‫من هری تسکر هستم،
‫شوهر، پدر، فروشنده‌ی کامپیوتر،
‫و برای هفده سال، ‫مهم‌ترین شخص در زندگیم
‫نمی‌دونست که دارم یه کار دیگه هم می‌کنم.
‫جاسوس برتر در اومگا سکتور.
‫من هلن تسکر هستم،
‫همسر، مادر و پروفسور.
‫بعد از یه حادثه‌ی ناخوشایند،
‫فهمیدم که تمام زندگی‌مون ‫چیزی جز دروغ نبوده،
‫و حالا منم یه جاسوس هستم.
‫عزیزم، همه چیزای زندگی‌مون واقعیه.
‫- اونا فقط، می‌دونی... ‫- چی؟
‫دروغ‌های حقیقی هستن.
‫[کنسولگری ونزوئلا ‫واشنگتن، دی‌سی]
‫عزیزم، عجله کن.
‫دارم تلاشمو می‌کنم.
‫تمام درها رو بررسی کنین!
‫فکر کنم دارن دفاتر رو می‌گردن.
‫اگه اومدن تو، ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫بهشون شلیک کن.
‫این طرف! این طرف!
‫اوه، یافتم.
‫- باشه. ‫- بچه‌ها، نگهبان‌ها دارن میان.
‫فکر نکنم از عهده‌ش بربیام.
‫آه!
‫تو از عهده‌ش برمیای. ‫عزیزم، واسه همین روزها آموزش دیدی.
‫هری، توی آموزش که کسی رو نکشتم.
‫توی این ماموریت‌ها، توئی که...
‫تیراندازی‌های واقعی روی دوشته.
‫نیازی به تیراندازی نیست.
‫زودباش.
‫چقدر زمان برامون مونده؟
‫سی ثانیه.
‫- درباره‌ی بمب حرف نمی‌زنم. ‫- آهان.
‫نوزده دقیقه. ‫اوه، اُمیدوارم ترافیک نباشه.
‫آره. باشه.
‫کارتون عالی بود، بچه‌ها.
‫بار اول هلن بود که مراقب درب بود. ‫کارش رو بی‌نظیر انجام داد.
‫آره، فقط بخاطر اینکه مجبور نشدم ‫به کسی شلیک کنم.
‫از ترس تمام بدنم عرق کرده بود.
‫چقدر دیگه می‌رسیم؟
‫- هفت دقیقه. ‫- دقیقه‌ی نود می‌رسیم. گاز بده.
‫به روی چشم.
‫وای!
‫دیوانگیه.
‫بودجه سفر برای بخش زمین‌شناسی ‫[آپارتمان داگ و آلیس دیلز - بتزدا، مریلند]
‫در حد بخور نمیر هست.
‫ولی بخش مَردم‌شناسی می‌تونن ‫به هرجایی سفر کنن.
‫بهتون میگم که واقعا مثل جنگه.
‫می‌دونین، شنیدم...
‫امشب در کنسولگری ونزوئلا ‫یه انفجار مهیب رخ داده.
‫- اوه، جدا؟ ‫- اهوم.
‫رفتم یکم گشنیز بگیرم،
‫و نزدیک بود دیگه برنگردم
‫بین بلوک‌های آی-395 گیر افتاده بودم.
‫ولی یه میانبر بلد بودم.
‫و تونستم از سه کوچه باریک ‫خودمو به خروجی برسونم.
‫انگار کل کیفشو شما بُردین.
‫آره.
‫باورم نمیشه
‫که نگرانی برای شلیک به یک نفر
‫بدترین بخش امروزم نبوده.
‫وحشتناک بود.
‫صدای داگ یجوریه که
‫دلم می‌خواد با مُشت به گلوش بکوبم.
‫هری.
‫ولی از روش خوب.
‫متوجه نمیشم که چرا پیدا کردن یه زوج
‫برای دوستی اینقدر سخته.
‫می‌دونی؟ قبلا که سختی‌های خودشو داشت
‫و الانم که هر دو جاسوس هستیم،
‫اصلا کسی هست که باهاشون ‫وجه ‌اشتراکی داشته باشیم؟
‫خب، فکر می‌کردم با زوج بخش ضد اطلاعات
‫تونستیم گرم بگیریم و دوست بشیم.
‫زوجی که نمی‌تونستن یه لحظه از
‫رمزگذاری سطح‌بالا برای ایمنی سیستم
‫حرف نزنن رو میگی؟
‫عزیزم، بیشتر ضد-دوست-شدن بودن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫خیلی‌خوب، بچه‌ها. اطلاعاتی که دیشب دزدیدین
‫بررسی کردیم،
‫و اوضاع خرابه. ‫حواس‌تون به مانیتور باشه.
‫اومگا سکتور متوجه شده که
‫یک ژنرال سرکش کوبایی بنام هرنان آلوارو اوچائو
‫کنترل یک موشک دوربرد متحرک رو بدست آورده.
‫اوچائو به داشتن دیدگاه‌های ضدغرب معروف هست.
‫تحلیل‌ها نشون میده که اون قصد داره به میامی حمله کنه
‫تا یه جنگ سرد رو شروع کنه
‫و به کمونیست‎‌های تندرو
‫اجازه‌ کنترل کوبا رو بده.
‫کی قصد حمله رو داره؟
‫به محض اینکه کدشکن بتونه کدهای پرتاب رو بشکنه.
‫پس به هاوانا میریم.
‫نه دقیقا.
‫وجود جاسوس‌های آمریکایی در کوبا می‌تونه ‫وضعیت رو خراب‌تر کنه.
‫بعدشم، اوچائو همه جا چشم و گوش داره. ‫نمی‌تونیم نزدیکش بشیم،
‫و اینجاست که اینا وارد بازی میشن.
‫والنتینا و امیلیو پرز،
‫مهره‎‌های کلیدی در وزارت دفاع کوبا.
‫برای جلسه وارد پاناما میشن.
‫هری، هلن، شما با هویت ‫دیپلمات‌های آمریکایی میرین
‫و باهاشون گرم می‌گیرین،
‫و مجبورشون می‌کنین ‫اوچائو رو از سر راه بردارن.
‫گیب،
‫واسه اینکه کسی رو به کشتن یه ژنرال قانع کنی
‫کار بیشتری از گرم گرفتن لازمه.
‫آره، خب، بهرحال برنامه همینه.
‫خبر خوب اینکه خانواده‌ی پرز ‫برای قوی‌تر کردن ارتباط کوبا و آمریکا
‫کلی لابی‌گری کردن.
‫شک دارم دلشون بخواد این همه زحمت ‫الکی دود بشه و بره به هوا.
‫آهان، و خبر بد چیه؟
‫خبر بد اینکه اصلا نمی‌دونیم ‫چطور خودمون رو بهشون بچسبونیم.
‫که یعنی باید به پاناما بریم،
‫یه بازبینی انجام میدیم و سریع‌ترین عملیات ‫بکارگیری مامور رو به سرانجام می‌رسونیم.
‫فردا حرکت می‌کنیم.
‫خب، یه خبر هیجان‌انگیز دارم.
‫عمه فانی شما رو به سفر ‫سالانه‌ی دریاچه‌ش دعوت کرده.
‫صبر کن، جدی میگی؟ ‫با دخترعمه توری؟
‫آره. فردا عازم میشین.
‫عالیه، می‌دونی،
‫همیشه دلم می‌خواست با توری ‫اسکی روی آب انجام بدم.
‫محشرترین ویدیوها رو توی اینستاگرام می‌ذاره.
‫دینا، تو چی؟ ‫بنظر اونقدرام هیجان‌زده نشدی.
‫چرا. آره، هیجان‌انگیزه.
‫اوه، بیخیال. ‫بهتون خوش می‌گذره.
‫یعنی شما و توری از زمان بچگی ‫به شدت باهم جور بودین.
‫یادمه که سه‌تایی باهم بازی می‌کردین.
‫- آره. ‫- خیلی بامزه بودین.
‫باید عکس‌های اون زمان رو پیدا کنم.
‫- نه. ‫- لطفا نکن.
‫شوخی کردم. ‫اونا رو واسه روز مبادا نگه داشتم.
‫شوخی خوبی بود، مامان.
‫- خیلی خنده‌داره. ‫- خیلی ممنونم. مرسی.
‫خیلی ممنون. ‫خب، زودباشین، برید وسایل‌تون رو جمع کنین.
‫بهتون خوش می‌گذره. ‫باید برین.
‫و یادتون نره که اونا اهل کلیسا رفتن هستن،
‫پس شاید بهتره برای کلیسا هم لباس بردارین.
‫مامان، من لباس مخصوص کلیسا ندارم.
‫مگه براش نخریده بودم؟
‫فکر کنم.
‫[عملیات برخورد سرنوشت‌ساز ‫ماموریت: متقاعد کردن زوج پرز برای ازبین بردن اوچائو ‫موقعیت: پاناما]
‫خب، تیم. نقشه اینه.
‫هری، هلن، شما بعنوان دیپلمات‌های آمریکایی
‫وارد هتل پرز میشین.
‫براتون طبقه‌ی بالای اونا اتاق رزرو کردم.
‫با طناب میری پایین و دزدکی وارد میشی ‫و دنبال اطلاعاتی می‌گردی
‫که بتونی باهاشون طرح رفاقت بریزی. ‫علاقه‌مندی‌هاشون، غذاشون، هرچی که پیدا کردی.
‫زوج پرز توی رستوران هتل میز رزرو دارن.
‫لوثر، ماریا، شما باید حواستون بهشون باشه.
‫مطمئن بشین که مچ ما رو نگیرن.
‫پس وارد رستوران بشین،
‫و موقعیت دوربین‌ها رو پیدا کنین.
‫خوش بگذره.
‫خدای من.
‫دیگه فقط اینطوری می‌تونیم وارد اتاق بشیم...
‫با بالا و پایین رفتن با طناب از ساختمان؟
‫همه به طور کامل وجود چیزی بنام درب رو فراموش کردن؟
‫خب، باید از دوربین‌های مداربسته دوری کنیم، پس آره.
‫حس عجیبی داره برای وانمود ‫به دوستی با یکی، ازش جاسوسی کنی.
‫هلن، اینطوری بهش نگاه کن.
‫اگه از والدین همبازی تیم دینا جاسوسی می‌کردیم
‫قبل اینکه اونا رو برای بازی شبانه‌مون دعوت کنیم،
‫از طرح هرمی‌شون مطلع می‌شدیم.
‫هممم.
‫حاضری؟
‫آره.
‫توی موقعیت هستین؟ ‫گزارش وضعیت میدین؟
‫درحال تایید هویت اهداف هستم.
‫آره، خودشون هستن.
‫چهار خروجی داریم.
‫دوتاشو من پوشش دادم، ‫دوتاشو لوثر.
‫اگه پرز حرکت کنن، متوجه میشیم.
‫یکی داره به طرف‌شون میره.
‫دستیار ‫زوج پرزه.
‫فلور آلوارز.
‫خیلی نزدیک هستن. ‫تمام کوبایی‌ها...
‫- با کارکنان‌شون دوست میشن؟ ‫- خصلت لاتین‌تبارهاست.
‫ما اینطوری به همدیگه سلام میدیم.
‫تو کلمبیایی هستی.
‫تا حالا اینطوری بهم سلام ندادی.
‫شاید اگه اسپانیایی یاد بگیری و باهم ‫به شهر بوگوتا بریم، اینطوری بهت سلام دادم.
‫من اسپانیایی بلدم.
‫یکم بلدم. ‫یعنی مگه چقدر کلمه اسپانیایی باید بلد بشی
‫که بتونی با همکارت اینقدر نزدیک باشی؟
‫قربان؟ بنظر شما روی صندلی من نشستین.
‫واضحه میز شما نیست
‫چون من قبل شما اینجا نشسته بودم.
‫رزرو کردم.
‫می‌دونی، روی میز ننوشته بودن که رزرو شده.
‫گیب. یه مشکلی داریم.
‫یه مَردک چندش می‌خواد
‫لوثر رو از موقعیت نظارتیش ببره اونور.
‫لوثر، از شر اون دلقک خلاص بشو.
‫هی، رفیق. کلی میز دیگه توی رستوران داریم.
‫من رفیق تو نیستم.
‫اوه.
‫لعنتی. فکر کنم کار داره به جای باریک می‌کشه.
‫ایناهاش. لپ‌تاپه.
‫هری.
‫داره نسخه‌ی اسپانیایی «معبد ارکیده» رو می‌خونه.
‫عالیه. روش خوبی برای ارتباط برقرار کردن شماست.
‫یادته، همون کتابی که آهنگر
‫- بخاطر شکست عشقی، می‌میره؟ ‫- آره.
‫فکر کنم توی این عملیات...
‫معبد ارکیده بیشتر در حوزه‌ی تخصص تو باشه.
‫عزیزم، خودت ضرر می‌کنی. ‫کتاب محشریه.
‫هری،
‫اینو بهت بگم،
‫این زن سلیقه‌ی عالی توی انتخاب لباس داره.
‫- اوه. ‫- و بنظر میاد
‫تازه برای خرید رفته باشن.
‫خیلی‌خوب، این چند دقیقه طول می‌کشه.
‫هری، کلی خرید کردن.
‫انگار کفش جدیدم خریدن.
‫یه جفت کفش سبز و یه جفت آبی.
‫حتما بچه دارن.
‫چقدر خوب. ‫شرط می‌بندم مثل بچه‌های ما نوجوان هستن.
‫هری، اینا رو ببین.
‫«آماگیتوز».
‫یعنی «دوستان کوچک».
‫هری، بنظر زوج جالبی هستن.
‫هلن، اونا اهداف اطلاعات خارجی هستن.
‫آره، اهداف جالب.
‫متاسفم.
‫داری جار و جنجال راه می‌اندازی.
‫نه، این بچه‌ی کودن داره جنجال راه می‌اندازه.
‫چی گفت؟ چی گفت؟
‫مهم نیست. ‫ما باید به کارمون برسیم.
‫گیب، اهداف راه افتادن.
‫چی؟ کجان؟
‫دارن از خروجی شرقی میرن.
‫احتمالا دارن به اتاق‌شون برمی‌گردن.
‫هری، هلن، ‫زوج پرز رو گُم کردیم.
‫ازتون می‌خوام فورا صحنه رو ترک کنین.
‫خیلی‌خوب، باید بریم.
‫زودباش، برو، برو، برو، برو، برو.
‫شب خوبی بود.
‫بنظرت این قیافه می‌تونه به طرف بفهمونه: ‫«ژنرال رو برام بکش».
‫عزیزم می‌تونی کل رژیم رو باهاش ساقط کنی.
‫هممم.
‫خیلی‌خوب، ‫زوج پرز.
‫الان برای رزرو ناهارشون رسیدن.
‫شما دوتا آماده‌ین بهشون نزدیک بشین؟
‫ما تقریبا آماده شدیم. ‫هی، وضعیت شما چطوره؟
‫توی اطراف شما فعالیت مشکوکی نبوده؟
‫لوثر و ماریا تجسس کردن.
‫همه‌چی به نظر مرتبه،
‫ولی بازم محض احتیاط توی کوچه‌ی پشتی هستیم.
‫خیلی‌خوب، الان میایم.
‫اُمیدوارم والنتینا از لباسم خوشش بیاد.
‫از الان مطمئنم که زن پرشور و سرزنده‌ای هست.
‫برای همین لباس سبز پوشیدم
‫و لباس خوبی هم هست،
‫ولی وقتی چشمم به تمام وسایلش افتاد
‫متوجه شدم یجورایی سبک رترو دوست داره.
‫خب، توی کوبا تقریبا همه‌چی به سبک رترو هست.
‫تمام غذاهای موردعلاقه‌ش رو می‌شناسم، ‫من تمام...
‫سرگرمی‌های موردعلاقه‌ش رو می‌دونم. ‫احساس می‌کنم...
‫از همین الان بهترین دوستم شده.
‫ولی یادت باشه، این یه عملیاته. ‫ما به اینجا نیومدیم
‫که با این آدما دوست بشیم. ‫قراره اونا رو استخدام کنیم
‫تا مامور سرکشی رو بکشن که قصد ‫ترکوندن میامی رو داره.
‫آره. اینم یه دلیل دیگه برای پوشیدن لباس درست.
‫دیناس.
‫- سلام منم برسون. ‫- سلام عزیزم. چه خبر؟
‫مامان، ازت می‌خوام همین الان بیای دنبالم.
‫صبر کن، آروم‌تر. قضیه چیه؟
‫اومدن به اینجا اشتباه بود.
‫باشه؟ من اصلا اسکی روی آب بلد نیستم.
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫اونم اینجاست.
‫یعنی فکر می‌کردم اینجا باشه ‫و الانم که اینجا اومده.
‫- صبر کن، «اون» کیه؟ ‫- یوسف.
‫خیلی‌خوب؟ همسایه‌ی قدیمی توری. ‫از کالج اومده.
‫از کالج؟
‫مامان، من سر و سری باهاش ندارم، باشه؟ ‫فقط نمی‌خوام پیش یه غریبه خودمو مضحکه کنم.
‫من اسکی روی آب بلد نیستم،
‫ولی توری یه حرفه‌ایه.
‫باشه، خب، اگه اینقدر نگران هستی،
‫چرا از توری نمی‌خوای بهت یاد بده؟
‫نمی‌تونم. قضیه همینه. ‫منو قانع می‌کنه امتحان کنم،
‫با کله میرم توی آب، و تمام دوستاش
‫ویدیوشو توی اینستاگرام می‌ذارن ‫و من به معنای واقعی کلمه
‫باید برم خودمو گُم و گور کنم.
‫دینا، کمک خواستن هیچ عیبی نداره.
‫عیب نداره که هیچ، خیلی هم کار شجاعانه‌ای هست.
‫مامان، به این سادگیا نیست.
‫به همین سادگیه.
‫درعین حال سختم هست.
‫باشه. باید برم.
‫باشه، خب، بسیارخوب. ‫خب، به برادرت بگو
‫باید کرم ضدآفتاب بزنه، و...
‫ما دوستتون داریم. ‫خداحا...
‫همیشه اینطوریه.
‫خب، ‫زوج پرز وارد شدن.
‫گزارش وضعیت؟
‫گیب، ما وارد شدیم. ‫بهشون نزدیک میشیم.
‫دریافت شد.
‫دوتا نوشیدنی آمیگوتوز، لطفا.
‫«آمیگوتوز»
‫باورم نمیشه که بلد نیستی
‫اسم نوشیدنی موردعلاقه‌ت رو درست تلفظ کنی.
‫- بازم اشتباه گفتم؟ ‫- آره.
‫اینام «آمیگوتوز» هستن، مَرد؟
‫آمیگیتوز؟ نوشیدنی خیلی خوبیه، آره.
‫چهارتا بده.
‫اوه، خیلی لطف داری.
‫ولی من و همسرم باید ناهار بخوریم.
‫اوه، بیخیال، فقط یه نوشیدنیه.
‫راستی، من نیک اسمیت هستم. ‫ایشونم همسرم، ایمی.
‫سلام.
‫امیلیو پرز.
‫همسرم، والنتینا.
‫- والنتینا. ‫- ما باید بریم.
‫دیگه دیر شد. ‫براتون نوشیدنی ریخت.
‫بیخیال. فقط یه نوشیدنیه.
‫هر روز پیش نمیاد یکی رو ببینی
‫که سلیقه‌ی خوبی در نوشیدنی داشته باشه.
‫- یکی. ‫- یکی.
‫اوه.
‫این لباس مارک کلاندستینا نیست؟
‫آره. می‌شناسیش؟
‫آره، من عاشق طرح‌های کوبایی هستم.
‫فقط بدیش اینکه توی آمریکا نمیشه پیداشون کرد.
‫خب، توی خود کوبا هم نمیشه پیداشون کرد.
‫خب، برای چی به پاناما اومدین؟
‫برای کار.
‫وزارت دفاع کوبا.
‫وای، شگفت‌انگیزه.
‫و شما؟
‫ما برای دولت ایالات متحده کار می‌کنیم.
‫و بین خودمون بمونه،
‫اُمیدوارم کشورهامون بیشتر باهم کنار بیان.
‫کاملا موافقم.
‫- اوه. ‫ -همم.
‫یه ایده‌ای دارم. ‫ایده‌ی خوبی هم هست.
‫چطوره سر یه میز بشینیم.
‫- آره. ‫- اوه، ما قراره توی
‫ضیافت کنسولگری چند نفر رو ببینیم، ولی...
‫ولی اون رویدادها کسالت‌آورترین ‫ضیافت‌های کره‌ی زمین هستن.
‫زودباش، اصرار می‌کنم.
‫لطفا اینو به حساب ما بنویس.
‫دارین عالی پیش میرین.
‫همینطور گرم بگیرین.
‫پسرم شانزده و دخترم سیزده سالشه.
‫- اوه. ‫- چهارده سالشه.
‫دقیقا همسن بچه‌های ما هستن.
‫دوتا نوجوان با فاصله سنی دو ساله.
‫چرا کسی بهمون اخطار نداد؟
‫می‌دونم.
‫و در فصل آخر، وقتی که آهنگر
‫توی دستای پسرش می‌میره...
‫دلم شکست.
‫برای همینه که همیشه به همه میگم
‫معبد ارکیده رو بخونین.
‫- اسمش چی بود؟ ‫- معبد ارکیده.
‫- حاضری؟ حاضری؟ ‫- آره.
‫خب، معمولا اینقدر سریع پیش نمیرم،
‫ولی از اونجا که خوب باهم اخت شدیم،
‫داشتم فکر می‌کردم که شاید من و همسرم
‫بتونیم باهاتون کمی در مورد...
‫پیشنهادم حرف بزنیم.
‫شاید یکم از حاشیه‌ی اَمن‌تون بیرون باشه.
‫ولی هی، هر اتفاقی توی پاناما می‌افته،
‫توی پاناما می‌مونه.
‫هی، دارم یه سری سیگنال عجیب می‌گیرم.
‫منم همینطور ‫شنیدین چی گفت؟
‫فکر کنم اهل معامله‌س.
‫نه، سیگنال رادیویی رو میگم.
‫- یه مشکلی پیش اومد. ‫- وای.
‫بنظرت هری و هلن برای نجات ماموریت
‫تن به خواسته‌های نامعلوم زوج پرز میدن؟
‫گوش بدیم ببینیم چی می‌خوان.
‫دقیقا چه پیشنهادی؟
‫توی کوبا ما یه مشکلی داریم.
‫یه ژنرال سرکش بنام اوچائو
‫که رهبر یه جناح افراطی هست
‫و قصد بمب‌گذاری در خاک آمریکا رو داره.
‫فکر می‌کنه این کار ‫به گروه کوچک دیوانه‌ش کمک می‌کنه.
‫پس اُمیدوار بودیم که شما بتونین ‫با دولت خودتون حرف بزنین
‫تا، می‌دونی...
‫جلوش گرفته بشه.
‫یه لحظه صبر کن، می‌خوای ما جلوشو بگیریم؟
‫می‌دونی،
‫توی کوبا، اون خیلی قدرتمند و ارتباطات داره.
‫دست‌مون بهش نمی‌رسه.
‫ولی شاید برای دولت شما کار سختی نباشه.
‫یعنی خودت گفتی
‫دوست داری رابطه‌ی کشورهامون بهتر بشه.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫اونا می‌خوان ما رو برای کُشتن اوچائو استخدام کنن؟
‫قرار بود ما از اونا بخوایم اینکارو بکنن.
‫باشه.
‫کلی سیگنال رادیویی رمزنگاری شده دریافت کردم.
‫- حواستون جمع باشه. ‫- قصد داریم
‫در رویداد سفارت به یک زوج نزدیک بشیم.
‫ولی بعدش با دو دوست جدید آشنا شدیم
‫که برای وزارت امور خارجه کار می‌کنن
‫و عاشق آمیگوتوز هم هستن.
‫آره. جالبی قضیه اینکه...
‫بچه‌ها، بزنین به چاک. ‫لولو خورخوره‌ها دارن میان.
‫لوثر، فورا ما رو از اینجا خلاص کن.
‫گیب، یه مشکلی داریم.
‫قضیه چیه؟
‫آروم باشید، ما ترتیبش رو میدیم.
‫دستاتونو بالا ببرید!
‫بخوابید روی زمین!
‫هری!
‫اونا افراد اوچائو هستن.
‫فکر کردم شما پُشت میز نشین هستین.
‫توی وزارت امور خارجه اینطوری می‌جنگن؟
‫گیب، باهام حرف بزن.
‫ما محاصره شدیم، باشه؟ ‫فورا از اونجا خارج بشین. فرار کنین.
‫- برو. باید بریم. ‫- زودباش.
‫هری...
‫از وَن بیا بیرون.
‫همین الان!
‫باشه.
‫خیلی‌خوب، خیلی‌خوب.
‫باشه، باشه، باشه، باشه.
‫شهروند آمریکایی هستیم. ‫آروم باش. آروم باش.
‫ما شهروند آمریکایی هستیم.
‫دارن اون عوضی دیروزی رو هم دستگیر می‌کنن.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫دارن فرار می‌کنن!
‫- تیم چی میشه؟ ‫- اگه بمیریم، نمی‌تونیم نجاتشون بدیم.
‫پیشخدمت اونو روشن ول کرده. ‫سوار بشین.
‫خب...
‫کفشم خراب شد.
‫و شما دوتا جاسوس هستین؟
‫آره.
‫گمونم مثل خودتون.
‫«کوئه آروز کان مانگو».
‫چیزی از انبه گفت؟
‫یعنی توی موقعیت سختی قرار گرفتیم.
‫باورم نمیشه. ‫اصلا کتاب رو خوندی؟
‫معبد ارکیده رو میگم؟
‫خودت چی؟
‫- خودتم جاسوسی. ‫- اهوم.
‫اصلا یه کلمه از حرفات ‫پای ناهار واقعیت داشت؟
‫خیلی‌خوب، ببینید.
‫نمی‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم. ‫فهمیدیم.
‫ولی هر دو به دنبال از سر راه برداشتن اوچائو هستیم.
‫شما زودتر از ما درخواست دادین.
‫و الانم دیگه همه لو رفتیم.
‫آره، و یه نفر بهشون خبر داده.
‫شماها خبرچین دارین.
‫از افراد تیم ما نبودن.
‫خب، از طرف ما هم نبود.
‫به ما از طریق بیسیم هشدار دادن. ‫به شما هشداری داده نشد.
‫بعدشم اون کماندوها
‫بعد اینکه اسم اوچائو رو آوردی، ‫فورا رو سر و کولمون ریختن.
‫کی به حرفامون گوش می‌داد؟
‫صبر کن.
‫فلور. اون پشت بیسیم بود.
‫نه، نه، نه، نه، حتی یه لحظه هم فکر نکن ‫که کار فلور بوده.
‫چون با جونم بهش اعتماد دارم.
‫عزیزم، بهش فکر کن.
‫چه دلیل دیگه‌ای وجود داره ‫که اوچائو به پاناما بیاد؟
‫حتما بهش گفته که ما قراره اینجا بیایم.
‫علیه اون کار کنیم.
‫به محض اینکه ما حرکت‌مون رو کردیم، ‫کماندوهاش رو فرستاد.
‫می‌خواد قبل اینکه جلوشو بگیریم، ‫جلومون رو بگیره.
‫ولی فلور مثل خانواده‌مونه.
‫یعنی اون رسما
‫یکی از اعضای خانواده‌مونه.
‫این چیزا باورم نمیشه.
‫هری، فکر کنم گیب اونا
‫گیب ما رو دستگیر کرده.
‫می‌دونی...
‫از ربودن شهروندان آمریکایی پشیمون میشی.
‫- ازش مطمئن میشیم. ‫- جاسوس آمریکایی هستی.
‫خدایا، چقدر محکم میزنی.
‫فلور، وطن‌مون ازت سپاسگذاره.
‫تو مسئول ارتباطات بین تیم‌تون هستی، درسته؟
‫به اون دو ماموری که ازدست ‫افرادم فرار کردن، بیسیم‌ می‌زنی.
‫و اگه چیزی که می‌خوام رو بهم بدن...
‫اونوقت تو زنده می‌مونی.
‫و دقیقا چی می‌خوای؟
‫زوج پرز.
‫چون اعدام اونا درس عبرتی میشه
‫برای کسانی که علیه جنبش ما میشن.
‫باشه، و...
‫بقیه‌ی تیمم چی؟
‫اونا زنده هستن.
‫فعلا، ولی شرایط می‌تونه عوض بشه.
‫اوه، روحتم خبر نداره
‫با کی درافتادی، پسرک احمق.
‫هی.
‫گوش کن.
‫گمونم این توئی که هنوز شرایط رو...
‫درست درک نکرده، هان؟
‫اگه می‌خوای دوباره تیمت رو ببینی، ‫توصیه می‌کنم همکاری کنی.
‫به کشور خودت خیانت می‌کنی!
‫نقشه‌ی اوچائو برای کوبا فاجعه‌ بار میاره.
‫تو و ‫زوج پرز خائن واقعی هستین!
‫چه عصبانیه.
‫آره.
‫خب...
‫تو و زوج پرز جاسوس‌های کوبایی هستین؟
‫- چرا باید چیزی بهت بگم؟ ‫- جاسوس‌ هستین؟
‫برای همین دنبال میز من بودی. ‫ترفند ضداطلاعات.
‫بجاش باید یه تیر توی سرت خالی می‌کردم.
‫- اونوقت الان اینجا نبودیم. ‫- کار معمول کمونیست‌ها.
‫فقط یه تیر توی سر هرکی که ‫باهات مخالفه، خالی کن.
‫نه، نه هرکسی.
‫فقط امپریالیست‌هایی که می‌خوان ‫نحوه‌ی زندگی رو بهمون یاد بدن.
‫اوه، چرا؟ چون درست میگیم؟
‫رفیق، شما سوار ماشین‌های پنجاه سال پیش میشین.
‫مرسی بابت تحریم‌هاتون.
‫هروقت توی کشور شما
‫دندان‌پزشکی رایگان بود، خبرم کن، ‫پسرک مغرور...
‫خفه بشین.
‫می‌خواین اینجا بمیرین؟
‫فعلا خفه بشین.
‫یه نقشه نیاز داریم.
‫گیبه.
‫باید پرز رو به اوچائو تحویل بدید.
‫شوخی نداره، هری.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫گفت همه‌مون رو می‌کشه.
‫بذار با اوچائو حرف بزنم.
‫گوش کن، تو اینا رو می‌خوای، ‫منم افراد خودمو.
‫زنده و بدون هیچ صدمه‌ای.
‫یه ساعت دیگه همدیگه رو می‌بینیم.
‫مختصات رو برات می‌فرستم.
‫حالا برای بخش «بدون هیچ صدمه»...
‫صدمه‌ای نیست که درمان نشه.
‫خدای من، اگه ‫زوج پرز رو بهشون ندیم،
‫اون گیب، لوثر و ماریا رو می‌کشه.
‫اگه تحویل بدیم، ‫زوج پرز رو می‌کشه.
‫و میامی رو هم می‌ترکونه.
‫خب، باید گزینه‌ی دیگه‌ای باشه.
‫می‌تونیم یه کاری انجام بدیم،
‫ولی اینطوری زندگی‌ همه‌مون ‫توی دست اونا می‌افته.
‫چقدر به ‫زوج پرز اعتماد داری؟
‫آدمای باحالی هستن.
‫ولی مطمئن نیستم بتونیم برای زندگی‌مون ‫بهشون اعتماد کنیم.
‫نمیشه خودمون انجامش بدیم؟
‫می‌تونیم، ولی احتمال موفقیت‌مون ‫از کم به ناچیز کاهش پیدا می‌کنه.
‫درصد دقیق می‌خوام.
‫فقط بدون که دوست نداری درصد واقعی رو بفهمی.
‫از طرفی اونقدرا تجربه‌ی شلیک به آدما نداری.
‫و ما تا جای ممکن نیاز به تیرانداز داریم.
‫آره.
‫- ولی از کجا مطمئن بشیم؟ ‫- نمی‌تونیم مطمئن بشیم.
‫فقط باید دل رو به دریا زد.
‫آره، ولی اگه دل به دریا بزنیم ‫و اونا نتونن کاری کنن چی؟
‫اونوقت همه می‌میرن.
‫اوه، وای، چه جور تیم جاسوسی ‫به محض کوچک‌ترین مشکلی،
‫تیم خودش رو می‌فروشه؟
‫گیب ما رو نفروخت.
‫اوه، نه؟ بنظر میاد
‫مایوس شده و ما رو فروخته.
‫گیب داشت بهمون اطلاعات می‌داد.
‫نه بار سرفه کرد. ‫یعنی نه کماندو اونجا حضور داره.
‫یه کلمه رو سه بار
‫در ابتدای جملات تکرار کرد، ‫یعنی سه ورودی.
‫گیب ما رو نفروخت. ‫بهمون اطلاعات لازم
‫برای حمله به اوچائو رو داد.
‫فقط نمی‌تونیم خودمون انجامش بدیم.
‫می‌دونی چه درخواستی ازمون داری دیگه، درسته؟
‫آره. آره، می‌دونم.
‫منو ببخش، ولی از کجا مطمئن بشیم
‫برای نجات تیم خودت، ‫از پُشت بهمون خنجر نمی‌زنی؟
‫نمی‌تونی مطمئن بشی.
‫همونطور که ما مطمئن نیستیم ‫که شما از پُشت بهمون خنجر می‌زنین یا نه.
‫ولی اگه باهمدیگه همکاری نکنیم، ‫همه می‌میرن.
‫و میامی هم نابود میشه.
‫و این یعنی جنگ.
‫خب، انگاری همه‌مون یه چیزی ‫برای ازدست دادن داریم.
‫باشه.
‫به جون بچه‌هامون قسم می‌خورم
‫می‌تونین روی حمایت ما حساب کنین
‫و منم به جون بچه‌هامون قسم می‌خورم.
‫و محض شفاف‌سازی، واقعا بچه دارین؟
‫چون ما داریم و اونا بچه‌های شگفت‌انگیزی هستن.
‫و دوست داریم بریم خونه پیش‌شون.
‫باور کن.
‫- ما هم همینو می‌خوایم. ‫- آره.
‫اوه، دست هم که دادیم.
‫خب، ببینید، من یه ایده‌ای دارم، ‫ولی برگشتن به اتاق‌مون
‫و برداشتن وسایل‌مون یکم خطرناکه.
‫- اسلحه نیاز داریم. ‫- اینش مشکلی نیست.
‫همه‌جا اسحله ریخته.
‫هان.
‫شماها فکر می‌کنین صرف اینکه ‫دلتون می‌خواد طناب باز بشه،
‫با اینور اونور کردن واقعا آزاد میشین؟
‫ایده‌ی بهتری داری، مادربزرگ؟
‫راستش ایده‌ی بهتری دارم، پسرجان.
‫سنجاق موی من تیزه.
‫اینو برای زمانی گذاشتم که ‫با یه پسر عوضی یجا بسته بشم.
‫منظورت اونه دیگه، درسته؟
‫اوه. هنوز تصمیم نگرفتم.
‫سرتو خم کن.
‫بذار ببینم می‌تونم با دندون‌هام برش دارم.
‫می‌تونی برش داری؟
‫خیلی دوره.
‫صحیح.
‫طرف اشتباه بستم.
‫رائول می‌تونه برداره.
‫نمی‌تونه بهش اعتماد کنی و چاقو به دستش بدی.
‫طرف مثل مار خوش خط و خاله.
‫می‌بینی که منم بغل دست خودت بسته شدم
‫چون خواستم جلوی اوچائو رو بگیرم.
‫منم دنبال خیر و صلاح کشورم هستم.
‫هی.
‫تو وقتی می‌تونی برای کشور خودت خدمت کنی، ‫چرا برای این آمریکایی‌های خوک‌صفت کار می‌‎کنی؟
‫من کلمبیایی و آمریکایی هستم.
‫ما کشور مهاجران هستیم.
‫پس اگه اون خوکه، منم خوک هستم.
‫- اوه، راستش این خیلی... ‫- خفه شو، لوثر.
‫- باشه، متاسفم. ‫- خفه‌شو، لوثر.
‫تو خفه شو.
‫اگه می‌خوایم از اینجا بیرون بریم، ‫باید باهم همکاری کنیم.
‫- فهمیدین؟ ‫- آره.
‫فکرای دیگه به سرت نزنه.
‫اون پنجره میله‌ای رو می‌بینی؟
‫اونجا خونه‌ی مخفی‌مونه.
‫اونجا کلی سلاح پیدا می‌کنی. ‫[منطقه چوریلو، شهر پاناما ‫ساعت 15:03]
‫بریم خرید.
‫خب.
‫اونا برامون سلاح میارن.
‫و ما اونا رو پیش اوچائو می‌بریم.
‫و بعدش...
‫بهشون شلیک می‌کنیم؟
‫آره.
‫یجورایی کارمون اینطوریه.
‫البته. آره.
‫آره، کاملا ردیفه.
‫اوه!
‫دخترمه!
‫یه نصیحتی بهش دادم
‫- و داره بهم میگه که نصیحتم جواب داده. ‫- وای..
‫و داره بهت اعتراف می‌کنه؟
‫عجب معجزه‌ای. ‫توی کوبا از این خبرا نیست.
‫مگه چی بهش گفتی؟
‫بهش گفتم که شجاع باشه.
‫و هروقت نیاز داشت، کمک بخواد.
‫هممم.
‫صحبت از شجاع بودن و کمک خواستن شد.
‫راستش توی جاسوس‌بازی
‫من تازه‌کار هستم.
‫من جاسوس حرفه‌ای هستم
‫توی ماموریت‌ها بودم، و من...
‫با اسلحه‌ای خودم شلیک می‌کردم.
‫با اسلحه‌ای که بهم اختصاص یافته بود شلیک کردم...
‫ولی درواقع هیچوقت به کسی شلیک نکردم.
‫این کار...
‫هیچوقت آسون نمیشه.
‫نصیحت منو می‌خوای؟
‫روی هدف از شلیک تمرکز کن.
‫مثلا نجات زندگی دوستات.
‫یا میامی.
‫یا نمردن توی یه گودال در پاناما.
‫آره، نه، گودال...اصلا از گودال خوشم نمیاد.
‫نه! نه! نه! نه! نه! نه.
‫آروم باشید!
‫دنبال مواد نیومدیم!
‫فقط چندتا اسلحه می‌خوایم، ‫و هیچکسم صدمه نمی‌بینه.
‫بجز این یارو. ‫شرمنده، مَرد.
‫متاسفم.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫- صدای تیراندازی شنیدیم. ‫- خوبیم.
‫اونوقت میگن آمریکایی‌ها و کوبایی‌ها ‫نمی‌تونن باهم کار کنن.
‫عشقم.
‫- حالا چی؟ ‫- تفش کن توی دستم.
‫لازم بود اینقدر تُف مالیش کنی؟
‫دستت به طناب‌هام می‌رسه؟
‫نه، دستم نمی‌رسه.
‫این یعنی...
‫اول باید منو آزاد کنی، هان؟
‫خیلی‌خوب، تکون نخور.
‫تکون نمی‌خورم.
‫- اوخ! ‫- اوه!
‫- باعث شدی بندازمش. ‫- از قصد دستم رو بُریدی.
‫بچه‌ها، اگه اون سنجاق‌مو رو برنداریم، ‫دخل همه‌مون اومده.
‫پس بیاین صندلی رو چپ کنیم.
‫باشه، با شماره‌ی سه انجام میدیم. ‫یک.
‫دو، سه.
‫دیدین؟ اونقدرام بد نبود.
‫اینو به شونه‌ی در رفته‌م بگو.
‫این آمریکایی‌ها چقدر ظریف هستن.
‫نه اونقدر ظریف که نتونم با پُشت سرم
‫اون جمجمه‎‌ی نازک کوباییت رو بشکونم.
‫وقتی این قضیه تموم شد،
‫هرجا که بری پیدات می‌کنم و می‌کشمت.
‫باشه، بچه‌ها، عاشق این ‫پیوندی که داره شکل می‌گیره شدم،
‫ولی میشه فعلا سنجاق‌مو رو بردارین؟
‫حاضری؟
‫بریم انجامش بدیم، رفقا.
‫پیاده شو!
‫بجنب!
‫بهم دست نزن، آمریکایی کثیف!
‫دوستاتون داخل هستن.
‫وقتی این خائن‌ها رو تحویل بدید، ‫می‌تونین اونا رو ببینید.
‫اول افرادم رو بیار.
‫نه.
‫چرا بجاش خودتون بهشون ملحق نمیشین؟
‫اینطوری می‌تونین باهاشون خداحافظی کنین.
‫حالا!
‫شلیک کنین!
‫ادامه بدید!
‫بخواب زمین!
‫فکر نکن، فقط شلیک کن!
‫- اسلحه رو من برمی‌دارم، مرسی. ‫- می‌دونستم!
‫می‌دونستم نباید بهش اعتماد کنیم!
‫تو اصلا نباید اینجا باشی. ‫این جنگ بین کوبایی‌هاس.
‫- اینو به اهالی میامی بگو! ‫- شما آمریکایی‌ها،
‫فکر کردین همه‌چی درباره‌ی شماست.
‫داره فرار می‌کنه.
‫برو! ما ترتیب اینا رو میدیم.
‫رائول، اسحله رو بنداز واسه من.
‫اوه، چون آمریکایی‌ها توی همه چیز بهترن؟
‫اگه غیر این بود باید تعجب کرد.
‫زودباش، زاویه‌ی من واسه شلیک بهتره.
‫باهم همکاری کنین وگرنه هردوتونو می‌کشم.
‫بگیر.
‫نوبت منه.
‫موفق شدیم.
‫آره.
‫بهتر نیست از هم جدا بشیم؟
‫نه، ببین. ‫رد خونه. از این طرف.
‫گیب!
‫تو شلیک کنی، من شلیک می‌کنم.
‫بزنش، هری.
‫بزنش، مَرد. ‫یارو موشک داره.
‫به محض دریافت کدهای پرتاب، شلیک می‌کنه.
‫دوست من؟
‫اگه تو اینکارو نکنی، خودم مجبور میشم.
‫گوش کن.
‫لازم نیست امروز کسی بمیره.
‫انقلاب با پیروزی یا مرگ تموم میشه.
‫و من حاضرم برای کوبا بمیرم.
‫بزنش، مَرد.
‫یا من، یا میامی.
‫فکر نکنم.
‫فقط شلیک کردم.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫طوری نیست. تموم شد.
‫تموم شد.
‫می‌دونی که باید بهم شلیک می‌کردی، درسته؟
‫ولی مرسی که بهم شلیک نکردی.
‫هروقت بخوای شلیک می‌کنم.
‫خب.
‫همین الان خبرش از اومگا اومد.
‫همدستان اوچائو دستگیر شدن.
‫موشک تحت کنترله.
‫و میامی هم اَمن و اَمانه.
‫که خیلی خبر خوبیه، چونکه من...
‫یک سوم اعضای تیم فوتبال میامی ‫جزو بازیکن‌های محبوب من هستن.
‫هممم.
‫شماها طوری‌تون نمیشه؟
‫با کشته شدن اوچائو، آره.
‫پس وقت خداحافظیه؟
‫متاسفانه.
‫مگراینکه...
‫به کوبا فرار کنین.
‫و کنار مالکوون سیگار بزنیم؟
‫یا شما به آمریکا پناهدگی سیاسی بگیرین ‫و کنار رودخانه پتومک نوشیدنی بزنیم.
‫هی، بچه‌ها. نیروی خروج اومد.
‫خیلی‌خوب، بهتره برید.
‫کار با تو باعث افتخار بود، رفیق.
‫- افتخارش برای منه. ‫- دلم براتون تنگ میشه.
‫آره، منم همینطور.
‫اُمیدوارم دیگه چشمم بهت نیفته،
‫خوک مغرور آمریکایی.
‫همینطور تو، راسوی کوچک کوبایی.
‫اوه، پس دوست شدید، نه بچه‌ها؟
‫بریم.
‫یعنی بدلکاریم خوب نبود
‫ولی تونستم به هوا بپرم
‫و با چرخش روی آب بیفتم.
‫و پسری که سعی داشتی تحت‌تاثیر قرار بدی؟
‫مامان، من نمی‌خواستم کسی رو ‫تحت‌تاثیر قرار بدم.
‫ولی اون گفتش
‫اسکی روی آب خفنی کردم.
‫شاید داشته سر به سرت می‌ذاشته.
‫- هی. ‫- باشه، لابستر خان.
‫باشه، خب، من فقط خوشحالم که ‫وقتی نیاز به کمک داشتی،
‫از یکی کمک گرفتی.
‫می‌تونه یه روز زندگیتو نجات بده.
‫یا زندگی یکی دیگه.
‫مامان، فقط داشتیم اسکی روی آب ‫تمرین می‌کردیم.
‫آره. مادرت خودش می‌دونه ‫چی داره میگه.
‫حرف کمک به بقیه شد، ‫چطوره به برادرت کمک کنی
‫به طبقه‌ی بالا بره و ‫یکم کرم ضدآفتاب بزنه؟
‫خیلی‌خوب، زودباش.
‫طوریت نیست.
‫وقتی پوستت خشک بشه، ‫بدجور وضعیت خراب میشه.
‫خیلی‌خوب؟
‫- دینا! ‫- اوه!
‫خوبی؟
‫چیز بدیه که دلم برای ‫زوج پرز تنگ شده؟
‫نه. خیلی باحال بودن.
‫می‌دونم. ولی داشتم فکر می‌کردم
‫اگه می‌تونیم با ماموران دشمن دوست بشیم،
‫پس شاید بقیه زوج‌ها اونقدرا سخت نباشن.
‫اگه فقط یکم به خودمون زحمت بدیم.
‫یواشکی بریم توی اتاق‌شون ‫و درباره‌ی سرگرمی‌هاشون اطلاعات جمع کنیم؟
‫آره، یا بریم سراغ آشغال‌های همسایه‌ش.
‫آره، اون زوج توی تیودور چطور بودن؟
‫نه. هری، دیگه اونقدرام درمونده نشدم.
‫فقط حرفم اینکه هنوز مایوس نشدم.
‫باید یه زوج دیگه برای ما باشن
‫که بتونیم باهاشون دوست بشیم.
‫حالا تو شبیه ‫زوج پرز حرف می‌زنی.
‫خب، آره.
‫شاید اگه بتونی قانعم کنی.
‫وایسا نوشیدنی بیارم.
‫آه!
‫آمیگوتوز.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «