‫من هری تسکر هستم،
‫شوهر، پدر، فروشنده‌ی کامپیوتر،
‫نمی‌دونست که دارم یه کار دیگه هم می‌کنم.
‫جاسوس برتر در اومگا سکتور.
‫من هلن تسکر هستم،
‫همسر، مادر و پروفسور.
‫بعد از یه حادثه‌ی ناخوشایند،
‫فهمیدم که تمام زندگی‌مون ‫چیزی جز دروغ نبوده،
‫و حالا منم یه جاسوس هستم.
‫عزیزم، همه چیزای زندگی‌مون واقعیه.
‫- اونا فقط، می‌دونی... ‫- چی؟
‫[ونزوئلا ‫دو سال قبل]
‫هری، وضعیت رو گزارش بده.
‫فایل‌ها رو بدست آوردم، گیب.
‫دارم برمی‌گردم. ‫یه کیلومتر فاصله دارم.
‫دریافت شد.
‫اینجا منتظرتم.
‫هی، هی، هری.
‫یه کامیون و موتورسیکلت با سرعت بالا
‫به موقعیت تو میان.
‫بنظر نمی‌رسه از دوستات باشن.
‫مسلح هستن؟
‫طناب می‌بینم.
‫پس گمونم زنده می‌خوانت.
‫یا می‌دونی، اونقدری زنده که ‫بتونی به سوالاتشون جواب بدی.
‫هری، آدم بدها از سمت چپ دارن میان.
‫هی، باید از اونجا بزنی به چاک.
‫چطور؟ از وسط ساختمون رد بشم؟
‫گیب، جایی برای فرار نیست.
‫بزن کنار.
‫هری، حالت خوبه؟
‫خب، می‌تونستم بهتر از اینم باشم.
‫دارن روی زمین منو می‌کشن.
‫یه کامیون داره بیرون میاد.
‫الان له میشی.
‫گیب، دارم روش کار می‌کنم.
‫خدارو شکر که چاقو داشتی.
‫بی‌دلیل چاقوی شانسم نشده.
‫اووف.
‫هی، عزیزم.
‫چاقوی شانسم کجاست؟
‫اوه، یه جای دیگه گذاشتم.
‫از لحاظ فنی، تو اجازه نداری ‫در جعبه‌ی اَمن سلاح اومگا
‫سلاح غیرسازمانی نگه داری.
‫فقط اسلحه باید باشه.
‫فقط وسایل مربوط به اسحله.
‫اوه.
‫باشه. حالا کجا گذاشتیش؟
‫کشوی جوراب رو نگاه بنداز.
‫هی، عزیزم. واسه این همه مرتب و نظافت‌کاری
‫- که انجام میدی، ممنونم. ‫- مرسی.
‫ولی می‌دونی، چیدمان وسایلم رو می‌پسندم.
‫از این بیشتر خوشت میاد. ‫فقط باید بهش عادت کنی.
‫آره، می‌دونی
‫من خیلی وقته توی کار جاسوسی هستم،
‫و همون مرتب‌سازی خودمو می‌پسندم.
‫پس
‫با چیدمان خودت آشنایی کامل دارم.
‫این حرف یعنی چی؟
‫قفسه کتاب ایکیا؟
‫قفسه کتاب ایکیا مگه چشه؟
‫خیلیم قشنگ درستش کردم.
‫تمام کشوهاش وارونه بود.
‫- کشوها وارونه نبودن. ‫- بودن.
‫خب، همزمان به بالا و پایین باز میشدن.
‫- نه، نخیرم. ‫- نمی‌دونم، ولی بهرحال خوب کار می‌کردن.
‫خیلیم کارآمد بود.
‫هی، عزیزم. اینجا نیست.
‫باشه. ‫کشوی زباله رو ببین.
‫هلن،
‫چاقوی من زباله نیست.
‫هلن؟
‫- سلام جیل. ‫- سلام.
‫- صبح‌بخیر. ‫- صبح‌بخیر.
‫همون همیشگی. ‫لطفا یه لاته کاراملی.
‫- چشم. ‫- شوخیت گرفته؟
‫می‌دونی چقدر شکر توش داره؟
‫- سلام جیل. ‫- سلام.
‫ما فقط قهوه رژیمی می‌خوریم.
‫هری یه قهوه تلخ می‌خوره.
‫و منم لاته با شیر جو می‌خوام.
‫باشه. حله. ‫الان آماده می‌کنم.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫زودباش. درباره این کنفرانسی که
‫قراره به مکزیک بریم تعریف کن.
‫کنفرانس فروش تلونیکس هست.
‫قبلا توی این کنفرانس‌ها بودی، عزیزم.
‫آره، اون واسه قبل اینکه بدونم ‫یه پوششی بود برای
‫فعالیت‌های مرموز جاسوسی.
‫اوه، واسه همین مثل کاراگاهان ‫دهه 1930 لباس پوشیدی؟
‫مثل یه جاسوس لباس پوشیدم.
‫یه جاسوس حرفه‌ای.
‫خب، ببین، این کنفرانس اونقدرام اسرارآمیز نیست.
‫هر سال، اومگا سکتور،
‫با جاسوس‌های سایر کشورها جمع میشن ‫تا درباره‌ی تهدیدات،
‫تبادل اطلاعات و از این قبیل کارها انجام بدن.
‫ولی پس چرا باید همزمان ‫یه کنفرانس فروش کامپیوتری
‫برگزار کنن؟
‫باید یه تیم کامل برای تامین امنیت
‫و کارهای لجستیکی بفرستن.
‫اگه هر سال این همه آدم توی ‫تفریحگاه هتل دیده بشن،
‫یکم شک برانگیز میشه.
‫- سفارش حاضره. ‫- واسه همین اونا
‫مرکز فروش خانوادگی تلونیکس رو تاسیس کردن.
‫- سفارشمون حاضر شد. ‫- نه، سفارش تو حاضره.
‫- اصلا سفارش منو سفارش ندادیم. ‫- خب.
‫این برنامه‌‎ی کار سفره.
‫امسال قراره با نمایندگان
‫سرویس اطلاعاتی مکزیک ملاقات کنیم.
‫گروه‌های تروریستی پدیدار شده،
‫تکثیر سلاح، جاسوسی صنعتی
‫طبق معمول لیست مثل یه کابوسه.
‫درضمن پذیرایی فروش هم اینجا اومده.
‫باید بین گوشت مرغ و گاو یکی رو انتخاب کنین.
‫اوه، کجای گوشت گاو؟
‫دنده. ‫و تو رو به خدا،
‫برنامه آموزشی فروش رو مطالعه کنین
‫چون ازتون انتظار دارم اونجا حضور داشته باشین.
‫دارم به تو میگم، ماریا.
‫چی؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه. ‫خیلی حوصله‌سربره.
‫سال پیش، یه یارو
‫رسما هفده بار گفت «قابل ارتقاء» هست؟
‫هویت پوششیه توئه.
‫- آره. ‫- و تازه مهمه.
‫خیلی‌خوب؟ ‫همه باید انجامش بدیم.
‫ادامه میدم. ‫بنظر میاد لوثر
‫قراره فروشنده برتر سال بشه.
‫اوه! هی. ‫عاشق فروش کامپیوترم.
‫فروش کامپیوتر یعنی جمع کردن آدما یجا.
‫خیلی‌خوب، باشه.
‫چقدر بالغ شدین. ‫دارین کسی رو مسخره می‌کنین
‫که هویت پوششی خودشو جدی گرفته.
‫منم پوشش خودمو جدی میگیرم. ‫فقط اینکه پوشش من
‫«به این فروشنده‌های شلخته و بی‌مزه اهمیتی نمیدم
‫و اونی هستم که همه رو به ‫مهمونی بعد جلسه می‌برم»، می‌دونی.
‫ماریا، فروشنده‌ها شلخته و بی‌مزه نیستن.
‫و بنظرم دختر اهل مهمونی بودن ‫پوشش هویتی محسوب نمیشه.
‫- اوه. ‫- دختر اهل مهمونی بودن؟
‫باشه، هرچیزی که توش ‫«جاسوس اومگا سکتور» نباشه
‫هویت پوششی محسوب میشه، لوثر.
‫هویت پوششی من چیه؟
‫همسر.
‫- اوه. ‫- یادتون باشه، برنامه آموزشی رو بخونین
‫و بین مرغ و گوشت گاو انتخاب کنین.
‫چیکار می‌کنی؟
‫من گوشت گاو رو انتخاب کردم.
‫منم سطح کلسترول تو رو دیدم،
‫پس مجبوری مرغ بخوری.
‫- الان برمی‌گردم. ‫- باشه.
‫هی، گیب؟
‫یه لحظه وایسا.
‫یه نصیحتی می‌خوام.
‫- موضوع چیه؟ ‫- قضیه هلنه.
‫از وقتی که عضو رسمی تیم شده،
‫اون...چطور بگم.
‫یجورایی داره یه سری چیزا رو تغییر میده.
‫می‌دونی، اون
‫یجورایی یه کوچولو داره ‫رو محیط کاریم تاثیر می‌ذاره.
‫- باشه. ‫- گیب،
‫چاقوی شانس منو گُم کرد.
‫نه.
‫آره.
‫اوه
‫اوه.
‫منم مثل تو شدم.
‫هری، ولی از طرفی نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫خودت بودی که پای اونو ‫به این چیزا باز کردی.
‫می‌دونم. ولی من هدفم نجات زندگیم بود.
‫و الان اوضاع پیچیده شده.
‫آره.
‫می‌بینی، بخاطر همینه
‫که خوش ندارم کار و زندگی رو قاطی کنین.
‫آره، خب، یجورایی دیگه کار از این حرفا گذشته.
‫پس، اُمیدوار بودم
‫با خودم گفتم شاید بتونی از ‫طرف من باهاش حرف بزنی.
‫من؟
‫- آره. ‫- نه.
‫- این چیزا رو خوب بلدی. ‫- نه این یکی رو. عمرا.
‫عمرا خودمو وسط شما دوتا بندازم.
‫هیچ جوره راه نداره، مَرد. ‫هرکی خربزه بخوره،
‫پای لرزش می‌شینه.
‫- جون من؟ ‫- نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫صبح‌بخیر.
‫خوش‌اومدید، خوش‌اومدید، خوش‌اومدید.
‫فروشنده برتر شدی.
‫شگفت‌انگیزه.
‫آره. تلونیکس واسه من
‫فقط یه شرکت فروش کامپیوتری نیست، خب؟
‫ما داریم دنیا رو جای بهتری می‌کنیم.
‫البته.
‫هی، می‌دونی...خب، می‌دونی،
‫همه‌ی آدما به سیستم‌عامل گیر میدن.
‫- اوه، آره. ‫- ولی،
‫پردازنده مرکزی قلب یه سیستم بی‌نظیره.
‫- آره، آره. ‫- می‌دونی؟
‫نه. هری هم همیشه میگه
‫«پردازنده مرکزی، پردازنده مرکزی،
‫پردازنده مرکزی.»
‫آره، امشب باید به مسابقه بولینگش بیای.
‫آره.
‫می‌تونی از خرید حرف بزنی و
‫- و از بولینگ. ‫- از بولینگ.
‫- محشر میشه. ‫- آره، آره.
‫- خیلی عالی میشه. ‫- آره.
‫- هی، الان داشتیم از تو حرف می‌زدیم. ‫- اوه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫این موسیقی محبوب منه، پس من برم
‫یه تکونی به خودم بدم.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- حتما، مَرد.
‫بعدا می‌بینمت.
‫اوه
‫تو الان برد گاتر بال رو
‫برای بازی بولینگ من دعوت کردی؟
‫فقط سعی داشتم توی پوشش خودم بمونم.
‫تا حالا بولینگ بازی برد رو دیدی؟
‫اجراش رو دیدم.
‫هی، بچه‌ها، من الان یه شکلات داغ درست می‌کنم
‫و بعد قراره با کلی فعالیت‌های بزرگ ‫سرگرم بشین.
‫فقط اگه بتونم این ماسماسک رو باز کنم.
‫ببرش دیگه. ‫چاقوت رو کجا گذاشتی؟
‫مطمئن نیستم. ‫از مادرت بپرس.
‫- اوه. ‫- ایول
‫پسر، باید این لحظه رو ثبت کنم.
‫- جیک، بیخیال. ‫- خب،
‫فراموشش کن. ‫دیرمون میشه.
‫واسه چه کاری دیرتون میشه؟
‫خب...ای‌تی‌وی سواری. ‫[خودرو همه جارو]
‫تا خرابه‌گردی کنیم. ‫میگن خیلی خوش می‌گذره.
‫اوه. ‫با خودرو همه‌ جارو خرابه‌گردی کنین.
‫چه فکر خوبی به سرشون زده.
‫خیلی‌خوب،
‫باید به جلسه توجیهی با اومگا سکتور بریم.
‫قطعا. ولی قبلش باید پیراهنم رو عوض کنم.
‫درضمن لازم نیست تا نیم ساعت دیگه اونجا باشیم.
‫اوه، هر بار موقع رفتن به فرودگاه اینو میگی
‫و همیشه دیرمون میشه.
‫عزیزم، من یه جاسوسم.
‫- منم جاسوسم. ‫- می‌دونم.
‫ولی من هزار بار
‫- توی این جلسات بودم. ‫- عزیزم، بنظرم، خب
‫همیشه جا برای بهتر شدن وجود داره.
‫وای. ببین کی زود اومده.
‫هلن، تاثیر خوبی روش گذاشتی. ‫معمولا ما
‫منتظر هری می‌مونیم.
‫- باشه. ‫- هان.
‫نگفت که دیر می‌کردم.
‫بوی خوبی میدی.
‫کوکا خوردی؟
‫پودر کوکا روم ریخت. ‫بهت گفتم که بهتره
‫- پیرهنم رو عوض کنم. ‫- هی، بچه‌ها، حواستون اینجا باشه.
‫تمرکزتون به من باشه.
‫ایوا و تیمش کار بزرگی برای آماده‌سازی ‫جلسه انجام دادن.
‫جزئیات رو از زبان خودش بشنوین.
‫تا وقتی که تیم فروش داره تمرین می‌کنه،
‫یه فرصت دو ساعته داریم.
‫توماس رئیس حفاظته. ‫اون محیط جلسه رو امن کرده.
‫یه خونه‌ی قدیمی
‫در بخش شمالی دریاچه‌ست. ‫داستان‌مونم اینکه
‫ناهار دور هم جمع شدیم تا واسه انتخاب ‫فروشنده برتر سال لوثر تنت جشن بگیریم.
‫وقتی شماها نیستین، ‫من و رومان و صوفیا،
‫ما امنیت رو برقرار می‌کنیم.
‫الان لوثر با یک هئیت مکزیکی
‫درحال بررسی امنیتی هست.
‫وقتی بهمون گفت که امنیت برقراره،
‫به سمت اونجا حرکت می‌کنیم.
‫تا اون موقع...خب، اوه.
‫خب، اینجا رو باش.
‫هی، مَرد، درست به موقع تماس گرفتی. ‫داشتیم درباره تو حرف می‌زدیم.
‫اگه شماها ردیف هستین، ‫ما هم از اینجا حرکت کنیم.
‫- خب، فقط اینکه... ‫- خب، قطعا اصلا اوضاع ردیف نیست.
‫چی؟ چی شده؟
‫مطمئن نیستم. ‫انگار یکی خودشو به
‫هئیت نمایندگان مکزیکی رسونده
‫و اونام با عجله از اینجا رفتن.
‫هئیت مکزیکی تا جایی که می‌تونسته ‫پرونده‌ها رو سوزونده
‫و تونستن فرار کنن، ‫ولی اینجا بدجور ریخت و پاش شده.
‫باشه، بد شد. این...خیلی بد شد.
‫بد؟ چی بده؟
‫هنوز مطمئن نیستم. ‫هری، میشه حواست به خیابون باشه؟
‫پس بذار ببینم درست فهمیدم. ‫نه پیغامی بود،
‫نه یادداشتی، هیچی؟
‫گیب، دارم بهت میگم که اینا رفتن.
‫اگه اونجا رو تفتیش کردن، ‫پس ممکنه ما هم لو رفته باشیم.
‫گیب، این دیگه «اگه» نداره.
‫یه نیروی مسلح داره اینطرف میاد. ‫بچه‌‎ها، بهمون حمله شده.
‫- ایوا، ایوا، ایوا. ‫- بله؟
‫باید مطمئن بشیم که تمام بچه‌ها
‫و همسران از این فعالیت به دور باشن.
‫به روی چشم.
‫هی، سوفیا، رومان، ‫مناطق مشترک رو بگردین.
‫مطمئن بشین که هیچ آدم سرگردانی
‫- توی این نواحی پرسه نزنه. ‫- هی، ماریا،
‫تیم فروش در جناح اتاق کنفرانس
‫درحال برگزاری جلسه توجیهی هست.
‫خب، تو باید اونا رو از هتل دور کنی
‫و نذاری متوجه بشن اینجا چه خبره.
‫من؟ ولی آخه من اصلا ‫تیم فروش رو نمی‌شناسم.
‫خب، بشناس دیگه. ‫ما فقط...هی،
‫- هری، چقدر مونده محاصره بشیم؟ ‫- فوقش سه دقیقه.
‫تو سه دقیقه فرصت داری ‫که از درب پشتی خارج بشی
‫- و فرار کنی، باشه؟ برو، برو. ‫- خیلی‌خوب. باشه.
‫فقط تا جای ممکن به دور از تفریحگاه ‫سرگرم‌شون کن.
‫تکرار می‌کنم، بهمون حمله شده.
‫داری با مدیریت ای‌تی‌وی حرف می‌زنی؟
‫ای‌تی‌وی چیه؟
‫بچه‌های من با ای‌تی‌وی واسه دیدن ‫یه سری خرابه‌ها رفتن.
‫- اینجا اصلا ای‌تی‌وی نداره. ‫- چی؟
‫پس بچه‌های من کجا هستن؟
‫بچه‌هام کجان؟
‫مشتری‌تون رو بشناسید.
‫باهاش رفیق بشین.
‫اینا برابره با بازدهی.
‫- بازدهی. ‫- سلام. بازدهی.
‫- سلام به همگی. ‫- هی.
‫شرکت منو فرستاده تا برای ‫پیاده‌روی فروش بریم.
‫- پیاده‌روی فروش؟ ‫- آره.
‫و الانم کلی از برنامه عقب افتادیم.
‫پس باید فورا از اینجا بریم، ‫خلاصه همگی فورا پاشین.
‫- وایسا. ‫- اگه از کوهنوردی خوشمون نیاد چی؟
‫باشه، به شرکت خبر میدم.
‫ولی رُز، باید پاشی. ‫این یه آزمون اجباری
‫برای انسجام تیم هست.
‫باید همین الان از اینجا بریم. ‫آزمون اول
‫اینکه چقدر سریع می‌تونین ‫از اینجا بیرون برید، دان.
‫پس کلا ده دقیقه فرصت داریم، آنیتا.
‫اشتباه شد، دو دقیقه و ده ثانیه.
‫- دو دقیقه؟ ‫- آره، آره، آره.
‫هری، ممکنه اتفاقی براشون افتاده باشه.
‫یه لحظه وایسا، پیداشون می‌کنیم.
‫خب، دارم موبایل دینا و جیک رو ردیابی می‌کنم، ‫و
‫- ایناهاش، ایناهاش. ‫- این چیه؟
‫شبیه کافه‌س.
‫چرا باید به کافه رفته باشن؟
‫چون دو تا نوجوان‌ هستن که ‫توی مکزیک حوصله‌شون سر رفته.
‫باشه، خب، باید بریم سراغشون.
‫منم چیزی جز این نمی‌خوام، ‫ولی واسه رسیدن به اونجا،
‫باید از بین این آدما رد بشیم ‫و به بالای جاده بریم.
‫هری، ما همینطوری اونا رو ول نمی‌کنیم.
‫ولشون نمی‌کنیم.
‫با لوثر تماس می‌گیرم. ‫به شهر نزدیک‌تره.
‫هلن، طوری نمیشه. ‫قول میدم.
‫هی، وضعیت چیه؟ ‫دارم با سرعت تمام پیش شما برمی‌گردم.
‫برنامه عوض شده. ‫بهمون حمله کردن.
‫چی؟ باید همون آدمایی باشن که
‫به رابط‌های مکزیکی حمله کردن. ‫اینا دیگه کی هستن؟
‫هنوز نمی‌دونیم. ‫گوش کن، دینا و جیک
‫توی یه کافه نزدیک دریاچه هستن. ‫گیب مختصات رو
‫برات می‌فرسته.
‫ازت می‌خوام که بری اونجا
‫- و ازشون حفاظت کنی. ‫- هری،
‫من تجربه زیادی با سر و کار داشتن ‫با بچه‌ها ندارم.
‫اصلا چی بهشون بگم؟
‫لوثر، تو یه جاسوسی. ‫یه چیزی سرهم کن.
‫باشه، من 20 نفر می‌بینم.
‫چندتا کلاشینکف و تپانچه مسلسل می‌بینم.
‫دارن اطراف تفریگاه پخش میشن.
‫اینجا تقویت شده. ‫دیوارهاش تقویت شده
‫و پنجره‌هاش ضدگلوله هستن.
‫می‌تونیم سرعتشون رو کم کنیم، ‫ولی اگه نزدیک بشن،
‫- نمی‌تونیم واسه همیشه جلوشون رو بگیریم. ‫- باشه.
‫به تمام ورودی‌های ساختمان برید و پوشش بدید.
‫دور و ور رو به دقت زیر نظر بگیرید.
‫اگه کسی تکون خورد، باید مطلع بشیم.
‫هری، تعدادشون خیلی زیاده.
‫قراره چیکار کنیم؟
‫بنظر دارن واسه میدان آتش
‫خودشون رو آماده می‌کنن.
‫می‌خوان که داخل بمونیم.
‫باید جلوشون رو بگیریم.
‫باید از اطلاعات اومگا محافظت کنیم
‫و پوشش خودمون رو حفظ کنیم. ‫هی،
‫از ماریا خبری شد؟
‫دارم بررسی می‌کنم.
‫حرکت کنین. ‫به راه‌تون ادامه بدید. آره.
‫[یان آیزاک ‫عضو سابق سرویس اطلاعات دانمارک ‫اخراج: 2008]
‫[نفر هشتم در لیست افراد تحت‌تعقیب اومگا ‫برای قتل، آدم‌ربایی و اخاذی]
‫وای نه.
‫اوه، اصلا اوضاع جالب نیست.
‫اون کیه؟
‫اسمش یان آیزاک هست.
‫شکارچی جاسوسه.
‫عضو سابق سرویس اطلاعات دانمارک ‫که سرکش شد.
‫از مهارت‌های خودش برای هدف قراردادن
‫مقامات سایر سازمان‌های اطلاعاتی استفاده می‌کنه.
‫حتما به سراغ جاسوس‌هایی رفتن
‫که واسه دیدنشون اومدیم.
‫اگه پرونده‌هاشون رو پیدا کرده بود، اینجا می‌آورد.
‫- چی می‌خواد؟ ‫- اصلا می‌دونی یه مامور بازداشتی سیا
‫توی کره شمالی چقدر ارزش داره؟
‫خب، اومگا سکتور چطور؟ ‫ما چقدر ارزش داریم؟
‫باور کن، اصلا دوست نداریم اینو بدونیم.
‫می‌خوای جوابش رو بدم؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫بذارش روی اسکپیر.
‫هتل و تفریحگاه لاس ماریاناس.
‫با کی می‌خواین صحبت کنین؟
‫ظهر بخیر.
‫همونطور که دیدی،
‫من و افرادم بیرون هستیم.
‫مسلح هستیم، با کسی شوخی نداریم،
‫و به دنبال جاسوس‌ها اومدیم.
‫جاسوس‌ها
‫کسی رو با این اسم توی سیستم نمی‌بینم.
‫این اسمشه یا فامیلی، قربان؟ ‫این کنفرانس
‫نه، نه، نه، بازی درنیار.
‫رفقای مکزیکی‌تون فرار کردن،
‫ولی یه سری پرونده‌های جالب جا گذاشتن
‫و بنظر میاد که جاسوس‌های ‫اومگا سکتور اینجا هستن.
‫و ما خیلی خوشحال میشیم که اونا رو ببینیم.
‫اومگا چی؟
‫قربان، من...من نمی‌دونم
‫بازی درنیار.
‫همین الان بیارشون بیرون
‫یا خودمون میایم
‫و بیرون می‌کشیم‌شون.
‫باشه، گوش کن.
‫فرضا بگیم اینجا جاسوس داریم،
‫ولی اینطور نیست که داوطلبانه ‫دستاشون رو بالا بگیرن
‫و بگن جاسوس هستن.
‫پس ما یک به یک آدمای اونجا رو می‌کشیم
‫تا اینکه خودشون رو نشون بدن.
‫باشه، قربان. ‫این دیگه دیوونگیه،
‫اینجا یه قانون و مقرراتی داره. ‫آروم باشید، خب؟
‫فقط کار احمقانه‌ای نکنین.
‫وای!
‫باز می‌خوای به داستان‌گویی ادامه بدی؟
‫شما توی تفریحگاهی که پنجره‌هاش
‫ضدگلوله هستن هیچ جاسوسی ندارین؟ ‫یعنی اینم تصادفیه؟
‫کاسه‌ی صبرم داره لبریز میشه.
‫باشه، خیلی‌خوب، مَرد.
‫ما جاسوس‌ها رو بیرون می‌فرستیم.
‫فقط کمی بهمون فرصت بده.
‫پنج دقیقه، بیشتر نمیشه.
‫حتما تمام جاده‌ها رو زیرنظر دارن.
‫هری، بچه‌ها.
‫لوثر تاکتیک‌های گریز رو خوب بلده.
‫ازشون محافظت می‌کنه.
‫اوه، بچه‌ها، باید اینو ببینید.
‫این ویدیو سال پیش در برزیل هست.
‫طرف شش نفر رو اعدام کرد ‫تا یه جاسوس رو پیدا کنه.
‫همچین اتفاقی اینجا نمی‌افته.
‫بنظرت چقدر بتونیم جلوشون رو بگیریم؟
‫من میگم به محض شروع تیراندازی، ‫پنج الی ده دقیقه.
‫من به بالکون میرم.
‫اگه از جلو بیان، بهترین مکان برای دفاع هست.
‫هی.
‫- فقط نذارین نزدیک بشن. ‫- یه فکری دارم.
‫هی هری، به این فکر نمی‌کنی
‫که مستقیما بهشون ضربه بزنیم، نه؟
‫نه. اونا از آدمای محلی هستن.
‫احتمالا مزدور یا جنایتکار هستن
‫که واسه خودش اجیر کرده.
‫ولی ممکنه یه ترسی به دلشون بندازیم.
‫اینجا مواد منفجره دارین؟
‫محض اینکه بخوایم تاسیسات رو نابود کنیم
‫یه چندتا توی هتل کار گذاشته شده.
‫هی، هری
‫داری به خشم و هیاهو فکر می‌کنی؟
‫مگه اینکه تو ایده بهتری داشته باشی.
‫پس خشم و هیاهو ردیفه.
‫خشم و هیاهو دیگه چیه؟
‫سر راه بهت توضیح میدم. ‫بدو بیا.
‫هی، مطمئن شو همه آماده نبرد باشن. ‫و به ماریا هشدار بده.
‫آره.
‫فروش درباره‌ی تمرکز
‫- و هدفه. سلام. ‫- من
‫- هی، ماریا. ‫- هی.
‫خب، اوضاع یکم ناجوره.
‫شگفت‌انگیزه. ما هم داریم عالی پیش میریم.
‫یجوری باهم اخت گرفتیم که عمرا باورت بشه.
‫- طرف یان آیزاکه. ‫- اوه.
‫ما رو از طریق هئیت جاسوسی مکزیکی پیدا کرده.
‫می‌خواد گروگان بگیره
‫و احتمالش هست که چند نفر دنبال تو باشن.
‫ممنون که بهم خبر دادی.
‫خیلی‌خوب، ببین، ماریا، ‫ما به این زودیا نمی‌تونیم
‫برای کمک به تو از اینجا بیرون بیایم.
‫می‌تونی دست تنها از پسش بربیای؟
‫خب، من
‫واسه این چالش خیلی هیجان‌زده‌م.
‫خب، من باید برم. ‫ماریا، موفق باشی.
‫مرسی.
‫از شرکت بود.
‫از اینکه همه در پیاده‌روی فروش ‫شرکت کردن،
‫- خیلی خوشحال شدن. ‫- اوه، پسر.
‫اونا
‫فقط یه سلفی
‫واسه مقاله بگیرم.
‫بریم.
‫- ماریا، باید برم دستشویی. ‫- اوه.
‫اگه موقع یه تماس برای فروش ‫دستشویی بگیره،
‫چیکار می‌کنی؟
‫میرم دستشویی؟
‫یا نگه‌ش می‌داری
‫چون هیچی مهم‌تر از فروش نیست.
‫درسته؟ یه ماجراجویی پیش روته.
‫پس بهتره به راه‌مون ادامه بدیم ‫و دست از افکار خشک برداریم.
‫خشم و هیاهو یه تاکتیک روانیه.
‫وقتی تعدادمون کمه، ازش استفاده می‌کنیم. ‫درکل از این ایده
‫برای فریب نیروهای مخالف ‫جهت عقب‌نشینی استفاده میشه.
‫پس مواد منفجره رو برای این لازم داری؟
‫دقیقا.
‫سی‌4 شبیه خمیربازیه و یه سری
‫- مدار روش داره؟ ‫- آره، خودشه.
‫- خودشه. ‫- اوه، باشه.
‫اینجا هدف اینکه در دید نباشیم،
‫یکاری کنیم فکر کنن تعدادمون زیاده
‫و درنهایت خوشبختانه یکاری کنیم ‫بترسن و عقب‌نشینی کنن.
‫خب، پس همه اون بیرون میرن و
‫همه نه. فقط خودم.
‫جانم؟
‫هری، تنهایی میری؟
‫می‌تونستیم بریم جت‌اسکی روی آب،
‫ولی گفتی بریم نوشیدنی بخوریم.
‫سه تا رستوران اومدیم و ‫هیچ جایی نوشیدنی باحال ندارن.
‫باشه، آخه کی می‌دونست پیشخدمت اینجا
‫می‌تونه کارت‌شناسایی جعلی رو تشخیص بده؟
‫- من قصد نداشتم... ‫- هی، بچه‌ها.
‫ها!
‫دینا و جیک تسکر. ‫تسکرهای جوان.
‫وقتی به زبون میاری، ‫خیلی حرف خوبی بنظر نمی‌رسه.
‫این...چی...جالب شد
‫که به این تصادفی
‫به شما برخورد کردم. ‫من
‫شما بچه‌ها چیکار... ‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫هی. هیچی. ‫ما قصد نداشتیم
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مگه تو الان نباید سرت گرم فروش باشه؟
‫آخه...بیخیال فروش.
‫من از خیرش گذشتم، می‌دونی؟
‫فقط می‌خوام بزنم بیرون،
‫مناظر رو ببینم، ‫یکم خوش باشم.
‫یه فکری دارم.
‫تاکو خوری.
‫تاکو خوری؟
‫آره، فقط اینکه ما
‫- دیگه می‌خواستیم برگردیم پیش بقیه. ‫- آره، آره، آره.
‫بیخیال بچه‌ها، ناسلامتی تاکو هست.
‫- کیه که عاشق تاکو نباشه؟ ‫- من یکم گرسنه‌م، پس
‫باشه، خب، تو که همیشه گرسنه‌ای.
‫پس حل شد. ‫میریم تاکو بخوریم.
‫خیلی‌خوب؟ یه جای بی‌نظیر می‌شناسم.
‫مکانشم همین...پایین...اونجا...چیزه
‫با ماشین بهتر می‌تونم مسیریابی کنم.
‫زیاد اونجا رفتم.
‫باید واسه هری یه جایی پیدا کنیم ‫که بتونه بیرون بره.
‫جایی که دیده نشه.
‫خب، سمت شرقی چندتا پنجره هست.
‫یه چیز می‌خوام که پوشش داشته باشه.
‫اتاق رختشویی.
‫یه دریچه وجود داره. ‫از بین بوته‌ها می‌گذره.
‫آره!
‫آره. این عالیه. ‫تو حرف نداری
‫اوه، توماس!
‫هی، اون بیرون اوضاع چطوره؟
‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم. ‫فکر کنم صبرشون تموم شد.
‫حرکت کنین. ‫حرکت کنین.
‫هری، متوجه نمیشم. ‫اصلا چطور ممکنه
‫بتونی تنهایی اون بیرون بری؟
‫خب، همونطوری که توی لبنان،
‫سومالی و هائیتی رفتم.
‫خب، یه ده دوازده‌تا مواد منفجره دارم.
‫چاشنی‌ها در چه حاله؟
‫تمام تلاشم رو کردم. ‫چاشنی‌ها
‫- روی کانال‌های متفاوتی تنظیم شدن. ‫- همین کافیه.
‫و چه‌جور تجهیزات تاکتیکی داریم؟
‫یه اسلحه‌خونه کوچولو هست، ‫ولی فقط تجهیزات ساده داریم.
‫اوه.
‫بچه‌ها، دارن میان داخل.
‫خیلی‌خوب، هری. ‫بریم بترکونیم، عزیزم.
‫- وقت رفتنه. ‫- بریم.
‫توماس،
‫دو نفر از سمت غربی، ‫دست راست تو دارن میان.
‫سمت شرقی دو نفر دیگه قصد دارن
‫از بالای دیوار وارد بشن.
‫نه، هلن. اینو نمی‌خوام.
‫خیلی ممنونم، ولی خودم یه ‫ساز و کارهایی دارم.
‫هری، من فقط می‎‌‌خوام هرچیزی که نیاز داری
‫همراهت باشه. ‫عزیزم، یادته که واسه ماه‌عسل
‫- مسواک یادت رفته بود برداری؟ ‫- آره...مسواک؟
‫گیب، کجا برم؟
‫دریچه اتاق رختشویی. ‫سمت شرقی. برو.
‫باشه. نه، اینو لازم ندارم. ‫خیلی ممنونم.
‫پس اونا قبل اینکه هلن واسه ‫اومگا کار کنه، ازدواج کرده بودن؟
‫آره.
‫آره، بعد پوشش رو خراب کرد ‫و اونم وارد سازمان کردیم.
‫توماس، دو نفر دیگه، ‫از سمت چپت دارن میان.
‫خیلی قشنگه که اونا باهم کار می‌کنن.
‫بنظر تو قشنگه؟ ‫من نگرانم که
‫- بزنن همدیگه رو بکشن. ‫- خب، همیشه کار آسونی نیست
‫که یه آدم جدید بیاری. ‫سوفیا،
‫روبروت.
‫ولی می‌تونه چیز خوبی باشه. ‫انرژی جدید، ایده‌های جدید.
‫حالا که حرفش شد، ‫فکر کنم بتونم
‫فرکانس رادیویی اون یارو رو هک کنم.
‫- می‌تونی؟ خدایش؟ ‫- آره.
‫وقتی هری آماده شد
‫می‌تونیم چندتا اطلاعات دروغ بدیم.
‫یکاری کنیم باورشون بشه که ‫تعدادشون کمتره.
‫یه کاری کنیم عقب‌نشینی کنن.
‫این...این ایده شگفت‌انگیزیه.
‫اوه!
‫رومون، سوفیا،
‫ازتون می‌خوام تمرکزتون رو بذارین
‫روی دو واحدی که
‫در امتداد دیوار غربی حرکت می‌کنن.
‫چی...چی...این سر و صداها چیه؟
‫- اونا؟ ‫- آره.
‫صدای آتش‌بازی هست.
‫آتش‌بازی واسه چی؟
‫فستیوال
‫توی شهر دارن.
‫فستیوال دل آرت.
‫فستیوال بزرگ و مهمیه.
‫خب، قراره کی این پیاده‌روی تموم بشه؟ ‫یعنی
‫ببین، همه بنظر خسته شدن.
‫و ما هیچ آبی همراهمون نیاوردیم.
‫و منم باید برم دستشویی.
‫باشه، خب، رز که نمی‌تونه آب بخوره،
‫- درسته؟ و... ‫- ولی
‫بزودی تموم میشه. ‫خیلی زود.
‫- فکر کنم باید اون بالا بریم. ‫- ولی
‫فقط باید به راه‌مون ادامه بدیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- کارتون عالیه.
‫ادامه بدید، ادامه بدید.
‫اینطوری از شرشون خلاص نمیشم.
‫صبر کن! هری!
‫- منم باهات میام. ‫- چی داری
‫چی داری با خودت میگی؟
‫منم باهات اون بیرون میام. ‫اجازه نمیدم که تنهایی
‫- اون بیرون بری. ‫- نه. اصلا و ابدا.
‫خیلی خطرناکه.
‫خیلی خطرناکه؟ ‫هری، اگه کارت موفقیت‌آمیز نباشه
‫اون آدمای بیرون به داخل میان
‫و منم بهرحال توی خطر می‌افتم.
‫باشه، ببین، ببین، ‫کل هدف خشم و هیاهو
‫نامرئی و مخفی باشی.
‫دو نفرم می‌تونن مخفیانه برن.
‫یادته که یواشکی به اتاق بچه‌ها می‌رفتیم
‫و زیر بالش‌شون پول می‌ذاشتیم؟
‫یکی‌مون اینکارو می‌کردیم، درسته؟
‫هری، درحالی که ما اینجا
‫سرگرم بازی هستیم، ‫دارن بهمون شلیک می‌کنن.
‫هلن، کل حرفم اینکه من قبلا ‫از این کارها کردم.
‫من یه راه و روش‌هایی برای انجام کارها دارم.
‫خب، همیشه که بهترین راه و روش رو نداری.
‫هلن، نمیشه که وارد سازمان بشی
‫و همه چی رو عوض کنی.
‫من قصد ندارم همه چی رو عوض کنم.
‫ولی نمی‌تونی منو کنار بذاری.
‫منم بخشی از این تیم هستم.
‫یه زره به سینه بستی، ‫اسلحه داری،
‫چندین سی‌4 داری،
‫و تازه اصلا نمی‌دونم چندتا چاشنی
‫توی اون کیف هست.
‫فکر کردی می‌تونی همه‌ش رو ‫خودت انجام بدی؟
‫فکر نمی‌کنی می‌تونم یه ذره کمک‌حال باشم؟
‫باشه، باشه، اگه یکی ‫چاشنی‌ها رو حل کنه
‫شاید یکم بهم کمک بشه.
‫پس چاشنی‌ها با من.
‫خب، سر فروش چه اتفاقی افتاد
‫که ول کردی و بعد از ظهر رو اومدی بیرون؟
‫بابا همیشه از اینکه چقدر عاشق ‫فروش هستی حرف می‌زنه، جناب فروشنده.
‫جدا؟
‫گمونم یه آوازه‌ای واسه خودم دست و پا کردم.
‫بدون شک.
‫بابا خوب اداتو درمیاره.
‫- یادته؟ ‫- آره.
‫می‌دونم، «هی، عزیزم،
‫کامپیوترها آدمای دنیا رو دور هم جمع می‌کنن.»
‫- «هی». ‫- آره، خیلی شبیه نبود.
‫وقتی واقعی انجامش میدی، ‫اونقدرا جالب درنمیاد.
‫اوه
‫خب، این تاکو فروشی دقیقا کجاست؟
‫مکان دقیقش رو نمی‌دونم،
‫ولی یه جایی همین اطرافه.
‫باشه، خب، یجورایی عجیبه
‫که یکی بخواد بجای کنار دریاچه
‫- اینجا تاکو بفروشه. ‫- عجیب نیست. اصلا عجیب نیست.
‫مکزیکه دیگه. ‫اینجا یکم
‫اینجا کمی کارهاشون با ما فرق داره.
‫بچه‌ها، فکر کنم اون جیپ داره ‫ما رو تعقیب می‌کنه.
‫فکر کنم ازمون می‌خوان کنار بزنیم.
‫اون اسلحه‌س؟
‫اسلحه؟ چرا اسلحه دارن؟
‫احتمالا پلیس هستن. ‫مشخصه دیگه، چون می‌خواستی
‫با کارت شناسایی جعلی چیزی بخری.
‫فکر کردی پلیس بخاطر نوشیدنی
‫- با اسلحه دنبالمون می‌افته؟ ‫- آره.
‫هی، بچه‌ها، تا حالا سعی کردین
‫ازدست پلیس فرار کنین؟
‫چی؟
‫بیاین بزنیم به دریا. ‫بیاین ازشون فرار کنیم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نکنه فکر کردی من فقط ‫یه فروشنده ساده‌م
‫که تا حالا ازدست پلیس فرار نکرده؟
‫- یعنی قبلا هم از این کارها کردی؟ ‫- آره.
‫خب، تیم تسکر، ‫باید اون مواد منفجره رو
‫پشت درخت‌هایی که اونا هستن، کار بذارین.
‫بعدش، با علامت من، ‫اون جعبه‌ مهمات رو آتش می‌زنین
‫و فریب‌شون میدین تا سراغ شما بیان.
‫توماس، سعی دارن
‫مستقیم از لابی بیان.
‫هری، 71 متری غرب خط جنگلی هستی.
‫- هلن. ‫- هلن، داری معطل می‌کنی.
‫دست بجنبون. دست بجنبون. ‫باشه، مخفی بشین.
‫اونا درست روبروی شما هستن.
‫رامون، دو نفر همین الان دارن بهت نزدیک میشن.
‫سمت شرقی تو. ‫میشه سمت راستت.
‫توماس، چی شد؟
‫تیر خوردم، ولی خوبم.
‫بچه‌ها، شما ادامه بدید. ‫به طرف‌شون شلیک کنین.
‫ما می‌تونیم. ‫من پیش توماس میرم.
‫هی، هری. یه نفرمون زخمی شد. ‫شما حاضرین؟
‫گمونم مجبوریم دیگه.
‫شلیک نکنین.
‫کافی بود؟
‫کافی؟ اوه، عزیزم، ما تازه داریم شروع می‌کنیم.
‫فکر کردی چه بازی داری انجام میدی؟
‫اومگا سکتور بازی نمی‌کنه.
‫فکر کردی چرا هیچوقت ‫یکی از ماها رو نتونستی بگیری؟
‫روحتم خبر نداره با کی در افتادی.
‫فکر کردی وقتی یکی بلوف می‌زنه، متوجه نمیشم؟
‫توی بالکون نفرت رو زدیم. ‫داریم میایم تو.
‫اوه، خودتو به زحمت ننداز. ‫ما داریم میایم سراغت.
‫هری،
‫نوبت توئه. ‫یکم سر و صدا راه بنداز.
‫بین درخت‌ها هستن. ‫پشت سرمونن. برید، برید!
‫هلن،
‫با شمارش پنج منفجر کن،
‫چهار، سه،
‫دو، یک.
‫پیداشون کنین!
‫سومی، منفجر کن.
‫هلن، منفجر کن.
‫انجام شد.
‫مستقیم برو. عجله کن.
‫ماریا!
‫خب، ایوا، وقت کلک رادیویی توئه.
‫عجله کنین!
‫عقب‌نشینی کنین!
‫عقب‌نشینی کنین. بریم!
‫دیگه کافیه. بیاین بریم!
‫عجله کنین!
‫هری.
‫هی، هری. داره جواب میده.
‫داره جواب میده. ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن.
‫یان چی؟
‫یان از جاش تکون نمی‌خوره.
‫من میرم سراغش.
‫دارن بهمون شلیک می‌کنن!
‫این دیگه دیوونگیه!
‫اینجا چه خبره؟!
‫محکم بشینین.
‫وای، خدای بزرگ.
‫خدای من!
‫الان خوره کامپیوتر کیه، هان؟
‫خب، بریم سر اون تاکوها؟
‫سرجاتون بمونین!
‫همش کلکه!
‫می‌دونم تو پُشت اونجایی.
‫و می‌دونم که تیرهات تموم شده.
‫هری، قضیه چیه؟
‫- یان داره بهت نزدیک میشه. ‫- آره، می‌دونم.
‫گیب، تیرهام تموم شده.
‫خب، پس باید همین الان بزنی به چاک.
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ ‫اسلحه‌م رو به سمتش پرت کنم؟
‫هری! خودکار شوک‌دارت.
‫کدوم خودکار شوک‌دار؟
‫آخرین چیزیه که قبل رفتن بهت دادم.
‫- کجاست؟ ‫- توی جیل جلویی،
‫اونجایی که چاقوی شانست رو می‌ذاشتی.
‫- هممم. ‫- می‌تونی تصمیم خودتو بگیری.
‫می‌خوای زنده بگیرمت یا مُرده؟
‫خودم ترجیح میدم زنده بگیرمت ‫چون واسه جنازه‌ت
‫نصف پول میدن، ولی باز به خودت بستگی داره.
‫جواب نمیدی.
‫پس مُرده می‌گیرم.
‫هری، حالت خوبه؟
‫آره. معلوم شد این خودکار شوک‌دار
‫هم شانس میاره.
‫فکر خوبی بود، عزیزم.
‫با اومگا حرف زدم و از طریق تصاویر ماهواره‌ای
‫تایید شد که تیم یان عقب‌نشینی کردن.
‫دستور اینکه پاکسازی کنیم،
‫یان رو به محل خروج ببریم ‫و برگردونیم به اومگا.
‫بعدش همه رو تفریحگاه و جشن برگردونیم.
‫چیزی نمونده بود حرف دلشو بگه.
‫می‌دونی، همه دارن از این میگن ‫که چطور تو رو نجات دادن.
‫حتما خیلی نگرانت بودن.
‫شاید یخورده درباره‌شون اشتباه کرده باشم.
‫- مرسی. ‫- آدمای خوب و جالبی هستن.
‫هی، متاسفم
‫که با کلمه «فروش»
‫کلی سربه سرت گذاشتم.
‫اشکال نداره.
‫بعد از ظهر منم با بچه‌های تسکر
‫- به این راحتیا سپری نشد، پس... ‫- نه؟
‫- این به اون در. ‫- باشه.
‫اوه.
‫هی.
‫خب، فقط می‌خواستم بدونی که
‫امروز چقدر خارق‌العاده بودی.
‫خب، من فقط کارمو انجام دادم.
‫آره، ولی این کاریه که من ‫تنهایی انجام میدم
‫و امروز بخاطر تو کمی بهتر انجامش دادم.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫- وای. ‫- آره.
‫قابلی نداشت.
‫مامان، چرا همش داری بغلم می‌کنی؟
‫چون وقتی با ماشین همه‌ جارو رفته بودی
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫و می‌دونی که، ‫مامان‌ها عاشق بچه‌هاشون هستن.
‫دوستت دارم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «