‫آنچه گذشت...
‫هری، اینجا چه خبره؟
‫من جاسوس هستم.
‫چندین ساله که می‌خواستم ‫باهات مثل کف دست باشم.
‫به تیم خوش اومدی، هلن.
‫ما یه تیم هستیم، درسته؟
‫هی، بچه‌ها، می‌دونم که اخیرا ‫بخاطر کار جدید مامان
‫تغییرات زیادی توی برنامه داشتیم.
‫بهرحال قراره چند روز نباشیم.
‫مامان کار داره، چرا هر دوتون میرین؟
‫امشب تقریبا جیک رو پیچوندم.
‫الان دیگه حس می‌کنم دارم به همه دروغ میگم.
‫سوار شو.
‫شما والدین افتضاحی هستین.
‫و محض اینکه بار اول
‫به حرفام گوش نمی‌دادی، ‫باید بگم سلیقه‌ی داغونی در انتخاب کفش داری.
‫شاید حقیقت داره، ‫شاید ما...
‫دیگه با هم مچ نیستیم.
‫دقیقا زمانی که من و کویین
‫یکم قضیه‌مون جدی شد،
‫یهویی یه سگ جدید گرفتی.
‫یه تئوری هست که یه سازمان مخفی
‫به سراغ اومگا سکتور میاد.
‫اینا همش کار کریپسیسه.
‫وای پسر...
‫[اومگا سکتور ‫حمل و نقل و تدارکات]
‫[ون تاکتیکی اومگا 1 ‫وضعیت: عملیاتی]
‫[ون تاکتیکی اومگا 2 ‫وضعیت: عملیاتی]
‫[ون تاکتیکی اومگا 3 ‫وضعیت: غیرعملیاتی]
‫[کیس کامپیوتری 1720 اومگا]
‫[ون تاکتیکی اومگا 4 ‫وضعیت: آماده‌ی ماموریت]
‫از اومگا بیس به ون تاکتیکی اومگا چهار. ‫وضعیتتون چیه؟
‫اومگا بیس،
‫در مسیر ملاقات با تیم 11-ناینر-چارلی هستیم.
‫یه سیگنال‌های تداخلی هم دریافت می‌کنم.
‫دریافت شد، ون تاکتیکال چهار.
‫درحال بررسی وضعیت هستم.
‫بنظر میاد یکی درحال ردیابی
‫ارتباطات رادیویی شماست.
‫فعالیت مشکوکی در اطرافت مشاهده می‌کنی؟
‫اومگا بیس،
‫یه هلیکوپتر درحال نزدیک شدن به موقعیت منه.
‫منفیه. ما هیچگونه اطلاعاتی از
‫هلیکوپتر در مجاورت شما نداریم.
‫دریافت شد. ‫سعی می‌کنم مسیرم رو عوض کنم.
‫اومگا بیس، قطعا داره منو تعقیب می‌کنه.
‫نمی‌تونم از دستش فرار کنم.
‫وای!
‫اومگا بیس، بهم حمله شده.
‫اومگا بیس، به ون نفوذ شد. ‫تکرار می‌کنم، به ون نفوذ کردن.
‫ون تاکتیکال چهار،
‫تکنولوژی اومگا به خطر افتاده؟
‫تایید میشه، اومگا بیس.
‫یکی از کامپیوترهامون رو بُردن.
‫اینطور نیست که بخوان وسط جاده ‫بهم حمله کنن.
‫فقط وَن تو رو قرض می‌خوام بگیرم.
‫متاسفم عزیزم. ‫موقع رانندگی اتفاقات مسخره‌ای می‌افته.
‫- فقط کار اَمنی نیست. ‫- مامان، خواهش می‌کنم.
‫ببین، از قبل به دوستام گفتم
‫و بعدشم، این آخرین توقف اونا در
‫پایان تور کرانه شرقی هست.
‫دینا، بالتیمور خیلی دوره.
‫اونقدرام دور نیست.
‫چطوریه که شما اصلا بهم اعتماد ندارین؟
‫بی‌شوخی، هروقت دوستام کار مسخره ‫انجام میدن و نمی‌تونن رانندگی کنن،
‫من همیشه بعنوان راننده جایگزین انتخاب میشم.
‫باشه، با این حرفا داری کار رو ‫برای خودت سختتر می‌کنی.
‫عزیزم، ما بهت اعتماد داریم. ‫ما فقط...
‫به دوستات که کارهای مسخره ‫انجام میدن، اعتماد نداریم.
‫شاید بتونی با اوبر بری.
‫درسته؟ این دوستت کی هست؟
‫یکی از دوستامه دیگه.
‫این دوستت اسم هم داره؟
‫معمولا تمام دوستات رو می‌‎شناسیم.
‫خب، این برای قبل زمانی بود ‫که همیشه غیب میشین.
‫یعنی اینطور بنظر میاد که این روزها ‫نصف عمر خودتون رو...
‫در کنفرانس‌های دانشگاهی می‌گذرونین.
‫حالا که حرفش شد، تکلیف خونه دارم.
‫چیه؟
‫بد هم نگفت.
‫خوشم نمیاد. ‫هیچوقت خونه نیستیم.
‫قبلا با هم خیلی نزدیک بودیم.
‫عزیزم، اون شانزده سالشه. ‫این چیزا عادیه.
‫عادیه والدینی داشته باشی که ‫هیچوقت پیشت نباشن؟
‫و ما هر روز بهش دروغ میگیم. ‫این دیگه چیز خوبی نیست.
‫خب، ما به معنای واقعی کلمه ‫داریم دنیا رو نجات میدیم.
‫پس می‌دونی، این چیز خوبیه.
‫و اگه دوست داری بهش نزدیک باشی،
‫چطوره فردا سر صبحانه ‫دوباره باهاش گرم بگیری؟
‫آره.
‫اوه، شاید فردا صبح نشه.
‫ساعت هشت صبح تشریح ماموریته.
‫همه درباره‌ی ون اومگا که دیروز ‫بهش دستبرد زده شده، شنیدن؟
‫آره، چندتا از بچه‌ها در اتاق استراحت می‌گفتن
‫که کار روس‌ها بوده.
‫اونوقت که شانس آوردیم.
‫انگاری کار سازمان مخفی محبوب خودمونه
‫که کمر به نابودی اومگا سکتور بسته.
‫کریپسیس؟ فکر کردم اونا رو پوکوندیم.
‫بعضیاشون رو آره. ‫ولی اینطور از شواهد پیداست
‫که شبکه‌شون عمیق‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم.
‫و حالا که اونا یکی از کامپیوترهای اومگا رو دارن،
‫از همیشه خطرناک‌تر شدن.
‫آره، ولی اطلاعاتش ‫رمزگذاری شده دیگه، درسته؟
‫فعلا آره.
‫تازه بهمون خبر رسیده
‫که اونا برای ورود به کامپیوتر، با یک گروه هکری
‫در دی‌سی وارد مذاکره شدن.
‫پس ما هکرها رو زیر نظر می‌گیریم،
‫منتظر می‌مونیم کریپسیس باهاشون تماس بگیره،
‫بعد وارد عمل میشیم و ‫نابودشون می‌کنیم.
‫جواب نمیده.
‫ما به سیستم هکرها دسترسی نداریم
‫و قرار ملاقات مخفی با کریپسیس
‫می‌تونه هر لحظه و هر جایی صورت بگیره.
‫برای اینکه ازشون پیشی بگیریم، ‫باید بهشون رخنه کنیم.
‫باشه، پس نقشه‌‎مون چیه؟
‫خب، خبر خوب اینکه
‫توی اومگا یه نفر هکرها رو می‌شناسه.
‫مکس رو یادتونه؟
‫چی؟
‫چه خبر، رفقای جاسوسم؟
‫اصلا خبر خوبی نیست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫به منزل حقیر بنده خوش اومدید.
‫این چیه..؟
‫وای، اینجا...
‫بوی خاصی میده. درسته؟
‫مرسی.
‫خدایا، لطفا این نوشابه باشه.
‫داشتم برنامه‌ی نفوذ به هکرها
‫با کمک تو رو به تیم تشریح می‌کردم.
‫آره، نگران نباشید. ‫از بچه‌های خودی هستن.
‫آره، خب «بچه‌های خودی» جنابعالی ‫با گروهی همکاری می‌کنن
‫که قصدشون کُشتن تمام آدمای ‫داخل این ساختمونه، پس...
‫آره، یکم نگرانم.
‫آره، فکر نکنم این کار بدرد کسی بخوره
‫که همش غذای نئونی می‌خوره.
‫و کل روزش رو با کلیک ماوس می‌گذرونه.
‫ماوس؟
‫شرمنده ولی مگه ما توی سال 1989 هستیم؟
‫از تاچ‌پد لمسی استفاده می‌کنم، آقای دهه شصتی.
‫1989 واقعا سال خوبی بود.
‫باشه، باشه، بذارید به همگی یادآوری کنم
‫که سرنوشت اومگا در...
‫دست بچه‌ای هست که نزدیک بود ‫با خاورمیانه جنگ رو شروع کنه.
‫تنها راه ارتباطی ما
‫با هکرهای زیرزمینی دی‌سی هست،
‫خیلی‌خوب؟ ‫حالا مکس در حال انجام
‫یه سری کارهای خوب برامون بود، باشه؟
‫و قراره بهترین رفتارش رو نشون بده.
‫اوه، بهترین رفتارش رو نشون بده. ‫انتظار زیادی ازش داری.
‫خب، همونطور که پیداست،
‫واقعا کارش رو درست انجام داده.
‫به دبیرستان میره،
‫مثل سایر بچه‌های اومگا سکتور...
‫باشه، خب، بفرما.
‫نمی‌تونی مدرسه رو بپیچونی.
‫خوشبختانه اومگا می‌تونه از یه دکتر بخواد ‫که براش یه نامه بنویسه
‫و بگه که اون بیماری عفونتی داره.
‫که یادم آورد ما باید به بخش تدارکات بریم
‫و شما هم باید به بخش مهندسی برین.
‫- بریم؟ ‫- آره
‫دستشویی پایین راهرو و سمت چپه.
‫باشه. میشه در رو ببندی؟
‫میشه دست‌هاتم بشوری؟
‫پس الان دیگه سگت رو برای ‫جلسات مهندسی میاری؟
‫آره. مشکلی داره؟
‫نه. فقط به تازگی متوجه شدم که ‫اونو سر کارهایی میاری
‫که خیلی به گروه خونی سگ‌ها نمی‌خوره.
‫مثلا وقتی بعد عملیات
‫درحال نوشتن گزارش هستیم، ‫زیر میز من نگه‌ش می‌داری.
‫آره. گفتم خوب میشه یکم ‫باهمدیگه اخت بگیرین.
‫بعدشم، خیلی خوب بلده پاهای آدم رو
‫زیر میز گرم نگه داره. ‫کارش حرف نداره.
‫برای همینه که همه
‫عاشق کولار هستن.
‫دیدی؟ حتی کویین عاشق کولار شده.
‫خلاصه ماموریت برای نفوذ رو خوندم.
‫و بنظرم چندتا چیز دارم
‫که بدردتون می‌خوره.
‫این عینک برای کارهای پنهانی گیب هست.
‫چیزی که عینک زده بهش نگاه می‌کنه رو...
‫ضبط و ارسال می‌کنه.
‫عالی.
‫و همون تکنولوژی رو داخل اینا داریم...
‫شبیه باطری ساعت هستن.
‫نه، ولی خوشحالم اینطور فکر می‌کنی
‫چون درواقع اینا دوربین‌های ریزی هستن
‫که می‌تونین موقع نفوذ به جایی ‫ازشون استفاده کنین.
‫ما اونا رو شبیه باطری ساعت ساختیم،
‫ولی درواقع یه لنز خیلی ریز ‫داخل خودشون دارن.
‫اوه، و اونا...خاصیت....
‫آهنربایی دارن.
‫اینو ببین.
‫وای، نگاش کن.
‫کولار.
‫چقدر خوش عکس هستی.
‫می‌دونی، موقع انجام ماموریت‌ها ‫که کولار توی ماشین می‌مونه،
‫می‌تونی ازش استفاده کنی تا حواست بهش باشه.
‫آره، هر دو می‌تونیم.
‫سگ توئه.
‫درسته. البته، آره. ‫هر دو می‌تونیم. آره.
‫ما بهتره...
‫- اینا رو برای تیم ببریم. ‫- آره.
‫- پس من اینا رو می‌برم. ‫- آره.
‫مثل همیشه گل کاشتی، کویین.
‫خیلی با استعدادی.
‫چطوره تو سگم رو نگه داری؟
‫چون همگی باید با همدیگه آشنا بشین.
‫آره...
‫ماسماسک‌های خوبی درست کردی.
‫خب...
‫گویا مادرتون در یک کنفرانس در دی‌سی
‫برنده جایزه زبان‌شناسی مهمی شده.
‫گفتم منم برم و تشویقش کنم.
‫شاید یکی دو روز نباشیم.
‫آره. یه کنفرانس دیگه.
‫چقدر شوکه شدم.
‫یه زمان‌هایی رو یادمه که...
‫فقط بابا هیچوقت خونه نبود.
‫خب، بنظرم مشکلی نیست
‫چون تو هم قراره بری کنسرت و خوش بگذرونی.
‫آره، اون دیگه شدنی نیست.
‫آره، اون پسر همکلاسیش اونو پیچونده.
‫- پسر همکلاسی؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫این دیگه اتفاق تازه‌ای بود.
‫آره. یجورایی اتفاقیه که اخیرا افتاده.
‫خب، تعریف کن ببینیم چی شده.
‫همکلاسی هستیم.
‫پسر خیلی باهوشیه.
‫کنسرتی که بلیط‌هاش به کل فروش رفته بود رو هک کرد
‫و برامون بلیط جور کرد، ولی...
‫خودش نمی‌تونه بیاد چون ‫فکر کنم بیماری عفونی گرفته.
‫چی چی گرفته؟
‫حالت خوبه؟
‫اون طوریش نیست. ‫اینی که بیماری عفونتی داره کیه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫من میز رو تمیز می‌کنم و شما برین ‫به درس و مشق‌هاتون برسین.
‫همه بیرون.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫فقط غذا پرید توی گلوم.
‫دیگه الکی واکنش نشون نده. ‫احتمالا فقط تصادفیه.
‫چه تصادفی؟ چه تصادفی؟
‫یه بچه‌ی تازه‌وارد که بلیط کنسرت هک می‌کنه؟
‫- آره، آره، آره. ‫- گیب هم گفت
‫رفته از دکتر برای بیماری عفونی نامه گرفته.
‫- همچین اتفاقی نمی‌افته. ‫- دیگه افتاده، هلن.
‫نمی‌افته.
‫دیگه افتاده، هلن. ‫دیگه افتاده.
‫نه.
‫دینا با مکس دوست شده.
‫هممم.
‫مکس.
‫گیب، یه مجرم واقعی همکلاسی دخترمون شده.
‫این یه کابوسه.
‫نه، کابوس یعنی کریپسیس بتونه
‫اومگا رو مثل تخم‌مرغ تکه پاره کنه.
‫اونا فقط دوتا نوجوان همکلاسی هستن.
‫حالا یه بارم برای اسکیت‌ رفته باشن.
‫صبر کن ببینم. تو می‌دونستی ‫مکس و دینا دوست و همکلاسی هستن؟ چطور؟
‫با حقه‌های جاسوسیت؟
‫می‌دونستم چونکه خودش بهم گفت.
‫و اون به...
‫نگهبان و هر کسی که گوش شنوا داشت، گفت.
‫چون بچه‌ها همش درباره‌ی ‫دوستاشون حرف می‌زنن.
‫مگه شما دوتا با دینا حرف نمی‌زنین؟
‫اون یه دختر شانزده‌ ساله‌س.
‫ما تروریست‌هایی گرفتیم که از ‫دینا بیشتر حرف می‌زنن.
‫اوه، باشه. اصلا می‌دونی چیه؟
‫گوش کنین.
‫مطمئنم که شما اصلا راضی نیستین.
‫و کاملا درک می‌کنم.
‫باید با این قضیه مثل این برخورد کنین
‫که از یه گربه وحشی نگهداری می‌کنین.
‫من از گربه وحشی خوشم نمیاد. ‫عمرا ازش نگهداری کنم.
‫- پدر مبلمان رو درمیارن. ‫- نگهداری بچه فیل بهتر آسون‌تر از اونه.
‫- همه چا پی‌پی می‌کنن. ‫- یا فقط می‌خوابن.
‫ای‌بابا! اصلا می‌دونین چیه؟
‫این قضیه رو بین خودتون و دینا حل کنین.
‫کافیه. من رفتم.
‫باشه، ببین، من همینو میگم.
‫ما با دخترمون مشکلات اعتماد بهم داریم.
‫نه بابا؟
‫با بچه‌ای همکلاسی شده که برای خوشی ‫موشک می‌دزده.
‫یه پسر با خالکوبی روی صورت رو ترجیح میدم.
‫آره، خب، اگه مشکل‌مون رو باهاش حل نکنیم
‫شاید بعدا با همچین آدمی هم هم‌قطار بشه.
‫یعنی میگم گیب راست میگه. ‫با مکس راست و صادقه.
‫یه قانون سفت و سختی هست
‫که نمی‌ذاره اسرار اومگا رو به راحتی ‫با دخترم در میون بذارم.
‫خب، پس اونوقت باید با مکس حرف بزنیم.
‫- چی؟ ‫- بهش نشون بدیم چه حسی
‫درباره‌ی این قضیه داریم.
‫نه. عزیزم....
‫عمرا به حرف ما گوش بده.
‫باید دهنمون رو بسته نگه داریم
‫و یه راهی برای تموم کردن ‫دوستی اونا پیدا کنیم.
‫بریم یکم هرج و مرج بپا کنیم.
‫خب، نقشه رو بازبینی می‌کنیم.
‫کریپسیس با یه گروه هکری تماس گرفته
‫تا برای هک کامپیوتر اومگا بهشون کمک کنه.
‫هکرها در یه انبار خارج از
‫واشنگتن دی‌سی کار می‎کنن.
‫ون زیادی توی چشمه.
‫بنابراین اومگا رستوران اون طرف خیابون رو
‫به طور کامل خرید.
‫اونجا مستقر میشیم.
‫هری و هلن در بخش تاکتیکال هستن.
‫لوثر و ماریا، نظارت و امنیت.
‫من با مکس میرم،
‫از داخل چشم شما میشم.
‫- می‌بینی؟ ‫- آره.
‫مکس منو پیش رئیس گروه تضمین می‌کنه.
‫بعدش مکس برای چیزخور کردنش بهم کمک می‌کنه.
‫الان دیگه مکس بقیه رو چیزخور می‌کنه؟
‫آره، رئیس گروه شخصیه بنام «لجند».
‫تمام هکرهای خوره پیش اون میان.
‫تا وقتی که اون بیدار باشه،
‫کامپیوتر اصلا راه نفوذ نداره.
‫ولی اگه بیهوش بشه، ‫ما حدود...
‫شصت ثانیه برای ورود بهش فرصت داریم.
‫پس من فقط...
‫توی نوشیدنیش دارو می‌ریزم. ‫آسونه.
‫درسته. پس وقتی لجند بیهوش شد، ‫هری،
‫یواشکی وارد میشی. ‫ما اطلاعات مربوط به...
‫کریپسیس رو بدست میاریم و منو
‫- بعنوان هکر جا می‌زنیم. ‫- چی؟
‫خیلی‌خوب، مکس، بیا بریم.
‫هری.
‫الان شنیدی...
‫اون پسر جوان چی گفت؟
‫«توی نوشیدنیش دارو می‌ریزم.»
‫«آسونه»؟
‫دینا نه تنها با یه متخصص کلاهبرداری‌های کامپیوتری
‫هم‌نشین شده، بلکه طرف چیزخور کُن هم هست.
‫باید با شدیدترین برخورد از سر راه برداریم.
‫عزیزم، می‌دونی این یعنی باید بکشیمش، درسته؟
‫باشه، قبول. نکشیم ولی یه کاری باید بکنیم.
‫درکت می‌کنم، ولی باید ‫روی ماموریت تمرکز کنیم.
‫اینم یه مشکل در حد امنیت ملیه.
‫بعدشم، دینا همین الانشم...
‫بخاطر لغو شدن اون کنسرت خیلی ازش ناراحته.
‫بنظرم این برای ما وقت خیلی خوبیه...
‫تا بهش...
‫یکم اطلاعات غلط بدیم.
‫هلن، همین یه ساعت پیش
‫مگه از اعتماد حرف نمی‌زدی؟
‫دروغ بیشتر بهش...
‫لازمه. آره.
‫ضروریه. می‌دونی که چی میگن:
‫گاهی‌وقتا یه کوچولو چیز بد ‫می‌تونه اتفاق خوبی رقم بزنه.
‫خدای بزرگ. یه هیولا ازش ساختیم.
‫سلام، مامان.
‫سلام، دینا.
‫فقط گفتم یه حالی ازت بپرسم
‫ببینم حالت خوبه.
‫خب، بجای اینکه الان
‫توی کنسرت باشم، ‫نشستم و دارم حبوبات می‌خورم
‫و دوستم هم که بیمار شده. ‫پس...
‫خیلی خوب نیستم.
‫مطمئنی که اون مریضه؟
‫آره، مامان، اصلا چرا اینو می‌پرسی؟
‫آخه چیزی درباره‌ی شیوع بیماری عفونی نشنیدم
‫و از طرفی توی دانشگاه کار می‌کنم.
‫پس یعنی میگی بهم دروغ گفته؟
‫عزیزم، احیانا که شما توی کلاس ‫کنار هم نمی‌شینین؟
‫مثلا به همدیگه چیز میز ندادین؟
‫خدایا، مامان، میشه الکی ‫سوال‌پیچ نکنی؟
‫عزیزم، فقط می‌خوام اطلاعات علمی بهت بدم.
‫مونونوکلئوز عفونی به شدت مسری هست
‫پس اگه ازش وسیله‌ای گرفته باشی،
‫ممکنه تو هم مریض بشی.
‫هری، هلن.
‫داریم نزدیک میشیم.
‫باشه، عزیزم، باید برم. ‫دوستت دارم. یادت نره،
‫هشتاد درصد آدمای دنیا عوضی هستن ‫و همه‌جا آدمای روانی ریخته،
‫فقط گفتم یکم روش فکر کنی.
‫چی؟
‫[پاتوق هکرها ‫نزدیکی واشنگتن، دی‌سی]
‫متاسفم.
‫اینجا ملک خصوصیه.
‫منم آدم عادی نیستم.
‫اسمم هاوک هست. ‫برای دیدن لجند اومدم.
‫چیزی درباره‌ی تو نگفت.
‫فقط بپرس، باشه؟ ‫از کی‌چین بپرس.
‫هی، کی‌چین.
‫یه پسری اینجاست.
‫میگه اسمش هاوکه.
‫خداییش؟
‫وایسا.
‫هاوک!
‫رفیق.
‫کجا بودی؟
‫بعد اینکه
‫اون موشک‌ها رو در خاورمیانه هک کردی، ‫دود شدی و رفتی هوا.
‫نه، بعد اینکه دخل اون کماندوها ‫و عوضی‌هایی که
‫پیرامید دنبالم فرستاده بود رو آوردم، ‫دود شدم و رفتم هوا.
‫رفیق، رسما ترکوندی.
‫چیزی نیست، دیو.
‫اونا با من هستن.
‫بیا تو.
‫خیلی‌خوب، دیو.
‫هی، همگی!
‫هاوک برگشته!
‫هی، بچه‌ها، می‌خوام با دوستم ‫گیبیناتور آشنا بشین.
‫چه خبر؟
‫خب...تو چیکاره‌ای؟
‫تخصص من در هک سیستم‌های دولتیه.
‫هاوک گفت این رفیق‌مون لجند
‫شاید بتونه به یکی از برادرها کمک کنه.
‫اومدنتون رو به لجند خبر میدم.
‫خوبه.
‫اوه، هی.
‫اون ریست نیست؟ ‫چه خبر، رفیق.
‫عالیه، عالی.
‫فضای خالیه؟ ‫مشکلی نیست من بشینم؟
‫خب، بچه‌ها.
‫داخل رو می‌بینم.
‫اوه، عالیه، علاوه بر...
‫چیزخور کردن ملت، ‫کار گذاشتن دوربین مخفی هم بلده.
‫احتمالا بهتره به واحد ضد جاسوسی بگم ‫یه دور خونه رو بگردن.
‫فکر خوبیه.
‫خب، محض کنجکاوی می‌پرسم،
‫بنظر میاد اخیرا خیلی به این سگ
‫داری فشار میاری.
‫کی بهش فشار میاره؟
‫اونم بخشی از تیم هست.
‫الان یه حشره رو خورد.
‫می‌دونی، حشرات...
‫حامل بیماری هستن.
‫اگه یکم بیشتر مشارکت اونو قبول کنی، تو رو می‌کشه؟
‫- هری، کابل وصل شد. ‫- دریافت شد.
‫ببین، عاشق کولار هستم. ‫سگ بی‌نظیریه.
‫ولی هروقت لازم بود، می‌تونستیم ‫از واحد کی-9 سگ بگیریم.
‫الان چرا؟
‫نیاز دیدم.
‫برای کنترل آفات؟
‫چرا که نه.
‫بیا فقط...
‫بیا بریم بالا.
‫همونیه که فکر می‌کنم؟ هاوک.
‫رفیق. فکر کردم مُردی.
‫نه، مَرد. من مثل سوسک حمام هستم.
‫فکر می‌کردی کارمو تموم کردی ‫ولی بعدش از حبوباتت بیرون میام.
‫راست میگه.
‫- پس برگشتی توی بازی؟ ‫- نه.
‫فعلا نباید آفتابی بشم، ‫ولی می‌خوام با رفیقم،
‫گیبیناتور آشنا بشی.
‫- چه خبر. ‫- سلام.
‫گیبیناتور. آره، آره.
‫اسمتو توی بخش بازی‌ها دیدم.
‫خبر نداشتم تو هم توی دنیای زیرزمینی فعال هستی.
‫یه خرابکاری‌هایی در مرکز فدرال
‫و مرکز داده امنیت ملی انجام دادم.
‫ایول بابا.
‫خیلی‌خوب، بشین. ‫نشون بده چی توی چنته داری، مَرد.
‫آره، آره.
‫واسه همین اومدیم دیگه، درسته؟
‫این پسر بدجوری مهارت داره.
‫چند وقت پیش توی بازی لیگ ‫موقعی که دار و دسته‌‎ی دی‌بگ
‫به نوب‌ها پاتک می‌زدن، باهم آشنا شدیم.
‫کل گروه آر‌ای‌اِس رو کشتیم.
‫به گروه آی‌آر‌اِل هم یه پاتک تمام عیار زدیم.
‫به مَردم پاتک می‌زنه.
‫حتی نمی‌دونم چی هست، ‫ولی خوشم نمیاد.
‫منم نمی‌دونم یعنی چی.
‫ولی قرار نیست به دینا پاتک بزنه.
‫همینقدر بهت بگم.
‫هیچکس به کسی پاتک نمی‌زنه.
‫ماریا، لوثر،
‫انگار گیب با هدف ارتباط برقرار کرد.
‫- دارم میام. ‫- دریافت شد.
‫خیلی‌خوب، عزیزم، سعی کن در نبود من،
‫تمام جزئیات برنامه قتل مکس رو نچینی، باشه؟
‫قولی نمیدم.
‫ببین، لجند، کار من اینطوریه که
‫قبل اینکه خودشون چیزی بفهمن، ‫توی هر بخش سیستم دفاعی
‫یه روت‌کیت نصب می‌کنم
‫و بوووم، حمله روز صفر رو انجام میدم.
‫من وارد شدم و اونا نمی‌تونن ‫جلوی هک رو بگیرن.
‫حالا تحت کنترل من هستن. ‫تمام.
‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟
‫خب، گوش کن...
‫شنیدم یه گروه دنبال هکری هستن
‫که بتونه وارد یه سیستم کامپیوتری دولتی بشه.
‫- اینو از کجا شنیدی؟ ‫- آروم باش، مَرد.
‫ناسلامتی هاوک هست، ‫خودت که منو می‌شناسی.
‫پس خودت می‌دونی که درباره‌ی ‫مشتری‌هام حرف نمی‌زنم.
‫فقط گفتم...
‫اگه همچین کاری داشتی، ‫بهت قول میدم
‫گیبیناتور راست کارته. ‫قول میدم.
‫آره، اره، اگه آدم نیاز داشتیم،
‫- بهتون خبر میدیم. ‫- باشه، باشه.
‫همین و بس.
‫اگه کاری پیش اومد، منم در نظر بگیر.
‫فقط همین.
‫خب، پس به سلامی دوستی جدید.
‫- به سلامتی دوستان جدید. ‫- دوستان جدید.
‫و اون هک‌مون.
‫اوه!
‫هممم.
‫لجند، عجب پسر مشتی هستی.
‫باشه، خب، احتمالا سرت شلوغه.
‫من که کلی کار دارم.
‫اختلاط خوبی بود.
‫خب، همگی، کار ما تمومه.
‫این پسره مثل حرفه‌ای‌ها توی نوشیدنیش دارو ریخت.
‫دقیقا همونی که هر مادری آرزوی شنیدنش رو داره.
‫خب، دارو داره اثر می‌کنه.
‫حاضر باشید.
‫خب، شما قبل از قفل شدن سیستم، ‫شصت ثانیه فرصت دارین.
‫هری!
‫وارد شدیم.
‫دانلود فایل درحال انجامه.
‫خب، بچه‌ها، اگه قبلا دلیل مهمی ‫برای ازبین بُردن
‫سازمان کریپسیس نداشتیم، ‫الان دیگه مطمئنا داریم.
‫بنظر میاد اونا از لجند و ترول‌های هکرش ‫استفاده می‌کردن
‫تا در سرتاسر دنیا ماموران ‫اومگا سکتور رو زیرنظر بگیرن.
‫و کارشون رو به نحو احسنت انجام دادن.
‫اونا تصاویر تک تک شما رو دارن.
‫بعلاوه تصاویر صدها مامور دیگه از اومگا.
‫فعلا بیوگرافی و اسامی رو ندارن،
‫ولی اگه بتونن اون کامپیوتر اومگا رو هک کنن،
‫طولی نمی‌کشه تا تکه‌های پازل رو ‫در کنار هم بچینن.
‫چیزی از تو ندارن؟
‫نه، فقط ماموران عملیاتی ‫که اتفاق خوبیه،
‫چون من باید برم اونجا و باهاشون رودرو دیدار کنم.
‫همینطور متوجه شدیم که ‫لجند برای هک کامپیوتر اومگا
‫دست به دامن یه نفر شده.
‫اسمش «ایت‌بال» هست.
‫ولی لجند گفت اگه نیاز شد، ‫کار رو به من می‌سپاره.
‫خب، پس بیاین مطمئن بشیم که ‫بهت نیاز پیا کنن.
‫دقیقا فکرمو خوندی.
‫ماریا،
‫لوثر؟
‫ایت‌بال با پرواز امشب می‌رسه.
‫باید مطمئن بشیم که به تاخیر بخوره.
‫حله. کولار، زودباش.
‫هی، هی. سرتاسر اونجا بوی خرچنگ میده.
‫احتمالا عاشقش میشه.
‫رفیق. اینم بخشی از تیمه.
‫واقعا؟ آخه من...باشه.
‫زودباش.
‫اصلا برای آوردن این سگ ‫باهام مشورت نکردن.
‫خیلی‌خوب، نقشه اینه.
‫اونا جلوی ایت‌بال رو می‌گیرن.
‫با من تماس گرفته میشه تا ‫با کریپسیس قرار ملاقات بذارم.
‫و شما نقشه‌ی حمله رو می‌چینین.
‫مکس با بیسیم برای پشتیبانی حاضر میشه.
‫و این بسیار حیاتیه.
‫- چون اون کسیه که... ‫- کار شما بود.
‫چی شده، مکس؟
‫قبول کنین، شما اونو قانع کردین ‫که دیگه جوابم رو نده.
‫اولا اینکه...
‫نباید بدون اطلاع ما،
‫باهاش طرح رفاقت می‌ریختی.
‫و دوما دینا خودش تصمیم می‌گیره ‫با کی رفت و آمد کنه.
‫گفت که مادرش یه چیزی...
‫درباره‌ی بیماری عفونی گفته.
‫من نمی‌خواستم بگم بیماری عفونتی دارم،
‫شما مجبورم کردین اینو بگم. ‫اون بخاطر دروغی که...
‫مجبورم کردید بگم، دیگه باهام حرف نمی‌زنه.
‫باشه، خب، شاید فقط بخاطر همین نبوده.
‫همین بود! گفت دوست نداره با یه ‫دروغگو دوست باشه.
‫باید بهش می‌گفتم که دروغگوهای واقعی ‫پدر و مادر خودش هستن.
‫شما رابطه‌ی خودتون با دینا رو خراب کردید
‫و الانم دوستی ما رو ازبین بردید.
‫آروم باش، درحال حاضر وسط یه ‫عملیات هستیم، پس...
‫آره، کل قضیه همینه. باشه؟
‫فکر کردم گفتی اومگا مثل یه خانواده‌ س،
‫که می‌تونیم روی همدیگه حساب کنیم
‫پس گمونم اینم یه دروغ دیگه بود.
‫فراموشش کن. ‫من دیگه نیستم.
‫الان شما دوتا بخاطر اینکه...
‫از همکلاسی دخترتون خوشتون نمیاد، ‫عملیات رو به باد دادین؟
‫فکر نمی‌کردیم که ما...
‫عملیات رو به باد بدیم.
‫فکر نمی‌کردیم مسئله مهمی باشه.
‫خب، مسئله خیلی مهمیه.
‫من برم ببینم میشه عملیات رو نجات بدم.
‫اُمیدوارم از کارتون خوشحال باشین.
‫پسر خوب.
‫کولار، پسر خوب.
‫بهتره تو هم بهش غذا بدی.
‫چرا؟
‫می‌دونی، باهم ارتباط بگیرین...
‫می‌خوام باهم رفیق باشین.
‫- تو باید... ‫- باشه، ماریا.
‫قضیه چیه؟
‫چرا اینقدر برات مهمه
‫که با کولار رفیق صمیمی بشم؟
‫فقط اینکه تریلبی بهم پیشنهاد کار با یه گروه
‫در خارج از آمریکای جنوبی رو داد.
‫و؟
‫و منم قبول کردم.
‫داری میری؟
‫فکر کنم فقط...
‫این یه فرصت بزرگه.
‫یعنی با تمام اتفاقاتی که افتاده....
‫الان وقت مناسبیه.
‫ولی نمی‌خواستم همینطوری بذارم و برم،
‫می‌دونی، منم خبر دارم که توی عملیات
‫خیلی به حمایت احساسی نیاز داری،
‫برای همین با خودم گفتم که کولار...
‫کولار، پسر خوب... ‫اون می‌‎تونه...
‫پس داری کولار رو جایگزین خودت می‌کنی؟
‫این دیگه آخر مسخره‌بازیه. ‫متوجهی دیگه، درسته؟
‫- اوناهاش. هدفمونه. ‫- اوه.
‫ماشین قرمز.
‫برو، برو!
‫نذار از چنگمون در بره.
‫آره، می‌دونم ماموریت‌مون چیه، باشه؟
‫زودباش. بکوب بهش.
‫رفیق!
‫چرا جلوی خودتو نگاه نمی‌کنی؟
‫از قصد که نبود.
‫خب، آره، ولی این ماشین بابامه.
‫- دوشنبه باهاش حرف می‌زنم. ‫- هی.
‫چه مرگته؟
‫متاسفم. ندیدمت.
‫آره، نه بابا. ‫ممکن بود منو به کشتن بدی.
‫خب، خوشبختانه کسی که آسیب ندیده.
‫بهتره اطلاعاتمون رو بهمدیگه بدیم.
‫واسه این چیزا وقت ندارم. ‫باید به جلسه‌م برسم، باشه؟
‫اوه چیه؟ سگه؟
‫هی!
‫هی، نه! نه! نه!
‫من...
‫من نیستم...
‫نه. نه.
‫دیدی؟ کولار سگ خیلی بدردبخوریه.
‫بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم.
‫بچه اون پُشت رسما داره ازدست میره.
‫با خودتون چی فکر کردین؟
‫حرف «پاتک زدن» بود.
‫داشتیم به دخترمون فکر می‌کردیم.
‫ما وسط ماموریت بودیم!
‫الان قراره برم با گروه کریپسیس ملاقات کنم.
‫همون گروهی که می‌خواد ‫دخل همه‌مون رو بیاره.
‫به این معنیه که اگه اونجا ‫کوچکترین مشکلی پیش بیاد،
‫دخل من اومده.
‫نکنه می‌خواین من بمیرم؟
‫نه. نمی‌خوام.
‫گیب، البته که نه.
‫پس یه کاری نکنین که زندگیم توی خطر بیفته.
‫وقتی وارد اونجا بشم، ‫منو آزمایش می‌کنن.
‫و می‌دونی اون هک‌ها در اصل کار کی بود؟
‫مکس.
‫باشه، زمانبندی‌مون بد بود؟ آره.
‫بد بود.
‫ولی کاریه که شده.
‫مگر اینکه به حالت قبل برگردونین.
‫چطوره با دینا تماس بگیرین
‫و قانعش کنین با مکس حرف بزنه؟
‫گیب، اون یه مجرمه.
‫توی چیزخور کردن تبحر داره.
‫برایاینکه هر روز داروهای مادربزرگش رو اینطوری میده.
‫دلیلش اینه؟
‫- خب، به ما که چیزی نگفت. ‫- نه.
‫خب، چون ازش نپرسیدین.
‫باید مشکل رو حل کنین.
‫باشه، بار قبلی من تماس گرفتم، ‫این بار تو تماس بگیر.
‫- نه، من باهاش تماس نمی‌گیرم. ‫- چی؟
‫باشه، تماس می‌گیرم.
‫نه، خودت بهتره اینکارو بکنی.
‫مامان. چیه؟ کار دارم.
‫سلام، عزیزم. ‫می‌دونی، من فقط...
‫حس کردم لازمه بهت اطلاع بدم
‫یه ویروسی شبیه به عفونت پخش شده
‫ولی درواقع عفونت نیست.
‫یکی از دوستان پروفسورم از شورتون
‫درباره‌اش بهم اطلاع داد.
‫صبر کن، پس دوستم دروغ نمی‌گفت؟
‫احتمالش...هست.
‫آره. می‌دونی؟
‫شاید بهتره زودتر تصمیم نگیری.
‫باشه، خبر عالی بود.
‫راستش برای خودمم خیلی عجیب بود ‫آخه پسر خیلی مهربونیه.
‫جدی میگم، ببینی ازش خوشت میاد.
‫اوه، خیلی درباره‌ش مطمئن نیستم.
‫باشه، دوستت دارم. ‫مرسی، مامان.
‫الان دخترمونو قانع کردیم با یه ‫روانی رفیق باشه.
‫- قابلی نداشت، اومگا. ‫- آره.
‫یعنی نمی‌فهمن که من هرگز ‫به دینا صدمه‌ای نمی‌زنم؟
‫اون بهترین اتفاقیه که برام افتاده.
‫اونا به دخترشون دروغ گفتن.
‫مکس، آدما اشتباه می‌کنن.
‫خودتم کَم اشتباه نداشتی ‫که ازشون پشیمونی، درسته؟
‫نزدیک بود توی خاورمیانه جنگ شروع کنی.
‫اینو که یادته؟
‫اون فرق می‌کنه. ‫نیت من خیرخواهانه بود.
‫تسکرها هم همینو می‌خواستن.
‫سعی داشتن از دخترشون محافظت کنن.
‫- گیب، خودشه. ‫- اوه.
‫- داره تماس می‌گیره. ‫- خوبه، خوبه، خوبه.
‫احتمالا حس بدی پیدا کرده و می‌‎خواد ‫عذرخواهی کنه، باشه؟
‫زودباش جوابش رو بده. ‫فقط سریع تمومش کن.
‫هی، دینا. چه خبر؟
‫هی.
‫فکر کنم یکم زیاده‌روی کردم.
‫داشتم با مامانم حرف می‌زدم ‫و گفت که گویا
‫یه بیماری شبیه عفونتی پخش شده ‫ولی عفونتی نیست.
‫اوه، آره، منم شنیدم.
‫بهرحال...
‫- متاسفم. ‫- طوری نیست.
‫فقط...
‫لطفا هیچوقت بهم دروغ نگو.
‫یعنی بدجور با دروغ گفتن مشکل دارم.
‫هرگز بهت دروغ نمیگم.
‫باشه. خوبه. ‫خب...
‫کِی می‌تونم ببینمت؟
‫اوووم...
‫راستش تا وقتی که...
‫این بیماری تموم نشه، ‫نمی‌تونم پیش کسی باشم،
‫می‌دونی، ممکنه مسری باشه.
‫الان کجایی؟
‫دارم پیش دکتر میرم.
‫آره، پنج دقیقه‌ی دیگه...
‫وقت دکتر دارم، ولی...
‫یه عکس برات می‌فرستم.
‫تا زمان بهتر شدنم اینو داشته باش.
‫باشه.
‫خب...
‫اُمیدوارم بهتر بشی. ‫خداحافظ.
‫خب؟
‫باشه، خیلی‌خوب. باشه.
‫دیدی چی شد؟ ‫براش عکس فرستادم.
‫باشه، آروم باش، مَرد جوان.
‫فعلا از خوشحالی بال درنیار. ‫ما...
‫ما هنوز باید ماموریت‌مون رو ‫به اتمام برسونیم، باشه؟
‫آماده‌ای بریم سرکارمون؟
‫بیا بریم. بریم. بریم.
‫هی، جیک. ‫تا حالا اسم رستورانی...
‫بنام «شیکینگ کراوفیش» رو شنیدی؟
‫نه، غذاهاش خوبه؟
‫اینو نمی‌دونم.
‫ولی اُمیدوارم بغل دست مطب دکتر باشه.
‫هی، باید یه لحظه باهاتون حرف بزنم.
‫مکس، می‌دونیم از دستمون ناراحتی.
‫من...فقط...
‫گوش کنین، باشه؟
‫می‌دونم دوست ندارین نزدیک دخترتون بشم.
‫و کاملا درک می‌کنم.
‫تقریبا تمام قوانین فدرال رو زیرپا گذاشتم
‫و اساسا نزدیک بود یه جنگ رو شروع کنم.
‫- آره. ‫- ولی بخوایم منصف باشیم،
‫شمام خونه‌ی منو منفجر کردین ‫و منو ربودین.
‫لپ مطلب اینکه...
‫دینا برای همه‌مون مهمه.
‫و سلامتیش.
‫پس...
‫آشتی؟
‫دیدم که توی نوشیدنی لجند دارو ریختی.
‫اگه ببینم به دخترم
‫حتی یه آبمیوه تعارف کنی،
‫از وسط نصفت می‌کنم
و ازت گوشت خورشی درست میکنم
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره.
‫آشتی.
‫هی، مکس، مطمئن هستی
‫که از دوستای هکرت خبری میشه؟
‫کمتر از یه ساعت وقت داریم.
‫آروم باش. اونا بهم اعتماد دارن.
‫اگه بگم کار خودته، یعنی کار خودته.
‫می‎‌فهمم چی میگی.
‫ولی زمان زیادی نداریم.
‫یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه.
‫ایناهاش. بوووم. دیدی؟
‫بهت چی گفتم؟ ‫[لجند: هی هاوک، رفیقت هنوز در دسترسه؟ ‫سریعا بهش نیاز داریم]
‫خیلی‌خوب، همگی، خودشه.
‫جلسه گذاشته شد.
‫یه بازبینی سریع انجام بدیم. ‫افراد کریپسیس ساعت 17 میان.
‫هری از بالای رستوران نظارت می‌کنه
‫تا اینکه زمان دست به کار شدن برسه.
‫لوثر و ماریا توی خیابون مستقر میشن.
‫مکس برای جلسه و احوال‌پرسی ‫با بقیه بهم کمک می‌کنه.
‫به محض اینکه کامپیوتر اومگا رو دیدم، ‫یعنی وقت عمل رسیده.
‫و سریع دست به کار بشید، ‫چون تا رسیدن شما
‫فقط منم و آدم بدها.
‫هی، مَرد.
‫خوشحالم که اومدی.
‫هی.
‫- بیا بریم پول دربیاریم. ‫- رفیق. آروم باش.
‫اون نوشیدنیا بدجور روم اثر گذاشتن.
‫اوه، متاسفم. متاسفم، داداش.
‫خیلی‌خوب...
‫ببین، می‌خوام یه چیزی رو درک کنی.
‫افراد پُشت این کار، آدمای خیلی جدی هستن.
‫جدا؟ گفتن اهل کجان؟
‫نه. منم دوست ندارم ازشون بپرسم.
‫این آدما خوش نداری کسی ازشون چیزی بدونه.
‫خیلی‌خوب، داداش. ‫ردیفه.
‫خیلی‌خوب...
‫بزودی می‌رسن، پس...
‫تو مستقر شو.
‫واسه منم چند تکه پیتزا نگه داشتی؟
‫- هرچی که لازمته، مَرد. ‫- خیلی‌خوب، بچه‌ها. گیب وارد شد.
‫لوثر، ماریا، شما چیزی می‌بینین؟
‫خیابون اَمن و امانه.
‫چشماتونو باز نگه دارین.
‫هی، گوش کن.
‫داشتم به حرفی که زدی فکر می‌کردم.
‫خداییش؟ می‌تونیم بعد از ماموریت ‫درباره‌ش حرف بزنیم.
‫خب، بنظرم بهتره اگه...
‫هی، بچه‌ها؟
‫یه هلیکوپتر داره میاد.
‫فکر کنم خودشه.
‫آره، می‌بینمش.
‫داره از سمت جنوب‌شرقی میاد.
‫خانم.
‫به گروه ما خوش اومدین.
‫نوشیدنی بیارم؟
‫- نه. ‫- خیلی‌خوب، پس مستقیم سر کارمون بریم.
‫با گیبیناتور آشنا بشین.
‫بهترینه.
‫شنیدم جزوی از هک پارسال ‫آژانس امنیت ملی بودی.
‫- آره، آره، یکی از بهترین کارهام بود. ‫- آره.
‫تونستی یه رمزگذاری آرسی5 64 بیتی رو بشکنی.
‫رفیق، داره امتحانت می‌کنه.
‫رمزگذاری رو نشکستم، از بک‌دور استفاده کردم.
‫کد رو نشکستم، از راه جایگزین استفاده کردم.
‫چیه، داری امتحان یهویی می‌گیری، خانم؟
‫با توجه به اینکه دقیقه‌ی نود پیدات شد،
‫دوست دارم بدونم با کی کار می‌کنم.
‫شما از وزارت دفاع باج خواستین.
‫یکی از منابعم بهم یکم اطلاعات داده.
‫چطور وارد شدین، پولی که گیرتون اومد، ‫خیلی تاثیرگذار بود.
‫باز داره امتحانت می‌کنه. ‫اون کار رو رسما به ازای یه دلار انجام دادم.
‫اوه، پس منبع هم داری؟
‫شنیدی، لجند؟
‫میگه از منبع‌ش یکم اطلاعات گرفته.
‫اگه منبع داشتی، اونوقت بهت می‌گفت
‫اون هک رو بخاطر پول انجام ندادم، مَرد.
‫واسه خنده بود.
‫باشه؟ همش شوخی بود.
‫ببین، خانم‌جان، می‌خوای دست به کار بشم
‫یا همینطور می‌خوای وقت‌مون رو حروم کنی؟
‫خیلی‌خوب، برای شروع کار...
‫تا وقتی پولمون رو نگیریم، ‫اون به چیزی دست نمی‌زنه...
‫اوه.
‫باشه. باشه.
‫همه گوش به زنگ باشید.
‫همینکه گیب بگه
‫«نگران نباش. حلش می‌کنم»
‫با تمام توان وارد میشیم.
‫آماده و منتظر هستیم.
‫اون چیه؟ یجور فرستنده؟
‫یه لایه امنیتی بیشتر.
‫امنیتی؟ ترتیب امنیت رو دادم.
‫آره، خب، تجربه بهم ثابت کرده ‫که باید بیشتر مراقب باشم.
‫هرکاری دوست داری بکن، ‫ولی امنیت ما مشکلی نداره.
‫موضوع چیه؟
‫نمی‌دونم، سیگنال قطع شد.
‫می‌تونی دوباره وصلش کنی؟
‫دارم سعی خودمو می‌کنم. ‫معمولا این کار خود گیبه.
‫قضیه اون اسباب‌بازی چیه؟
‫مختل کننده‌ی سیگنال. ‫طراحی خودمه.
‫بنظرم یکم غیرضروریه، اینطور نیست؟
‫یعنی تو...
‫نمی‌بینی که اینجا تک و تنهاییم؟
‫نه دقیقا.
‫وای!
‫بفرما.
‫الان تنها شدیم.
‫اَمنه.
‫هی، باید وارد عمل بشیم.
‫اگه قصد انجام کار رو خوبی داشته باشی،
‫از مختل کننده‌ی سیگنال استفاده نمی‌کنی.
‫اونا گیب رو می‌کشن! ‫باید یه کاری بکنیم.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫خب حالا...
‫بریم سر کارمون.
‫آره. نگران نباش. حلش می‌کنم.
‫نمی‌شنوم. سیگنال داد.
‫چه خبره؟
‫گیب همه چیو تحت کنترل داره.
‫خیلی خوشحالم می‌شنوم.
‫یه اسلحه بده. خودم میرم.
‫- باشه. ‫- همینجا بمون.
‫کار خودتو بکن و بی سیم رو دوباره آنلاین کن.
‫لوثر، ماریا، آماده‌ی وارد شدن بشین.
‫ببین، هیچوقت زمان خوبی برای حرف زدن نمیشه.
‫لوثر، نمی‌تونیم الان جر و بحث کنیم.
‫فقط چند ثانیه طول می‌کشه.
‫چی شده، پسر؟
‫هری. یه مشکل داریم.
‫چی؟ دوباره بگو. ‫صدات قطع و وصل شد.
‫دینا اینجاست!
‫چی؟
‫دینا؟
‫خدای بزرگ!
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫چی؟
‫مشکلی هست؟
‫نه. نه. چرا باید مشکلی باشه؟
‫داری عرق می‌کنی.
‫خب، خانم‌جان، زدی همه رو نفله کردی.
‫می‌دونی، برای همین یکم اضطراب گرفتم.
‫ولی نگران نباش. حلش می‌‎کنم.
‫گیب نمی‌تونه خیلی معطل‌شون کنه.
‫باید برم اونجا و نجاتش بدم.
‫با دینا اینجا بمون. ‫مراقبش باش.
‫- و بهش چی بگم؟ ‫- حقیقت رو.
‫الان؟!
‫هلن، لباس تاکتیکی پوشیدیم
‫و تا دندون مسلح هستیم!
‫پس می‌خوای بهش چی بگی؟
‫- لباس هالووینه؟ ‫- آره، چرا که نه.
‫اگه قراره با دخترمون یه رابطه صادقانه داشته باشیم،
‫باید بهش اعتماد کنیم.
‫هری، منم دوست دارم بهش بگم.
‫ولی نه اینطوری، نه الان.
‫دقیقا قبل گفتن به تو، همچین احساسی داشتم.
‫هری! هری...
‫- هی، عزیزم؟ ‫- مامان.
‫سلام.
‫بابا؟
‫فقط می‌خوام بدونی
‫که خیلی دوستت دارم.
‫- و همیشه بابات می‌مونم. ‫- آره.
‫چی...؟
‫عزیزم، بنظرم یه سری چیزا هست ‫که باید بدونی.
‫مکس؟
‫سلام.
‫اینجا چه خبره؟!
‫متوجه نمیشم.
‫بابا کجا رفت؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫باشه، باشه، باشه. ‫متوجه هستم
‫که این برات شوکه‌کننده‌س.
‫من حتی نمی‌دونم «این» که میگی چی هست.
‫من و پدرت جاسوس هستیم.
‫جاسوس؟ توی یه رستوران غذای دریایی؟
‫با دوست من؟
‫دوست شدیم؟
‫باشه، خیلی‌خوب،
‫مکس داره بهمون کمک می‌کنه.
‫و الانم وسط ماموریت هستیم، عزیزدلم.
‫برای همین صدای تیراندازی میاد؟
‫بابا داره شلیک می‌کنه؟
‫خب، فقط واسه اینکه می‌خواد ‫گیب رو نجات بده.
‫فکر می‌کردم گیب کامپیوترفروشه.
‫گیب، پایین بمون!
‫کامپیوتر رو بردار! برو!
‫هری، رئیس‌شون از پُشت رفت.
‫باید اون و کامپیوتر رو بگیری.
‫آره، دارم روش کار می‌کنم.
‫مختل کننده سیگنال رو خاموش کن. ‫باید بتونیم باهم ارتباط برقرار کنیم.
‫- تصویر دوربین‌ها دوباره اومد. ‫- باشه، خوبه.
‫خدای بزرگ.
‫تمام اعضای فروش بابا ‫دارن به بقیه شلیک می‌کنن؟
‫بچه‌ها، باید به هری کمک کنیم.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫اول باید بتونیم مشکل اینی که ‫بهمون شلیک می‌کنه رو حل کنیم.
‫ماریا، الان دیگه حرفم رو می‌زنم.
‫نرو.
‫چی؟
‫از تیم نرو!
‫ناسلامتی وسط تیراندازی هستیم.
‫خب؟ آره یا نه؟
‫داریم سمت تو میایم. ‫هلیکوپتر رو آماده کن.
‫بندازش! اسلحه رو بنداز!
‫سیستم رو بذار زمین.
‫به خلبان بگو بیاد پایین.
‫بیا بیرون.
‫صبر کن، بابا کجاست؟
‫نمی‌دونم عزیزم.
‫هری، کجایی؟
‫این پشت هستم. ‫کامپیوتر رو ازبین بردم
‫و رئیس‌شون رو گرفتم.
‫حالش خوبه.
‫خدای من.
‫عجب دروغگویی هستی.
‫آره، خب...
‫متاسفم.
‫ولی خوشحالم که اینجایی.
‫باشه. خیلی‌خوب. خسته نباشی. ‫باشه. حواستون اینجا باشه.
‫باید می‌ذاشتی با اون کامپیوتر از اینجا برم.
‫آره، اونوقت چرا؟
‫چون اگه نتونم کامپیوتر رو ببرم،
‫پس باید تو رو ببرم.
‫هری؟
‫هری، صدای تیراندازی برای چی بود؟
‫- پس چرا جواب نمیده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫هری، جواب بده.
‫بابا؟
‫لوثر، ماریا، یه مشکلی پیش اومده.
‫هری جواب نمیده.
‫منظورت چیه؟
‫صدای تیراندازی اومد.
‫باید از اونجا فورا خارج بشین.
‫برو. برو. برو. ‫باید به هری کمک کنیم.
‫بشین روی زمین! هی!
‫هلن، خبر بدی دارم.
‫هری رو گرفتن.
‫چطور ممکنه؟
‫شوهر منو کجا می‌برن؟
‫بابای منو کجا می‌برن؟
‫نمی‌دونم، بچه‌ها.
‫هیچی نمی‌دونم.
‫متاسفم.
‫ادامه دارد...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «