‫من هری تسکر هستم، ‫شوهر، پدر، فروشنده‌ی کامپیوتر،
‫و برای هفده سال، ‫مهم‌ترین شخص در زندگیم
‫نمی‌دونست که دارم یه کار دیگه هم می‌کنم.
‫جاسوس برتر در اومگا سکتور.
‫من هلن تسکر هستم، ‫همسر، مادر و پروفسور.
‫بعد از یه حادثه‌ی ناخوشایند،
‫فهمیدم که تمام زندگی‌مون ‫چیزی جز دروغ نبوده،
‫و حالا منم یه جاسوس هستم.
‫عزیزم، همه چیزای زندگی‌مون واقعیه.
‫- اونا فقط، می‌دونی... ‫- چی؟
‫[دفتر مرکزی شرکت اکس ‫آرلینگتون، ویرجینیا]
‫آقای مدسن، خوش اومدید.
‫اُمیدوارم پرواز راحتی بوده باشه.
‫- راحت بود. ‫- عالیه.
‫می‌دونی، باید بهتون بگم،
‫اینجا همگی شدیدا در مورد پیشنهاد معامله ‫بسیار هیجان‌زده هستیم.
‫هنوز پیشنهادی مطرح نشده.
‫اومدم به شخصه تسهیلات رو ببینم.
‫- اینم تیم حقوقی منه. ‫- اوه، البته.
‫بدون وکیل نمیشه حتی آب خورد. درست میگم؟
‫خیلی‌خوب، بریم تو کارش. ‫لطفا از این طرف.
‫فکر کنم از پذیرایی جلسه راضی بشید.
‫- از ایالت مین برامون لابستر رسیده. ‫- ما توی هواپیما ناهار خوردیم.
‫واسه کار اینجا اومدیم.
‫خب، شرکت اکس از سال 1982
‫در زمینه صنعت دفاعی پیشرو بوده.
‫ولی لازمه اینکار سرمایه‌گذارهایی ‫مثل خودت هستن.
‫تکنولوژی جدید اصلا ارزون نیست.
‫ما بیشتر نگران امنیت هستیم.
‫اگه بشه طرح‌هاتون رو
‫توی یه کارخونه خارجی کپی زد، ‫دیگه ارزش زیادی پیدا نمی‌کنن.
‫نگران نباشید.
‫خوشحال میشم برنامه امنیتی رو بهتون نشون بدم.
‫آره.
‫بنظرم فکر خوبیه.
‫این بخش مرکزی برنامه امنیتی ماست.
‫در زمان‌های اضطراری، کل سیستم
‫می‌تونه قرنطینه بشه.
‫قرنطینه رو فقط به شخص خود من
‫یا مسئول ارشد امنیتی می‌تونه برداره.
‫این سیستم به‌طور تاثیرگذاری غیرقابل نفوذه.
‫جون من؟
‫بعنوان مدیر یه شرکت تسلیحاتی، ‫زود شوکه میشی.
‫ساختمون رو قرنطینه کن.
‫- پنج ثانیه فرصت داری. ‫- لطفا...
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫عزیزم، شاید من آدم سالسا نیستم.
‫باشه، مسلما هنوز بدرد سالسا نمی‌خوری.
‫برای همین داریم تمرین می‌کنیم.
‫چطوره اول خودم به تنهایی تمرین کنم؟
‫اوه، آره، اره، اینطوری میشه
‫اجرا دو نفره یاد گرفت. ‫با تنهایی تمرین کردن.
‫روی پات رفتم. ‫شاید فقط دوست ندارم بهت صدمه بزنم.
‫یا شایدم دوست نداری آدما بهت کمک کنن، هری.
‫چی داری میگی؟ ‫آدمایی دارم که دائما درحال کمک بهم هستن.
‫گیب که سرکارمونه. ‫بیسیم‌چیه.
‫این کمک کردن نیست، ‫تقسیم کار هست.
‫می‌دونم دوست نداری بقیه بهت کمک کنن،
‫می‌دونم باعث میشه فکر کنی ‫ضعیف هستی، هری،
‫ولی گاهی‌وقتا می‌تونه چیزهای جدیدی بوجود بیاره.
‫وای. واقعا تاثیرگذار بود.
‫از برچسب سپر ماشین خوندی؟
‫- اهوم. ‫- قشنگ بود.
‫- مرسی. ‫- فقط متوجه نمیشم
‫- چطور قراره سالسا...
‫اوه. از اومگا هست.
‫بنظر مسئله اضطراریه.
‫میشه سعی کنی واسه یه مشکل امنیت ملی
‫اینقدر هیجان‌زده بنظر نیای، هری؟
‫اوه. از اومگا هست. ‫بنظر مسئله اضطراریه.
‫باشه، باورم شد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫[اومگا سکتور]
‫خب، جلسه توجیهی چی شد؟
‫یه پیام اورژانسی گرفتیم ‫ولی کسی اینجا نیست.
‫آره، گیب کجاست؟
‫انگاری واسه تمرین حرکات‌مون، ‫یکم وقت بیشتری داریم.
‫اوه، عزیزم، من از اجرا خوشم نمیاد.
‫- اوه، خودم باخبرم. ‫- اوه، سلام...
‫من کویین هستم.
‫از بخش مهندسی. ‫که شما هیچوقت اسمشو...
‫مهندسی؟ چرا یه نفر از ‫بخش مهندسی اینجا اومده؟
‫باشه.
‫خب، گیب یکم با رئیس تریلبی سرش گرمه،
‫و یه وضعیت پیش‌بینی نشده بوجود اومده.
‫باید با ویدیوی توجیهی شروع کنیم.
‫آهان.
‫کنترل دست اونه؟
‫تقریبا در ساعت 9:40 دقیقه ‫به منطقه زمانی غربی،
‫شرکت پیمانکار دفاعی ‫واشنگتن مورد حمله قرار گرفت،
‫و 130 کارمند اون در داخل ساختمان ‫به گروگان گرفته شدند.
‫وقت اون رسیده که تاجران مرگ در صنایع اکس
‫بهای درد و رنجی رو بدن ‫که سلاح‌هایشان بوجود آورده.
‫ما خواستار غرامت برای قربانیان
‫و خانواده قربانیان هستیم.
‫صد میلیون دلار.
‫رهبر تیم بعنوان ویکتور مدسون، نیروی دلتای سابق
‫شناسایی شده است.
‫در سال 2016 از خدمت اخراج شد.
‫او گفته اگه ظرف شش ساعت
‫خواسته‌هاش برآورده نشه، ‫تمام گروگان‌ها رو خواهد کشت.
‫ماموریت:
‫نفوذ.
‫خنثی کردن تهدید.
‫نجات گروگان‌ها.
‫خب...این اتفاق داره می‌افته...و...
‫هنوز متوجه نشدم چرا گیب اینجا نیست
‫و یه نفر از بخش مهندسی داره ‫کار اونو انجام میده.
‫درسته.
‫خب، یجورایی داستان جالبی داره.
‫نه، داستان جالبی نیست. ‫متاسفم که دروغ گفتم.
‫برخی از تکنولوژی‌های اومگا ‫توسط صنایع اکس ساخته میشه.
‫اوه، مثل اون بُرش‌دهنده لیزری.
‫- عجب چیزیه. ‫- نه.
‫یعنی درسته، چیز محشریه،
‫ولی نه، من اونو ساختم.
‫- نه بابا؟ ‫- آره. اکس بیشتر تو کار سلاحه.
‫- صحیح. ‫- آره...
‫بگذریم، از اونجا که صنایع اکس ‫توسط پدر گیب تاسیس شده،
‫و اون خودش طراحی ساختمان رو...
‫متاسفم، یه لحظه. ‫گفتی پدر گیب؟
‫- گیب پدر داره؟ ‫- در مورد اومگا می‌دونه؟
‫خبر داره گیب عضوی از اومگا هست؟
‫آره؟
‫متاسفم، فرض می‌کردم همگی خبر دارین.
‫چون همه‌تون توی یه تیم هستین.
‫ولی گمونم به وضوح مشخصه ‫که خبر نداشتین.
‫خب، گیب از اینکه پدرش برای کمک بیاد، ‫خوشش نمیاد.
‫و اون و رئیس تریبلی
‫یه جر و بحث پُر سر و صدا راه انداختن.
‫خیلی‌خوب، شاید بهتره برم باهاش حرف بزنم.
‫آره، آره.
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
‫- حدود هفت سال. ‫- اوه.
‫- وای. ‫- آره.
‫حس بدی دارم.
‫عمرا. قبول نمی‌کنم.
‫نه، نه. تبدیل به فاجعه میشه.
‫باشه؟ متوجهی؟ ‫هری، باید یه راه دیگه‌ای باشه.
‫باشه، میشه فقط...
‫یه نفس بکشیم...
‫و یه لحظه آروم باشیم؟
‫- چطور من از پدرت چیزی نمی‌دونستم؟ ‫- چون باهم حرف نمی‌زنیم، باشه؟
‫متوجه شدی؟ و بعدشم، ‫وقتی باهم حرف بزنیم،
‫نه، اصلا خوب پیش نمیره.
‫یجوری ازش حرف زدی که انگار مُرده.
‫و الانم فهمیدم که قبلا ‫با اومگا همکاری می‌کرد؟
‫آره، اون مجوز سطح اومگا داشت
‫چون با شرکتش یه سری چیزا ‫برامون ساخته بود. باشه؟
‫پس آره، هری، من تنها کسی هستم
‫که خانواده‌ش می‌دونه اینجا کار می‌کنه.
‫خوشحال شدی؟
‫آره، باعث خوشحالیم شد و بنظرم ‫باعث خوشحالی پدرتم میشه.
‫تو اینطور فکر می‌کنی! ‫ولی اون ازم انتظار داشت
‫بعد بازنشستگیش شرکت رو بدست بگیرم.
‫و بعدش وقتی به اومگا ملحق شدم، ‫وااااای،
‫آل مثل بمب اتمی منفجر شد.
‫خب، گیب...
‫- صبر کن ببینم. به پدرت آل میگی؟ ‫- خب، اسمشه دیگه.
‫ببین، موضوع اینه که،
‫اون فقط یه نسخه مینیاتوری از خودش می‌خواد، باشه؟
‫و من قرار نبود مینیاتورش باشم.
‫گیب، متوجه حرفات هستم،
‫ولی توی اون ساختمان کلی گروگان داریم،
‫و اِف‌بی‌آی نمی‌تونه راهی برای ورود پیدا کنه.
‫هری، تو متوجه نمیشی چطور آدمی هست.
‫باید خودت با چشمات ببینیش. ‫اینطوری متوجه نمیشی.
‫گیب، گمونم من بتونم کمک کنم.
‫فال‌گوش وایستاده بودم.
‫این چیزا به ارتباطات برمی‌گرده.
‫من استاد زبان‌شناسی هستم. ‫به چندین زبان حرف می‌زنم.
‫اگه می‌تونم به روسی حرف بزنم، ‫کاملا مطمئنم زبان رابطه پدر و پسری هم بلدم.
‫هی، بنظرم ارزش امتحان کردن رو داره.
‫بعدشم، این دستور مستقیم از طرف رئیسه.
‫گیب؟
‫طوری نمیشه. ‫باباها عاشق من هستن.
‫فکر نکنم این فکر خوبی باشه. ‫[خانه آل گیبسون ‫بتزدا، مریلند]
‫شاید اگه بهمون اجازه بدید یکم بیشتر ‫از وضعیت آگاه‌تون کنیم...
‫خانم جوان، فکر کنم من با شما حرف نمی‌زدم.
‫فقط اینو می‌دونم، توی دهه گذشته
‫پسرم به خودش زحمت یه تماس رو نداد،
‫و الان جلوی خونه‌م سبز شده ‫و ازم کمک می‌خواد.
‫ایده‌ی من نبود، آل.
‫اینو باور می‌کنم.
‫آقای گیبسون، اگه اجازه بدید، ‫باید بگم جای دیگه‌ای نمی‌تونیم بریم.
‫در صنایع اکس 130 نفر گروگان گرفته شده.
‫صنایع اکس؟
‫جدی میگین؟
‫صد میلیون دلار.
‫این حتی نباید امکان‌پذیر باشه.
‫اون احمقی که الان مسئول اونجاست،
‫- کار احمقانه‌ای کرده؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم چطور این اتفاق افتاده،
‫ولی اینو می‌دونیم که باید وارد اونجا بشیم.
‫تنها کسانی که بجز شما می‌دونن
‫چطور وارد اونجا بشیم، ‫درحال حاضر داخل گروگان گرفته شدن.
‫اگه جونیور بجای اینکه بره واسه دولت کار کنه، ‫شرکت رو به دست گرفته بود،
‫- الان همچین وضعیتی پیش نمی‌اومد. ‫- باشه، باز شروع شد.
‫آل، اومگا که اداره پُست نیست.
‫و اداره پُست نیومده سراغم که ‫واسه ارسال نامه ازم کمک بخواد.
‫باشه، یه لحظه دعوا رو کنار بذارین،
‫می‌تونین ما رو وارد اونجا بکنین؟
‫بخش لجستیک اومگا ‫طرح‌های ساختمان رو بررسی کرد
‫و راهی برای ورود پیدا نکرد.
‫- می‌تونم واردتون کنم. ‫- اوه.
‫یعنی خودم اون ساختمان لعنتی رو ‫طراحی کردم، مگه نه؟
‫ایول. راحته؟
‫راحت؟ نه.
‫تونل‌های پُر پیچ و خمی به زیرزمین می‌رسن
‫و بهمون اجازه دسترسی به سایر ‫بخش‌های ساختمان رو میدن
‫که احتمالا اونا ازش بی‌خبر هستن.
‫من کلی زمان اون پایین گذروندم.
‫بنظرت بتونیم راه رو پیدا کنیم؟
‫نه بدون من.
‫خیلی‌خوب، گمونم علی‌رغم مخالفت من،
‫بازم اینکارو می‌کنیم که بنظرم واقعا کار اشتباهیه.
‫ولی ظاهرا ماموریت‌مون همینه.
‫[عملیات دید تونلی ‫هدف: نجات گروگان‌ها، دستگیری ویکتور مدسن ‫محل : آرلینگتون، ویرجینیا]
‫خب، اوصل اولیه رو یه مروری بکنیم.
‫از اونجا که صنایع اکس روی ‫پروژه‌های فوق محرمانه کار می‌کنه،
‫و وسط ناکجا آباد هست،
‫فعلا از شر رسانه‌ها خلاص شدیم ‫ولی خیلی طول نمی‌کشه.
‫مقامات رده‌بالای اِف‌بی‌آی از حضور ما آگاه هستن.
‫ازشون خواستم تا زمان نفوذ ما، ‫به طور مسالمت‌آمیز مشکل رو حل کنن.
‫مجرای مشترک تاسیسات به زیرزمین می‌رسه. ‫فضای کاری مرکزی
‫یه سطح بالاتره.
‫گروگان‌ها هم اینجا باید باشن.
‫حالا، اگه بتونین به اونجا برسین،
‫بعدش می‌تونین به خنثی کردن...
‫- هر نگهبانی... ‫- آل، اینجاش وظیفه تو نیست.
‫- وقتی نفوذ کردیم... ‫- پس قلبا دوست نداری کمک کنم؟
‫- من واسه تونل‌ها به کمکت نیاز دارم. ‫- همونطور که فکر می‌کردم...
‫باشه؟ خودم می‌تونم تیم رو هدایت کنم.
‫باشه، بیاین یه نفس عمیق بکشیم. ‫همه یه خصوصیت بارزی دارن.
‫تو تاکتیک بلدی و تو تونل‌ها رو می‌شناسی.
‫خیلی هیجان‌زده‌م. ‫انگار با شکلات و کره بادو‌زمینی
‫واسه نجات گروگان‌ها میریم.
‫تیم نگهبان‌ها رو خنثی ‫و گروگان‌ها رو آزاد می‌کنه.
‫منم دقیقا می‌خواستم همینو بگم.
‫الان جدا می‌خوای عمودی بگیری؟
‫افقی بگیر، لطفا.
‫یه خبری گرفتم.
‫تیم مدسن داره آماده میشه.
‫سیستم تسلیحاتی اکس رو به پُشت‌بام بُردن.
‫دارن یه ویدیوی دیگه می‌فرستن.
‫پیشنهاد سخاوتمندانه اِف‌بی‌آی
‫برای پیتزا واسه گروگان‌ها
‫و فرصت تسلیم شدن به دست‌مون رسید.
‫اینم پیشنهاد متقابل ما.
‫گیب، ما باید فورا وارد اونجا بشیم. ‫همین الان.
‫[دفتر مرکزی شرکت اکس ‫دسترسی به مجرای مشترک تاسیسات]
‫باشه، قبل رفتن به اون پایین،
‫باید یه بازبینی مهندسی انجام بدیم.
‫- بازبینی مهندسی؟ چی؟ ‫- تا همه بدونن اون پایین چی هست.
‫می‌تونم یه دیاگرام سریع براش بسازم.
‫آل، متوجهی که ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫گروگان‌گیری شده.
‫هیچکس وقت نداره...
‫درست انجام دادن یه کاری ‫همیشه بهتر از انجام دو باره کاره.
‫بنظرت بتونی جلوشون رو بگیری ‫که همدیگه رو نکشن؟
‫تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫درضمن کنجکاوم بدونم
‫دزدکی وارد شدن به موقعیت گروگان‌گیری
‫از بین مجرای مشترک تاسیسات مرگبار
‫واقعا بهتر از کمک به یادگیری سالسا هست؟
‫راست و خدایی؟
‫حدود شصت به چهل، بحران گروگان‌گیری رو ترجیح میدم.
‫باشه، بازم مراقب خودت باش.
‫دیگه الان نُه سالم نیست
‫که بخوای در مورد تکالیفم برام سخنرانی کنی.
‫اگه قرار نبود به یه کلمه از حرفام گوش بدی
‫پس چرا منو اینجا آوردی؟
‫- من...من...متوجه نمیشم. ‫- باشه، همگی آروم باشید.
‫بیاین درباره‌ش حرف بزنیم.
‫هی، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫پس این لرزیدن به معنی «خوب» بودنه؟
‫می‌دونم که بعضی‌وقتا از فضای بسته می‌ترسی.
‫از چی داری حرف می‌زنی؟
‫توی هتل پرث بهم گفتی،
‫اون موقع که قصد ازدواج داشتیم.
‫و الان داری علیه خودم استفاده می‌کنی؟
‫این کجاش علیه تو استفاده کردنه؟
‫توی اون لحظه بهت گفتم...
‫قرار بود وقتی اوضاع عوض شد،
‫بین خودمون بمونه.
‫فقط دارم میگم اگه از ‫فضاهای تنگ و تاریک می‌ترسی...
‫من از فضاهای تنگ و تاریک نمی‌ترسم. ‫اتفاقا عاشق فضاهای تنگ و تاریک هستم.
‫الانم به شدت خوشحالم.
‫هی، گیب.
‫به یک تونل رسیدیم که به چپ و راست راه داره. ‫از کدوم بریم؟
‫فقط میگم اگه یه بازبینی مهندسی انجام میشد...
‫آل، سعی دارم تیم رو هدایت کنم، باشه؟
‫بچه‌ها. خواهش می‌کنم. ‫چی؟
‫خیلی‌خوب، بیاین اینو تموم کنیم، باشه؟
‫کجا دارن میرن و و دنبال چی هستن؟
‫متاسفم هری. برو راست ‫و بعدش همون اول به چپ برو.
‫درست بغل خط لوله‌گاز، ‫یه سیم برق وجود داره.
‫به سیم‌ها دست نزنین.
‫ممنونم.
‫بچه‌‎ها؟ گیب؟ آل؟
‫فقط یادتون باشه یه ساختمان پُر از گروگاه داریم
‫که روی ما حساب کردن، پس...
‫آره، باهم کنار بیاین، باشه؟
‫هری، منم همینو بهشون می‌گفتم.
‫ما اینقدر زمان نداریم.
‫انگار به حرفم اصلا گوش نمیدین. ‫خواهش می‌کنم.
‫فقط با هئیت‌مدیره حرف بزن.
‫چی داریم؟
‫مذاکره‌کننده اِف‌بی‌ای گفت که غیرممکنه.
‫صد میلیون دلار خیلی زیاده.
‫اوخ.
‫توصیه می‌کنم تلاشتو بیشتر کنی.
‫الو؟ آره، منم.
‫باید یه کاریش بکنیم.
‫بذار همینطور حرف بزنه.
‫و اگه تسلیم شد؟
‫بکشش، یکی دیگه رو بذار جاش.
‫باید اونقدر اِف‌بی‌آی رو با حرف زدن معطل کنیم
‫تا کار اصلی‌مون اینجا انجام بشه.
‫من میرم پایین.
‫باشه.
‫حالا، حدود پانزده متر جلوتر،
‫از مسیر سمت راست‌تون برین.
‫اوه.
‫ببین، اگه در امتداد دیوار شرقی ‫به سمت جنوب برن، به مقصد میرسن.
‫خیلی‌خوب، خیلی‌خوب. ‫باید همینطور جلو برید
‫تا به نردبان آتش‌نشانی برسید که ‫بالاش میله آهنی هست.
‫باید از یه در رد بشید.
‫- آره، پیداش کردیم. ‫- عالیه.
‫باشه، خوبه. حالا باید از نردبان بالا برید
‫و از اون میله‌ها رد بشید.
‫دو لوله به بالا می‌رسن...
‫دو لوله؟ من سه تا می‌بینم.
‫فکر کردم گفتی
‫هرچی درباره‌ی این تونل‌ها هست رو می‌دونی.
‫می‌دونم. نباید سه تا لوله باشه.
‫باید برگردیم عقب تا ببینیم از کجا اومده.
‫برگردیم عقب؟ ‫واسه این کارها وقت نداریم.
‫باشه، چطوره یکم خونسرد باشین ‫و باهمدیکه همکاری کنیم...
‫با جونیور حرف بزن. ‫اگه قرار نیست به حرفام گوش کنه،
‫- پس چرا منو اینجا آورده؟ ‫- باشه، کافیه. به حرفات گوش نمیدم
‫چون ما باید به کارمون برسیم و ‫تو به دنبال کردن لوله‌ها گیر دادی.
‫هی، مطمئنی حالت خوبه؟
‫چی؟ آره، خوبم.
‫بیخیال. شوخیت گرفته؟
‫حتی اجازه ندارم به همکارم کمک کنم؟
‫همکارت چیزیش نیست.
‫چون نمی‌بینم به شونه‌ی هری بزنی ‫و حالشو بپرسی.
‫فرق داره. ‫هری...هریه دیگه.
‫خیلی مهمه. ‫بعنوان یه مهندس،
‫- باید منبع‌ش رو پیدا کنی. ‫- باشه، مهندس باز شروع کرد.
‫تو بورسیه کامل اِم‌آی‌تی رو داشتی.
‫شاید اگه بورسیه رو می‌گرفتی،
‫- متوجه بودی... ‫- متوجه هستم.
‫متوجهم. متوجهم هستم که تو راضی نمی‌شدی
‫مگر اینکه تک تک کارهایی که ازم می‌خواستی رو ‫انجام می‌دادم، آل.
‫هلن، قضیه چیه؟ ‫باید بالا بریم؟
‫خودمم سعی دارم بفهمم.
‫مسیر عبور اونجاست یا نه؟
‫آره، ولی یه چیزی عوض شده.
‫چه انتخابی داریم؟ ‫یه مجرای مشترک دیگه که نزدن.
‫مشخصا نه، ولی اگه چیز جدیدی ‫بهش اضافه کردن،
‫واسه یه دلیلی بوده.
‫و مخفیانه انجام دادن،
‫چون توی آیین‌نامه ساختمان چیزی ازش نوشته نشده.
‫ما اینجا از آیین‌نامه ساختمان حرف نمی‌زنیم، باشه؟
‫- و به عقب هم برنمی‌گردیم. ‫- خیلی‌خوب، باید از اینجا بریم.
‫بُرش‌دهنده لیزری رو بده.
‫هری، ساختمان داره فرو می‌ریزه.
‫هری، هری!
‫- برو، برو، برو، برو، برو. ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫هری یه طوریش شد. یه جور لوله گاز ترکید ‫و توی چشمای هری رفت.
‫اون چی بود؟ صدای انفجار بود؟
‫آره، صدای انفجار بود.
‫چی منفجر شد؟
‫هری حالش خوبه؟
‫دارم بررسی می‌کنم. ‫صبر کن.
‫لوثر، حرف بزن، رفیق. ‫صورتش سوخته؟
‫- وضع تنفسش چطوره؟ ‫- جای سوختگی نمی‌بینم.
‫هری، عزیزم، باهام حرف بزن.
‫حالت خوبه؟ طوریت نشده؟
‫هلن...
‫چیزی نمی‌بینم.
‫هری، یعنی چی چیزی نمی‌بینی؟
‫می‌بینی؟ می‌بینی چی شد؟
‫- سعی داشتم بهت بگم. ‫باشه، بذارین باهاش حرف بزنم.
‫بس کنین. بذارین باهاش حرف بزنم. ‫هری.
‫هلن، درست میشه.
‫تا تو خوب نشی، چیزی درست نمیشه.
‫اون چی بود؟ ‫شماها حالتون خوبه؟
‫لوثر، ماریا، لطفا وضعیت‌تون رو گزارش بدید.
‫ما خوبیم. ‫در جلوشو گرفته.
‫البته فعلا.
‫چطوره؟
‫انگار می‌خوای با آب، گدازه آتشفشانی خاموش کنی.
‫باشه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫بهتر شد.
‫- جدا؟ ‫- آره، آره، آره.
‫- هری، وایسا. ‫- داره بهتر میشه. دارم می‌بینم.
‫هری؟ فقط...نه.
‫لطفا یه لحظه بیا بشین.
‫همینجا. همینجا بشین.
‫سلام، بچه‌ها؟ ‫میشه بگین توی لوله‌ها چی بود؟
‫چون اوضاع اصلا بنظر خوب نمی‌رسه.
‫دارم به بخش مهندسی وصل می‌کنم. ‫وایسا.
‫بخش مهندسی، بگو.
‫الو؟ صدامو می‌شنوین؟
‫ما اینجاییم. بگو.
‫درحال تحلیل احتمالات هستیم.
‫میشه رنگ یا بوشو برام تشریح کنین؟
‫سفید بود. ‫هری، چه بویی داشت؟
‫یجورایی لیمو؟
‫خب، بنظر میاد یه پیش ساز قلیایی
‫واسه یجور وسیله صنعتی بوده.
‫خبر خوب اینکه، احتمالا نابینایی موقتی هست.
‫خبر بد اینکه، دود...
‫دود چی؟
‫سمّیه. سمّ بدیه.
‫مگه سمّ خوبم داریم؟
‫گیب، الان کجا بریم؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫لوثر، ماریا،
‫شصت متر برین تا به تالار برسین.
‫خیلی‌خوب، پسر گنده.
‫اوه، الان دیگه به شونه‌م ضربه می‌زنی؟
‫چی؟ ضربه به شونه‌س دیگه.
‫یه حرکت واسه آروم کردن طرف مقابله.
‫دارین با ادا درآوردن از من حرف می‌زنین؟
‫- نه. چی؟ نه بابا. ‫- چی؟ نه. فقط داریم حرف می‌زنیم.
‫می‌تونن به تالار برسن
‫یا قراره اونا رو به سمت یه ‫انفجار سمّی دیگه هدایت کنیم؟
‫تقصیر من نبود. ‫منم که سعی دارم
‫بفهمم اون لوله‌ی لعنتی چی بود.
‫شاید اگه اینقدر عجله نمی‌کردی
‫تا الان فهمیده بودیم.
‫من عجله دارم چون یه وضعیت گروگان‌گیری داریم، آل.
‫- باید عجله کنی. ‫- باشه. بسه، بسه.
‫بس کنین. هردوتون، بس کنین. ‫آل، حق با تو بود.
‫لازم بود بدونیم چی توی اون لوله‌‎ها بود.
‫گیب، تو هم درست می‌گفتی. ‫ما عجله داریم.
‫ولی حقیقت اینه که، شما ‫اونقدر وقت صرف این می‌کنین
‫که بگین حق باهاتون بوده، ‫اصلا به حرف همدیگه گوش نمی‌دین،
‫و الان هری نمی‌تونه چیزی ببینه.
‫من وارد سیستم امنیتی اکس میشم
‫تا مطمئن بشم آدم بدها در مورد ‫آتش‌سوزی تونل چیزی نفهمن.
‫ممنونم.
‫- بنظرت چی اون پایین گذاشتن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی با این همه مواد شیمیایی سَمّی ‫که با لوله به زیرزمین میره؟
‫چیز خوبی نمی‌تونه باشه.
‫وضعیت‌مون اون بالا در چه وضعه؟
‫آژیر آتش‌سوزی به صدا دروامد، ‫ولی الان خاموش شده.
‫حواست باشه. ‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫خب، اِف‌بی‌آی دست از مذاکره کشید.
‫گفت خواسته‌هامون واقعی نیست.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم موقع ورود ما ‫به آزمایشگاه، به اینجا تیم نجات بفرستن.
‫یه موشک شلیک کن.
‫اگه اینم باعث نشد دوباره مذاکره کنن،
‫یکی از گروگان‌ها رو بکش.
‫گیب، اون بالا چه خبره؟
‫دارن به سمت نیروهای اِف‌بی‌آی ‫موشک پرتاب می‌کنن.
‫این بار شانس آوردیم. ‫کسی طوریش نشد.
‫بچه‌ها، ببینید، اگه قراره اینو از دید عموم
‫مخفی نگه داریم، باید یه حرکتی بزنیم.
‫اوضاع این بیرون داره متشنج میشه.
‫آره، خب، این پایین هم اوضاع ‫خیلی متشنجه.
‫- راه خروج در چه وضعه؟ ‫- نه چندان خوب.
‫گیب، اینجا به درب ضدحریق خوردیم
‫ولی هیچ‌جوره نمی‌تونیم ازش رد بشیم.
‫فهمیدم. نمی‌تونی بازش کنی؟
‫نه، از این سمت نمیشه.
‫یکم مواد منفجره دارم،
‫ولی جز آتش چیزی نیست که پُشتش پناه بگیریم.
‫- راه خروجی وجود نداره. ‫- جونیور، توی نقشه وجود نداره.
‫تونل‌های پایین به موازات هم هستن ‫و با کانال بهم وصل میشن.
‫اگه یکی بتونه با خزیدن از این تونل رد بشه،
‫می‌تونه از داخل کانال بخزه
‫بره پُشت و در رو باز کنه.
‫بسیارخوب، این فضای خزیدن چقدر بزرگه؟
‫احتمالا حدود 75 سانتی‌متر،
‫و فقط تا 68 کیلو وزن تحمل می‌کنه.
‫عالیه، خب فقط خودم می‌تونم.
‫تو از 68 کیلو بیشتری،
‫و همینطور تو. ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫باشه. باشه، هلن. باشه.
‫ولی ما نمی‌دونیم چه مخاطره و خطرات دیگه‌ای
‫ممکنه اون پایین باشه، خب؟
‫مراقب باش. ‫دود سَمِ هست...
‫دقیقا. این یعنی ممکنه همه‌شون بمیرن.
‫و من اجازه همچین اتفاقی رو نمیدم.
‫خیلی‌خوب، هلن. ‫وارد شدی؟
‫آره، وارد شدم.
‫باشه، باید سی متر به جلو بری.
‫باشه. خیلی‌خوب.
‫ترسناکه.
‫خب، ازتون می‌خوام باهام حرف بزنین.
‫باهات حرف بزنیم؟
‫آره، باهام حرف بزنین. ‫همراهیم کنین.
‫درباره‌ی خودتون بهم بگین.
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه.
‫اوه، بنظر من که خوبه. ‫فقط منو بعنوان آشتی‌دهنده‌ای ببینید
‫که جواب نه قبول نمی‌کنه. ‫شروع کنین.
‫هلن، وسط ماموریت نمیشه ‫مشکل خانوادگی ترمیم کرد، باشه؟
‫گیب، فقط حرف بزن، باشه؟
‫از اول که اینطور نبوده.
‫آخرین بار کِی باهم وقت گذروندین؟
‫وقتی بچه بودم.
‫بعد اینکه مادرم فوت کرد.
‫می‌دونی، لگو درست می‌کردیم ‫و از این قبیل کارها.
‫باشه، آل تو اینو یادته؟
‫آره.
‫و چه حسی بهت دست داد؟
‫بنظرت چه حسی بهم میده؟
‫اوضاع بعد فوت راندا سخت بود.
‫ولی...
‫داشتیم می‌گذروندیم.
‫گرچه...
‫بعد دبیرستان اوضاع عوض شد.
‫دیگه منو بابا صدا نمی‎‌زد.
‫منو آل صدا زد.
‫چونکه تو منو جونیور صدا می‌زدی.
‫تو پسر نمی‌خواستی، بلکه به دنبال یه نسخه ‫جوان‌تر از خودت بودی.
‫باشه، این فقط یه گفتگوی ساده هستش، بچه‌ها.
‫حرف همه رو گوش میدیم و می‌شنویم، باشه؟
‫و توی این دو راهی به کدوم سمت برم؟
‫- چپ. ‫- مراقب سیم‌های برق باش.
‫آره. نمیر. نمیر. نمیر. نمیر.
‫خب، هلن. سمت راستت یه راهروی دیگه هست.
‫به‌محض اینکه به سمت راست بپیچی،
‫باید چندتا لوله ببینی.
‫باشه، از روی لوله‌ها رد میشم.
‫بسیارخوب، کانالی که تونل‌ها رو بهم وصل می‌کنه،
‫باید سمت راستت باشه.
‫- خیلی‌خوب، عمیق‌تر بریم. ‫- صبر کن، بازم مسیر ادامه داره؟
‫- نباید اینطور باشه. ‫- اوه، متاسفم، منظورم از عمیق‌تر
‫در مورد تونل نبود، بلکه بحث‌مون بود.
‫بیا در مورد مادرت حرف بزنیم.
‫خبر داری که تو روان‌شناس نیستی، آره؟
‫اوه، باور کن، اگه توی ماشین
‫روان‌شناس داشتیم، با خوشحالی ‫می‌ذاشتم اون جای من حرف بزنه.
‫فقط همینو می‌د‌ونم که بعد فوت همسرم،
‫فقط می‌خواستم برای پسرم یه پدر خوب باشم.
‫پدر باشی. باشه، آره. هرچی تو بگی.
‫از پیشم رفته بودی.
‫تو فقط به کارت اهمیت می‌دادی.
‫اینطور فکر می‌کردی؟
‫فکر می‌کنی صنایع اکس رو واسه خاطر کی ساختم؟
‫من اکس رو، هر سلاحی رو، هر وسیله‌ای رو ‫برای محافظت از تو ساختم.
‫تا چیزی رو بهت بدم که کسی نتونه ازت بگیره.
‫و بعدش تو فرار کردی و وارد اومگا شدی.
‫اکس و اومگا همکار بودن.
‫بهش ملحق شدم چون فکر می‌کردم ‫واسه یکبارم شده بهم افتخار می‌کنی.
‫من همیشه بهت افتخار می‌کردم.
‫غرورآفرین‌ترین لحظه‌ی زندگیم...
‫وقتی بود که مادرت بهم گفت
‫واسه بزرگ کردنت بهم اعتماد داره.
‫و بعدش رفتی و جایی ثبت‌نام کردی ‫که همش خودتو درگیر انفجار و تیراندازی کنی
‫درحالی که من بهش قول داده بودم
‫ازت محافظت کنم.
‫باشه، بنظرم میشه گفت پیشرفت کردیم، ‫ولی باید ادامه بدیم.
‫- به کانال رسیدم. ‫- درسته. درسته.
‫دریچه رو بردار.
‫باید کابل برق رو بالای سرت ببینی.
‫آره، دوتا می‌بینم.
‫یه کابل بزرگ می‌بینم که ‫داره وز‌وز می‌کنه و حرارت میده.
‫اوه، چه خوب. ‫یه سورپرایز دیگه.
‫هلن، هی، فقط سعی کن بهش دست نزنی، باشه؟
‫دفعه پیش که یه چیز تازه پیدا کردیم، ترکید.
‫باشه، یکم دیره.
‫اون کانال تو رو به تونلی می‌رسونه که تیم اونجاست.
‫باشه.
‫لوله اضافه. کابل اضافه.
‫ببین. من...از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫انگاری اکس یه چیز جدید توی زیرزمین ساخته،
‫یه چیزی که دوست نداشتن کسی ‫در موردش بدونه.
‫چقدر تا زمان تقریبی رسیدن هلن مونده؟
‫دیگه اینجا نمیشه طاقت آورد.
‫می‌فهمم چی میگی، رفیق. ‫طاقت بیار. الانا دیگه برسه.
‫بچه‌ها، رسیدم. گیر کرده.
‫لوثر، اون چی بود؟
‫از این طرف.
‫- بچه‌ها. ‫- گیب، هلن رسید. حالمون خوبه.
‫هلن!
‫آره، خوبم. چیزی نیست.
‫آره، ولی چشمات نمی‌بینه.
‫خب، آره، نمی‌بینم، ‫جدا از این گفتم...
‫خب، بچه‌ها، باید حرکت کنین.
‫- به کجا؟ ‫- سی متر جلو، بعدش به راست.
‫بعدش سمت چپ یه راه‌پله هست
‫که به سطح زیرین اکس می‌رسه.
‫باشه، بریم.
‫باشه، باشه.
‫- هی، از این طرف. ‫- هلن، خودم می‌تونم.
‫هری، باید بذاری کمکت کنم.
‫قضیه سر زنده نگه‌ داشتن توئه، باشه؟
‫بیشتر مایلم شوهرم زنده باشه.
‫باشه. باشه.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫گوش کن، می‌دونم که پیشرفت زیادی کردیم،
‫- ولی ماموریت... ‫- درباره‌ی ماموریت حرف می‌زنم دیگه.
‫وقتی وارد زیرزمین شدیم،
‫باید ببینیم اونجا چه خبره.
‫ما واسه گروگان‌ها اومدیم.
‫واقعا فکر کردی اون دیوانه‌ها مردم رو گروگان گرفتن
‫چون به کمک به آدما ایمان دارن؟
‫نه. نه، اینطور فکر نمی‌کنم.
‫اکس توی زیرزمین یه چیز بدی ساخته
‫و الان این اتفاق می‌افته؟
‫من به تصادف باور ندارم.
‫می‌دونم که مشکلات خودمون رو داشتیم.
‫ولی دارم ازت خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خوب، همگی گوش کنین.
‫انگاری توی زیرزمین یه خبرایی هست
‫که ما ازش چیزی نمی‌دونیم.
‫باید قبل بالا رفتن، بررسی بشه.
‫مطمئنی؟
‫من یه مهندس اینجا دارم که بهم میگه
‫باید زیرزمین رو بررسی کنیم، باشه؟
‫و من تمایل دارم بهش اعتماد کنم.
‫پس سریع انجام بدید و چشماتونو باز کنین.
‫چشمامو باز کنم؟ ‫خیلی ممنون، گیب.
‫شرمنده، هری. ‫فقط لفظ دیگه. منظوری نداشتم.
‫می‌دونی، آخه معمولا چشمات می‌بینه.
‫ماریا، لوثر، چی می‌بینین؟
‫دارن یه گروگان پایین میارن.
‫گیب، تمام آدم بدها اینجا هستن.
‫- همه‌شون؟ ‫- آره.
‫و هیچ‌جوره امکان نداره بدون هری، ما سه نفر،
‫بتونیم از پَس همه‌شون بربیایم.
‫لوثر، دارن چیکار می‌کنن؟
‫یه جور آزمایشگاه مخفی این پایین هست.
‫انگاری به زور واردش شدن.
‫انگار حق با مهندس بود.
‫دارن با گروگان یه کاری می‌کنن.
‫خواهش می‌کنم، پول رو جور می‌کنم. باشه؟
‫- بیا فقط برگردیم طبقه بالا. ‫- نیازی نیست.
‫تو از قبل وظیفه‌ی خودتو انجام دادی.
‫اِف‌بی‌آی رو معطل کردی.
‫فقط ازت یه درخواست دیگه دارم.
‫اون چشمای خوشگلت رو باز بکن.
‫- هلن، چه خبره؟ ‫- آدم بدها اونجا هستن و...
‫دارن شیشه‌های مایع زرد رنگ رو برمی‌دارن.
‫گاز اعصاب.
‫آزمایشگاه مخفی، گاز توی لوله، برق اضافی.
‫فقط اینطوری با عقل جور درمیاد.
‫ولی چرا دارن گاز اعصاب تولید می‌کنن؟
‫سود.
‫بعد رفتن من، اکس فقط به فکر پول درآوردن بود.
‫شروع به تولید هرچیز قابل فروش کردن،
‫- و به هرکسی اونو می‌فروشن. ‫- به به.
‫داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی.
‫این فقط واسه یه آزمایش شکست‌ خورده هست.
‫شکست خورده؟ جدا؟
‫نه! نه! کمک!
‫لطفا، نه!
‫لطفا، لطفا بذارین بیرون بیام.
‫پولت رو جور می‌کنم.
‫من که میگم اتفاقا خیلی موفقیت‌آمیز بوده.
‫بار بزنین. وقتی بالا رفتیم، ‫گروگان‌ها رو با گاز خفه می‌کنیم.
‫نیورهای فدرال رو گاز بارون می‌کنیم. ‫همه‌شونو می‌کشیم.
‫هلیکپوتر خریدار ما رو خارج می‌کنه، ‫و حقوق‌مون رو می‌گیریم، پسرها.
‫بچه‌ها، باید همین الان بریم اونجا.
‫حتی اگه گروگان‌ها رو نجات بدیم،
‫به محض اینکه گاز اعصاب رو اون بالا پخش کنن، ‫دخل همه‌مون میاد.
‫باشه، خب، پس قراره چیکار کنیم؟
‫اونجا نمی‌تونیم تیراندازی کنیم
‫وگرنه گاز رو توی کل ساختمان پخش می‌کنیم.
‫- خب، نمیشه که اینجا بمونیم. ‫- بچه‌ها، دارم فکر می‌کم.
‫جونیور، باید بدونی که صنایع اکسی که من ساختم،
‫با الانش فرق دارن.
‫آل، می‌دونم که مشکلات خودمون رو داریم،
‫- ولی تو اهل ساخت گاز اعصاب نیستی. ‫- ولی نتیجه یه عمر تلاش من
‫داره نابود میشه.
‫قرار نیست نابود بشه.
‫نه اگه من بتونم یه کاری بکنم.
‫بچه‌ها، انگار دارن میرن.
‫چی شده؟
‫این آدما ممکنه کشته بشن و ‫من هیچ کاری ازم ساخته نیست
‫- چون نمی‌تونم چیزی ببینم. ‫- صبر کن، اگه...
‫اگه کسی نتونه ببینه، چی؟
‫- چی؟ چی داری میگی؟ ‫- آره، بنظر چیز جالبی نیست.
‫فقط صبر کنین. گوش بدید.
‫خب...ما اونجا نمی‌تونیم تیراندازی کنیم، درسته؟
‫ولی اونام نمی‌تونن.
‫پس چی میشه اگه برق رو قطع کنیم ‫و باهاشون دستی گلاویز بشیم؟
‫چند نفر اونجا هستن؟
‫فکر کنم دور ور شش نفر، ‫بعلاوه نفر اصلی.
‫من عینک دید در شب دارم،
‫- پس می‌تونم بهت کمک کنم. ‫- هلن...
‫یادته گفتم اگه به بقیه اجازه بدی ‫بهت کمک کنن،
‫- می‌تونه چیزهای جدیدی بوجود بیاره؟ ‫- آره، ولی اون در مورد سالسا بود.
‫اینم در مورد جنگیدن در تاریکی با آدمایی هست ‫که گاز اعصاب دارن، هری.
‫خیلی‌خوب. خیلی‌خوب، گیب. ‫انگار هلن قراره بهم کمک کنه.
‫باشه. باشه، خوشم اومد. خوشم اومد.
‫چطور برق اونجا رو قطع کنیم؟
‫همون کانالی که هلن ازش خزید.
‫- اون برق اصلیه. ‫- فهمیدم.
‫لوثر، هنوزم اون مواد منفجره رو داری، درسته؟
‫- همینجاست. ‫- عالیه.
‫باشه، ماریا رو بردار و برگردین به سالن. برو.
‫خب، جعبه‌فیوز باید سمت چپ شما باشه.
‫سمت چپته، لوثر.
‫باید قلاب بگیری ماریا بالا بره.
‫وایسا، وایسا، وایسا. من؟
‫اونجا فقط 75 سانتی‌متره،
‫و تحمل وزنش 68 کیلوگرمه.
‫لوثر زیادی سنگینه. ‫فقط تو می‌مونی.
‫صبر کن، درسته، ‫چون فقط 75 سانتی‌متر پهنا داره...
‫- چونکه... ‫- خاموشش کن.
‫گوش کن، دیدی که هری و هلن اون پُشت
‫چطور به هم کمک می‌کنن؟
‫باید بذاری برای خلاص شدن از شر ‫این ترس از فضاهای باریک بهت کمک کنم.
‫- این فرق داره. اونا زوج هستن. ‫- درسته.
‫و همچین جزو افراد تیم هستن،
‫درست مثل من و تو.
‫بذار کمکت کنم ازش خلاص بشی،
‫و دیگه هیچوقت حرفشو پیش نمی‌کشم.
‫قول میدی؟
‫قول میدم.
‫بسیارخوب.
‫تو می‌تونی.
‫باشه، باشه، باشه.
‫تو می‌تونی. تو می‌تونی. ‫من هیچ جایی نمیرم.
‫درست همینجام.
‫- نمی‌تونم نفس بکشم. ‫- خب، حالا کاری که لازمه انجام بدی اینکه...
‫اون بخش چسبنده رو به سیم بزنی.
‫عذر می‌خواما، داری «مردفهم»گونه اینو بهم توضیح میدی؟ ‫[توضیح چیزی توسط یک مَرد به زن ‫که مَرد با دیدگاه از بالا به پایین به آن نگاه می‌کنه]
‫داری به ترس از فضای بسته فکر می‌کنی؟
‫درحقیقت دارم به مَردفهم گفتن و
‫ترس از فضای بسته فکر می‌کنم ‫و از هر دوشون متنفرم.
‫شاید این باعث بشه زودتر کارتو بکنی ‫تا از اینجا بزنیم بیرون.
‫باشه، خیلی بامزه‌ای.
‫- عاشق جوک‌هاتم، لوثر. ‫- کارت عالیه.
‫چطور بمب کار بذارم. ‫مراقب باش.
‫- عالی بود. ‫- باشه.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫برو.
‫برق قطع شد. ‫الان برید.
‫هی، برق چی شد؟
‫یاروی جلوت رو خفه کن، خفه‌ش کن.
‫به سمت چپت مشت بزن.
‫منظورم چپ خودم بود، راست تو میشه. ‫متاسفم.
‫دو قدم جلو و ضربه پا.
‫جلوته.
‫هری.
‫تموم شدن؟
‫آره. یاروی اصلی از در زد بیرون.
‫گیب، با این وضعیت هری بیشتر از این ‫نمی‌تونیم جلو بریم.
‫آره، گیب، افرادش رو از پا درآوردیم.
‫دیگه سراغ گروگان‌ها برنمی‌گرده ‫ولی سعی می‌کنه فرار کنه.
‫نزدیک‌ترین خروجی اضطراری در ‫شرق و جنوب هستن،
‫اگه هنوز داخل سیستم امنیتی باشی.
‫از اینجا می‌تونم ببینم کجا میره. ‫ردیفه.
‫- داره به سمت در شرقی میره. ‫- داره میره جایی که ما وارد شدیم.
‫باشه، بابا. ‫فقط بهم بگو کجا برم.
‫الان منو بابا صدا زدی؟
‫اره.
‫آره، گمونم اینطور گفتم.
‫کمربندتو ببند.
‫بی‌حرکت، بی‌حرکت. ‫اسلحه رو بنداز.
‫پسر منه.
‫بهتره گوش بدی.
‫چیه؟ زودباش.
‫به راست نگاه کن.
‫حالا به چپ.
‫چی می‌بینی؟
‫نور. یکم صورت خودت.
‫باشه، همینم پیشرفته. ‫نگاش کن.
‫حالا باید واسه چند روز به چشمات استراحت بدی.
‫اگه درد داشت، می‌تونی از ‫قطره‌چشمی استفاده کنی.
‫پس حالش خوبه؟ ‫نیازی به بستری شدن نداره؟
‫- می‌تونه بره خونه؟ ‫- یکی دو روزه حالش خوب میشه.
‫هی، داستان پوششی رسمی تو اینکه
‫موقع بازدید از فروش
‫پاک‌کننده کامپیوتر رو به خودت اسپری کردی.
‫اوه، بیخیال، گیب.
‫میشه داستان پوششی تحقیرآمیزتر پیدا کنی؟
‫شرمنده، رفیق. ‫همه باید بخاطر هدف‌مون فداکاری کنیم.
‫هلن، می‌تونی بری خونه؟
‫- آره، اینم خودم کول می‌کنم. ‫- اوه.
‫- بهت کمک می‌کنم. ‫- باشه، خیلی‌خوب. یکی دیگه هم اومد.
‫هی، جونیور.
‫کویین داشت بخش مهندسی رو بهم نشون می‌داد.
‫و این کلی ایده جالب داره.
‫- وای. ‫- می‌دونی، همینطور،
‫شما برخلاف گذشتگان، ‫کارهای خیلی زیادی انجام دادین.
‫خب، شاید بهتره این گفتگو برای بعد بمونه
‫چون مرکز می‌خواد باهات درباره
‫تمیز کردن گند اکس حرف بزنه.
‫اوه، بنظر فکر خوبیه، ولی...
‫تو نامزدی چیزی توی این ساختمان نداری؟
‫خب...یعنی...
‫- خب، نمیشه اسمشو نامزد گذاشت، ولی... ‫- خب...
‫در تمام این سال‌ها هیچوقت نتونستم ‫فرد موردعلاقه‌ت رو ببینم.
‫ولی این تقصیر منه.
‫اگه نمی‌خوای باهاش آشنا بشم، درک می‌کنم.
‫- بیخیال. ‫- اسمش ایواس.
‫آره.
‫آره، فکر کنم بتونیم یه سر بهش بزنیم و سلامی بدیم.
‫فکر کنم این دیگه ضرری نداشته باشه.
‫- هممم. ‫- درست همین بغله.
‫خوشم اومد، گیب.
‫اسممو گفتی؟
‫خب، آره.
‫- گمونم آره. ‫- اوه.
‫اوه.
‫هی.
‫- سلام. ‫- خوشحالم بهت برخوردم.
‫گفتی از بُرش‌دهنده لیزری خوشت میاد؟
‫آره، آره.
‫اگه دوست داشته باشی، ‫نسخه جدیدشم ساختم.
‫آره، می‌تونی این چیزا رو نشونم بدی؟
‫متاسفم.
‫- پس نشونم بده. ‫- باشه.
‫- روزت چطور بود؟ ‫- هیجانی‌تر از اونچه دوست داشتم.
‫[هری و هلن تسکر ‫خانه مامورین]
‫زودباش.
‫بیا. خیلی‌خوب. اتاق‌نشیمن.
‫- اهوم. ‫- اهوم، اینم آشپزخونه.
‫آروم‌تر.
‫- نه، خودم دارمش. ‫- باشه.
‫آره، می‌بینی؟ ‫هیچی نشده، بهتر شدم.
‫باشه، خوبه.
‫اوه، نه، نه، نه، قبل اینکه بشینی، وایسا.
‫فقط می‌خوام تا فرصت هست ‫یه چیزی رو امتحان کنم.
‫چیه؟ اوه، بیخیال.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «