‫من هری تسکر هستم، ‫شوهر، پدر، فروشنده‌ی کامپیوتر،
‫جاسوس برتر در اومگا سکتور.
‫من هلن تسکر هستم،
‫همسر، مادر و پروفسور.
‫بعد از یه حادثه‌ی ناخوشایند،
‫فهمیدم که تمام زندگی‌مون ‫چیزی جز دروغ نبوده،
‫و حالا منم یه جاسوس هستم.
‫عزیزم، همه چیزای زندگی‌مون واقعیه.
‫- اونا فقط، می‌دونی... ‫- چی؟
‫خب، تیم، هدف داره به موقعیت ‫شما نزدیک میشه.
‫ماریا، لوثر، شما هدف رو می‌بینین.
‫هلن، وظیفه امروز تو ترجمه کردنه.
‫هری، وقتی به موقعیت رسید، ‫کارشو بساز.
‫میشه لبخند بزنی؟
‫اومدیم پایتخت.
‫پایتخت؟ ‫وای، واقعا پر از شگفتی هستی.
‫نگفتم که «ریشخند» بزن، ‫گفتم «لبخند» بزن.
‫لبخند.
‫هدف رو می‌بینم.
‫یا این رفیق‌مون امروز صبح قهوه زیاد خورده
‫یا بنظر یکم عصبی میاد.
‫خب، داره اطلاعات محرمانه فوق‌سری رو می‌فروشه.
‫باید انتظار کمی عصبی بودن رو داشته باشی.
‫ده دلار شرط می‌بندم که درحال فراره.
‫شرط رو می‌پذیرم.
‫هی، هلن.
‫رفیق‌مون حرفی از محل تحویل اطلاعات نزده؟
‫گفت تحویل ده دقیقه دیگه صورت می‌گیره.
‫ششم و اِچ. ‫هری؟
‫دارم می‌بینمش. ‫آماده‌ی برخوردم.
‫هری،
‫دینا دو بار باهات تماس گرفت.
‫آره، گیب، یکم سرم شلوغه،
‫بهش بگو باهاش تماس می‌گیرم.
‫دریافت شد.
‫الان داره پیامک میده.
‫هری، یه پیامک با متن 911 و ‫سه تا علامت تعجب فرستاد.
‫هری، سه علامت تعجب؟
‫خیلی‌خوب، وصل کن.
‫بله، دینا، بابام.
‫بابا، بالاخره جواب دادی.
‫گوش کن، فورا یه رینگ‌لایت می‌خوام.
‫- چی چی؟ ‫- رینگ‌لایت.
‫واسه پُست‌های تیک‌تاکه.
‫دینا، 911 فقط برای تماس‌های اورژانسیه.
‫اینم اورژانسیه دیگه.
‫ببین، اگه همین الان پُست نذارم
‫بری قبل من آپلود می‌کنه
‫و اونوقت دیگه هیشکی آهنگ منو نمی‌شنوه.
‫بچه‌ها، هدف بدجور دستپاچه شده.
‫رسما فکر می‌کنه تمام افراد توی پارک ‫دارن دنبالش می‌کنن.
‫فراریه.
‫- سه، دو... ‫- اینکارو نکن، نکن، نکن.
‫و فرار کرد.
‫هدف رم کرد. ‫هری؟
‫دینا، باهات تماس می‌گیرم. ‫باید بدوم.
‫بابا!
‫به راحتی گرفتن تنقلات ‫دانش‌آموز تازه‌وارد حال داد.
‫خیلی‌خوب.
‫بسه.
‫هری؟
‫یه پیامک دیگه برات اومد.
‫[بدترین پدر دنیا]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫[خانه تسکر ‫بلومانت، مریلند]
‫دینا، نمیشه زنگ بزنی و بگی «اورژانسیه.»
‫پس مزاحم جلسه فروش کامپیوترت شدم؟
‫تو، تو...آره. ‫دقیقا، مزاحم...
‫جلسه فروش شدی و جلسات مهم هستن.
‫پول این خونه رو میدن، ‫پول غذای تو،
‫- موبایلت. ‫- باشه، بهت گفتم که لازمه مطلب بذارم.
‫چطور قراره خواننده بشم
‫وقتی نتونم یه پُست درست تیک‌تاک آپلود کنم؟
‫خواننده؟
‫فکر کردم می‌خوای زیست‌شناس نظامی بشی.
‫خدای من، بابا، اون واسه بچگیام بود.
‫- همین پارسال بود. ‫- من فقط سعی دارم رویاهام رو دنبال کنم
‫که خودت بهم گفتی باید اینکارو بکنم
‫و الان شدی رویاکُش.
‫تو بدجوری داری رویاهام رو می‌کُشی.
‫بابا، می‌دونی چی هستی؟
‫تو یه...
‫رویاکُش هستی.
‫وایسا، وایسا، وایسا ببینم، ‫الان داری درباره‌ی من
‫مطلب می‌ذاری؟
‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫اینو پیشی بُرد.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- موبایلت رو ازت می‌گیرم.
‫- نمی‌تونی موبایلم رو بگیری. ‫- اوه، جون من؟
‫چون فکر کنم الان گرفتم.
‫دینا.
‫نگو...
‫- بگو. ‫- من...
‫بنظرم داری از خودت می‌رونی.
‫هلن، من از خودم نمی‌رونم.
‫دیگه به حرفم گوش نمیده.
‫قبلا اینطوری باهام حرف نمی‌زد.
‫می‌دونم.
‫هری، من که نمیگم تقصیر توئه.
‫می‌دونی، فقط فکر می‌کنم اون کمی بیشتر به
‫تشویق نیاز داره تا تنبیه.
‫اون که همش تشویق شده. ‫توی اتاقش که بری
‫کلی جایزه تشویقی داره.
‫هلن، خیلی بهش شل گرفتیم.
‫وقتشه یکم قانون وضع کنیم.
‫قانون وضع کنیم؟
‫مگه ما از اون کلانترهای پیر فیلم‌ها هستیم؟
‫بیخیال، فقط کمی انگیزه و دلگرمی نیاز داره.
‫چطوره یه سیستم امتیازدهی براش تعریف کنیم؟
‫سیستم امتیازدهی، خداییش؟
‫هدف مشخص کردن انتظارات ‫و تقویت حس مثبته.
‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫اینا رو باید اونجا بشوری.
‫دینا، کجا داری میری؟
‫خونه کیتی. ‫نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫- باشه، می‌دونم ناراحتی، ولی ما باید... ‫- ناراحت؟
‫بابا الان گوشیم رو ازم گرفت.
‫این کار مثل قطع کردن عضو بدنه.
‫این کار یه جور خشونته.
‫باشه، عزیزم، فکر نکنم این حرف
‫واسه سازمان حمایت از کودکان قانع‌کننده باشه.
‫چطوره یه سیستم امتیازدهی درست کنیم.
‫می‌دونی، وقتی کار خوب بکنی، امتیاز می‌گیری،
‫مثلا شستن ظرف‌ها یا کارهای خونه ‫تا جایزه بگیری،
‫مثلا موبایلت.
‫حتما داری شوخی می‌کنی.
‫دینا.
‫جدا که اصلا شناختی ازم ندارین.
‫واسه این رفتارش چندتا امتیاز می‌گیره؟
‫باشه، این...
‫هری، داریم مشکلات رو حل می‌کنیم.
‫آه...
‫بچه‌ها،
‫یه مشکل جدی برامون پیش اومد.
‫من رینگ‌لایت می‌خوام.
‫شما خیلی بامزه هستین، می‌دونستین؟
‫باشه، پدر و مادر بودن سخت‌تر از ‫اونه که در ظاهر نشون میده.
‫واسه همینه که من حتی یه همستر ندارم.
‫ببخشید مزاحم خوشی‌تون شدم
‫ولی بچه‌های تجزیه و تحلیل
‫به فایل‌هایی که از
‫فراری دیروزمون بدست آوردیم، یه نگاه انداختن.
‫حواستون اینجا باشه.
‫گزارش. یک هکر ناشناس ‫سیستم دفاعی اصلی
‫ رژیم صهیونیستی و سوریه رو هک کرده
‫و کنترل تقریبا 40 موشک رو بدست گرفته.
‫ماموریت شما پیدا کردن هکر
‫و گرفتن کنترل سیستم موشک‌هاس. ‫و به دلیل خطر جنگ،
‫باید به هر قیمتی از درگیری مسلحانه اجتناب کنین.
‫صبر کن ببینم. ‫کی پُشت این قضیه‌س؟
مشخص نیست
‫هر دو طرف میگن کار ما نیست.
و هم دیگه رو متهم میکنن
‫خواسته‌شون چیه؟
‫فعلا هیچی،
‫ولی هیچکس محض سرگرمی ‫خاورمیانه رو بی‌ثبات نمی‌کنه.
‫همونطور که مهندس کامپیوترمون گفت، ‫باید قبل اینکه موشک‌ها پرتاب بشن،
‫وضعیت رو تغییر بدیم.
‫هلن، تو هم الان عضو تیم هستی.
‫لازم نیست دستتو بالا بگیری. ‫چیه؟
‫چطور یه هکر ناشناس رو رهگیری می‌کنیم؟
‫دستور گرفتن یعنی همین. ‫بخش «چطور» به گردن ماست.
‫- ما عاشق تحقیق هستیم. ‫- نیستیم.
‫پرونده‌های...
‫تمام هکرهایی که توی آرشیو داریم ‫براتون فرستاده شده.
‫خوش بگذره. ‫به من که می‌گذره.
‫مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه می‌مونه.
‫چطور «سوزن» رو به زبان‌های روسی
‫کره‌شمالی و چینی میگن؟
‫من ده مظنون احتمالی دیگه
‫از سوریه پیدا کردم.
‫ها!
‫خب، اونا نیستن،
‫«گیبیناتور» دوباره حمله کرد. ‫[ترکیب اسم خودش با ترمیناتور]
‫«گیبیناتور»؟ ‫وای، این...
‫واقعا خلاقانه‌س.
‫جدا؟ آره، اسم دستیار آنلایم هست.
‫خب، ببینید، تونستم...
‫در دارک‌وب یه دوست کُدشکن پیدا کنم.
‫معلوم شد یه هکر تازه‌ وارد صحنه شده
‫که در مورد هک کردن سیستم‌های
‫دفاع موشکی نظامی لاف می‌اومد.
‫اسم رمز : هاوک.
‫واسه کدوم کشور کار می‌کنه؟
‫هنوز کسی اینو نمی‌دونه،
‫ولی تونستم
‫امضاءی حمله‌ش رو پیدا کنم
‫و الان دارم ردش رو...
‫از چندین وی‌پی‌اِن می‌زنم.
‫لازم نیست دستتو بالا بگیری.
‫پس ما هم قراره
‫به جایی بریم که این هکر اونجاست؟
‫دقیقا، و اگه توی سرزمین اشغالی
‫یا سوریه باشه، ‫لباسی نیاز داریم
‫که بشه توش نفس کشید.
‫- خیلی جای گرمی هستن. ‫- اوه، اگه یه جایی مثلا
‫توی ساحل یا جزیره باشه چی؟ ‫لطفا توی موریس باش.
‫یا رُم.
‫اون پیتزایی که توی رُم خوردیم رو یادتونه؟
‫هیچکدوم اینا نیست.
‫توی فلوریداس.
‫تا حالا به فلوریدا نرفتم.
‫برای هک
‫سیستم دفاع موشکی خارجی،
‫به نیروی پردازشی خیلی خیلی زیاد احتیاج داشت،
‫برای همین اول خط داده ناسا در کیپ‌کاناورال رو
‫هک کرد.
‫می‌دونم که دوست داره
‫واسه همچین عملیاتی خودشو مخفی نگه داره،
‫پس وقتی تعداد وی‌پی‌ان‌های استفاده شده رو
‫به حداقل رسوندم،
‫یه آدرس آی‌پی کلون شده در اینجا،
‫جنوب جكسون ویل رسیدم.
‫توی اون تریلر خراب اونجا مستقر شده،
‫ولی خودتون رو گول نزنین، ‫هاوک کارش درسته، خیلی هم درسته.
‫و معمولا این جور چیزای خوب ‫به معنی خطر هست.
‫پس حواس‌تون جمع باشه ‫و آمادگی هرچیزی رو داشته باشین.
‫پنجره‌ها پوشونده شدن. ‫روحمونم خبر نداره
‫اون داخل چی در انتظارمونه.
‫اگه این یارو هاوک بفهمه ‫ما داریم سراغش میایم...
‫ممکنه تمام اطلاعاتی که از سیستمش ‫لازم داریم رو پاک کنه.
‫خب، داشتم به فکر کشتن هرکسی ‫که اونجاست فکر می‌کردم،
‫ولی...
‫خب، آره، اینم میشه.
‫باید غافلگیرش کنیم.
‫داری به اونی فکر می‌کنی که ‫فکر می‌کنم داری فکر می‌کنی؟
‫دارم به اونی فکر می‌کنم که ‫فکر می‌کنی دارم فکر می‌کنم.
‫باشه،
‫قوطی‌ بازکُن.
‫اصلا لازمه بدونم چی هست؟
‫برو، برو، برو.
‫حرکت کنین. ‫مراقب جناحین باشین.
‫تکون نخور.
‫- دست‌ها بالا! ‫- اَمنه.
‫رفیق، چه مرگتونه؟!
‫فکر کنم تروریست خطرناک ما ‫فقط یه بچه‌ست.
‫- تو کی هستی؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫کی برای هک کردن اون سیستم‌ها استخدامت کرد؟
‫اصلا نمی‌فهمم چی دارین میگین؟
‫- می‌دونیم تو هاوک هستی. ‫- هاو چی چی؟
‫هاوک.
‫تا حالا اسمش به گوشم نخورده.
‫اوه، جون من؟ ‫پس این تخته‌اسکیت مال کیه؟
‫این فقط، می‌دونی، اسم باحالیه.
‫اصلا شماها کی هستین؟ ‫نه پلیس هستین و نه اِف‌بی‌آی
‫با اون جلیقه‌های ضایع‌شون.
‫ما نمایندگان دولت ایالات متحده آمریکا هستیم.
‫که بهم گفتن چطور با ماموران دولتی ‫مثل شما سر و کله بزنم.
‫من حق و حقوق خودمو دارم.
‫باشه، این دوست‌های توی اینترنتت بهت گفتن
‫چطور وکیل بگیری که پات به گوانتانامو باز نشه، هاوک؟
‫باشه، فرضا بگیم من...
‫این شخص باحال که هاوک میگی بودم، ‫چطور می‌خوای
‫- ثابتش کنی؟ ‫- کدهاتو ردیابی کردیم.
‫حتی اگه کدهام رو روی پیشونیت می‌نوشتم
‫باز نمی‌تونستی ردشونو بزنی. ‫پس برو از مغزمتفکر...
‫عملیات‌تون اینو بپرس. ‫هیچی علیه من ندارین.
‫الان جدی هستی؟
‫دوست داری بخاطر هفتاد نوع جرم ‫بفرستم آب‌خنک بخوری؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫می‌خوای بخاطر ترکوندن تریلرم
‫به پلیس‌های واقعی زنگ بزنم؟
‫نمی‌تونی موبایلم رو بگیری.
‫اوه، جون من؟
‫مثلا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫چیکار می‌تونی بکنی؟
‫هری، هری، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫این بچه باورنکردنیه.
‫- باورکردنی نیست. ‫- یادته داشتم بهت می‌گفتم که...
‫- به بچه‌ها سخت می‌گیری؟ ‫- اوه، بچه‌ها.
‫این بچه بهم گفت گیج خان
‫می‌دونم. کلی حرفای بد زد.
‫روحشم خبر نداره چیکار کرده.
‫من میرم باهاش حرف بزنم.
‫آره، من تسلیم شدم. ‫تو برو باهاش حرف بزن.
‫شاید اگه به اندازه کافی بهش امتیاز بدی
‫کنترل موشک‌ها رو بهمون برگردونه.
‫باشه.
‫سلام. می‌تونی از جات بلند بشی.
‫پس تو پلیس خوبه هستی؟
‫اوه...
‫مکس...گریوز؟ ‫اسمت اینه؟
‫لازم نیست جوابشو بدم.
‫مشکی پیش اومده؟
‫فقط اینکه وقتی بهم حمله کردین
‫وسط یه کاری بودم. ‫من...
‫من فقط...باید...
‫اوه، نه، فکر نکنم اجازه اینکارو داشته باشی.
‫میشه اینو نگه داری؟
‫باشه،
‫میشه لطفا یه لحظه تنهام بذارین؟
‫اگه یه لحظه برین بیرون، خیلی عالی میشه.
‫خیلی ممنونم.
‫فقط می‌خوام بهشون خبر بدم که حالم خوبه.
‫اگه بهمون کمک کنی، مشکلی نیست.
‫اونا مثل خانواده‌م هستن.
‫نمی‌تونی همینطوری...
‫نمی‌تونی همینطوری منو از خانواده‌م جدا کنی.
‫مطمئن نیستم «پونی بوی» رو
‫بشه جزو خانواده...
‫حساب کرد، ولی...
‫بهت میگم چیکار کنیم.
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫کدهای موشک رو بهمون بده.
‫این کار اخاذیه.
‫نه ، این کار مشخص کردن انتظارات
‫و تقویت حس مثبته.
‫مکس، الان توی کلی دردسر افتادی.
‫تو دلت نمی‌خواد اینطوری زندگی کنی.
‫بذار کمکت کنیم.
‫نیازی به کمکت ندارم. ‫من زندگیم خوبه.
‫من بودم به این نمی‌گفتم...
‫زندگی خوب.
‫وای، منو باش فکر می‌کردم ‫گیج، خنگ گروهه.
‫ببین، اینجا فقط دفتر کارمه.
‫من یه آپارتمان در کوکو بیچ
‫و سه میلیون دلار اِن‌اِف‌تی دارم.
‫تو سه میلیون دلار دارایی دیجیتال داری؟
‫نه، نداری. ‫از کجا می‌دونم؟
‫از کجا؟
‫از کفش‌های ارزون‎ قیمتت
‫چی؟ کفش‌هام؟
‫هری، فکر کنم باید رویکردمون رو عوض کنیم.
‫پسره داره روی مخ اونا کار می‌کنه.
‫بنظرت تو بهتر ازشون عمل می‌کردی؟
‫اره، بچه‌ها عاشقم هستن.
‫مثل دینا و جیک؟
‫فکر می‌کنن پخمه هستی.
‫ولی از طرفی، عاشق من هستن.
‫کی؟ جیک؟
‫طرف یه پسر چهارده ساله‌س، ‫معلومه که عاشقته.
‫یه خانم نمونه‌ای.
‫الگوریتم رمزگذاری نوشته شده ‫با هوش مصنوعی.
‫پسره کارش درسته.
‫بچه‌ها، یه تیم از کماندوها با پای پیاده ‫دارن میان.
‫- حدود نیم کیلومتر فاصله دارن. ‫- کی هستن؟
‫می‌تونه رژیم صهیونیستی باشن ‫یا سوریه‌ای‌ها...
‫- کدوم یکیه؟ ‫- چه بدونم.
‫فقط کماندوهایی با لباس سبز ‫و اسلحه در دست می‌بینم.
‫اوه، کلی اسلحه دارم.
‫الان چیکار کنیم؟
‫باید تمام اینا رو جمع کنیم و بریم.
‫اگه کامپیوترش دست آدم اشتباهی بیفته...
‫اون کامپیوتر اندازه یه یخچاله.
‫آره، واسه اینا وقت نداریم.
‫چقدر مواد منفجره داریم؟
‫الان چک کنم.
‫وایسا، وایسا، وایسا، مواد منفجره؟ ‫مواد منفجره می‌خوای چیکار؟
‫کی استخدامت کرده؟ ‫اون آدمایی که دارن میان؟
‫گفتم که، خودم تنهایی کار می‌کنم.
‫چرا موشک‌ها رو هک کردی؟
‫این دیگه به تو ربطی نداره.
‫شصت ثانیه.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫شماها دارین چیکار می‌کنین؟ ‫اون سیستم مال منه.
‫آره، اگه منفجرش نکنیم، ‫مال اونا میشه.
‫- چاره‌ای نداریم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫هی، هلن، میشه اینو ببری اونور؟
‫- لطفا؟ ‫- شماها نمی‌فهمین دارین چیکار می‌کنین.
‫یه سری فایل روی اون سیستم هست
‫- که نباید از بین بره. ‫- سی ثانیه.
‫- خالی کنین. ‫- خب، با منفجر کردنش مشکل‌مون رو
‫حل نمی‌کنین.
‫پانزده ثانیه.
‫لطفا بهم اعتماد کنین. ‫دلتون نمی‌خواد اینکارو بکنین.
‫ماریا، بفرستش رو هوا.
‫نه، نه، نه. ‫گند زدید!
‫ببرش توی ماشین.
‫سوار شو.
‫سرتو بدزد. سرتو بدزد.
‫خیلی‌خوب، با ماهواره چک کردم. ‫گمشون کردیم.
‫دارین می‌بینین چیکار می‌کنه؟ ‫این کارا مسخره‌س.
‫کاملا مطمئنم اگه کسی رو مجبور کنی
‫با دست‌های بسته دستشویی کنه، ‫خلاف کنوانسیون ژنو هست.
‫اگه بازم داد و بیداد کنی، ‫اونوقت دستاتو از پُشت می‌بندم
‫تا ببینم چیکار می‌کنی.
‫بچه‌ها، باید راه بیفتیم.
‫من نمی‌دونم این رفقامون چه منابعی دارن،
‫ولی مشخصا حرفه‌ای هستن، خب؟
‫اونا مسلح و هماهنگ بودن.
‫تقریبا به محوطه امن‌مون نفوذ کرده بودن.
‫اوه، پس یاروی کامپیوتری‌شون تو هستی؟
‫مهندس کامپیوتر.
‫مهندس کامپیوتر. باشه.
‫مکس، باهامون همکاری کن، ‫و ما سالم به خونه می‌بریمت.
‫کنترل موشک‌ها رو بهمون بده.
‫بهتون گفتم ولی انگاری گوش شنوا ندارین.
‫بدون کامپیوتر خودم نمی‌تونم ‫کنترل سیستم رو بردارم
‫که شمام زدید ترکوندینش! ‫اصلا روحتون خبر داره که
‫چقدر بیتکوین پای خرید سیستم دادم؟
‫می‌دونی، توی این شغل ‫تصمیمات سخت زیادی گرفتم،
‫ولی این بچه داره صبرم لبریز می‌کنه. ‫یهو دیدی زدم کشتمش.
‫میشه لطفا بندازیمش جلوی یه کامپیوتر ‫تا کارشو بکنه؟
‫به این آسونیا نیست.
‫حتی اگه همکاری کنه، ‫اینطوریا نیست
‫که بریم یه کافی‌نت تا کارشو بکنه.
‫ولی با یه سری تغییرات درست،
‫پردازنده مرکزی اومگا شاید جواب بده.
‫خب، عالیه.
‫با ماشین تا ده ساعت دیگه می‌رسیم.
‫- بیاین بزنیم به جاده. ‫- وای، وای، شوخی می‌کنی؟
‫اسکورت نداریم، تعدادمون کمتره، ‫تسلیحات‌مون کمه،
‫کلی از چیزهای لیست کمه.
‫بده. وضعیت بده.
‫حق با لوثره.
‫ما به حمایت تاکتیکی نیاز داریم. ‫کمک لازم داریم،
‫تیم خروج لازم داریم.
‫تریبلی داره روش کار می‌کنه
‫ولی کمی زمان می‌بره.
‫وزارت دفاع نمی‌خواد با یه گروه ‫خارجی ناشناس تبادل آتش صورت بگیره.
‫کجاش ناشناسه؟
‫آره، و اگه قراره تبادل آتشی صورت بگیره،
‫باید بدونن اینا از کدوم سمت هستن.
‫و به‌محض اینکه
‫خبردار بشن، سوار هلیکوپتر شدیم
‫و از اینجا رفتیم. ‫تا اون موقع،
‫عقب می‌کشیم.
‫عقب می‌کشیم، مثلا...
‫میریم هتل؟
‫یه هتل خوب؟
‫مثلا هتل چهارفصل؟
‫لوثر و ماریا دارن یه محیط امنیتی کامل
‫با مادون قرمز و سنسور حرکتی ایجاد می‌کنن.
‫منم از مانیتور نظاره‌گرم.
‫این آدما دوباره یواشکی بیخ گوش‌‎مون نمیان.
‫- شما دوتا وظیفه مراقبت از مکس رو دارین. ‫- چی؟
‫ترجیح میدم بجاش تنهایی با کماندوها رودر رو بشم.
‫- میشه خودت باهاش حرف بزنی؟ ‫- من؟
‫اوه، نه، نه. من آخرین نفری هستم ‫که دوست دارین باهاش حرف بزنم.
‫شما با بچه‌ها خوب هستین. ‫یکاری کنین باهاتون راحت بشه،
‫ازتون خوشش بیاد. ‫و مهمتر از همه،
‫مجبورش کنین کنترل موشک‌ها رو ‫دوباره به خودمون برگردونه.
‫باشه.
‫خدای من.
‫خودم باهاش حرف می‌زنم.
‫واقعا حس می‌کنم
‫دفعه قبل داشتم به یک جایی می‌رسیدم.
‫- خودت می‌بینی. ‫- باشه.
‫یا می‌تونیم یه گلوله حرومش کنیم.
‫بچه‌ی شرّی هست، نه؟
‫پسرها بدترینن.
‫واسه همین اگه یه روز بچه‌دار شدم، ‫قطعا بچه‌م دختر میشه.
‫اسم هم انتخاب کردی؟
‫اسم؟
‫مثلا...
‫همیشه فکر می‌کردم «سو» اسم خوبیه.
‫سو؟ بچه رو چندساله درنظر گرفتی؟
‫هفتاد ساله؟
‫ازقضا سو اسم معلم محبوبم بود.
‫گفت من پتانسیل دارم.
‫ولی قبول، اگه سو نمی‌خوای، ‫پس چه اسمی دوست داری؟
‫- بریجت. ‫- بریجت. باشه.
‫فکر کنم مثل خودت یکدنده باشه.
‫یکدنده؟
‫منظورم...پر جنب و جوشه.
‫قبل اینکه خودتو بیشتر خراب کنی،
‫بهتره همینجا تمومش کنی.
‫برم سیم‌ها رو بیارم.
‫باشه.
‫خب، بچه‌ها، گوش کنین.
‫می‌خواستم مادرتون رو با ‫یه سفر و عاشقانه
‫غافلگیر کنم ولی لاستیک پنجر شد.
‫یدک‌کِش گفت میخ پنچرش کرده.
‫بگذریم، ما شب رو اینجا می‌‌مونیم.
‫صبح بعد صبحانه تایر رو پنچرگیری می‌کنیم
‫ولی ظهر می‌رسیم.
‫شماها چطورین؟
‫اگه گرسنه باشی، از این پفک‌ها دارم.
‫این چیه؟ رشوه میدی؟
‫نه، فقط گفتم شاید دوست داشته باشی.
‫مکس، می‌تونم بگم
‫مدتیه که درست‌حسابی بهت نرسیدن.
‫بهت گفتم، اعضای گروه مراقب همدیگه هستن.
‫«خانواده کامپیوتریت» رو میگی؟
‫گمونم من بیشتر درمورد خانواده واقعیت
‫کنجکاو هستم، می‌دونی؟
‫اونا می‌دونن که این بیرون تنها هستی؟
‫اوووم...
‫اونا...اینجا نیستن.
‫هممم.
‫این از خانواده‌ت برات مونده؟
‫آره.
‫این مال مادرم بود.
‫اوه، خیلی متاسفم.
‫طوری نیست.
‫ممنون که بهم گفتی.
‫صبر کن، چی شد؟
‫خدای من، قیافشو ببین.
‫چی؟ چرا باید درباره‌ی همچین چیزی ‫دروغ بگی؟
‫چه بدونم، برو از شوهرت بپرس.
‫الان می‌شنیدم که اون بیرون ‫داشت به بچه‌هاتون دروغ می‎‌گفت.
‫این فرق داره.
‫اوه، آره، آره، آره.
‫کاملا مطمئنم که فرقی ندارن.
‫قبول کن،
‫شما والدین مزخرفی هستین.
‫و محض اینکه دفعه اول درست به حرفام
‫ گوش نمی‌دادی، باید بگم سلیقه بدی ‫در انتخاب کفش داری.
‫اینو چی میگی؟ ‫نظرت چیه...
‫تا وقتی یکم ادب یاد بگیری
‫از تلویزیون دیدن محروم بشی؟
‫گمونم دیگه نمی‌تونی با این
‫هیچ برنامه‌ای ببینی.
‫عزیزم، میشه یه کلوم حرف بزنیم؟
‫پس قضیه تشویق بیشتر، تهدید کمتر چی شد؟
‫نه، حق با تو بود. ‫تشویق به جهنم،
‫پاداش بی‌پاداش.
‫فقط تنبیه زیاد.
‫- هلن، صبر کن. ‫- چیه؟
‫در مورد سیستم امتیازدهی اشتباه می‌کردم.
‫چطوره به ازای هر آزادسازی یه موشک،
‫بهش اجازه‌ی نیم ساعت تماشای تلویزیون بدیم.
‫ما با...
‫تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم.
‫هی، گیب، الان یه افزایش شدید ولتاژ برق داشتیم.
‫تمام وسایل برقی توی مسافرخونه ازبین رفتن.
‫این می‌تونه شروع حمله باشه.
‫اگه حمله هست، نمی‌دونم منبعش از کجاست.
‫الان هر اتفاقی که افتاد، ‫از داخل مسافرخونه بود.
‫داخل؟ چطور آخه؟
‫نمی‌دونم، فقط دارم میگم ‫توی ماهواره هیچی نمی‌بینم.
‫فورا برو پیش مکس.
‫مکس؟
‫هری، یه مشکل جدی اینجا داریم.
‫این ولتاژ قوی باعث شد سنسورهای حرکتی
‫که ماریا و لوثر کار گذاشته بودن، از کار بیفتن.
‫داریم روش کار می‌کنیم، گیب.
‫ما بنظر میاد یه مشکل...
‫کوچولو داریم.
‫بچه‌ها، تو رو خدا بگین که مکس پیش شماست.
‫نه. فرار کرده.
‫چندین ساعته داریم دنبال این بچه می‌گردیم.
‫چطور ممکنه هیچ اثری ازش نباشه؟
‫گیب، چطور از سد سنسورهامون گذشت؟
‫بچه‌ی باهوشیه.
‫برق کل ساختمون رو نابود کرد
‫که باعث شد سنسورهامون از کار بیفته.
‫ولی اصلا کجا می‌تونه بره؟
‫احتمالا واسه پیدا کردن رفیق‌هاش رفته.
‫یه خانواده آنلاین بدلی داره.
‫احتمالا واسه پیدا کردن اونا رفته.
‫خب، توی هیچ گروه هکری ‫اثری از فعالیت...
‫هاوک به چشمم نخورده.
‫با اینحال،
‫می‌دونی خوبی بودن در وسط ناکجاآباد چیه؟
‫باعث میشه خیلی راحت یه وَن مشکوک رو پیدا کنی.
‫بچه‌ها، فکر کنم جای کماندوهامون رو پیدا کردم.
‫آره، خب، شما برید یه سر و گوشی آب بدید.
‫ما شهر بعدی رو واسه پیدا کردن مکس می‌گردیم.
‫دریافت شد.
‫ساعت پنج در محل ملاقات تعیین شده ‫همدیگه رو می‌بینیم.
‫بنظرت مکس راست می‌گفت؟
‫درباره چی؟
‫گفت ما والدین مزخرفی بودیم.
‫عزیزم، نباید حرفای اون بچه رو گوش کنی.
‫خیلی عوضیه.
‫- می‌دونم. ‫- توی جایگاهی نیست که قضاوت‌مون کنه.
‫می‌دونی، منظورم اینکه حس می‌کنی
‫ما والدین خوبی هستیم؟
‫حس می‌کنم خیلی سریع بزرگ شدن.
‫یعنی انگار...
‫دیگه حتی نمی‌دونم چی بگم.
‫انگار هرچی میگم مشکل داره.
‫خب، ما بهشون بیش ‌از حد فشار میاریم... ‫یا به قدر کافی فشار نمیاریم.
‫یا خیلی سختگیریم و یا خیلی مهربونیم.
‫دقیقا...نه، منظور منم همینه.
‫هر کاری عواقبی در پی داره.
‫می‌دونی؟ ‫به معنای واقعی کلمه...
‫با هر تصمیمی...
‫آینده به خطر می‌افته...
‫و سرنوشت‌سازه.
‫مثل کار کردن توی اومگا سکتوره.
‫آره.
‫حداقل اومگا کتاب راهنمای تمرینی داره.
‫چطور میشه واسه جاسوس بودن ‫کتاب آموزشی باشه
‫ولی واسه پدر و مادر بودن نه؟
‫خب، دراصل حدود ده هزار
‫کتاب آموزش والدین وجود داره.
‫خب، پس گمونم باید یکی دوتاشو بخونیم.
‫چطور میشه یه بچه با یه کامپیوتر
‫این همه دردسر درست کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫دقیقا واسه همینه که ما نباید
‫اجازه بدیم تا برجیت پانزده سالش شده، ‫سراغ اینترنت بره.
‫«ما»؟
‫آره، من براش دایی خوبی میشم.
‫می‌دونی، بنظرم منم باید
‫توی تربیتش یه نقشی داشته باشم.
‫گمونم تو می‌تونی
‫واسه بولینگ ببریش.
‫آره، اینم شروع عالی هست.
‫باشه، تو فقط می‌تونی در حد دایی باشی.
‫ما قرار نیست زن و شوهر باشیم.
‫باشه، من فقط اون آدمی میشم
‫که براش هدایای باحال می‌خره.
‫و ماشین‌های باحال سوار میشه.
‫متاسفم وسط حرف‌تون می‌پرم.
‫برجیت کیه؟
‫دختر ماریا.
‫دختر خیالی.
‫تا حالا به این فکر کردین که ‫پیش روان‌پزشک برین؟
‫یه آشنایی دارم.
‫بیخیال گیب، خودت تا حالا به فکر ‫بچه‌دار شدن نیفتادی؟
‫نوپ.
‫خیلی‌خوب، بزن بریم.
‫هری، داریم به انباری نزدیک میشیم.
‫شما تونستین چیزی پیدا کنین؟
‫منفیه. تمام مغازه‌های محلی تعطیل هستن
‫و الان از ایستگاه اتوبوس رد شدیم.
‫اونجام نبود.
‫خیلی‌خوب، باز به گشتن ادامه بدید.
‫اون چی؟
‫اون روشنایی رو می‌بینی؟
‫چی بگم، شاید نور مربوط به کامپیوتر باشه.
‫خب، بچه‌ها،
‫یادتون باشه که این فقط ‫یه ماموریت شناسایی هست.
‫وَن کنار انباری با ماشین کماندوها
‫مطابقت داره.
‫هدف رو می‌بینم.
‫وارد میشیم.
‫تایید میشه، گیب. ‫خودشون هستن.
‫می‌تونین نزدیک بشین تا ‫صداشون رو بشنویم؟
‫فکر کنم بشه.
‫خب، نقشه‌مون چیه؟
‫فعلا منتظر می‌مونیم.
‫اینا انگلیسی رو بدون لهجه حرف می‌زنن.
نمیدونم کی هستن
‫تا وقتی خبری از «هرم» نشده، ‫کسی کاری نمی‌کنه.
‫گیب، شنیدی؟
‫- چی؟ ‫- یه چیزی درباره «هرم» گفت.
‫اسمشو نشنیدم.
‫پیداش کردیم.
‫هاوک وارد برنامه پیغام‌رسان شد.
‫موقعیت‌ش رو پیدا کردیم.
‫- چقدر فاصله داره؟ ‫- نزدیکه.
‫همین الان یکی از تیم‌ها کمتر از ‫یه بلاک باهاش فاصله داره.
‫بار بزنین. ‫عجله کنین.
‫- هی، یه صدایی نشنیدی؟ ‫- صدای چی بود؟
‫بچه‌ها، چه خبره؟
‫چیزی نمی‌بینم.
‫بریم، بریم، بریم.
‫برو، برو.
‫بچه‌ها، دارن کجا میرن؟
‫فکر کنم مکس رو پیدا کردن.
‫اوه، پس نقشه‌ت این بود، هان؟
‫وارد یه مکانیکی بشی و از ‫کامپیوترش استفاده کنی؟
‫بچه‌جون، خیلی دردسر درست کردی، ‫اینو می‌دونی؟
‫باشه، خب، شاید اگه اجازه می‌دادین
‫با دوستام حرف بزنم، ‫می‌تونستم...
‫اوه، پس دوستات اینقدر مهم بودن؟
‫فکر می‌کردن ربوده یا کشته شدم.
‫اونا درواقع می‌خوان کمکم کنن.
‫ما هم قصد کمک بهت رو داریم، ‫پس باهامون بیا،
‫کنترل سیستم رو بهمون بده. ‫بعدش می‌تونی برگردی
‫به این کارهای باحال کامپیوتریت.
‫هری، یه ون پُر از کماندو
‫دارن به سمت شما میان، باشه؟ ‫بزودی می‌رسن.
‫مکان‌مون لو رفته.
‫چی؟ اصلا چطور ممکنه؟
‫داشت توی اینترنت با رفیق‌هاش حرف می‌زد.
‫احتمالا ردش رو زدن.
‫غیرممکنه. از رمزگذاری استفاده کردم.
‫خب، رمزنگاریتو شکوندن. ‫واسه همین الان اینجان.
‫گیب، کلی کماندو اینجا ریخته.
‫همین الان نیروی پشتیبانی لازم دارم.
‫هری، حداقل ده دقیقه باهاتون فاصله داریم.
‫ده دقیقه فرصت ندارم.
‫دارن ما رو محاصره می‌کنن.
‫همونان که دنبال من هستن!
‫آره، همون آدمایی هستن ‫که سعی داشتیم
‫در برابرشون ازت محافظت کنیم. ‫هری، چیکار کنیم؟
‫خیلی‌خوب، افراد جلوی ورودی رو مشغول نگه دار.
‫من برم حساب بقیه رو برسم.
‫فقط نشونه بگیر و شلیک کن. ‫سعی کن به هدف نزنی.
‫نمی‌خوایم جنگ رو شروع کنیم.
‫به هدف نزنم. ‫باشه، گرفتم.
‫اینو خوب بلدم.
‫بخواب زمین.
‫هری، فکر کنم گلوله‌هام تموم شد.
‫الان میام، هلن.
‫- پاتو از روم بردار. ‫- پایین بمون و ساکت باش.
‫- امنه. ‫- نه. امَن نیست.
‫حالا اَمنه.
‫باشه، این؟
‫این خیلی محشر بود!
‫بچه‌ها، دوتا وَن دیگه از کماندوها دارن نزدیک میشن.
‫باید بزنین به چاک.
‫- الان حاضری بریم؟ ‫- صد درصد.
‫خیلی‌خوب، زودباشین. زودباشین.
‫آره، می‌دونی، بعضی‌وقتا فکر می‌کنم که شماها
‫از عمد وضعیت رو خراب می‌کنین ‫تا من احساس بدی بکنم.
‫از نظر مَردم عادی چقدر تا رسیدن
‫به اونجا فاصله داریم؟
‫اونجاست.
‫اینقدر مونده.
‫انگاری توی مکانیکی بهتون نرسیدیم.
‫بعد رفتن همه تونستیم یه ماشین جور کنیم.
‫آتش‌بازی رو دیدیم.
‫کلی سوراخ گلوله هم بود. ‫پسر معروفی هستی.
‫اگه دست‌شون بهم می‌رسید، ‫بنظرت باهام چیکار می‌کردن؟
‫مجبورت می‌کردن تا
‫کنترل اون سیستم موشکی رو بهشون بدی.
‫قرار نبود اینطوری بشه.
‫قرار نبود تا اینجا پیش بریم.
‫مکس، به محض اینکه به مقر مرکزی برسیم،
‫می‌تونیم از این ماجرا خلاصت کنیم.
‫چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
‫بجز ما به کی می‌خوای اعتماد کنی؟
‫رفقای هکر کوچولوت؟
‫باشه...پس به کی باید اعتماد کنم؟
‫دولت؟ ‫پدر و مادر من
‫توی یه تصادف کوفتی کشته شدن ‫و تنها کار دولت این بود
‫- که منو فرستاد یتیم‌خونه. ‫- اونا...اونا واقعا...؟
‫مُردن؟ آره.
‫پس نگو که باید به کسانی اعتماد کنم
‫که هیچ اهمیتی بهم نمیدن.
‫مکس، مگه دوستات نمی‌خواستن
‫ازت محافظت کنن؟
‫دوستام ازم می‌خوان که باهوش باشم.
‫یه خبرای بدی راجع به دوستات دارم.
‫لوثر و ماریا حرفای کماندوهای
‫سبزپوش رو شنیدن. ‫مشخص شد
‫اونا توسط «هرم» استخدام شدن.
‫- گیب، هرم چیه؟ ‫- از مکس بپرس.
‫خودش همه چیز رو بهت میگه.
‫نه، داری دروغ میگی.
‫هرم اسم گروه هکری مکس هست.
‫دوستاش اون کماندوها رو برای ‫دستگیری مکس استخدام کردن.
‫نه، نه.
‫می‌دونی، داری اینا رو از خودت درمیاری ‫تا بری روی مخم.
‫بچه‌جون، از اطلاعات موبایل‌هاشون کپی گرفتم.
‫می‌تونم ایمیل‌هاشون رو بهت نشون بدم. ‫می‌خوای ببینی؟
‫دوستات می‌خوان کنترل اون موشک‌ها رو بدست بگیرن
‫و به بالاترین قیمت بفروشن.
‫اونا مزدورها رو استخدام کردن،
‫مکان تو رو بهشون گفتن. ‫متوجه هستی؟
‫منو فروختن.
‫آره.
‫پس اگه اونا برای کسی نیستن،
‫اومگا می‌تونه ما رو از اینجا بیرون ببره.
‫صدای هلیکوپتره؟
‫چرا اینقدر زود اومدن؟
‫اونا هلیکوپتر نیستن.
‫پهپاد هستن.
‫گیب، هلن،
‫مکس رو از اینجا ببرید. ‫ما معطل‌شون می‌کنیم.
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫از اینجا برید! برو!
‫خداییش؟ پهپادهای انتحاری؟
‫یه کانال با
‫رفقای سبزپوش باز کردم ‫و ازشون جواب گرفتم.
‫گفتن این فقط شلیک اخطاری بود.
‫و اگه پسره رو بهشون ندیم،
‫ما رو از جاده منحرف می‌کنن ‫و خودشون دنبال پسره میان.
‫گیب، می‌تونی پهپادها رو هک کنی؟
‫دارم سعی خودمو می‌کنم! ‫از سیگنال‌های رمزگذاری شده استفاده کردن.
‫فکر کنم کارشون از شلیک هشداری گذشت.
‫توی آسمان بزنینشون.
‫هی، هی، هی، هی! ‫به خودت بیا.
‫بچه‌جون، گند بالا آوردی، خب؟
‫و آدم وقتی گند می‌زنه، ‫خودشم باید تمیزش کنه.
‫قرار نبود اینطوری بشه.
‫فقط سعی داشتم جلوی جنگ بین اونا رو بگیرم.
‫آره، خب، یه چیزی طبق برنامه پیش نرفته.
‫یه پهپاد افتاده دنبالم.
‫از شرش خلاص شو.
‫این توی تمریناتم نبود.
‫درحال حاضر، دوتا انتخاب داری.
‫می‌تونی کار درست رو انجام بدی ‫و بهمون کمک کنی.
‫یا می‌تونی بذاری بقیه بمیرن.
‫تو همه چی درباره سیگنال‌های ‫کنترل پهپاد رو می‌دونی، درسته؟
‫باشه، خب،
‫سعی می‌کنم فرکانس کنترل‌شون رو سرریز کنم.
‫امکان نداره توی این زمان کَم ‫بتونی هک‌شون کنی.
‫ولی این می‌تونه.
‫این الگوریتم رمزگذاری نوشته شده ‫با هوش مصنوعی خودمه.
‫- پورت ورودی داری؟ ‫- آره، آره، اونجاست.
‫اونجاس، بزن به سیستم.
‫مهمون‌های بیشتری اومدن.
‫خیلی‌خوب، کنترل پهپادها رو ‫روی تنظیمات سفارشی گذاشتم.
‫گیم «کمبات کامندر 5» می‌زنی؟
‫رفیق، برو رنک اینترنتم رو ببین.
‫هاوک رنک پانصد هست.
‫اوه، چه جالب.
‫وقتی رنک سه شدی باهام حرف بزنی.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫تو «گیبیناتور» هستی؟
‫گیب، اگه داری یه کاری می‌کنی، ‫همین الان انجامش بده.
‫دارم روش کار می‌کنم، هری.
‫یه کاریش بکن. ‫مسیر داره تموم میشه.
‫خب، الان دیگه کنترل پهپادها دست منه.
‫بیا پرواز کنیم.
‫خب، بچه‌جون، فقط یه فرصت داریم.
‫ردیفه. ردیفه.
‫هاوک و گیبیناتور.
‫برای نجات دنیا وارد عمل شدن.
‫هری، دفعه بعد خودت پشت فرمون بشین.
‫خب، الان که کنترل سیستم موشکی رو آزاد کرد،
‫همه بادشون خوابید ‫و بنظر میاد
‫و خطر از بیخ گوش گذشت.
‫عالیه، ولی چرا اون هنوز اینجاست.
‫بهش یه کار دادم.
‫چیکار کردی؟
‫اون در مورد رمزنگاری سلاح‌ها،
‫از تمام افراد ما بیشتر اطلاعات داره.
‫اوه،
‫می‌خواد درباره قضیه «والدین مزخرف»
‫توی هتل ازتون عذرخواهی کنه. ‫هلن، اون یه...
‫وبسایت کفش داره که می‌خواد بهت نشون بده.
‫بیا.
‫ازدست بچه‌ها.
‫- خیلی پیچیده هستن. ‫- آره.
‫فکر کنم واسه بزرگ کردن برجیت ‫یه والد مشترک می‌خوام.
‫می‌دونی چیه؟ ‫منم دقیقا به همین فکر می‌کردم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، پسر خیالی من، سَم...
‫تنهایی نمیشه باهاش سر و کله زد.
‫یه مامان خوب و محشر می‌خواد.
‫می‌دونی، یکی که...باهوشه.
‫یکی که زیباست.
‫کسی که عملا می‌تونه...
‫هر کاری بکنه.
‫و هروقت پیداش کردم، بهت خبر میدم.
‫و تو هم میشی باحال‌ترین عمه.
‫اوه.
‫اوه....
‫آره، عالیه.
‫گیب واقعا با مکس خوب اخت گرفته، نه؟
‫می‌دونم. کل قضیه مسئولیت‌‎پذیری؟
‫- آره. ‫- خیلی تاثیرگذار بود.
‫خب، همون کاریه که ما انجام می‌دادیم.
‫اوه، کاملا، کاملا.
‫اون فقط در زمان درست، در مکان درست بود.
‫اوهوم. اوهوم.
‫هی، مامان. ‫هی، بابا.
‫هی، دینا.
‫میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫اگه دوباره در مورد رینگ‌لایت هست...
‫خب، هم در مورد اونه و هم نیست، ‫ولی میشه حرفامونو گوش کنی؟
‫مرسی.
‫خب، فقط می‌خواستم بگم...
‫احتمالا اون روز یکم بهت سخت گرفتم.
‫و من و پدرت رویاکُش نیستیم.
‫نه.
‫اگه خودت می‌خوای خواننده بشی
‫ما هم همینو می‌خوایم.
‫واقعا؟
‫خیلی خارق‌العاده شد.
‫باشه، یه سری چیزا بود که لازم داشتم.
‫احتمالا یه موبایل جدید لازم دارم، درسته؟
‫یه موبایل با دوربین بهتر برای ‫ضبط ویدیوهای تیک‌تاک.
‫یه میکروفن هم برای ضبط ‫صدای بهتر جای دوری نمیره.
‫می‌تونیم اتاقم رو یجورایی
‫شبیه کیوسک ضبط بکنیم... ‫خب،. از این جور کارها دیگه.
‫من نمی‌تونم رویای تو رو ‫به واقعیت تبدیل کنم، دخترجون.
‫این کار خودته.
‫باشه.
‫و می‌خوایم ازت برای قبول مسئولیت
‫رویای خودت، حمایت کنیم.
‫پس می‌تونی با پرداخت هزینه‌ی
‫کلاس‌هات و تجهیزاتت شروع کنی.
‫چی دارین میگین؟
‫داریم میگیم دوستت داریم.
‫داریم میگیم بهت باور داریم.
‫و همینطور داریم میگیم رستوران ‫«باسکین-رابینز» پیشخدمت استخدام می‌کنه.
‫هممم.
‫موفق باشی.
‫والدین مزخرف؟
‫بیشتر شبیه بهترین والدین دنیا هستیم، نه؟
‫باید یه کتاب راهنمای والدین بنویسیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «