‫من هری تسکر هستم، ‫شوهر، پدر، فروشنده‌ی کامپیوتر،
‫و برای هفده سال، ‫مهم‌ترین شخص در زندگیم
‫نمی‌دونست که دارم یه کار دیگه هم می‌کنم.
‫جاسوس برتر در اومگا سکتور.
‫من هلن تسکر هستم، ‫همسر، مادر و پروفسور.
‫بعد از یه حادثه‌ی ناخوشایند،
‫فهمیدم که تمام زندگی‌مون ‫چیزی جز دروغ نبوده،
‫و حالا منم یه جاسوس هستم.
‫عزیزم، همه چیزای زندگی‌مون واقعیه.
‫- اونا فقط، می‌دونی... ‫- چی؟
‫پرونده ماموریت : 2020
‫مامور هری تسکر به صورت مخفیانه
‫برای رهگیری مواد منفجره با تکنولوژی پیشرفته ‫به اسلوونی فرستاده شد.
‫اسم رمز: عملیات قاپیدن بمب
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫اونا برای محموله نیستن.
‫جوابم رو بده! چیکار می‌کنی...
‫گیب، واسه بیرون اومدن از اینجا ‫یه خورده کمک لازم دارم.
‫خیلی‌خوب، آژیرها به صدا دراومدن، ‫پس یعنی خروجی اصلی ازدست رفت.
‫هری، سمت راستت یه در باز وجود داره.
‫آره، گیب، اون در که سمت راست گفتی؟
‫الان بسته شد.
‫باشه.
‫بنظر میاد توی یه قرنطینه کامل امنیتی هستیم.
‫اصلا اوضاع خوب نیست.
‫با هوش مصنوعی می‌خوام سیستم رو هک کنم.
‫- صبر کن. ‫- «صبر کنم؟»
‫گیب، گوش کن، من عمرا تولد هلن رو ازدست بدم.
‫فکر می‌کنی خودم دوست دارم ‫تولد هلن رو ازدست بدی؟
‫اصلا می‌دونی چقدر وقت صرف...
‫خرید کادو کردم تا بهش بدم؟
‫- قرار شام‌مون ساعت چنده؟ ‫- هفت بعد از ظهر بود.
‫در رستوران شز میسیو.
‫اوه، شنیدم تاس‌کباب اونجا دومی نداره.
‫حیف که هلن قرار نیست طعمشو بچشه.
‫نه، حیف نمیشه. ‫هلن قرار نیست این تاس‌کباب...
‫یا هرچی که هست رو ازدست بده.
‫اینو باید به سیستم‌کامپیوتری بگی، مَرد.
‫تا حالا پایگاه نظامی اسلوونی رو هک کردی؟
‫حتی نمیشه خوندش.
‫هی، گیب؟
‫اومگا که هر چهارتا مواد منفجره رو لازم نداره، نه؟
‫هری، اینکارو نکن. ‫راهرو خیلی کوچکه.
‫بدون ترکوندن چیزی هم می‌تونیم ‫تو رو از اونجا خارج کنیم.
‫گیب، یه وقتا لازمه یه سری چیزا رو بترکونی.
‫نکن...اینکارو نکن.
‫گیب، امروز تولد هلن هست ‫و منم عمرا ازدستش بدم.
‫[رستوران شز مونسیور ‫کمی بعد در همون شب] ‫باورم نمیشه تونستی اینجا میز رزرو کنی.
‫می‌دونی که اینجا بخاطر کوچک بودن میزهاش ‫شیک حساب میشه.
‫خب، در حد یه وام مسکن هزینه برداشت.
‫ولی تو ارزش هر پنی اونو داری.
‫هری، روی پیراهنت خون ریخته؟
‫- اوه... ‫- آره.
‫داشتم یه کامپیوتر رو آنباکس می‌کردم...
‫موکت‌بُر به دستم خورد. ‫چیزی نیست.
‫خانم؟
‫- برای شما. ‫- ممنونم.
‫یه هدیه کوچولو برای توئه.
‫ممنونم، عزیزم.
‫باشه.
‫اوه، هری.
‫حرف نداره.
‫[امروز]
‫[خانه تسکر ‫بلومانت، مریلند]
‫[شب تولد هلن]
‫آره.
‫- مطمئنی کمک لازم نداری؟ ‫- نه، نیازی نیست.
‫بنظرم آشپزخونه نظرش یه چیز دیگه‌س.
‫مافین، همه‌چیز تحت...
‫کنترله.
‫اوه!
‫دیدی؟ درست به موقع.
‫بچه‌ها، شام حاضره!
‫بالاخره! داشتم هلاک می‌شدم.
‫اوه!
‫وای!
‫آره.
‫گوشت چرا اینطوریه؟
‫چیزی نیست.
‫داره ازش بخار بیرون میاد.
‫بابا، بخار بیرون میاد یا خون؟
‫توی دستورپُخت گفته بود نیم ساعت.
‫نیم ساعت...
‫به ازای هر نیم کیلو، هری.
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست.
‫این دو و نیم کیلو هست، ‫پس میشه....
‫دو و نیم ساعت دیگه؟
‫آره، مشکلی نیست. ‫فعلا یکم نخود بخورین.
‫و تا منتظر پُختن گوشت هستیم، ‫می‌تونم به مادرت در مورد...
‫برنامه‌ی رمانتیکی بگم
‫در چارلزتن تدارک دیدم.
‫فردا تو و برادرت به پیش لولو و لولا می‌رین ‫و ما...
‫توی یه ویلای لاکچری می‌مونیم.
‫- و تازه فقط همین نیست. ‫- هممم؟
‫برام هدیه هم گرفتی؟
‫- اوهوم. ‫- مرسی.
‫- می‌تونم الان بازش کنم؟ ‫- آره.
‫چیه؟
‫خوشت نیومد؟
‫بابا.
‫دقیقا لنگه‌ی همین گردنبند رو ‫همین الان به گردنش انداخته.
‫سه سال پیش اینو واسه تولدم خریدی.
‫آره.
‫خودم می‌دونم.
‫عزیزم، خیلی متاسفم.
‫اگه از مهارت‌های تفکر انتقادیم استفاده کنم،
‫میگم بنظرم این اتفاقیه که افتاده.
‫یادت رفت میز رزرو کنی،
‫برای همین نتونستی ما رو جایی ببری.
‫پس تصمیم گرفتی گوشت کباب کنی، چونکه...
‫گوشت کبابی دوست داری و...
‫و ما به زور از مرگ توسط ‫کِرم اشرشیاکُلی نجات پیدا کردیم.
‫پوره سیب‌زمینی هم درست کردم.
‫و این ویلای لاکچری، باید همون...
‫ویلای اشتراکی باشه که لوثر سعی داره ‫بوسیله‌ی ما...
‫از سر خودش باز کنه؟
‫حوله‌های بیشتر برمی‌دارم.
‫متاسفم. واقعا واقعا متاسفم.
‫فقط عادت داشتم که گیب ‫ترتیب این چیزا رو بده.
‫فکر می‌کنی خودم نفهمیدم؟
‫و منظورت از «ترتیب دادن» همون «انجام تمام کارهاست»؟
‫چون دو روز قبل از سالگرد ازدواج‌مون،
‫برام ادکلون با بوی گل یاس خریدی.
‫- من که خبر نداشتم بهش آلرژی داری. ‫- ممکن بود بمیرم.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫چیزایی که گیب برات می‌خره رو بیشتر دوست داری. ‫فهمیدم.
‫موضوع خریدهای گیب نیست.
‫موضوع کادوهای گیب نیست. ‫هری، اصلا موضوع خرید چیزی نیست.
‫من حتی با این واقعیت که ‫هفده سال بهم دروغ گفتی، کنار اومدم.
‫تمام اون خاطراتم از
‫جشن تولدها، سالگرد ازدواج،
‫یه ارزش خاصی برام داشتن.
‫فکر می‌کردم پُشت هر کدوم
‫از اون لحظات خاص،
‫یه شوهری هست که بهم اهمیت میده،
‫نه گیب با یه دیتابیس
‫از «چیزهایی که هلن دوست دارد
‫و بهشون آلرژی ندارد.»
‫عزیزم، تو برام مهمی.
‫عاشقتم و هدفم کاملا خیر بود.
‫فقط عادت کردم این چیزا رو به گیب بسپارم،
‫چون واقعا مهارتشو داره.
‫جدا ازشون خوشت می‌اومد. ‫خوشحال بودی.
‫عشق رو واگذار کردی؟
‫بیخیال، هری.
‫مهمه که خودت بخری یا نه.
‫می‌تونی دروغ قشنگ تحویل بدی،
‫ولی هنوزم دروغه.
‫عزیزم، من...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫هی، بچه‌ها، بجنبین!
‫یه ماموریت جدید داریم. ‫بنظر میاد یه صندوق سرمایه‌گذاری
‫در برلین داره یه سری ‫کارهای خیلی مشکوک انجام میده.
‫و ما باید جلوش رو بگیریم.
‫حواستون به مانیتور وسطی باشه. ‫خوب گوش کنین.
‫تحلیل‌گرهای اومگا سکتور بر این باور هستن ‫که صندوق سرمایه‌گذاری
‫اوکولاریس ونتور که در برلین مستقر هست ‫ممکنه مسئول
‫یک سری از فجایع اخیر باشه که منجبر ‫به کشته شدن صدها نفر گردید.
‫سقوط هواپیمای صنایع شیدو در ژاپن.
‫آتش‌‎سوزی در شرکت داروسازی بونا در برزیل.
‫بقیه حوادث مشکوک درحال تجزیه و تحلیل هستند.
‫اوکولاریس تقریبا دویست میلیون دلار
‫بخاطر حوادث پیش اومده در این صنایع ‫سرمایه‌گذاری کرده بدست آورد.
‫الگوریتم‌های اومگا نشون میده که احتمال ‫تصادفی بودن این قضیه،
‫یک در پنج میلیارد هست.
‫اون...خیلی زیاده.
‫پس بنظرمون اونا مسئول حوادث هستن؟
‫به طور دقیق‌تر، بنظرمون کار این یارو هست.
‫مدیرعامل اوکولاریس، رید کسلر.
‫مامور سابق سیا. واحد ضد تروریستی.
‫خوب بلده هواپیما بترکونه.
‫بنظر باز دست به این کار می‌زنه؟
‫آره، و قراره این بدترین‌شون بشه.
‫اوکولاریس به تازگی در صنعت کشتی‌سازی تفریحی
‫که سود بالایی داره، سرمایه‌گذاری کرده،
‫پس بنظرمون قراره یه کشتی غرق کنن،
‫ولی هیچ مدرکی نداریم.
‫توی هک کردن چیزی دست‌مون رو نگرفت، ‫پس باید خودمون دنبال منبع داخلی بریم.
‫که منو به لیسا هاردی رسوند.
‫اوه، بنظر خانم خوبی میاد.
‫خب، اون مدیر ارشد پروژه‌های اهدایی
‫و خیّریه در اوکولاریس هست.
‫اون مدیرعال رید کسلر که گفتم.
‫نامزد اونه.
‫تو بعنوان خبرنگار بهش نزدیک میشی.
‫وارد شو و از تمام داده‌های ‫کامپیوترشون یه کپی بگیر.
‫هلن، تو ازش اطلاعات جمع کن، باشه؟
‫باید ببینی با چه اهرمی میشه نظرش رو تغییر داد.
‫نگران نباش، بخش روان‌شناسی ‫هزارتا تحقیق برات انجام داده.
‫ماریا، لوثر، شما به بخش مهندسی برین.
‫خیلی‌خوب، بچه‌ها، بریم سر کارمون.
‫فردا ساعت شش راه می‌افتیم.
‫هی.
‫اوه، خودتو ببین.
‫هی، فقط خواستم بهت بگم
‫- بزودی عازم ماموریت میشیم. ‫- اهوممم.
‫ولی کل مدت فقط به تو فکر می‌کنم.
‫خب، توی فکرت یه کوچولو جا ‫برای ماموریت هم بذار.
‫ولی...
‫خوبه که فهمیدم بهم فکر می‌کنی.
‫همیشه.
‫- هی، گیب؟ ‫- هان؟
‫آروم‌تر راه برو.
‫باشه.
‫مرسی.
‫خب، داشتیم روی بُرش‌دهنده لیزری کار می‌کردیم ‫تا یه سری چیزاش رو بهبود بدیم.
‫شما اولین آزمایش میدانیش رو انجام میدین.
‫اوه، اولین.
‫وای، هیجان‌زده شدم.
‫خب، این که ظاهرش تقریبا مثل قبله.
‫آره، ولی یه سری چیزا بهش اضافه کردیم.
‫مثل همین ضامن.
‫ما که نمی‌خوایم اتفاقی یه چیز ‫خیلی مهم رو بِبُرید.
‫آره، این...
‫خیلی بدردبخوره.
‫و الان لیزر قابل تنظیم هست و ‫می‌تونه چیزهای بزرگ‌تر رو ببُره.
‫عاشقش شدم.
‫و اگه رنگ لیزر رو هم تغییر بدید،
‫می‌تونه چیزهای دیگه مثل شیشه رو بِبُره.
‫این...دیگه حرف نداشت.
‫آره.
‫می‌دونی، فقط یه سری ارتقاء‌های معمولی هست.
‫درهر صورت، من...
‫بهتره...برم...
‫به کارم برسم. ‫موفق باشید.
‫هان.
‫بنظر اون...
‫یکم...مضطرب بود؟
‫مضطرب؟ نه بابا.
‫نه، نه، کلا اینجوریه.
‫این همون ادکلنی هست که ‫وقتی نامزد بودیم، بهت دادم؟
‫احتمالا؟ آره.
‫گمونم همونه.
‫[عملیات کاسبی بد ‫ماموریت: نفوذ به دفتر مرکزی اوکولاریس ‫محل: برلین، آلمان]
‫خیلی‌خوب، هری. آماده‌ای؟
‫- توی موقعیتم. ‫- عالیه.
‫موبایل لیسا رو هک کردم و ‫زمان برنامه‌هاش رو بدست آوردم.
‫تا ده دقیقه دیگه با رید قرار داره.
‫از سمت جنوب میاد.
‫تو بهش برمی‌خوری.
‫که یعنی وقت زیادی برای ‫برقراری ارتباط باهاش نداری، باشه؟
‫لوثر، ماریا؟
‫رید از سمت غرب میاد.
‫هروقت رید رو دیدین، به هر نحوی معطل‌ش کنین.
‫هری باید واسه انجام کارش وقت داشته باشه.
‫باشه، ردیف هست.
‫مطمئنا عاشق اون ماسماسک شدی.
‫آره.
‫این...
‫بامزه‌س.
‫«بامزه».
‫عجب کلمه جالبی براش انتخاب کردی.
‫چیش جالبه؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط...جالبه دیگه.
‫هی، هلن. اطلاعات خوبی ازش جمع کردی.
‫واقعا کارتو تمام و کمال انجام دادی.
‫حس ناخوشایندی داره
‫زنی رو که اینقدر عاشق گربه‌هاس
‫و وبسایت «نجات کودکان» داره رو فریب بدی.
‫فقط فکر نکنم اون بخش ناخوشایند رو حس کنم.
‫آره، مشخصه.
‫چون هفده سال به هری کمک کردی ‫که منو فریب بده.
‫اوه، «فریب بده»؟
‫اوه، بیخیال هلن. ‫ول کن.
‫هری خیلی از این جور کارها سردر نمیاره.
‫تازشم، اگه سیستمی داره
‫که نشون میده دلسوز و به فکرته،
‫ثابت نمی‌کنه که واقعا همینطوره؟
‫اووممم....
‫مخالفم.
‫خیلی‌خوب، اینو ببین.
‫ایوا...بعضی‌وقتا نگران این میشه که روی کارم
‫بیشتر از روابطمون تمرکز می‌کنم، خب؟
‫برای همین نشستم یه برنامه هوش‌مصنوعی ساختم
‫که براش پیامک بفرسته تا اونم ‫همیشه حس دوست‌داشته شدن بکنه.
‫[ایوا: باشه، حواست به کارت باشه ‫گیب: ولی قلب من نمی‌تونه حواسش به تو نباشه]
‫ایوا: بی‌مزه. جدی میگم برگرد سر کارت ‫گیب: هی، عزیزم، الان داشتم بهت فکر می‌کردم]
‫ولی این واقعا مشکل رو حل می‌کنه؟
‫هی، بچه‌ها، لیسا داره میاد.
‫اوه.
‫لوثر، ماریا، انگاری رید زودتر سر قرار ناهار اومده.
‫باید معطلش کنین.
‫دست به کار میشیم.
‫رید داره از تونل میاد؟
‫- مجبوریم پوشش‌مون رو بیخیال بشیم. ‫- شایدم نه.
‫یه ایده‌ای دارم.
‫- هنوزم داری با اون ماسماسک بازی می‌کنی؟ ‫- بازی نمی‌کنم.
‫فقط نقشتو بازی کن.
‫دوتا لطفا.
‫ساور كراوت و سس خردل هم بریزید، لطفا.
‫آتش!
‫برگردید عقب!
‫برید عقب!
‫از این طرف، قربان!
‫برگردید عقب! برگردید عقب!
‫خب، چند دقیقه فرصت داری.
‫عالیه. رید باید محدوده رو دور بزنه.
‫هری، عجله کن.
‫آماده‌ی برخورد.
‫[هویت پوششی: ‫روزنامه‌نگار تحقیقاتی]
‫خیلی‌خوب، هری توی موقعیته. ‫درحال برقراری ارتباط با هدف.
‫عذر می‌خوام.
‫- انگلیسی بلدین؟ ‫- اوهوم.
‫اوه، عالیه. ‫مشکلی نیست اونجا بشینم؟
‫- آره، بفرما. ‫- مرسی.
‫[هدف شناسایی شد ‫برقراری ارتباط شروع شد]
‫بنظرت هری این کارشو خوب انجام میده؟
‫اینطوریام نیست که زمان زیادی رو صرف ‫مکالمه با خانم‌های تصادفی کرده باشه.
‫صبر کن، کرده؟
‫- هممم؟ ‫- نه، نه.
‫بعضی وقتا بخاطر اقتضای شغلی ‫با چندتا خانم حرف زده.
‫ولی اون یه جاسوس آموزش دیده و کارکشته هست، ‫پس مشکلی پیش نمیاد.
‫پس شمام آمریکایی هستین؟
‫آره.
‫و همینطور نامزدم.
‫اوه، نگران نباشید، ‫قصد ندارم سر صحبت باز کنم.
‫- خودمم متاهل هستم. ‫- اوه، متاسفم.
‫از وقتی کِلی متکالف در کلاس دوم
‫با مشت به دماغم زد، ‫دیگه نزدیک هیچ دختری نشدم.
‫اوه.
‫چیه؟ چیزی شده؟
‫آره، یه مشکلی داریم. ‫دقیقا زمان آشنایی‌مون همینو به من گفت.
‫آروم باش، آروم. ‫فقط واسه کاره، هلن. آروم باش.
‫می‌دونی، باید بهت بگم
‫درواقع اینکه هر دومون آمریکایی هستیم، ‫تصادفی نیست.
‫یا اینجا نشستن من.
‫- چی؟ ‫- من روزنامه‌نگارم.
‫مایکل استون هستم. ‫قصد داشتم
‫اگه بشه چندتا سوال درمورد شرکت‌تون بپرسم.
‫متاسفم، ولی شرکت اوکولاریس
‫سیاست‌های سختگیرانه‌ای ‫علیه خبرنگاران داره.
‫متوجه هستم،
‫- ولی فقط می‌خوام... ‫- هلن، اینجا باید تو کمکش کنی.
‫هری، زنتم اینجاس.
‫اون طرفدار پر و پا قرص...
‫پادکست حقوق بشری «برای نجات یک زندگی» هست.
‫شعارش اینه :«فکر کن تو چیکار می‌کنی»
‫من دیگه باید برم.
‫خواهش می‌کنم. ‫مطمئنم خیلی سرت شلوغه.
‫فقط فکر کن تو برای نجات ‫یه زندگی چیکار می‌کنی؟
‫برای نجات یه زندگی.
‫پادکست محبوبمه.
‫- عالیه، مگه نه؟ ‫- محشره.
‫هی، دمت گرم.
‫هنوزم حس ناخوشایندی داره.
‫باشه، جدا دیگه باید برم، ‫ولی بهم بگو
‫داستان اوکولاریس تو درمورد چیه؟
‫خبر داری که اونا از فجایعی که ‫منجر به کشته شدن مَردم شده
‫- پول خیلی زیادی بدست آوردن؟ ‫- آره.
‫ولی مدیرعامل، رید کسلر،
‫یعنی منظورم اینکه اصل استراتژی اون ‫برپایه‌ی شناسایی
‫صنایع آسیب‌پذیر در برابر حوادث هست.
‫چی میشه اگه...زبونم لال، اونا حوادث نباشن؟
‫رید شاید اصلا ندونه. ‫تو می‌تونی...
‫- اونو از یه رسوایی نجات بدی. ‫- هلن، بیا کمکش.
‫یکم اطلاعات لازم داریم.
‫هری، عاشق گربه با نژاد رگدال هست.
‫الان دارم برات عکس یه گربه رگدال می‌فرستم.
‫اوه، متاسفم.
‫- پرستار گربه‌م هست. ‫- آره، آره.
‫- گربه رگدال داری؟ ‫- اهوم.
‫وای، منم یکی دارم.
‫اسمش...مافین هست.
‫مافین.
‫تو رو خدا باورت میشه؟
‫منو با این اسم صدا می‌زنه. ‫اسم منه.
‫باشه، باشه. ‫شاید انتخاب ایده‌عالی نکرد.
‫- نه. ‫- لیسا، این سوالم
‫محرمانه و در جایی ضبط و منتشر نمیشه.
‫فقط کافیه یه نگاه به پرونده‌های اوکولاریس بندازم.
‫هری، هری، رید داره میاد. ‫سی ثانیه دیگه بهت رسیده.
‫قدردان کاری هستم که انجام میدی.
‫ولی اون فقط مدیرعامل شرکت نیست، ‫بلکه نامزد منم هست.
‫می‌دونم که در ظاهر فریبکاری بنظر می‌رسه، ‫ولی تا وقتی هدف درستی داشته باشی، مشکلی نیست.
‫مگه برای کسی که دوستش داری، همین مهم نیست؟
‫- تو هم چیزی که من گوش میدم رو گوش میدی؟ ‫- هلن، این فقط هویت پوششی هست.
‫- صرفا هویت پوششیه. ‫- آره، باشه. اون...
‫بذار فقط کارشو انجام بده.
‫باهام تماس بگیر.
‫خواهش می‌کنم.
‫زودباش.
‫عزیزم، مثلا سعی دارم زندگی یه عده رو نجات بدم.
‫شرمندم اگه یه سری انتخاب‌های ‫ناخوشایند در عملیات انجام دادم.
‫اوه، آره، متاسفانه در تمام خاطراتی که ‫از اول آشنایی‌مون داشتیم
‫از دروغ‌های ناخوشایند جاسوسی استفاده کردی.
‫- دروغ‌های ناخوشایند جاسوسی؟ ‫- آره.
‫وای، خبر نداشتم اینقدر کلی متکالف برات مهمه.
‫مهم نیست. ‫ولی دیگه یواش یواش دارم می‌فهمم
‫چرا با مشت زد توی دماغت.
‫هری، این همون چیزیه که درباره‌ش می‌گفتم.
‫ما توی گذشته کلی چیز داریم ‫که برای من خاص و ویژه هستن.
‫و بعدش وقتی تو لقب منو برمی‌داری ‫و اونو روی...
‫یه گربه تخیلی می‌ذاری...
‫مافین فقط یه کلمه‌س.
‫نه، فقط یه کلمه نیست.
‫برای من خاصه. لقب منه.
‫یه چیز خاص بین ماست.
‫و منظورت چی بود که گفتی ‫«تا وقتی هدف درستی داشته باشم،
‫دروغ گفتن مشکلی نداره؟»
‫نگفتم «داشته باشم». ‫نگفتم «داشته باشم».
‫- می‌دونی، گفتم «داشته باشی». ‫- گفتی «داشته باشی».
‫- کلی گفتم. ‫- خیلی سخته.
‫و علاوه‌براین،
‫دارم بهت کمک می‌کنم ‫دروغ وارد رابطه یکی دیگه بکنی.
‫عزیزم، هیچ چیز مهم زندگی ما دروغ نبوده.
‫اون چیزا برای من یکی مهم هستن.
‫هی.
‫مزاحم شدم؟
‫- نه. نه، همه‌چی مرتبه. ‫- آره، آره، مزاحم شدی، گیب.
‫باشه، من وارد این دعواتون نمیشم.
‫اومدم اخبار جدید بدم.
‫هنوز تماسی از طرف لیسا گرفته نشده،
‫و تحلیلگر بازار سهام ما فکر می‎‌کنه
‫اوکولاریس تا دو روز دیگه ‫کشتی تفریحی رو غرق می‌کنه.
‫اگه می‌خوای جلوی این اتفاق رو بگیریم، ‫باید فورا دستت به کامپیوترشون برسه.
‫نمی‌تونم به این زودی به لیسا نزدیک بشم.
‫دقیقا. برای همین تو نباید بهش نزدیک بشی.
‫هلن رو می‌فرستیم.
‫صبر کن، من؟
‫باید لیسا رو مجبور کنی با ‫مایکل استون تماس بگیره.
‫پس باید به لیسا در مورد نامزدش دروغ بگم؟
‫تو روش دروغ بگم؟ ‫من...این حس رو دارم...
‫که این کار بهتر از دیدن غرق شدن ‫یه کشتی تفریحی
‫با هزاران نفر داخلشه.
‫کاملا موافقم.
‫خیلی‌خوب، برنامه اینه. ‫امشب لیسا سخنران
‫جمع‌آوری کمک‌ مالی ‫برای خیّریه «یک زمین» هست.
‫ما یه دعوتنامه برای هلن جور کردیم
‫ولی لیست قراره با پایگاه‌داده مرکزی «یک زمین» بررسی بشه
‫که من نمی‌تونم هک‌ش کنم.
‫پس باید خودمون وارد اونجا بشیم. ‫[دفتر مرکزی اوکولاریس]
‫ماریا، لوثر، اینم وظیفه‌ی شماست.
‫باید یه راهی برای ورود به دفتر مرکزی
‫و وارد شدن به سیستم‌شون پیدا کنین،
‫و من و هری در وَن ازتون ‫پشتیبانی تاکتیکی انجام میدیم.
‫هی، رفیق. می‌دونم دوست نداری ‫نیمکت‌نشین باشی،
‫ولی محض احتیاط باید واسه ‫تماس لیسا آماده باشی، می‌دونی؟
‫ماریا، لوثر، اونجا اوضاع چطوره؟
‫داریم از طبقه پنجم رد میشیم.
‫- می‌خوام راه ورودمون رو با بُرش ایجاد کنم. ‫با قلم لیزری بامزه کویین؟
‫الان دیگه واسه هر کاری از اون استفاده می‌کنیم؟
‫خودت دیدی که شیشه رو می‌بُره.
‫و منم دارم برای بُرش شیشه استفاده می‌کنم.
‫فقط همین؟
‫- دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟ ‫- تو باید بگی.
‫- هیچی بابا. ‫- هیچی؟
‫اهممم.
‫خب، ما از پنجره رد شدیم
‫- و داخل دفتر شدیم. ‫- کارتون خوب بود.
‫به سمت کامپیوتر میرم.
‫خب، پس جدا می‌خوای مجبورم کنی ‫خودم بپرسم؟
‫چیو بپرسی؟
‫که با کویین قرار می‌ذاری.
‫نخیرم.
‫اون...من...نه.
‫آخه یکم عجیبه که به بُرش‌دهنده لیرزی ‫میگی بامزه‌س.
‫اودکولنی که بهت دادم رو می‌زنی.
‫این چیزا هیچ ربطی بهم ندارن.
‫بیا فقط روی کارمون تمرکز کنیم.
‫- وارد شد. ‫- هلن، می‌تونی بری.
‫هی، هلن.
‫تونستی به لیسا نزدیک بشی؟
‫نه، هنوز پیش رید هست.
‫ولش نمی‌کنه.
‫امشب اون بالا گل کاشتی.
‫مرسی.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه.
‫فقط دارم به این فکر می‌کنم ‫که پول از کجا اومده.
‫سود بُردن از بدبختی بقیه خیلی حس بدی داره.
‫اتفاقات بد همیشه می‌افتن.
‫اینطور نیست که مسئول...
‫- اون فجایع هستیم. ‫- هممم.
‫و دور ورت رو ببین. ‫داریم کار خوبی انجام میدیم.
‫می‌دونم.
‫فقط نمی‌خوام از این چهره زیبا ‫برای کارهای زشت استفاده بشه.
‫تو دیگه زیادی برام خوب هستی.
‫رید داره میره.
‫هلن، نوبت توئه، برو.
‫مطمئن نیستم بتونم از پَسش بربیام.
‫هلن، فقط اینطوری بهش فکر کن...
‫این وسط رید اونیه که داره دروغ میگه.
‫تو فقط...می‌دونی، اون آدمی هستی ‫که لیسا رو به راه راست میاری.
‫می‌دونی چیه، هری، این واقعا...
‫خیلی منطقیه.
‫سلام.
‫- خیلی متاسفم که مزاحم شدم. ‫- نه.
‫- واقعا عاشق سخنرانیت شدم. ‫- اوه، مرسی.
‫قصد فضولی ندارم.
‫بعضی‌وقتا متوجه چیزای خاصی میشم، ‫یعنی میگم روبراهی؟
‫اون بالا یکم اخمات توهم بود.
‫نه، آره، البته...
‫می‌دونی، فقط مشکلات زن و شوهریه.
‫همین.
‫اوه، ازدست مَردها.
‫- بدترین موجودات روی زمین هستن. ‫- آره.
‫الان به من تیکه انداخت؟
‫- بهم تیکه انداخت. ‫- امروز تو و هلن چتون شده؟
‫ناموسا سر عملیات هستیم، هری.
‫یعنی رید حرف نداره.
‫باور کن، هرچی که بخوای بگی،
‫من خیلی بدترشو تجربه کردم. ‫خیلی شرم‌آوره.
‫فقط بعضی وقتا یه چیزایی بهم میگه
‫مثلا «تو برام زیادی خوبی».
‫آره، اینجور حرفا...
‫احتمالا باعث بشه فکر کنی...
‫یه چیز بدی رو ازت مخفی می‌کنه.
‫پس اگه حس کنم واقعا اونو نمی‌شناسم، ‫اونوقت باید...
‫چیکار کنم؟
‫خب، متاسفانه داری با آدم درستش حرف می‌زنی.
‫یعنی تا همین چند ماه پیش،
‫فکر می‌کردم شوهرم یه زندگی کاملا متفاوتی داره.
‫می‌دونی؟ ولی من خبر نداشتم...
‫اعتیاد داره؟
‫یا جاسوسی چیزیه؟
‫نمی‌دونستم.
‫- آره. ‫- روحمم خبر نداشت.
‫اوه، بیخیال بابا.
‫هی، مَرد، خودت بهش گفتی ‫حقیقت رو بگه.
‫- هاها. ‫- چیکار کردی؟
‫به روش آوردم. ‫ولی مشخصا همه‌چیز رو انکار کرد.
‫وای.
‫- بعدش؟ ‫- خب، باید سر و ته ماجرا رو درمی‌آوردم.
‫من با کسی ازدواج کردم که داره فریبم میده؟
‫واقعا باورت میشه؟
‫خلاصه چی فهمیدی؟
‫یکم جاسوسی کردم. زیاد جاسوسی کردم. ‫جاسوس فوق‌العاده‌ای هستم.
‫و آخرش متوجه شدم که من فقط ‫توهم زده بودم.
‫شوهرم کاملا پاکدل
‫و آدم وفاداری بود.
‫- چی؟ داره حرفای خوب می‌زنه. ‫- آره، داره حرفای خوب رو با لحن بد می‌زنه.
‫- چیزای بد میگه. ‫- منظورم اینکه...
‫خوشحالم که ته و توی ماجرا رو درآوردم
‫چون باعث شد تمام ترسم بریزه.
‫این گردنبند رو واسه تولدم گرفت.
‫اوه، وای.
‫اونقدر قشنگه که دوتا ازش می‌خواستم.
‫بهرحال، موفق باشی.
‫متاسفم که وقتت رو گرفتم.
‫بابت تمام کارهای قشنگی که انجام میدی، ممنونم.
‫کارت عالی بود، هلن. ‫واقعا فوق‌العاده بود.
‫نه، نگو «کارت عالی بود، هلن.
‫واقعا فوق‌العاده بود.» ‫بگو «بدجنسی بود، هلن».
‫«کارت بی‌رحمانه و غیرضروری بود.»
‫هی، هی، هی، هی، هری.
‫- لیسا نیست؟ ‫- آره.
‫مایکل استون هستم.
‫سلام. لیسا هستم از...دیدار امروزمون.
‫فکر کنم باید همدیگه رو ببینیم.
‫خیلی خوشحالم که تماس گرفتی.
‫فقط خواستم حالتونو بپرسم
‫و ببینیم پیش لولو و لولا چیکارا می‌کنین.
‫خب، لولو داره مجبورمون می‌کنه ‫سریال‌های زمان پدربزرگ رو ببینیم.
‫ما نزدیک هفت برنامه از نبرد فیلیپین در ‫جنگ جهانی دوم دیدیم.
‫نبرد باتان برای چهار ماه دیگر ادامه داشت
‫و سربازها درحال آماده شدن برای زمستانی سرد بودن.
‫بگذریم، ویلای لاکچری شما چطوره؟
‫تو و بابا بهتون خوش می‌گذره؟
‫آره، خیلی...
‫خوش می‌گذره.
‫ولی باید یه جایی بریم، باشه؟
‫از دیدن مستند رژه مرگ باتان لذت ببرید.
‫بوس بوس.
‫هی، باید راه بیفتیم. ‫تا نیم ساعت دیگه با لیسا قرار دارم.
‫بنظرت لازم نیست یکم حرف بزنیم؟ ‫آخه انگاری یکم رنجیدی.
‫راستشو بگم؟ آره، هلن. ‫یکم دلخورم.
‫بخاطر عملیات بود، هری.
‫لازم بود قضیه گردنبند رو بگی؟
‫انتظار داری چه حسی داشته باشم؟
‫وقتی اولین گردنبند رو بهم دادی، ‫خیلی برام خاص بود.
‫فکر کردم خیلی باملاحظه و بی‌نقصه،
‫و بعد متوجه شدم اصلا یادت نیست ‫قبلا عین همونو بهم دادی؟
‫باشه، متوجه هستم.
‫اون دروغ باعث شد یه خاطره خوب تو خراب بشه؟
‫آره، خراب کرد.
‫ولی پُشت اون دروغ، حقیقتی نهفته بود.
‫چی داری میگی؟
‫می‌دونی چرا یادم نبود؟
‫- نه. ‫- ازدست دادن خون.
‫- گیج بودم. ‫- چی؟
‫یادته اون شب روی پیراهنم خون بود؟
‫توی یه ماموریت بودم، ‫و از اونجا که نمی‌خواستم
‫دیر واسه تولدت برسم، ‫یه در رو منفجر کردم.
‫با انفجار یه میخ وارد جلیقه ضدگلوله‌ام شد.
‫پس، آره، یادم نبود. ‫چون دو کیسه خون ازدست داده بودم.
‫چون عاشقتم!
‫باشه، خب، خیلی ممنونم، ولی...
‫من از کجا قرار بود اینو بدونم؟
‫فشار خون تو رو بگیرم؟
‫هلن، هری،
‫تیم برای ملاقات با لیسا در موقعیت قرار گرفته.
‫- شما حاضرین؟ ‫- آره، داریم میایم.
‫آره...
‫باشه، با اون سیستم امنیتی اوکولاریس،
‫نمی‌تونیم وَن رو نزدیک ساختمان پارک کنیم.
‫ولی همون نزدیکیا یه بیمارستان هست،
‫پس مرکز عملیاتی‌مون یکم تغییر شکل میده.
‫ماریا، لوثر، شما به...
‫ پشت‌بام ساختمان میرین تا به ‫سیستم‌امنیتی دسترسی داشته باشین.
‫هری، تو قراره با لیسا ملاقات کنی.
‫وارد شو و تمام فایل‌های کامپیوتر ‫رید رو کپی کن.
‫وقتی پرونده‌ها به دست‌مون رسید، ‫جلوی حمله به کشتی تفریحی رو می‌گیریم
‫و کارشون رو یکسره می‌کنیم.
‫می‌دونی، اگه با کویین قرار می‌ذاشتی،
‫- من مشکلی باهاش نداشتم. ‫- واقعا؟
‫آخه بنظرم یجورایی عجیب میشه.
‫چرا عجیب میشد؟
‫ما چند سال پیش ازهم جدا شدیم.
‫می‌دونی، بخاطر این ادکلن.
‫بنظر یکم...چطور بگم، ناراحت شدی؟
‫ناراحت شدم؟
‫مسخره نشو. ‫بیشتر خوشحال شدم.
‫می‌دونی، ادکلن من باعث شد ازم بگذری.
‫باشه. با کویین قرار می‌ذارم.
‫بیا. اینقدر بد بود؟
‫پسر، راستش خیالم راحت شد
‫که تونستم حرفمو بزنم. ‫یکم نگران بودم.
‫بیخیال، مَرد. ‫خیلی برات خوشحالم.
‫بچه‌ها، وضعیت چطوره؟
‫وارد شدیم. ‫همه‌چیز عالیه.
‫باشه. هدف داره نزدیک میشه.
‫وقت نمایشه.
‫لیسا، خیلی ممنونم که حاضر شدی ‫منو ببینی.
‫آره، اولش خیلی مطمئن نبودم.
‫خب، تو تصمیم درستی گرفتی.
‫فقط می‌خوام یه نگاه به پرونده‌ها بندازی،
‫و مطمئن بشی که همه‌چیز قانونیه.
‫یعنی من عاشق رید هستم.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫کامل می‌شناسم‌ش، می‌دونی؟
‫آره، آره. فکر کنم متوجهم چی میگی.
‫باشه.
‫این ربات هوش‌مصنوعی جنابعالی ‫نامزدت رو خوشحال نگه می‌داره؟
‫ابزار مدیریت رابطه‌ی من
‫بهم این اجازه رو میده که به نامزدم ‫بفهمونم که دوستش دارم، آره.
‫و کاملا خوب کار می‌کنه.
‫باشه.
‫اوه.
‫خب، هری، باید به اون کامپیوتر وصل بشی
‫و تمام اطلاعاتش رو کپی بگیری.
‫باید از همه‌کارهایی که انجام دادن
‫و تمام برنامه‌های آینده‌شون باخبر بشیم.
‫بسیارخوب.
‫این سرور اختصاصی اونه.
‫به سرورهای بیرون وصل نیست،
‫و کلی رمزگذاری داره. ‫منم فقط به بخشی ازش دسترسی دارم.
‫مشکلی نیست. ‫خودم بقیه‌ش رو حل می‌کنم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه جستجوی کامل باید بکنم.
‫صبر کن، بهم نگفتی به کل فایل‌ها نیاز داری. ‫چرا؟
‫رید داره زنگ می‌زنه. ‫چیکار کنم؟
‫لیسا، چیزی نیست. ‫فقط خونسرد باش و عادی رفتار کن.
‫- باشه؟ این قضیه مهمه. ‫- باشه.
‫- بذار روی بلندگو. ‫- باشه.
‫سلام، عزیزم.
‫هی، کجایی؟
‫اوه، بیرون در حال انجام یه کاری.
‫مطمئنی؟
‫چون بعد از سوال پیچ کردن دیشب تو ‫در مورد اوکولاریس،
‫نگران شدم، برای همین
‫یکم امنیت رو بالا بردم و تو رو تعقیب کردم. ‫لیسا...
‫می‌دونم کجا هستی. ‫همین الان دست از کارت بردار...
‫گیب، شنیدی؟ ‫مشکل داریم.
‫چی؟ کی...
‫- با کی حرف می‌زنی؟ گیب کیه؟ ‫- وقت این چیزا رو نداریم.
‫جدی میگم، گیب کیه؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫زودباش.
‫از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫لوثر، ماریا، نگهبان‌های مسلح می‌بینم.
‫سه تاشون دارن به سمت پله‌های غربی میان،
‫به سمت شما میان. ‫باید بجنبین.
‫بجنبیم؟ همین؟ پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟
‫فقط از اونجا برید.
‫تو کی هستی؟ کجا داریم میریم؟
‫من واسه سازمان دولتی آمریکا کار می‎‌کنم.
‫- اینجا جات اَمن نیست. ‫- جاسوسی؟
‫- بهم دروغ گفتی؟ ‫- اوه، زودباش. خیلیا بهت دروغ گفتن.
‫وایسا!
‫گیب...
‫- از سمت شرقی داریم بیرون میایم. ‫- ما منتظرتونیم.
‫- کجا میریم؟ ‫- آمبولانس، زودباش.
‫برو، برو، برو!
‫تو...
‫از مهمونی دیشب هستی. ‫تو هم بخشی از این کاری؟
‫آره، داستان بامزه‌ای داره ‫و قراره کلی بخندی.
‫فکر می‌کردم داری بهم کمک می‌کنی، ‫ولی هردوتون جاسوس هستین؟
‫- شما هیولا هستین! ‫- نه...
‫هری، یه شاسی‌بلند با سرعت داره نزدیک میشه.
‫گیب، گاز بده.
‫دارم میدم.
‫تمام شرکتایی که رید ازشون سود می‌بره،
‫خودش باعث و بانی‌شونه.
‫نه، نه، رید هرگز به کسی صدمه نمی‌زنه.
‫الان رسما داره بهمون شلیک می‌کنه.
‫وای، وضعیت خرابه.
‫بخواب زمین.
‫- اینجا بی‌دفاع هستیم. ‫- باید از اینجا خارج بشیم.
‫دو نفر هستن.
‫توی گوشه گیرشون انداختیم.
‫پوششت میدم. برو.
‫زودباش، گیب. ‫بهتر از اینا می‌تونی برونی.
‫رفیق، تا جای ممکن دارم سریع میرم.
‫لامصب آمبولانسه. ‫مگه اینا سرعت‌شون زیاد نیست؟
‫هری، می‌دونی که فقط ‫شبیه آمبولانس کردیم، درسته؟
‫لامصب مثل فرغون راه میره.
‫میشه بذارید من برم؟
‫راستش دوست ندارم بخشی از این ماجرا باشم.
‫متوجه هستم که شنیدن حقیقت
‫می‌تونه خیلی خیلی سخت باشه، ‫ولی بهت قول میدم تمام کارهایی که کردیم،
‫بخاطر دلیل و هدف خوب بود.
‫هیچ دلیل خوبی برای دروغ گفتن نیست.
‫هلن، می‌خوای اینو براش توضیح بدی؟
‫بعضی‌وقتا چرا، ‫مثلا وقتایی که زندگی آدما توی خطره.
‫بیا، هری. ‫خوشحال شدی؟
‫پُشت اون ماسماسک‌های تهویه هوا. ‫برو، برو.
‫سرشونو گرم کن. ‫یه فکری دارم.
‫اگه بتونیم اون دو نفر رو از پا دربیاریم، ‫می‌تونیم اون طرف بریم.
‫تعداد بیشتری اومدن. ‫دارن محاصره‌مون می‌کنن.
‫هی، هری، نمی‌تونم از دست‌شون خلاص بشم،
‫و این آمبولانس برای درگیری مسلحانه درست نشده.
‫بخواب زمین. بخواب زمین.
‫اینطوری خیلی دووم نمیاریم.
‫باید از شر این آدما خلاص بشم.
‫چی؟ نه، هری، چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، بیا اینور.
‫دارم یه مواد منفجره درست می‌کنم. ‫می‌خوام بفرستم‌شون هوا.
‫مگه تو نولان رایان هستی؟ ‫چطور می‌خوای نزدیک‌شون بشی؟
‫خب، پنجره که باز نمیشه،
‫و حتی اگرم باز میشد، ‫نمی‌تونستم نشونه‌گیری کنم،
‫پس باید با تخت‌روان انجامش بدم.
‫هری، این رسما بدترین ایده‌ایه
‫که به عمرم شنیدم.
‫آره...
‫منم خیلی خوشم نیومده.
‫هلن، بیا اینجا بشین.
‫لیسا، برگرد سرجات.
‫گیب، ازت می‌خوام ماشین رو صاف نگه داری.
‫چطور باید اینکارو بکنم؟ ‫دارم از گلوله‌ها جا خالی میدم.
‫هری، باید راه بهتری از اینم باشه.
‫آره، خب، بعضی وقتا باید یه سری چیزا رو بترکونی.
‫آخرین بار که اینو گفتی ‫خیلی خوب پیش نرفت.
‫شوخیت گرفته؟ ‫خودتو به کشتن میدی.
‫شاید، ولی اگه اینکار رو نکنم،
‫نامزد تو صدها نفر رو می‌کشه
‫و من عمرا همچین اجازه‌ای بدم.
‫این آمبولانس خودش یواش یواش ‫یه آمبولانس دیگه لازم دارم.
‫هری، اگه می‌خوای بمب رو بترکونی، ‫الان دیگه وقتشه.
‫- هلن، آماده‌ای؟ ‫- نه، آماده نیستم.
‫- از این ایده متنفرم. ‫- عزیزم، چاره‌ای نداریم.
‫برو.
‫هری!
‫من معطل‌شون می‌کنم تا تو بری پایین.
‫- کی خودتو پوشش میده؟ ‫- هر دو نمی‌تونیم بریم. من طوریم نمیشه.
‫چی داری میگی؟
‫به محض تموم شدن مهمات، دخلت اومده.
‫یا یکی‌مون از این پُشت‌بام میره یا هیچکدوم.
‫- پس تو برو، من می‌مونم. ‫- اگه زنده نموندم،
‫به کویین بگو که توی فکرم بود...
‫و بابت تمام لحظات خوبی که ‫باهم داشتیم، ازش ممنونم.
‫نه، من نامه‌‌ی عشق تو رو ‫به نامزد جدیدت نمی‌رسونم.
‫خواهش می‌کنم، ماریا.
‫- سمت چپ با من، راست با تو. ‫- صبر کن، این کار احمقانه‌س.
‫هرچی که لازمه به کویین بگی،
‫می‌تونی شخصا بهش بگی.
‫- مطمئنی که حالت خوبه، قهرمان؟ ‫- آره، آره، خوبم.
‫خیلی نگرانت بودم.
‫- هلن، دنده‌هام داغون شده. ‫- اوه، راست میگی.
‫متاسفم.
‫نگران نباش، هلن. ‫هری بدتر از ایناشم دیده.
‫هی، خبر خوب اینکه ارزشش رو داشت.
‫خبرش از اومگا اومده.
‫اطلاعاتی که از کامپیوتر رید بیرون کشیدیم رو بررسی کردن
‫و الانم دارن هزار و پانصد مسافر رو
‫از کشتی تفریحی که بمب‌گذاری شده بود، پیاده می‌کنن.
‫روی هم رفته، من میگم که روز خوبی بود.
‫هی، میشه فقط یه چیزی رو بهم بگی؟
‫اصلا بخش راستی توی حرفات بود؟
‫همه‌شون راست بودن.
‫و یجورایی...
‫هیچکدوم.
‫اگه بخاطر پریدن
‫از پُشت اون دستگاه تهویه هوا شونه‌م ‫در رفته باشه، تو هزینه درمانم رو میدی.
‫کاملا منصفانه‌س.
‫اوه، یه چیزی.
‫جدا نمی‌خواستی پیام منو به ‫کویین برسونی، هان؟
‫- فکر کردی بخاطر کویین بود؟ ‫- آره.
‫می‌دونی اگه می‌مُردی، ‫من چقدر باید کاغذبازی می‌کردم؟
‫همین؟ تنها دلیلش همینه؟
‫لوثر!
‫هی.
‫- خدارو شکر حالت خوبه. ‫- آره.
‫یعنی خدا رو شکر که کل تیم حالشون خوبه.
‫آره، چیزی نیست. ‫خبر دارم.
‫اوه، خوبه.
‫سخت بود تظاهر کنم.
‫- هی، ایوا. ‫- هی.
‫خوشحالم صحیح و سالم برگشتی.
‫آره، یه لحظه اوضاع خطری شد، ولی...
‫هی.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫گزارش ماموریت رو خوندم.
‫اهوم.
‫چطور تونستی موقع نشستن پُشت آمبولانسی ‫که زیر رگبار گلوله بود
‫بهم شش بار پیام بفرستی؟
‫چی؟
‫اوه، حتما یه مشکلی پیش اومده.
‫حتما بخاطر تفاوت در ساعت یا همچین چیزیه.
‫گیب، خودم بررسی کردم.
‫دقیقا همون زمان بود.
‫می‌بینی...
‫می‌دونم این...تو...
‫خب، من یه برنامه هوش مصنوعی ‫روی گوشیم دارم
‫و یجورایی برنامه‌ریزیش کردم
‫که احساسم رو بفهمه.
‫در نتیجه اون...
‫می‌دونی، پیام‌ها رو می‌فرسته.
‫ولی فقط واسه اینکه بدونی به فکرت هستم، عزیزم. ‫فقط همین.
‫فقط بدونی به فکرتم.
‫ولی نبودی.
‫نه اونموقع.
‫نه، ولی موقع نوشتن اون برنامه ‫که به فکرت بودم.
‫گیب، وقتی اون پیام‌ها رو می‌گرفتم
‫خیلی خوشحال بودم، ‫و الان فهمیدم که همش دوز و کلک بود.
‫چی؟ نه، اونا...دوز و کلک نیستن.
‫- اون پیام‌ها واقعیه. ‫- نه...
‫درسته که توسط کامپیوتر ساخته شدن، ‫ولی هنوزم...
‫متاسفم، گیب.
‫من می‌خوام با یه انسان ازدواج کنم،
‫نه برنامه‌ی کامپیوتری.
‫اینطوری جواب نمیده.
‫هری، چیکار می‌مکنی؟
‫یه لحظه.
‫اگه یه نوشیدنی برام می‌خریدی، ‫از دستت ناراحت نمیشدم.
‫خب، خوشحالم اینو گفتی.
‫اوه، نوشیدنی آوردی.
‫مناسبتش چیه؟
‫جشن گرفتن دوباره تولدت.
‫گفتم قبل اومدن بچه‌ها جشن بگیریم.
‫خوشمزه‌س.
‫فقط این نیست. ‫یه چیز دیگه هم دارم.
‫تولدت مبارک، هلن.
‫خب، می‌تونم بگم چی نیست.
‫قطعا یه گردنبند قلب شکل نیست.
‫باشه، پس قبل باز کردنشم عاشقش شدم.
‫این...
‫این چیه؟
‫خب، با اومگا حرف زدم.
‫یادته درباره انفجار بهت گفتم،
‫و اینکه چطور میخ از جلیقه‌م عبور کرد؟
‫- آره. ‫- خب، اونا میخ رو نگه داشته بودن،
‫و منم اینو مخصوص تو درست کردم.
‫خیلی قشنگه، هری.
‫و از طرف خودمه.
‫از طرف گیب یا هوش‌مصنوعیش نیست.
‫از طرف خودمه.
‫و دستگاه انفجاری.
‫هری تسکر، تو خیلی آدم رومانتیکی هستی.
‫تازه می‌دونی چی بیشتر رومانتیک‌تره؟
‫چی؟
‫- یه زخم مشابه اون میخ دارم. ‫- مایکل استون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «