم داری؟
‫یه ایده‌ی عالی داشتم.
‫می‌خوام هلن توی ماموریت ‫بهمون ملحق بشه.
‫کدوم ماموریت؟
‫ماموریت ازمیان برداشتن قاتلان؟
‫آره. یکم از اطلاعات میولر رو ‫باهاش درمیون گذاشتم.
‫واقعا بینش بی‌نظیری داره.
‫درضمن زبان آلمانی هم بلده. ‫یجور حرف می‌زنه که انگار مادرزاد آلمانیه.
‫باشه. ایده‌ی جالبی هست، ولی...
‫تریبلی می‌خواد هلن تمریناتش رو تموم کنه.
‫از قبل با تریبلی حرف زدم. ‫عاشق ایده‌م شد.
‫و بعدش...
‫با هلن تماس گرفتم.
‫و اون...
‫خیلی هیجان‌زده شد.
‫تو که مخالف نیستی، نه؟
‫نه.
‫بنظرم ایده محشری هست. ‫اونم باید بیاد.
‫عالیه.
‫فردا می‌بینمت.
‫بعدش من آنالیز
‫این سودجویان جنگی رو ترجمه کردم،
‫چندتا یادداشت بهش اضافه کردم، ‫و نیتن گفت،
‫من بهترین تحلیل‌گری هستم ‫که به عمرش دیده.
‫و بعدش جلوی تریبلی پُشتم دراومد.
‫خیلی خوبه رفیقی داشته باشی ‫که هواتو داشته باشه.
‫باشه، باشه، متاسفم ‫ولی باید اینو بگم.
‫- گرگ اهل رفیق‌بازی نیست. ‫- اوه، هری، بازم شروع کردی؟
‫بیخیال. ‫اعتراف می‌کنم...
‫وقتی فهمیدم نیتن یه قاتله،
‫یه لحظه با خودم گفتم «ای داد».
‫ولی وقتی تو کارت چیه، ‫اونقدرا هیجان‌زده نشدم...
‫تیراندازی به سمت تروریست‌ها در پاریس؟ ‫می‌دونی، ازنظر اخلاقی یکم پیچیده‌س.
‫ولی من پیش داوری نکردم،
‫چون می‌دونم چه دل مهربونی داری.
‫و می‌دونم که نیتن هم دل مهربونی داره.
‫باشه، گوش کن. ‫وقتی داشتم با گیب حرف می‌زدم
‫و پُشت سر گرگ یه چیزی می‌‎گفتم، ‫حرفام رو شنید
‫و واقعیتش ازش تعریف نمی‌کردم. ‫ولی از اون نگاه‌های ترسناک بهم کرد.
‫بدجور ترسناک بود.
‫و بعدش تا بغل ماشین منو پایید.
‫خب، چی پُشت سرش گفتی؟
‫من فقط...داشتم می‌گفتم
‫یه قاتل روانی یا همچین چیزیه.
‫آهان، پس پُشت سرش گفتی قاتل روانیه
‫و انتظار داشتی خوشحال بشه؟
‫تو متوجه نیستی. ‫طرف خطرناکه.
‫امشب توی چشماش نگاه کردم، ‫عزیزم، هیچی توی چشماش نبود.
‫فقط یه چاه بی‌انتهای تاریک بود.
‫- خب، من توی چشماش نگاه کردم و نور دیدم. ‫- اوه...
‫درضمن تریبلی بهم دستور داد. ‫می‌خوای از دستور سرپیچی کنم؟
‫نه. من فقط...
‫فقط ازت می‌خوام سعی کنی حواست بهش باشه.
‫سعی کن چیزی که من می‌بینم رو ببینی.
‫باشه.
‫و میشه تو هم یکم حمایتم کنی؟
‫و با رفاقتم مشکلی نداشته باشی.
‫باشه، آره.
‫بچه‌ها، اطلاعات رسید. ‫حرکت می‌کنیم.
‫تونستی از کارخونه‌ای که مواد ‫منفجره رو درست کرده بود،
‫- چیزی پیدا کنی؟ ‫- آره.
‫سرور مرکزی‌شون رو هک کردم ‫و تونستم رد یه سفارش رو
‫به انباری در آرلینگتون بزنم.
‫فکر می‌کنی آدمکش‌ها از یه انباری ‫کارشون رو اداره می‌کنن؟
‫احتمالا تا الان فلنگ رو بستن،
‫ولی جای خوبی واسه پیدا کردن ردپاس ‫و می‌تونیم یکم عملیات شناسایی انجام بدیم.
‫آره، زمانم داره می‌گذره. ‫تریلبی میگه
‫آلبانیا امشب یه تهاجم تمام عیار رو شروع می‌کنه.
‫پس قهوه‌تونو با یه قورت بخورین.
‫هری، خیلی با عجله نخور.
‫تو که دوست نداری خفه بشی و بمیری.
‫خیلی‌خب، بنظر میاد اینجا متروکه‌س،
‫ولی بهتره درست پیش بریم.
‫اگه نشانی از حیات اونجا بود، ‫می‌خوام باخبر بشم.
‫خیلی‌خب، هلن. ‫بار اولته...گوش به زنگ باش.
‫باشه. ‫گیب؟ واسه عملیات شناسایی‌شون...
‫قرار نیست تیراندازی بکنن، نه؟
‫نه. اصولا نباید تیراندازی بکنن. ‫چطور مگه؟
‫فقط...
‫خوبه. هیچی.
‫خب، اگه آدمکش‌ها اینجا بودن، ‫بنظر می‌رسه
‫که الان رفته باشن.
‫سمت شرق اَمنه.
‫باشه. ‫به بخش شمال و جنوب برید
‫و امنیت رو تایید کنین.
‫خب، خیلی خوشحالم که تو و هلن ‫باهم رفیق شدین.
‫اوه، دیشب که بنظر خوشحال نبودی.
‫آره، درباره‌ی حرفی که شنیدی...
‫یه قسمت کوچکی از حرفمون رو شنیدی.
‫یعنی میگی «قاتل روانی» بخش خوبی هم داره؟
‫فقط یه لفظ بود.
‫مَرد، نباید این چیزا رو جدی بگیری.
‫من تا الان با جدی نگرفتن ‫یه سری چیزا زنده نموندم.
‫مَرد.
‫- بخش غربی اَمنه. ‫- بخش جنوبی هم...
‫اَمن هست.
‫فهمیدم.
‫سرجاتون بمونین. ‫به اومگا خبر میدم که وارد عمل میشین.
‫صبر کن. نه، گیب.
‫بنظرم باید اینو ببینی.
‫من تمام ارتباطاتی که تو
‫از کارخونه شیمیایی که مواد منفجره
‫ازش اومده بود رو بازبینی کردم،
‫- و یه چیزی عجیبه. ‫- از چه نظر عجیبه؟
‫تمام کارکنان اسامی آمریکایی دارن،
‫و تمام ایمیل‌ها و یادداشت‌های داخل کارخونه
‫به زبان انگلیسی نوشته شدن، ‫ولی من با توجه به...
‫گرامر و کلمات انتخاب شده مطمئن هستم
‫که توسط یه فرد آلمانی نوشته شدن.
‫کاملا مطمئنم که تک تک این ‫ایمل‌ها جعلی هستن.
‫هی، بچه‌ها.
‫یه لحظه دندون رو جیگر بذارین. ‫یه جای کار می‌لنگه.
‫هلن الان متوجه شد که کارخونه شیمیایی ‫فقط ظاهر کارشونه.
‫ممکنه تمام اینا یه تله باشه. ‫منتظر بمونین.
‫تله؟ چطور می‌تونه تله باشه؟
‫اون کامیون چیزی نمونده بود ‫نزدیک سفیر صربستان بترکه.
‫میولر می‌دونست اون کامیون ‫چه سفیر رو بکشه، چه نکشه
‫ما رد مواد منفجره رو می‌زنیم.
‫هر طور میشد، ما آخرش به اینجا می‌رسیدیم.
‫پس ردپای جعلی ساخته، ‫ما رو فریب داده
‫- تا توی تله‌ش بیفتیم. ‫- تا کسی رو بکشه
‫که فقط اون می‌تونه جلوی شروع جنگ رو بگیره. ‫یعنی میگم...
‫تو بودی اینکارو می‌کردی.
‫آره.
‫باید به نیروی پشتیبانی خبر بدیم.
‫نه، اگه نیروی پشتیبانی رو ببینن، ‫فلنگ رو بستن.
‫ما یه فرصت داریم که غافلگیرشون کنیم ‫و اونم همین فرصت الانه.
‫الان وقت کافی نداریم تا برنامه رو تغییر بدیم.
‫باشه، خب، ببین، ‫اونا انتظار دارن
‫از طریق خلیج بارگیری شرقی وارد بشیم.
‫بهترین دید رو داره. ‫می‌تونیم از همین قضیه استفاده کنیم.
‫مطمئن نیستم، بچه‌ها. ‫کلی چیزهای نامعلوم داریم.
‫مثلا نمی‌دونیم چندتا آدمکش ‫اون داخل هستن.
‫یه حواس‌پرتی بزرگ لازم داریم.
‫گیب، چقدر به اون ماشین وابسته‌ای؟
‫هری، جون من بیخیال شو!
‫عاشق این یکی هستم. ‫تازه کلی دم و دستگاه بهش وصل کردم.
‫سفر خوبی باهم داشتیم، کوچولوی من.
‫هیچکدوم فکر نمی‌کردیم آخرش اینطوری بشه، ‫ولی...
‫- گیب. ‫- واسه یه هدف بزرگه.
‫الان دیگه مشخصا درگیری هم داریم؟
‫آره.
‫باشه. آره، خوبه.
‫فقط باید یه کاری انجام بدم. ‫نیتن.
‫- بله؟ ‫- سلام.
‫فقط خواستم قبل رفتن یه چیزی بهت بگم.
‫اوه. باشه.
‫می‌دونم گفتی که درباره‌ی بذری که ‫گفتم مطمئن نیستی.
‫آهان.
‫فقط خواستم بگم که من ازش مطمئنم.
‫و من می‌دونم که دل مهربونی داری.
‫و اُمیدوارم که امروز اینو یادت باشه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، بهتره وَن رو به موقعیت ببریم.
‫هری! باهمدیگه؟ بریم.
‫برو!
‫میولر داره فرار می‌کنه!
‫هری، تو برو دنبالش. ‫اینا با ما.
‫پوشش بده.
‫حالشون خوبه؟
‫نمی‌دونم حالشون خوبه یا نه، ‫ولی فعلا که زنده هستن.
‫می‌تونی علایم حیاتی‌شون رو ‫از اینجا ببینی. می‌بینی؟
‫پنجاه و هشت ضربان در دقیقه؟
‫گرگ واقعا مشکلی با کُشتن نداره.
‫نه، نداره.
‫خب. خیلی‌خب، می‌تونه هرجایی باشه.
‫باشه.
‫تو جلو برو. ‫من از پُشتت پوشش میدم.
‫- از پُشت؟ ‫- آره.
‫منظورت از پُشت سرمه دیگه؟
‫آره. همیشه از اینکارا می‌کنم. ‫برو.
‫باشه، فقط می‌خوام با صدای بلند فکرم رو بگم.
‫بهتره پیش هم بمونیم.
‫چی؟ با این اسلحه می‌تونم ‫از فاصله چند کیلومتری
‫- طرف رو هدف بگیرم. ‫- درسته، ولی می‌خوام اینم بلند بگم.
‫تو از پُشت سر به آدما شلیک می‌کنی.
‫یجورایی امضای کارته.
‫هری. فکر می‌کنی من تو رو می‌کشم؟
‫احتمالا.
‫به این کار فکر کردم؟ ‫آره.
‫بعدش هلن حرفای قشنگی
‫درباره‌ی بذرها زد و من با خودم گفتم،
‫«اوه، اصلا به جهنم، من هری رو نمی‌کشم.»
‫- بذر؟ ‫- آره.
‫تو مَرد خیلی خوش‌شانسی هستی. ‫حالا بریم تو کارش.
‫بعدشم،
‫اگه می‌خواستم تو رو بکشم، ‫اصلا خودت متوجه نمیشدی.
‫پیو! پیو!
‫هی، گرگ؟ ‫میشه یه کوچولو کمک کنی؟
‫نیتن؟
‫نیتن. گرگ. ‫پس کجایی؟
‫- پس چرا نیتن جواب نمیده؟ ‫- نیتن.
‫گرگ!
‫کلک خوبی بود. ‫ولی دیگه وقت مُردنه.
‫شرمنده که دیر کردم. ‫گفتم بیام اینطرف
‫تا بتونم شلیک دقیق‌تری بکنم.
‫اوه، باشه. ‫اصلا مشکلی نیست.
‫خیلی مهیج شد، نه؟ ‫هی، روبراهی؟
‫اوه، آره.
‫ساندویچل گریلد چیز میل داری؟
‫هان؟
‫کارتون عالی بود. ‫جلوی یه جنگ رو گرفتین
‫و یه گروه خطرناک رو از میان برداشتین.
‫ماموریت تکمیل شد.
‫آهان، درسته.
‫یکی به گوشم رسوند که اگه بخاطر هلن نبود،
‫همه‌تون به باد فنا رفته بودین.
‫و همون شخص بهم پیشنهاد داد ‫که هلن الان آمادگی اینو داره
‫که به یک مامور تمام‌وقت ارتقاء پیدا کنه.
‫چی؟
‫مامور تمام‌وقت؟
‫کی؟
‫تو احتمالا یکی از زبده‌ترین کارآموزهایی هستی
‫که اومگا تابحال داشته.
‫- تو از آماده هم یه پله اونورتری. ‫- خب،
‫من بورسیه گرفتم،
‫کمربند مشکلی جوجوتسو دارم،
‫ولی کی به اینا اهمیت میده؟
‫صبر کن ببینم، اینا رو جدی میگین؟
‫آره، هلن. ‫شخصا تاییدش کردم.
‫پس، آره، تبریک میگم.
‫خیلی ممنونم. ‫مایوس‌تون نمی‌کنم.
‫فقط فکر نکن که بهت دفتر اختصاصی میدیم.
‫هلن، تبریک میگم.
‫متاسفانه وقتشه من خداحافظی کنم.
‫ولی برای همه‌تون
‫یه چیز کوچولو گرفتم که به یادم باشین.
‫این یه نرم‌کننده چرم هست. ‫ازش برای
‫کیف چرمی استفاده کن. ‫محشر می‌کنه.
‫هر روز ازش استفاده می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫ماریا،
‫با این حتی می‌تونی
‫سریع‌تر سلاحتو دربیاری.
‫واقعا عجب جلد سلاح قشنگیه. ‫ممنونم، مَرد.
‫واسه من چی گرفتی؟
‫خیلی به این یکی افتخار می‌کنم.
‫یه کپی امضاء شده از ویروس کامپیوتری آوت‌نت؟
‫اوه!
‫امضاشو درست قبل از....گرفتم.
‫می‌دونیم که این آخرین امضاشه.
‫اینو واسه تو درست کردم.
‫دستبند رفاقت.
‫چون باهم رفیق هستیم.
‫عاشقش شدم، نیتن.
‫ممنونم.
‫و اینو برای تو گرفتم. ‫جا کلیدی نورانیه.
‫چون می‌دونم از تاریکی می‌ترسی.
‫اوه...مرسی.
‫بیا بغلم، رفیق.
‫آره.
‫[خانه تسکر ‫بلومانت، مریلند]
‫عزیزم، دوباره بهت تبریک میگم.
‫از حمایتت ممنونم.
‫گیب روز گذشته یه چیزی درباره‌ی این گفت
‫که چیزی که من نتونستم بهت بدم، ‫گرگ تونسته بهت بده.
‫باعث شده احساس تعلق داشته باشی.
‫فقط می‌دونم نیتن باعث شد حس کنم
‫که منم بخشی از تیم بودم.
‫و این حس خوبی داشت.
‫آره، درک می‌کنم. ‫فقط می‌خواستم بگم
‫متاسفم که زودتر متوجه‌ش نشدم.
‫ممنون که اینو میگی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «