‫من هری تسکر هستم،
‫شوهر، پدر، فروشنده‌ی کامپیوتر،
‫نمی‌دونست که دارم یه کار دیگه هم می‌کنم.
‫جاسوس برتر در اومگا سکتور.
‫من هلن تسکر هستم،
‫همسر، مادر و پروفسور.
‫بعد از یه حادثه‌ی ناخوشایند،
‫فهمیدم که تمام زندگی‌مون ‫چیزی جز دروغ نبوده،
‫و حالا منم یه جاسوس هستم.
‫عزیزم، همه چیزای زندگی‌مون واقعیه.
‫- اونا فقط، می‌دونی... ‫- چی؟
‫[باشگاه تمرین تیراندازی ‫ارتفاعات تاکوما، مریلند]
‫چی...
‫باید برم.
‫خیلی‌خوب. ناهارت رو یادت نره.
‫مامان، نمی‌تونم. ‫دیرم میشه.
‫خب، نمیشه که گرسنه بمونی.
‫و منم نمی‌تونم اجازه بدم گرسنه ‫به مهمونی رایلی بری.
‫پدر و مادرش فکر می‌کنن ‫هیچی بهت نمیدیم.
‫مرسی. خداحافظ.
‫- سلام، خوش بگذره. ‫- خداحافظ، دینا. خوش بگذره.
‫سلام، زیبارو.
‫صبح‌بخیر.
‫- صبح‌بخیر. ‫- سلام.
‫هی، داشتم درباره حرف دیشب تو فکر می‌کردم.
‫درباره استرس و اینکه کارمون ‫توی رابطه‌مون تاثیر بد گذاشته.
‫خب، نباید اینطوری باشه.
‫شاید باید یکم تلاش بیشتری بکنیم.
‫- آژیر اومگا بود. ‫- نمیشه بمونه برای بعد؟
‫فکر نکنم.
‫می‌خوان فورا به بخش ضدجاسوسی بریم.
‫پس ظرف‌ها واقعا بمونه واسه بعد؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫وای. مدت زیادی از آخرین حضورم
‫در بخش ضدجاسوسی می‌گذره. ‫خیلی جالبه.
‫آره، جالبه.
‫راستش داشتم طعنه می‌زدم.
‫هی، تو خوبی؟
‫هنوز بخاطر اینکه ایوا ‫باهات بهم زد، داغونی؟
‫بهم زد؟
‫اون...ایوا باهام... ‫این یه تصمیم متقابل بود.
‫جون من؟
‫آخه من شنیدم اون باهات بهم زد
‫چون تو یه جور اپلیکیشن طراحی کردی
‫که وانمود کنه تو براش پیام‌های ‫عاشقانه می‌فرستی.
‫اوه.
‫من بهتره...
‫من برم...
‫پایین می‌بینمت.
‫ایوا.
‫گیب.
‫مرکز منو پایین فرستاد
‫تا کامپیوتر رو برای جلسه توجیهی بالا بیارم.
‫عالیه. عالیه.
‫هی، بنظرت می‌تونیم...
‫من باید برم.
‫هی. من...
‫خودت فنجان دستته.
‫درسته. امروز نوبت تو بود.
‫اوم...
‫- من... ‫- آره.
‫یه قهوه اضافه ضرری نداره.
‫- نه، نه، نه، طوری نیست. ‫- اونم می‌خورم.
‫- نه، مشکلی نیست. ‫- گفتم نمی‌خواد.
‫خدای من...
‫- ببین چیکار کردی. ‫- نه، فقط تمیزش کن.
‫قهوه رو همه جا ریختی.
‫باشه، من تمیزش می‌کنم.
‫- اوه. ‫- اوخ.
‫با کله رفتی توی چشمام.
‫- الان موهامم قهوه‌ای شد. ‫- خب، باشه...
‫- ...مهم نیست چیکار کنن. ‫- نه. باشه.
‫هری، من از زوج‌های دیگه حرف نمی‌زنم.
‫صرفا دارم میگم...
‫وضعیت ما منحصربه‌فرده. ‫اونا زوج جاسوس نیستن.
‫کارمندان توی بانک،
‫لازم نیست نگران باشن که ‫خودی بهشون تیر بزنه.
‫بهتره وقتی قهوه می‌خری، ‫درشو بذاری روش.
‫شاید اون موقع دیگه ازم نخوای که...
‫میشه کارمون رو شروع کنیم؟
‫خانم تسکر، قبلا آشنا نشدیم.
‫رکس کلی هستم، رئیس بخش ضدجاسوسی.
‫- سلام. درسته، من هلن هستم... ‫- صحیح. الان...
‫مطمئنم نمی‌دونین برای چی اینجا اومدین.
‫همونطور که اطلاع دارین، واحد ضدجاسوسی...
‫با مشکلات و تهدیدات داخلی ‫خود اومگا سر و کار داره.
‫خب، در دو هفته گذشته
‫دو مامور بازنشسته اومگا
‫- به قتل رسیدن. ‫- هری.
‫مامور کال هسکین،
‫دیروز با انفجار خودروش کشته شد.
‫لنس دیل، دو هفته پیش،
‫وقتی یه نفر قایق‌ش رو ترکوند، کشته شد.
‫هر دو عضو تیمی بودن که پانزده سال پیش
‫منحل شده.
‫پس هویت‌های جدید داشتن. ‫چطور پیداشون کردن؟
‫ما هم دقیقا دنبال فهمیدن همین موضوع هستیم.
‫ممنون که پریدی وسط حرفم.
‫شرمنده.
‫این باید غیرممکن می‌بود،
‫برای همین فعلا باید فرض رو براین بذاریم ‫که هرکسی اینکارو کرده،
‫یک تهدید بزرگ برای اومگا هست.
‫خب، اصلا خوب بنظر نمیاد.
‫خیلی زرنگی، خانم تسکر.
‫قطعا اتفاق خوبی نیست.
‫طعنه بود. متوجه شدم.
‫از اونجا که هر دو قربانی،
‫از یه تیم بودن، تحقیقات رو از ‫همونجا شروع می‌کنیم.
‫ماموریت شما حفظ امنیت
‫دو عضو باقیمانده از همون تیم هست،
‫و اینکه ببینید اونا اطلاعاتی ‫از وضعیت فعلی دارن.
‫مطمئن بشین قبل اینکه
‫کسی سراغشون بره، پیداشون کنین.
‫اون مامورها رو پیدا کنین،
‫و جواب سوال‌مون رو پیدا کنین.
‫بجنبین.
‫[عملیات گام‌تند ‫ماموریت: حفظ امنیت مامورهای سابق - آشکار کردن تهدید علیه اومگا ‫مکان: ویرجینیا]
‫بسیارخوب.
‫اولین هدف ما آرنی اورویگ هست،
‫یه مامور میدانی بازنشسته،
‫درحال حاضر در روستایی در ویرجینیا زندگی می‌کنه.
‫من از وَن چشم و گوش شما میشم،
‫و لوثر و ماریا هم نگهبانی میدن.
‫هری، هلن، شما وارد بشین ‫و با هدف ارتباط برقرار کنین.
‫بچه‌ها، یادتون باشه، ‫یه قاتل مرموز داره آزاد می‌چرخه.
‫سریع کار رو تموم کنیم.
‫[خانه مامور سابق اومگا، آرنی اورویگ] ‫مامور سابق اومگا اینطوری زندگی می‌کنه؟
‫تو نمی‌گفتی نیاز نیست نگران این باشم
‫که استرس‌های ناشی از زندگی جاسوسی ‫چه بلایی سر آدم میاره؟
‫شاید این یکم متفاوته. ‫اوه.
‫باشه. تله انفجاری توی حیاط.
‫باشه. اگه پیک بیاد چی؟
‫همینطوری اونا رو می‌کشه؟ ‫همینطوری می‌زنه و می‌کشه.
‫- بعد می‌اندازه حیاط پشتی. ‫- بذار باهاش حرف بزنیم، هلن.
‫مطمئنم آدم کاملا معمولی هست.
‫شماها کی هستین؟
‫- هی. ‫- هی، آرنی.
‫از کجا اسم منو می‌دونی؟
‫باید حرف بزنیم.
‫نیازی به این کارا ندارم.
‫ده ثانیه فرصت دارین از ملک من بیرون برید.
‫- از اومگا سکتور اومدیم. ‫- جون من.
‫پس پنج ثانیه فرصت دارین.
‫تیم تو...کال و لنس...کشته شدن.
‫چی؟
‫یکی اونا رو کشته.
‫برای همین اینجا اومدیم. ‫چون ممکنه تو هدف بعدی باشی.
‫اوه.
‫بهتره بیاین داخل.
‫دیدی؟ کاملا آدم عادیه.
‫اوه، عجب دعوت قشنگی. ‫باشه.
‫چطور میشه از جاسوس برتر اومگا
‫به جمع کردن یخچال‌های قدیمی برسی؟
‫گزارش اعضای تیم رو خوندم،
‫دلیل انحلال و بازنشستگی ‫زودهنگام‌شون رو می‌دونم.
‫خب؟
‫نوشته بود باهم هماهنگ نبودن.
‫هماهنگ نبودن؟ چطوری؟
‫چیز بیشتری ننوشته بود.
‫خوب باهمدیگه کار می‌کردن،
‫و بعدش «تیم قادر به
‫هماهنگی موثر فعالیت‌ها نیست».
‫- قضیه قهوه امروز... ‫- فکر نمی‌کنی که قهوه...
‫- آره. ‫- این ربطی نداره.
‫کاملا قضیه‌ش فرق داره. ‫- کاملا.
‫اصلا قهوه چه ربطی به این چیزا داره؟
‫بچه‌‎ها، اون بیرون چیکار می‌کنین؟
‫مثلا قراره دنبال تهدیدات بگردین.
‫- دریافت شد. ‫- داریم روش کار می‌کنیم.
‫بیاین فقط سعی کنیم ‫روی کارمون تمرکز کنیم، باشه؟
‫فقط سعی خودتونو بکنین.
‫نوشیدنی می‌خورین؟
‫اوه، الان ساعت 9:30 صبحه.
‫یه نوشیدنی ناب دارم.
‫- اوه، باشه. ‫- نه، آرنی، نمی‌خوریم. ولی لازمه بدونیم...
‫کی ممکنه پشت این قضیه باشه.
‫کال یا لنس دشمنی داشتن؟
‫البته. همه دشمن داشتیم.
‫اوه. شاتگان به تله سیمی وصل شده. ‫چقدرم عادیه.
‫شخص خاصی بود؟
‫داری از آدم اشتباهی سوال می‌کنی.
‫توی این پانزده سال
‫هیچکدوم اونا رو ندیدم و باهاشون حرف نزدم.
‫چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫خلاصه کلام: یه ماموریت درست پیش نرفت.
‫لنس نزدیک بود بمیره،
‫همه تقصیر رو گردن همدیگه انداختن.
‫می‌دونی که چطوریه، ‫مثل یه خانواده بزرگ شروع به کار می‌کنین
‫و بعدش کار روتون تاثیر منفی می‌ذاره.
‫و ازدواج منم با شارون تاثیر مثبتی نداشت.
‫اشتباه بزرگی بود.
‫ترکیب اومگا و عشق و عاشقی...
‫همیشه آخرش تباهیه.
‫آره، در این مورد،
‫لازمه باهامون بیای.
‫تا شارون رو پیدا کنیم.
‫- عمرا. ‫- آرنی...
‫احتمال همچین اتفاقی صفر درصده.
‫- ممکنه توی خطر باشه. ‫- ترجیح میدم
‫موش‌ها تخم‌چشمام رو بخورن
‫تا قیافه اونو ببینم.
‫ترجیح میدم که کمر به پایینم
‫توی اسید بجوشه.
‫آره، باشه، قبل اینکه شعرت رو تموم کنی،
‫فقط بدون که ممکنه خودتم توی خطر باشی.
‫شانس خودمو امتحان می‌کنم.
‫آخرین باری که شارون رو دیدم،
‫موقع انحلال تیم بود.
‫باهمدیگه زندگی می‌کردیم.
‫رفتم گلف بازی کنم،
‫برگشتم خونه و دیدم که خالی شده.
‫یعنی خونه خالی خالی بود.
‫حتی قالب‌های یخ توی فریزر رو هم بُرده بود.
‫آخه کدوم آدم مریضی
‫قالب‌ یخ توی فریزر رو برمی‌داره و می‌بره؟
‫خودش اونا رو خریده بود؟
‫اگه هیچوقت نبینمش، بازم زوده.
‫یه نوشیدنی دیگه لازم دارم.
‫آرنی.
‫ما دستورات خودمون رو داریم. ‫باید تو و شارون رو...
‫پیدا کنیم.
‫آرنی؟
‫لوثر، ماریا، از پُشت فرار کرد.
‫اومدیم.
‫- اوخ. ‫- خوردی به من.
‫لوثر، ماریا، حالتون خوبه؟
‫- طوری‌مون نیست. ‫- چیزی نیست.
‫جُم نخور، آرنی.
‫- تنهام بذارین. ‫- متاسفانه نمیشه.
‫من دیگه کاری با اومگا و شارون ندارم.
‫ملت دارن کشته میشن. ‫بهمون دستور دادن.
‫نه، به شما دستور دادن. ‫نه به من.
‫خیلی‌خوب، زودباش.
‫واسه یه پیرمرد بدک نبود.
‫باشه.
‫خیلی‌خوب، باهامون میای.
‫این کار آدم‌رباییه،
‫می‌دونی.
‫صراحتا آدم‌ربایی کردین.
‫یکم قدرشناس باش.
‫سعی داریم زندگیت رو نجات بدیم.
‫پس چرا منو به دیدن شارون می‌برین؟
‫اون منو زودتر از قاتل می‌کشه.
‫باشه، دیگه اونقدرام نمی‌تونه بد باشه.
‫چندین سال باهم همکار بودین.
‫یجوری میگی که انگار چیز خوبیه.
‫آره، راستش بنظرم...
‫عزیزم.
‫وای. وای.
‫- شمام باهم هستین؟ ‫- ازدواج کردیم
‫آره، هفده ساله.
‫هر دوتون توی اومگا کار می‌کنین؟
‫این بدترین ایده‌ای که تابحال شنیدم.
‫به فنا رفتین.
‫یه نصیحت کوچولو بکنم؟
‫قبل اینکه اوضاع خیت بشه،
‫همین الان ازهم جدا بشین.
‫خب، فکر نکنم نیاز باشه ما از کسی که
‫یخچال قدیمی جمع می‌کنه، ‫مشاوره ازدواج بگیریم.
‫هرجور راحتی. ‫خودت دوست نداری حقیقت رو بشنوی.
‫هی، به من مربوط نیست.
‫تازه می‌دونی چی از همه بدتره؟
‫ازدواج با یکی از اومگا و بعدش جدا شدن ازش.
‫این دیگه فاجعه قرنه.
‫چون هر روز باید همدیگه رو ببینین.
‫و اینکار آدم رو از درون می‌خوره.
‫هی! یه ایده‌ای دارم.
‫چطوره روی ماموریت تمرکز کنیم؟
‫هان؟ نظرتون چیه؟
‫ایده‌ی خوبیه.
‫بهت بگم، بهترین کار اینکه ‫منو به اومگا ببرین.
‫بذاریم بقیه سراغ شارون برن.
‫آره، آرنی.
‫بیا 240 کیلومتر از مسیر خارج بشیم
‫و گند بزنیم به اقدامات امنیتی،
‫چون جنابعالی خوش نداری
‫با همسر سابقت توی یه اتاق باشین.
‫عجب ایده‌ای.
‫توی این قضیه،
‫به هر دوتون نیاز داریم تا فکراتون رو ‫روی هم بذارین.
‫باور کن، بدون من بهتر میشه.
‫مطمئنا اگه دیگه حرف نزنی، خیلی بهتر میشه.
‫هممم.
‫- یه قلپ می‌خوری؟ ‫- نه، مرسی.
‫خب، بنظرت اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
‫چی؟ بهم خوردنمون رو میگی؟
‫فقط یه موقعیت تاکتیکی دشوار بود.
‫دویدن دور خونه دشوار بود؟
‫یعنی،
‫شاید حقیقت داره، ‫شاید ما...
‫داریم از هماهنگی می‌افتیم.
‫باشه، صادقانه بگم،
‫و شاید بهتر بود اینو نمی‌گفتم...
‫ولی بنظرم تو فقط یکم...
‫حواست پرت شد.
‫حواسم پرت شد؟ واسه چی؟
‫اوه، رفیق، شوخی می‌کنی؟
‫تمام کارت شده چرخیدن اطراف بخش مهندسی
‫و حرف زدن درباره کویین
‫- و وسایل بامزه اون... ‫- توئی که حواست پرت شد
‫چون یهویی درست زمانی که
‫من رابطه‌م با کویین رو شروع کردم،
‫رفتی یه سگ جدید خریدی.
‫باشه، کولار جزو برترین‌های واحد خودشه.
‫اون از ما جاسوس بهتریه.
‫هی، باید می‌چرخیدی.
‫- پس حواس من پرت شده؟ ‫- باشه.
‫کولار از تو بهتر رانندگی می‌کنه.
‫این یکی اُمیدوارکننده‌س. ‫[خانه مامور سابق اومگا، شارون هاینز]
‫دیدی؟ تمام جاسوس‌های سابق ‫طوری خونه‌شون رو تزئین نمی‌کنن
‫که انگار دارن برای آخرالزمان آماده میشن.
‫ناسلامتی همینجام.
‫اوه، چه چمنی. چه باغچه‌ای.
‫شاید آرنی هم مثل بقیه مَردها ‫الکی یه زن رو دیوانه خطاب کرد.
‫فعلا واسه قضاوت زوده.
‫شارون.
‫از اومگا اومدیم. ‫باید حرف بزنیم.
‫خب، اگه اونم آوردین، پس باید چیز مهمی باشه.
‫سلام، آرنی.
‫سلام.
‫خب.
‫پس بیاین داخل.
‫- مرسی. مرسی! ‫- یه لحظه.
‫- وای! ‫- اوه، اوه!
‫کارت قشنگ نبود! کار قشنگی نبود! ‫بهت گفتم زنیکه دیوونه‌اس.
‫نمی‌دونم چی باید بهتون بگم.
‫از وقتی تیم منحل شد، ‫توی بازی نبودم.
‫هویت جدید، بالش و کاناپه جدید.
‫همه‌ش رو به گذشته سپردم ‫و دیگه پُشتمم نگاه نکردم.
‫آره، ولی یادته.
‫دشمنان قدیمی چطور؟
‫هرکسی که فکر کنی علیه شما یا اومگا
‫کینه به دل گرفته باشه؟
‫بهتره از اون آقای
‫دستمال کاغذی بپرسین.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫اون حرفه‌ی شلوغ‌تری از من داشت.
‫نمی‌خوام زیاده‌روی کنم،
‫ولی من تنها کسی بودم که نذاشتم آرنی
‫تبدیل به یک آدم متوهم،
‫ولگرد و بازنده بشه.
‫اوه، آره. اصلا زیاده‌روی نکردی.
‫آره، عزیزم، حقیقت تلخه.
‫بذار حدس بزنم.
‫یخچالش پُر از نوشیدنی هست و ‫حیاطش پُر از یخچال؟
‫آره.
‫من متخصص تاکتیکی تیم هستم.
‫اونا موقعیت‌های تدافعیه.
‫حداقل من وسواس کنترل بقیه رو ندارم.
‫- اوه، بازم شروع کردی؟ ‫- باشه، ما فقط برای اطلاعات اومدیم.
‫- ما دنبال اطلاعاتیم. ‫- چون بهت گفتم...
‫هر هفته زیر پیراهن‌ت رو عوض کنی
‫شدم آدم وسواس کنترل کردن بقیه؟
‫خب، خودتو مسخره کن.
‫من دیگه اصلا زیرپیراهن نمی‌پوشم.
‫- اوه، خیلی حال‌بهم‌زن هستی. ‫- نخیر، بقیه میگن مد روزه.
‫رابطه‌شون داغونه.
‫می‌دونم چی داره بهت تلقین میشه،
‫چون اینا رابطه‌شون اینطوریه ‫دلیل نمیشه که...
‫- ما هم آخر و عاقبت‌مون اینطوری بشه. ‫- تو هم پیرزن گربه‌دوستی.
‫دوتا گربه دارم چون تو بهشون آلرژی داری.
‫باشه، الان بهش گفت پیرزن گربه‌دوست.
‫باشه. کافیه.
‫مجبورم کردید از ونم پیاده بشم.
‫و من خوش ندارم از ون خارج بشم.
‫من عاشق بیرون اومدن ازش هستم.
‫آرنی، ما باید روی ماموریت‌مون تمرکز کنیم.
‫به اومگا سکتور حمله کردن.
‫ما اطلاعات قابل اتکا لازم داریم.
‫هری.
‫آرنی رو ببر توی اتاق.
‫می‌تونی «لطفا» هم کنارش بذاری.
‫- لطفا حرکت کن. ‫- مرسی، بهتر شد.
‫- هلن. ‫- هممم؟
‫از شارون اطلاعات بگیر.
‫منم کامپیوترم رو اینجا میارم.
‫خیلی‌خوب، آرنی. ‫یه چیزی رو بهم بگو.
‫قبلا هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم، ‫که هیچی نمی‌دونستم.
‫نمی‌تونی فکر کنی
‫هرکسی که پُشت این قضیه‌س،
‫به طور تصادفی دو نفر از اعضای ‫تیم شما رو کشته باشه/
‫باید یه کینه و غرضی بوده باشه.
‫تقصیر اومگا سکتوره.
‫این کار وارد شکاف‌های رابطه میشه
‫و از هم می‌پاشونه.
‫می‌فهمی از چی دارم حرف می‌زنم.
‫خودت با مامور اومگا ازدواج کردی.
‫من و هلن مشکلی نداریم.
‫مدام واسه خودت تکرار کن.
‫با چیزای کوچک شروع میشه.
‫از نحوه چیدمان ظرف‌ها در ماشین‌ظرفشویی،
‫نحوه‌ی پُر کردن اسلحه‌ت.
‫و بعدش گلوله‌باران میشی.
‫و بعدش یه روز به طور شانسی
‫چون روز تولدش رو یادت رفته،
‫توی دوش یه نارنجک پرت می‌کنه.
‫خیلی‌خوب، آرنی.
‫لطفا، میشه...
‫نارنجک؟
‫آره.
‫وای.
‫لطفا درباره تیم بهم بگو.
‫اونا کی بودن؟ ‫چطور عملیات انجام می‌دادن؟
‫کال مامور تکنولوژی بود. ‫کارش خارق‌العاده بود.
‫هرجای دنیا که بود، ‫می‌تونست وارد موبایل بشه،
‫و توی پنج دقیقه آنلاینت بکنه.
‫بعد بازنشستگی،
‫توی اینترنت وارد یه شرایط بغرنج شد، ‫و می‌دونی،
‫چیز زیادی ازش بیرون نیومد.
‫لنس چی؟
‫لنس مامور میدانی بود.
‫ولی توی بخش تحقیقاتی هم کارش عالی بود.
‫پرونده‌ای ندیدم که دوسش نداشته باشه.
‫اگه می‌رفتی توی خونه‌ش،
‫جایی برای نشستن پیدا نمی‌کردی.
‫چون همه‌جا کابینت و پرونده ریخته بود.
‫خونه‌ش پُر از پرونده بود؟
‫توی قایقی که منفجر شد، زندگی می‌کرد.
‫هیچی ازش پیدا نکردن.
‫پس حتما یه چیزی ازدستتون در رفته.
‫چون لنس همچین آدمی بود.
‫پس حتما یه جای دیگه داشته.
‫می‌دونم که این قضیه برات جالب نیست.
‫ولی من و شوهرم
‫بخاطر درخطر بودن شما، اینجا هستیم.
‫عذر می‌خوام.
‫شما دوتا باهم ازدواج کردین؟
‫آره، درواقع زندگی خیلی خوبی داریم، مرسی.
‫اومگا ما رو خیلی بهم نزدیک‌تر کرد.
‫اولش شاید اینطوری فکر کنی.
‫ولی بزودی اون لنزهای رنگارنگ رو ازدست میدی
‫و فقط فشاری رو می‌بینی
‫که داره شما رو از هم جدا می‌کنه.
‫پس فقط مطمئن شو بچه‌دار نشی.
‫ما بچه داریم و عاشق‌شون هستیم ‫و بهشون اهمیت میدیم
‫و دوست داریم ازشون محافظت کنیم، ‫پس نیاز داریم
‫بهمون بگی کی ممکنه پُشت این قضیه باشه.
‫صحیح، فقط یه چیزی هست.
‫درست قبل ازهم پاشیدن تیم،
‫لنس یه تئوری مسخره داشت
‫که یه سازمان زیرسایه‌ای بنام کریپسیس
‫به سراغ اومگا سکتور میاد.
‫کریپسیس. باشه. ‫دیگه چیا می‌دونی؟
‫چیز دیگه‌ای نیست.
‫لنس خوب الگو‌ها رو می‌دید،
‫ولی هزارتا تئوری داشت.
‫همینطور که اوضاع تیم بدتر میشد،
‫تئوری‌های اونم دیوانه و دیوانه‌تر میشد.
‫خیلی درباره کریپسیس تحقیق کردیم
‫ولی چیزی دست‌مون رو نگرفت.
‫بهش گفتم بیخیال بشه.
‫اگه حق با اون بوده باشه، چی؟
‫هی، گیب. اوضاع چطوره؟
‫آره، اینجا نمیشه با بقیه همرنگ شد.
‫آره، خب، همش داریم دنبال تهدیدات می‌گردیم.
‫ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم.
‫خوبه. فقط یادت باشه ‫داخل شهر با اسلحه می‌گردیم.
‫باشه.
‫بسیارخوب.
‫خب، من تمام املاک رو تا چهل کیلومتری
‫قایق لنس جستجو کردم.
‫خب، با خودم گفتم اگه جای دیگه‌ای داشته،
‫باید نزدیک جایی بوده باشه که کشته شد.
‫بعدش...
‫یه سوءسابقه گرفتم.
‫اینا تمام مکان‌های با سابقه مشکوک هستن.
‫احتمالا اکثرا بخاطر کلاهبرداری مالیاتی باشه،
‫ولی اگه چیزی متوجه شدید، بهم بگین.
‫هری.
‫- اوه. ‫- اوه، آره.
‫الان چیزی می‌بینی؟
‫چیزی بجا نمیارم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫این یکی.
‫بنام جان جی ثبت شده.
‫پدر ضدجاسوسی آمریکا.
‫لنس موقع رجزخونی از کریپسیس، ‫بیخیال این یارو نمیشد.
‫باشه.
‫این شد یه چیزی. ‫کارتون خوب بود.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- باورنکردنیه. ‫- چی؟
‫بعد این همه سال،
‫هنوزم دنبال اینی اعتبار کار بقیه رو برای خودت برداری.
‫چطور میشه چیزی که به وضوح مال خودمه رو بدزدم؟
‫- اوه، بیخیال. ‫- خیلی‌خوب، بچه‌ها.
‫موضوع اینکه ما اطلاعات دست‌اولی بدست آوردیم
‫و باید فورا خودمون رو به اونجا برسونیم.
‫باشه. آره.
‫بسیارخوب، خب، اگه قراره
‫دوباره وارد میدان بشم، اینطوری نمیام.
‫شارون، وقت واسه لباس عوض کردن نداریم.
‫اوه، نگران نباش، عزیزدلم.
‫دیگه زمان تیپ زدن من گذشته.
‫نمی‌تونی گربه‌هاتو بیاری.
‫خفه‌شو، آرنی.
‫برو از روی تاقچه، گلدان رو بیار.
‫چی؟
‫واسه خاکستر تو خریدمش، آرنی.
‫دخترا هم می‌تونن رویاپردازی کنن.
‫بازش کن.
‫این...
‫مالِ من...
‫می‌دونم چیه.
‫فقط یادت باشه،
‫هنوزم من ازت فرزترم.
‫اگه بخوای کاری بکنی...
‫یه گلوله وسط چشات می‌زنم.
‫آره، پس بهتره گلوله‌های بزرگ‌تری برداری.
‫- می‌دونی که دارم. ‫- چرا همیشه اینطوری می‌کنی.
‫چون همیشه کارهای احمقانه می‌کنی.
‫خب، فکر کنم مَردها و زن‌ها ‫باید با ماشین جدا بیان.
‫پسر، اسلحه مورد علاقم دست اون بود.
‫نسخه محدود روگر پی89.
‫آرنی، گذاشته بود توی گلدون.
‫احتمالا موقع بُردن قالب‌های یخ ‫اونم برداشته و برده.
‫ولی برام حاضرش کرده بود.
‫انگار که فکر می‌کرد شاید برگردم.
‫باز توی دام عشقش افتادی؟ ‫آرنی، همین دو دقیقه پیش
‫- با مُشت توی صورتت کوبید. ‫- آره، فکر می‌کردم ازش متنفری.
‫ازش متنفرم.
‫بدترین آدم روی زمینه.
‫ولی بهم هدف داد.
‫به همه‌مون هدف داد.
‫رابطه‌ی من و اون...
‫پیچیده بود، ولی کم و کسری نداشت.
‫و وقتی تنهایی توی خونه نشستی،
‫آدم بهش فکر می‌کنه.
‫هر روز، فقط خاطره‌ش قدیمی‌تر میشه.
‫به این فکر می‌کنی که چی میشد.
‫تصور کن یه همچین کسی رو داشتی،
‫کسی که به شدت بهش اهمیت می‌دادی.
‫ولی گند زدی
‫و گذاشتی از دستت دربره.
‫به این فکر می‌کنی که چقدر ‫تیم عالی بودین
‫و احتمالا دیگه هیچوقت ‫با کسی مثل اون نمیشی.
‫ولی گذاشتی کار شما رو ازهم جدا کنه...
‫کَم کَم.
‫باشه.
‫باشه، بهتره پیازداغشو زیاد نکنیم.
‫- فقط یه اسلحه‌س. ‫- فقط یه اسلحه نیست.
‫اسلحه‌ی منه.
‫کاش اون اسلحه رو به آرنی نمی‌دادم.
‫شرط می‌بندم الان داره حرفای ما رو ‫تجزیه و تحلیل می‌کنه.
‫چرا تو بهش اهمیت میدی؟
‫آره، فکر کردم دوست داری ‫سر به تنش نباشه.
‫اینطور بود.
‫یعنی همینطوره.
‫ولی اون اسلحه...
‫پیش خودم نگه داشتم ‫چون منو یاد چیزایی می‌اندازه
‫که دلم براشون تنگ میشه.
‫یعنی با اینکه زوج جاسوس بودن
‫خیلی سخت بود، ‫همیشه بازم...
‫یه بخش‌هایی ازش بود که...
‫فوق‌العاده بود.
‫و جذاب.
‫یه تیم بودن، نجات دنیا.
‫حاضر بودی برای همدیگه بمیری.
‫گفتی که این بخش‌های زندگی تموم میشن؟
‫آره.
‫یعنی صد درصد برای ما تموم شده.
‫ولی آدم باز یادش می‌مونه.
‫خرابکاری توی برج ایفل،
‫زمین زدن و زمین خوردن...
‫تکه و پاره کردن آدم بدها.
‫اوه، مثل منفجر شدن نارنجک می‌مونه.
‫- باشه، فعلا ضامن نارنجک رو بذار روش. ‫- آره.
‫رسیدیم.
‫خیلی‌خوب، اینجا بنظر خونه‌ی لنس هست. ‫[خانه امن مامور سابق اومگا، لنس دیل]
‫آرنی و شارون، ازتون می‌خوایم ‫باهم همکاری کنین.
‫هری و هلن اونجا بهتون نیاز دارن.
‫لوثر و ماریا، حواس‌تون به محیط باشه.
‫قوی باشین، خب؟
‫اینجا اومدیم تا اطلاعات بدست بیاریم
‫و بعد از اینجا بریم.
‫اوه، پسر.
‫چیه؟
‫چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
‫خیلی چیزا پیدا کردیم.
‫اینجا قطعا برای لنس هست.
‫اون مَرد واقعا کارشو خوب بلده.
‫اینا همش مربوط به کریپسیس هست؟
‫چقدر دراینباره می‌دونستی؟
‫هیچی درباره‌ش نمی‌دونستم.
‫این تئوری مسخره لنس بود.
‫اون نماد رو توی اسناد دید.
‫فکر می‎‌کردم یکی داره دستش می‌اندازه،
‫ولی لنس نمی‌تونست از فکرش دربیاد.
‫فکر می‌کردیم بهش وسواس پیدا کرده.
‫باشه، بچه‌ها، اطراف رو بگردین،
‫ببینید چی پیدا می‌کنین.
‫دیگه نمی‌خوام بیشتر از اونی که لازمه، اینجا بمونم.
‫لوثر، ماریا، اون بیرون اوضاع چطوره؟
‫هنوز کسی رو ندیدم، ولی...
‫ولی چی؟ مشکلی هست؟
‫مطمئن نیستم. بنظر میاد لنس یکم بیشتر
‫از آرنی عشق تکنولوژی بوده.
‫دوربین و سنسورهای حرکتی پیدا کردیم.
‫دریافت شد.
‫دارم امضای الکترونیکی رو بررسی می‌کنم.
‫آره. همه‌جا فعالیت الکتریسیتی خفیف دارم.
‫و فرکانس پایین‌تری معمولا از اونچه می‎‌گردیم، دارن.
‫و بنظر میاد فعال شد.
‫این یارو چندین هفته‌س که مُرده.
‫چرا سیستم‌ش هنوز باید فعال باشه؟
‫ممکنه کسی نبوده باشه که ‫سیستم رو خاموش کنه.
‫نه، این چیزه داره سیگنال می‌فرسته
‫و انگار یکی داره کنترلش می‌کنه.
‫هی، هری؟
‫رفیق، از چیزی که اینجا می‌بینم، ‫اصلا خوشم نمیاد.
‫آره، منم از چیزی که می‌بینم، ‫خوشم نمیاد.
‫گیب، لنس فقط دنبال کریپسیس نبود،
‫داشت درباره اومگا سکتور هم تحقیق می‌کرد.
‫هری، اون عکس ما در پاریسه.
‫عکس‌مون اونجا چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، عزیزم.
‫- ولی اصلا خوشم نیومد. ‫- اوه، پسر.
‫اونو ببین.
‫روی عکس کال ضربدر کشیده.
‫کال یه هفته...
‫بعد از لنس کشته شد.
‫گیب، بعد از انفجار قایق، ‫جسد لنس پیدا شد؟
‫جسدش نه.
‫فقط خون بود.
‫اُمیدوارم در اشتباه باشم، ولی...
‫یواش یواش دارم فکر می‌کنم
‫که هیچوقت جسدش رو پیدا نمی‌کنن.
‫بچه‌ها، باید فورا از اینجا بریم.
‫لازم نیست ازم دو بار بخوای. ‫بهت گفته بودم.
‫صبر کن! آرنی!
‫چی شد؟
‫هلن، فقط سرتو بدزد.
‫دیگه از این پایین‌تر نمیشه.
‫آرنی، داره ازت خون میاد. ‫ضربه خوردی؟
‫آره. از تو. ‫از دماغم دوباره داره خون میاد.
‫- اوه. ‫- خوبم. خوبم.
‫گیب، اون بیرون چه خبره؟
‫یه واحد مسلح بین درخت‌ها هستن.
‫دارن سمت خونه میان.
‫از کجا پیداشون شد؟
‫نمی‌دونم. اسکنر من چیزی نشون نداد.
‫چطور ممکنه؟
‫هری، باید یه چیزی رو بدونی.
‫تخصص لنس دستگاه‌های مخفی‌سازی،
‫و دوری از اسکنرهاس. ‫توی این کار نابغه‌س.
‫اوه.
‫تو مُردی، آرنی؟
‫لطفا بگین که مُرده.
‫لنس، تو زنده‌ای.
‫چون اینجا وایستادم و باهات حرف می‌زنم
‫فهمیدی که زنده هستم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫اوه، فقط...
‫دارم حساب‌های قدیمی رو تسویه می‌کنم.
‫ماموریت آخرمون رو یادته؟
‫بهت گفتم که توی خطر هستیم.
‫بهت گفتم یه نفر علیه اومگا کار می‌کرد.
‫ولی تو باورم نکردی.
‫و وقتی من تیر خوردم...
‫سعی کردیم نجاتت بدیم.
‫ولم کردی تا بمیرم.
‫باشه، باید یه راه خروج پیدا کنیم.
‫هلن، دارم روش کار می‌کنم. ‫هلن؟
‫سعی کردیم نجاتت بدیم.
‫پس چرا من دل و روده‌م رو دستم گرفته بودم
‫و داشتم با خزیدن خودم رو ‫از آتش گلوله نجات می‌دادم؟
‫واسه فرود هلیکوپتر
‫دود خیلی زیاد بود.
‫آرنی برای نجاتت اومد.
‫اون باید پیش من می‌بود.
‫اگه درباره‌ی کریپسیس بهم گوش داده بودی...
‫خب، انتظار داشتی یه سری گزارش‌های
‫دری وری رو باور کنیم؟
‫تو باید باورم می‌کردی.
‫تو، اومگا...
‫همه بهم خیانت کردن.
‫پس باید خونه‌ی جدیدی پیدا می‌کردم.
‫و یکی پیدا کردم.
‫پیش کریپسیس.
‫معلوم شد همونطور که فکرش رو می‌کردم، واقعی بودن.
‫جالبیش اینکه اونا چیزی در مورد شگردهای ما،
‫عملیات و کارکنان ما نمی‌دونستن.
‫تا اینکه من وارد شدم.
‫فکر می‌کردم بهشون نیاز داشتم.
‫اونا بهم نیاز داشتن.
‫گیب، اومدن کنار در پُشتی.
‫پامونو از در بیرون بذاریم، کارمون تمومه.
‫آره، وضع مام اینجا جالب نیست، رفیق.
‫از هر دو جهت افراد مسلح محاصره‌مون کردن.
‫زودباش.
‫پانزده سال زمان زیادی واسه ‫کینه نگه داشتنه.
‫داشتم شواهد رو تا رسیدن به اومگا بررسی می‌کردم.
‫شانس آوردم که یکی از عملیات‌هاشون ‫در پاریس درست پیش نرفت.
‫توی مکزیک هم یه شکارچی جاسوس بود.
‫و حادثه توی پاناما.
‫دوست داشتم بگم از دوستات ‫که اونجا هستن بپرسی،
‫ولی داستان طولانی میشه
‫و تو هم بزودی قراره بمیری.
‫رفیق، نمیشه با حرف مشکل رو حل کنیم؟
‫حرف زدن کافیه.
‫وقت مُردنه...رفیق.
‫فکر نکنم رفیق واقعی باشن.
‫بیارشون بیرون.
‫بجنبین!
‫بچه‌ها، فکر کنم مشکل بزرگ‌تری داریم.
‫موشک شانه‌پرتاب داره.
‫احتمالا از هموناست که ماشین کال رو ترکوند.
‫مبلمان.
‫ببریدشون سمت دیوار.
‫بسیارخوب.
‫چیکار می‌کنی؟
‫الان وقت خوبی واسه ساخت دژ نیست.
‫فکر کردی چرم مبلمان می‌تونه ‫جلوی موشک رو بگیره؟
‫هری، منم خیلی از نقشه‌ت مطمئن نیستم.
‫اون موشک از چرم،
‫از مبل، چوب و دیوار رد میشه.
‫دقیقا، وقتی رد شد،
‫کلی دود و آتش‌سوزی راه می‌اندازه.
‫و ما ازش برای خروج خودمون استفاده می‌کنیم.
‫اوه، پس فقط منتظر بمونیم ‫که ما رو با موشک بترکونن.
‫عزیزم، تنها شانس‌مون همینه.
‫خیلی‌خوب. باشه، زودباش.
‫اول من بیرون میرم.
‫آتشش رو سمت خودم می‌کشم.
‫اون دنبال منه.
‫اون دنبال توئه؟
‫آره، من رهبر گروه بودم.
‫چی؟ نه اینکه بدون موافقت من ‫تصمیمی گرفتی.
‫- به اندازه‌ی تو، دنبال منم هست. ‫- چی داری میگی؟
‫نه، باهم میریم.
‫فراموشش کن.
‫زودباش، آرنی. ‫تو بدون من،
‫- ده قدمم دوام نمیاری. ‫- تیر بخورم بهتره.
‫داری جلوی این جوونا آبروم رو می‌بری.
‫باهمدیگه میریم، باشه؟ ‫مثل یه تیم.
‫هوای همدیگه رو داریم، فهمیدین؟
‫فهمیدم.
‫هری؟
‫بچه‌ها، نقشه‌ای ندارین؟
‫چون انگاری موشک آماده‌ی پرتاب شد.
‫آره، داریم میایم بیرون.
‫ولی اون سلاح سنگین گیرمون انداخته.
‫هی، لوثر، ماریا،
‫می‌تونین چندتاشونو بزنین؟
‫راه رو برامون باز کنین؟
‫نمی‌دونم.
‫بدجور زمین‌مون زدن.
‫هری. اگه یکی‌شو بزنیم، اون یکی کارمونو ساخته.
‫آره، خب، هردوشون رو همزمان ازپا درمیاریم.
‫اوه، به روی چشم، مَرد. ‫ولی چطور می‌خوای
‫شیرجه بزنم و بهش شلیک کنم؟
‫اگه تو ایده‌ی بهتری داری،
‫بدون که برای همه‌مون کلی موشک دارن.
‫خیلی‌خوب، بچه‌ها. خودشه.
‫باورم نمیشه قراره باهمدیگه بمیریم.
‫دوباره.
‫می‌دونم.
‫ازت متنفرم.
‫خیلی ازت متنفرم.
‫من بیشتر متنفرم.
‫- متنفرم از اینکه عاشقتم. ‫- منم همینطور.
‫هرچیزی که از خاکسترها بیرون خزید،
‫بسوزونش.
‫اوهوم.
‫[ایوا. تو لایق توجه کامل من بودی ‫و من ازش طفره رفتم. متاسفم.]
‫آره.
‫تا سه بشمار.
‫با شماره سه حرکت می‌کنیم یا با «برو»؟
‫بچه‌ها! شما می‌تونین.
‫باشه؟ شما باهم هماهنگ هستین.
‫همیشه اینطور بودین.
‫حالا زودباشین.
‫برو، برو.
‫آتش!
‫وقت رفتنه!
‫برو!
‫خب، هری. یه موشک دیگه آماده کرد.
‫آره، داریم زورمون رو می‌زنیم، گیب.
‫شارون، ما موفق نمیشیم.
‫شهر کارتاخنا رو یادته؟
‫وقتی با مواد منفجره خود کارتل، ‫فرستادیمشون هوا؟
‫آرنی، می‌دونی که این یعنی چی.
‫خب، اگه لازمه‌ش اینکاره،
‫هیچکسی جز تو نیست که ‫ترجیح بدم باهاش باشم.
‫بریم.
‫کجا میرن؟
‫بس کنین!
‫- آرنی! ‫- شارون!
‫اوه!
‫آرنی. شارون.
‫رفتن، عزیزم.
‫رفتن.
‫ما هنوز درحال بررسی
‫چیزهایی هستیم که از خونه لنس پیدا کردین،
‫ولی بر این باوریم که شما بخشی
‫از سازمان کریپسیس رو نابود کردید.
‫صبر کن، بخشی؟
‫متاسفانه بنظر میاد سازمان خیلی بزرگی باشه.
‫مطمئن نیستیم چقدر بزرگه،
‫ولی باید گوش بزنگ باشیم.
‫تونستیم هویت جسدها رو مشخص کنیم؟
‫همه از افسران سابق ادارت اطلاعاتی بودن.
‫سرویس امنیت فدرال، سیا، موساد.
‫و چند سازمان دیگه.
‫بنظر میاد کریپسیس
‫از سرتاسر دنیا نیرو به کار گرفته.
‫پس، واضحه،
‫کلی کار داریم.
‫اوه، یه چیز دیگه.
‫اجساد آرنی و شارون پیدا نشد.
‫همینطوری ناپدید شدن.
‫- هممم. ‫- اهوم.
‫خب، بنظر کار درستی میاد.
‫باید از رادار کریپسیس قایم بشن
‫و بنظر از بازگشت به اومگا
‫خیلی ذوق‌زده نبودن.
‫دوست دارم بدونم دارن چیکار می‌کنن.
‫اگه زنده باشن، کاملا مطمئنم ‫الان دارن چیکار می‌کنن.
‫اوه، هلن.
‫- هیشکی نمی‌خواد به دعوای اونا فکر کنه. ‫- گمونم همه می‌دونیم.
‫فقط از طرف همه به زبون آوردم.
‫و حالا شمام بهش فکر کنین.
‫هی، کولار. ‫چه خبر، رفیق.
‫دم تکون نمیدی؟
‫و دوتا قهوه آوردم.
‫یکی برای خودم، یکی برای تو.
‫مرسی.
‫پس در هماهنگی کامل هستیم.
‫درست مثل جاستین تیمبرلیک و لنس باس.
‫اوه، خب، مشخصا من تیمبرلیک هستم.
‫اوه، تو خواب ببینی.
‫هی، ماریا.
‫سلام، لوثر.
‫- هان. ‫- فکر می‌کردم...
‫امروز نوبت منه؟
‫چهارشنبه‌س؟
‫من فقط...
‫اینو برای ماریا
‫نگه داشته بودم
‫که قراره به یکی دیگه بده.
‫کاملا درسته.
‫اوه.
‫خیلی‌خوب. البته.
‫عالیه.
‫منطقیه.
‫بفرما.
‫خب، من باید این قهوه رو ببرم.
‫یکی منتظره.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫چیه؟ تو هم قهوه می‌خوای؟
‫فکرشم نکن. ‫تو نمی‌تونی...
‫به کافئین معتاد بشی. ‫یعنی...
‫درواقع مشکل همینه.
‫می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم،
‫چون تو رو هم بهم می‌ریزه.
‫تو واقعا...
‫- هی. ‫- هی.
‫خب، پیامت بهم رسید.
‫یا حداقل فرض می‌کنم خودت فرستاده بودی.
‫هزار درصد خودم بودم.
‫حرفم از ته دل بود.
‫می‌دونی، واقعا ناراحتم کردی.
‫از گرفتن پیام‌هات خیلی خوشحال بودم.
‫و بعد وقتی فهمیدم
‫داشتم با یه کامپیوتر حرف می‌زدم، ‫احساس حماقت کردم.
‫می‌دونم.
‫و متاسفم.
‫باید زنگ می‌زدم ولی وسط یه کاری بودم، پس...
‫وسط چی؟
‫- محرمانه‌س، پس من... ‫- آره.
‫- باشه. ‫- نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن...
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫لطفا حرفم رو گوش کن.
‫وقتی وسط اون کار محرمانه بودم...
‫یه لحظه متوجه یه چیزی شدم.
‫که چیه؟
‫که واقعا برام مهمی.
‫خب،
‫پس گمونم خوشحالم پیام دادی.
‫وقتی داشتی که کار محرمانه‌ت رو انجام می‌دادی.
‫ایوا، این یعنی یه فرصت دوباره بهمون میدی؟
‫این یعنی...
‫بهش فکر می‌کنم.
‫به ربات پیام‌رسانم میگم به رباتت پیام بده.
‫اوه...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «