‫آنچه گذشت...
‫انگاری کار کریپسیس،
‫سازمان مخفی محبوب خودمونه
‫که کمر به نابودی اومگا سکتور بسته.
‫و در سرتاسر دنیا ماموران ‫اومگا سکتور رو زیرنظر داشتن.
‫هری.
‫یه مشکل داریم.
‫دینا اینجاست!
‫- من و پدرت جاسوس هستیم. ‫- جاسوس؟
‫و الانم وسط ماموریت هستیم، عزیزدلم.
‫- با دوست من؟ ‫- دوباره دوست شدیم؟
‫هری، رئیس‌شون از پُشت رفت.
‫مامور تسکر، باید می‌ذاشتی ‫با اون کامپیوتر از اینجا برم.
‫الان باید تو رو با خودم ببرم.
‫- هری! ‫- بابا؟
‫هلن، هری رو گرفتن.
‫[سوئیس ‫سال 1994]
‫لطفا دعوتنامه.
‫مستقیم از ورودی جلو برو.
‫این آخرین مهمون بود.
‫می‌خوای بری یه سیگار بزنی؟
‫نه، همینجا که گرمه می‌مونم.
‫اوه. باز می‌خوای به دخترت زنگ بزنی؟
‫ولم کن. برو، خودتو با دود خفه کن.
‫- الو؟ ‫- فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره؟
‫- تکالیف خودت رو تموم کردی؟ ‫- چند ساعت پیش.
‫البته، دانشمند کوچولوی من.
‫حالا چی یاد گرفتی؟
‫درباره‌ی کریپسیس یاد گرفتم.
‫به زمانی میگن که موجودات ‫خودشون رو در اشکال دیگه مخفی می‌کنن.
‫حیوانات یا درختان و یا حتی گل‌ها.
‫- اوه. ‫- مثل جاسوس کوچولوها.
‫چه جالب.
‫بذار یه راز کوچولویی بهت بگم.
‫صحبت‌های رئیس‌م رو شنیدم.
‫نگران بودن که اینجا جاسوس وجود داشته باشه.
‫واقعا؟
‫خطرناکه؟
‫نه، نه، عزیزدلم. ‫پاپا فقط داشت سر به سرت می‌ذاشت.
‫همه‌چی مرتبه.
‫یه لحظه وایسا.
‫قربان؟
‫قربان، میشه لطفا دعوتنامه‌تون رو ببینم؟
‫حتما. اینم از دعوتنامه‌ی من.
‫پاپا!
‫نه، خواهش می‌کنم! پاپا!
‫پاپا! پاپا!
‫پاپا!
‫[زمان حال ‫موقعیت نامعلوم]
‫مطمئنی الان می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫این فاز قرار نبود به این زودی شروع بشه.
‫سال‌ها خودمون رو براش آماده کردیم.
‫همیشه می‌دونستیم که این لحظه فرا می‌رسه.
‫دیگه به جلو پیش میریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫این دیوونگیه. ‫اینا سلاح هستن؟
‫عزیزدلم، فقط نفس عمیق بکش، باشه؟
‫نفس عمیق بکشم؟ ‫چطور؟
‫توی یه آخرهفته تصادفی، یهویی فهمیدم
‫که پدر و مادرم و دوست و همکلاسیم
‫- جاسوس هستن. ‫- من جاسوس نیستم.
‫میشه گفت بیشتر مشاور هستم.
‫- اونا... ‫- برام مهم نیست.
‫- شماها اون پُشت حالتون خوبه؟ ‫- نه!
‫باشه، می‌دونم که هضمش آسون نیست،
‫ولی آروم آروم پیش برو.
‫اصلا منظورت از این حرف چیه؟ ‫کل زندگیم دروغی بیش نبوده.
‫تو که نمی‌دونی چه حسی داره، مامان.
‫اوه، اوه، خب، اگه بدونی، ‫غافلگیر میشی، عزیزدلم.
‫خیلی‌خوب، باید سریع دست به کار بشیم.
‫هلن، شما دوتا رو به خونه می‌برم.
‫اونجا می‌تونی با جیک حرف بزنی.
‫- من به جیک هیچی نمیگم. ‫- هلن!
‫الان جون همه در خطره.
‫تو، بچه‌هات...همه.
‫با جیک حرف بزن. ‫توی اومگا سکتور همدیگه رو می‌بینیم.
‫جستجو برای هری رو شروع می‌کنیم.
‫مامان؟
‫بابا طوریش نمیشه، نه؟
‫عزیزدلم، پدرت یه مبارزه، باشه؟
‫جدی میگم. اگه یه نفر باشه که بتونه ‫خودشو از این مهلکه نجات بده، بابای توئه.
‫دیگه آخر دیوونگیه.
‫در تمام این مدت، نگران این بودم که ‫اگه بابام تو رو ببینه
‫چه واکنشی نشون میده و...
‫و تو اونو از من بهتر می‌شناسی.
‫اینو می‌دونی دیگه که الان زمان خوبی
‫برای رفتن از پیش ‫تیم نیست، درسته؟
‫خدایش الان می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫نه، نمی‌خوام. ‫ولی دیگه قضیه ناجور شد،
‫چون بار آخر در جواب سوال موندن در تیم
‫ازت یدونه «آره یا نه» خواستم
‫و تو درعوض همینطور داشتی ‫به بقیه تیرانداز می‌کردی.
‫مگه الان هری مهم‌تر از...
‫- کولار. کولار. ‫- دقیقا حرف منم همینه.
‫- جاده رو نگاه کن. ‫- من...
‫نمی‌خوام دستگیر شدن هری رو ‫کوچک جلوه بدم.
‫- اون برام مثل برادره. ‫- منم همینطور.
‫اوه.
‫پس این باعث میشه دخترعمو، پسرعمو بشیم.
‫نه، باعث میشه برادر و خواهر بشیم.
‫مگراینکه برادر ناتنی تو
‫و برادر ناتنی من باشه.
‫- این...اینطوری بهتر شد. ‫- عالیه.
‫همون برادر ناتنی بهتره.
‫بذار با اومگا سکتور تماس بگیرم.
‫اومگا سکتور، خبر جدیدی از محل هری داریم؟
‫درحال آماده‌باش هستیم.
‫تا شما سنگاتونو وا بکنین، ‫من برم محدوده رو بررسی کنم.
‫خیلی ممنونم، خانم مایرز.
‫خواهش می‌کنم.
‫صبر کن، اصلا هیچکدوم اینا ‫برام قابل درک نیست.
‫چرا خانم مایرز اسلحه داره؟
‫اوه، بخاطر اینکه مامور محافظتیه.
‫تمام زندگیم،
‫فکر می‌کردم همسایه‌ی خل و چلمونه.
‫خب، همون خانمیه که عاشق گربه‌هاس.
‫ولی از طرفی جاسوس قابلی هم هست.
‫و قاتل خارق‌العاده بامهارت.
‫پس الان میگی بابا مُرده؟
‫پدرت توی بد دردسری افتاده، ‫ولی نمُرده.
‫و وظیفه‌ی ما اینکه پیداش کنیم،
‫پس درحال حاضر همه‌مون باید ‫بخاطر پدرت قوی بمونیم.
‫پدرت برای مدت خیلی زیادی ‫این کار رو انجام می‌داد
‫و توی جاسوسی دومی نداره.
‫و ما چه ازش خبر داشتیم و چه نداشتیم، ‫بخاطر ما بود.
‫چون خانواده‌ای داشت که باید ‫براش می‌جنگید.
‫پس تمام این حرکت‌های کاراته که ‫بابا بهم یاد داد؟
‫- هممم؟ ‫- از ویدیوهای آموزش ورزشی تو نبود؟
‫عزیزدلم، عاشق اینم که ‫باورت شده بود.
‫ولی...نه.
‫باشه، بیا وسایل‌مون رو جمع کنیم. ‫باید راه بیفتیم، باشه؟
‫هی، عزیزدلم، جیک داره لباس‌هاشو برمی‌داره.
‫- احتمالا تو هم بهتره همینکارو بکنی. ‫- باشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫من فقط...
‫دارم به گوی‌های برفیم نگاه می‌کنم.
‫هر سفر فروشی که بابا رفت، ‫یکی از اینا برام آورد، ولی...
‫اونا سفر کاری نبودن.
‫نه عزیزدلم، اونا...
‫همه‌شون برای ماموریت رفته بود.
‫یادمه وقتی بچه بودم، ‫ این اولین گوی بود
‫که بابا بهم داد.
‫درباره‌ش داستان‌هایی برام تعریف می‌کرد
‫و منم همیشه ازش می‌خواستم ‫همون داستان رو برام تعریف کنه.
‫داستانش درباره‌ی روباه پدری بود ‫که شکارچی‌ها رو فریب می‌داد.
‫و بابا روباهه به خانواده‌ش فکر کرد.
‫به اینکه بچه روباه‌هاش توی برف ‫جاشون گرم و اَمن باشه.
‫می‌دونست که باید پیش اونا برگرده.
‫درسته. برای همین مبارزه کرد.
‫تله‌ی شکارچی‌ها خیلی قوی و محکم بود.
‫ولی عشق اون به خانواده‌ش ‫از اون تله هم قوی‌تر بود.
‫مامان، من می‌ترسم.
‫می‌دونم عزیزم.
‫منم همینطور.
‫تمام ماهواره‌ها رو می‌خوام،
‫هر ماهواره‌ای که ممکنه از صحنه ‫تصویربرداری کرده باشه. خب؟
‫تمام ماهواره‌های متحدین رو داریم.
‫باشه، خب، پس از الان با ‫دشمن‌هامونم تماس بگیرین.
‫شاید یکی خواست مردونگی بکنه.
‫مشکلی نداری که یه جای دیگه کار کنم؟
‫برو کارتو بکن. برو.
‫سنگ تموم بذارین، باشه؟
‫ناسلامتی از هری حرف می‌زنیم.
‫خب...پیشرفتی داشتین؟
‫روی هلیکوپتری که هری رو بُرد، تمرکز کردیم.
‫هر اطلاعاتی که بدست آوردین، ‫فورا منو در جریان بذارین.
‫متوجه شدم.
‫خیلی‌خوب، بچه‌ها. شنیدین چی گفت.
‫- صبر کن، صبر کن. اوناهاش. ‫- چی پیدا کردی؟
‫خود هلیکوپتره. آره.
‫لعنتی! حتما مسیرهای ‫ماهواره‌ای رو ردیابی می‌کنن.
‫درست به سمت نقطه‌ی کور پرواز کرد.
‫خیلی‌خوب، بریم، بچه‌ها. ‫یه جایی اون بیرونه، باشه؟
‫ببین کی بیدار شد؟
‫چی می‌خوای؟
‫خیلی خوب می‌دونی چی می‌خوام.
‫می‌خوای اومگا سکتور رو نابود کنی؟
‫چرا؟ ما از مَردم محافظت می‌کنیم.
‫پس شما از مَردم محافظت می‌کنین؟
‫یه مامور اومگا سکتور پدر منو ‫بخاطر دربانی کُشت.
‫تنها شغلی که یه پناهنده می‌تونست پیدا کنه
‫تا با پولش دختر خودشو به مدرسه بفرسته.
‫کی از اون محافظت کرد، مامور تسکر؟
‫کی از من محافظت کرد؟
‫برام 20 سال طول کشید
‫تا فقط اسم اومگا سکتور رو پیدا کنم.
‫می‌دونی چی باعث شد به کارم ادامه بدم؟
‫یه ماموریت داشتم.
‫تا از مَردم در مقابل شما محافظت کنم.
‫بابت پدرت خیلی متاسفم.
‫جدی میگم.
‫ولی اگه فکر کردی با چیزخور کردن ‫یا شکنجه‌ کردن من...
‫چیزی دستگیرت میشه...
‫اوه، فکر کردی این سرم حقیقته؟
‫نه، نه، نه.
‫آدمای آموزش دیده راحت در ‫برابرش مقاومت می‌کنن.
‫من...
‫به درد باور دارم.
‫زودباش.
‫برو بیرون.
‫برو بیرون!
‫- هدف درحال حرکته! ‫- جلوشو بگیرید.
‫هلن؟
‫هری؟ هری؟
‫هلن.
‫- چطور تو... ‫- فرار کردم.
‫اومدی، حالت خوبه.
‫آره، کجا...بچه‌ها کجان؟
‫- حالشون خوبه؟ ‫- اونا اینجان. حالشون خوبه.
‫- بابا! ‫- خدای من! خیلی نگران بودم.
‫گیب کجاست؟
‫لوثر و ماریا کجان؟ ‫باید به اومگا سکتور بریم.
‫اومگا سکتور؟
‫آره.
‫هری، خبر نداری؟ ‫ما الان دیگه طرف کریپسیس هستیم.
‫چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
‫بابا، طوری نیست.
‫باهاشون حرف زدیم.
‫اونا آدمای خوبی هستن.
‫نه، سنگامونو وا کندیم، عزیزم. ‫ما طرف اشتباهی رو گرفته بودیم.
‫چی؟
‫نه، نه، نه، این...
‫ما به کریپسیس محلق نمیشیم.
‫باشه.
‫خب، پس...
‫گمونم برام چاره‌ای نذاشتی.
‫نه.
‫هلن، چیکار می‌کنی؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫لطفا. بس کنین.
‫هری...
‫هلن، دینا.
‫دینا، جیک، بس کن.
‫بس کنین، لطفا.
‫هنوز دارن دنبالت می‌کنن.
‫بهت حمله می‌کنن.
‫نه...
‫بس کنین.
‫باهام چیکار کردی؟
‫شاید یادم رفت بهت بگم.
‫سرم فقط باعث درد نمیشه،
‫این جزوی از پورتکلی هست که توسعه دادم.
‫ترکیبی از مواد و داروهای خواب‌آور
‫برای به زانو درآوردن جاسوس‌ها.
‫هیچوقت نمی‌تونی منو به زانو دربیاری.
‫در طول پروسه که خیلی وراجی می‌کردی.
‫یه سری ضعف‌های بدردبخور بروز دادی.
‫البته از خانواده‌ت.
‫ولی بنظر میاد با تیمت خیلی صمیمی هستی.
‫حالا بزودی به اونم می‌رسیم.
‫وضعیت اضطراری نارنجی.
‫شماها اینجا کار می‌کنین؟
‫دانشگاه و اینجا.
‫چند وقته؟
‫من از وقتی که با پدرت به پاریس رفتم.
‫و پدرت هفده ساله.
‫و تمام این آدما، دارن چیکار می‌کنن؟
‫خب، درحال‌حاضر همه‌شون برای ‫پیدا کردن پدرت زحمت می‌کشن.
‫با این سرعت پیش بریم، باید یه بخش جدید
‫برای مجوزهای ورودی بزنیم.
‫دینا، جیک، ایشون رئیس
‫اومگا سکتور، خانم تریلبی هستن.
‫همون تریلبی کافیه.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫هی.
‫- خبری تازه‌ای هست؟ ‫- یکی دوتا.
‫گیب رد هلیکوپتری که...
‫هری رو به ساختمانی در بیرون از ‫شهر بُرد رو زده.
‫الان دارن اونجا اعزام میشن.
‫پس اگه می‌خوای بری، برو.
‫باشه، بنظرم بهتره...
‫- باید پیش بچه‌ها بمونم. ‫- مامان.
‫اگه به بابا کمک می‌کنه،
‫- می‌تونی بری. ‫- آره، طوریت که نمیشه، درسته؟
‫اینم از این.
‫وضعیت اضطراری نارنجی.
‫یک مامور مفقود شده.
‫- وضعیت اضطراری نارنجی. ‫- خب.
‫مکس اتاق کنفرانس آخر راهرو رو اشغال کرده.
‫حال‌بهم‌زنه ولی اَمنه.
‫بنظرم بهترین جا برای شما دوتاست، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫مراقب باش، مامان.
‫اوه!
‫اونجا دست به بطری‌های آب نزنین.
‫دوستتون دارم.
‫تمام اعضای تیم نظارتی به اتاق کنفرانس اصلی
‫تکرار می‌‎کنم. ‫تمام اعضای تیم نظارتی
‫به اتاق کنفرانس اصلی
‫خب، یه نگاهی انداختم.
‫- تکنیسین‌ها با ماهواره درحال جستجو هستن. ‫- خب؟
‫فعلا خبری نیست.
‫پس ما سر میز بچه‌ها
‫- گیر افتادیم؟ ‫- خب، یعنی...
‫اینجا سازمان جاسوسیه، ‫برای همین خیلی...
‫اهل اطلاعات دادن نیستن.
‫پس یعنی فقط قراره همینجا بشینیم؟
‫یه گزینه‌ی دیگه هم داریم.
‫می‌تونم خودمون رو از اینجا به چیزهایی که اونا
‫در اتاق کامپیوتر می‌گردن، وصل کنم.
‫- واقعا؟ ‫- یعنی حق انجام این کار رو ندارم.
‫- فکر کنم گیب گفت اینکار نقض یه سری... ‫- باشه، فقط انجامش بده.
‫باشه، باشه، چرا که نه.
‫باشه، پس می‌تونیم کمک کنیم؟
‫- درسته؟ از اینجا کمکی برمیاد؟ ‫- اگه کاری غیر از نگاه کردن انجام بدیم،
‫احتمالا دست‌مون براشون رو میشه.
‫مکس.
‫راستی میگی. بهشون کمک کنم.
‫- باشه. ‫- آره.
‫باشه، وارد بخش جستجو شدم.
‫الان دقیقا کجا میریم؟
‫ماهواره‌ها هلیکوپتر رو پیدا کردن.
‫بنظر میاد هری رو به پارکینگی در ‫بیرون از شهر بُردن.
‫هی. هری قبلا هم توی موقعیت سخت بوده.
‫فقط یادت باشه تو بهش دلیل مبارزه میدی.
‫منم همینو به بچه‌ها گفتم.
‫هی، این صرفا یه حرف الکی ‫حال‌خوب کُن نیست، باشه؟
‫هری چیزی درباره‌ی ماموری پورتا دل‌سول بهت گفته؟
‫خب، خودم اونجا بودم.
‫خیلی مبهم و سربسته.
‫داشتیم یه کمپ آموزشی تروریست‌ها رو نابود می‌کردیم.
‫نه، اون...اینو بهم نگفته.
‫وقتی هری متوجه شد که قرار شام ‫با تو رو ازدست میده،
‫دست تنها زد به دل دشمن.
‫یعنی فکر کنم
‫یجورایی با دو دست بود ‫چونکه دوتا رگبار دستش بود، خلاصه...
‫منظورم اینکه نمی‌خواست ‫قرار شام با تو رو ازدست بده.
‫تو اونو قوی کردی.
‫هری مطمئنا می‌دونه برای چی مبارزه می‌کنه.
‫تیم اومگات داره علیه تو میشه.
‫لوثر تنت اول داره سراغت میاد.
‫باید از خودت دفاع کنی.
‫لوثر...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ما سمت اشتباه وایستادیم.
‫ماریا روئیز هم همینطور.
‫یه شوکر دستشه.
‫ماریا، بس کن.
‫اینو شرمندتم، هری.
‫ماریا...لطفا بس کن.
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫ولی باید بزنی.
‫تنها راهیه که داری.
‫بزنش.
‫همین الان به ماریا صدمه بزن.
‫جالبه.
‫واکنش اون به
‫مبارزه با تیم‌ش دقیقا شبیه واکنشش ‫به سناریوی خانواده‌ش هست.
‫شکل امواج مغزیش فقط اندکی متفاوته.
‫خوبه.
‫دقیقا همونیه که نیاز داریم.
‫باید یکم بهش استراحت بدیم.
‫علائم حیاتیش یکم ضعیف شده.
‫نه.
‫بیشتر فشار میاریم.
‫قبلا تا این حد ازش استفاده نکردیم.
‫طوری نیست. ‫باید آماده‌ش کنم.
‫[بلتسویل، مریلند ‫تعمیرگاه قطار هریس]
‫گیب، هلیکوپتر رها شده.
‫کسی رو توی منطقه نمی‌بینی؟
‫هیچی نیست.
‫نه سیگنال رادیویی، نه حرارت بدن.
‫- هیچی نیست. ‫- باشه، خب، ممکنه چیزی نباشه.
‫الان توی اون مرحله نیستیم
‫که مو یا ناخن‌های پیدا شده رو ‫با میکروسکوپ آزمایش کنیم؟
‫دی‌اِن‌ای؟ به دی‌اِن‌ای نیاز داریم.
‫حتی اگه یه نفر توی هلیکوپتر ‫ناخن کوتاه کرده باشه،
‫بازم بهمون نمیگه هری رو کجا بُردن.
‫صبر کن، یه ایده‌ای دارم.
‫باشه، از ایده خوشم میاد.
‫چیزی داریم که بوی هری رو بده؟
‫مثلا پیراهن یا همچین چیزی؟
‫آره، آره، کولار شاید بتونه رد بوش رو بگیره.
‫آره، می‌تونه بوش کنه.
‫جلیقه‌ش.
‫اوه.
‫این...بوی...بوی وقتی رو میده ‫که هری زیر استرس باشه.
‫تایید می‌‌کنی؟ آره؟
‫آره، آره بابا.
‫باشه، مال اونه.
‫کولار. کولار.
‫خوب. برو بگرد.
‫بگرد.
‫گیب، کولار بوی هری رو پیدا کرد.
‫- عالیه، برگرد به ون. ‫- باشه.
‫گیب، ما به انتهای این تاسیسات رسیدیم،
‫ولی انگاری رد هری اینجا تموم میشه.
‫یعنی چی تموم میشه؟
‫کولار ما رو به بیرون هدایت کرد ‫ولی رد بوش رو گم کرد.
‫اینم از سگ‌مون.
‫بچه‌ها، زودباشین. ‫یه چیزی برام پیدا کنین.
‫خب، نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم. ‫گیب، اینجا چیزی...
‫یه لحظه صبر کن.
‫رد لاستیک ماشین می‌بینم.
‫باشه، همینه. ‫اسکن کن و برام بفرست.
‫الان برات می‌فرستم.
‫گرفتمش.
‫دارم رد لاستیک رو آنالیز می‌کنم.
‫زودباش عزیزم.
‫خب، یه چیزی پیدا کردم.
‫دنبال یه اِس‌یووی هستیم.
‫یا مدل اسکالید و یا نویگیتور.
‫خیلی‌خوب، الان اینا رو برای اومگا می‌فرستم.
‫خب. انگار یه چیزی داره میاد.
‫دسترسی رو گرفتم. ‫دنبال یه اِس‌یووی هستیم.
‫انگار بچه‌های اومگا هنوزم درحال
‫- بررسی تصاویر ماهواره‌ای هستن. ‫- خب، چطور کمک‌شون کنیم؟
‫کنترل دوربین‌های ترافیکی رو بدست می‌گیریم. ‫یه الگوریتمی توسعه دادم که با اون
‫مراقب ماشین‎‌های پلیس باشیم، ‫و اینجا بدردمون می‌خوره.
‫چی؟ ماشین پلیس؟
‫- برای چی؟ ‫- من...من...
‫داشتم با کارت بانکی یه کار می‌کردم که...
‫شاید بهتره بعدا درباره‌ش حرف بزنیم.
‫خب، کنترل دوربین‌های ترافیک دست منه.
‫تحمل کن، بابا.
‫داریم میایم.
‫یه لحظه خاموشش کن.
‫چی؟
‫ببین، درباره‌ی قضیه رفتن.
‫تیم بهت نیاز داره.
‫مخصوصا الان که هری مفقود شده.
‫جای تو در عملیات میدانی هست.
‫همون مکالمه‌ای که یکم پیش داشتیم...
‫من و تو برای هری مثل خواهر و برادر ناتنی هستیم.
‫باشه، یکم ناخوشایند شد.
‫شاید بهتره دیگه از این استعاره استفاده نکنیم.
‫ولی از طرفی هری و گیب مثل پدر و پسر هستن
‫که هرزگاهی جاشون باهم عوض میشه.
‫حرفم اینکه باعث میشه ما مثل یه خانواده باشیم.
‫تنها چیز مهمه اینکه:
‫وقتی یه خانواده سگ می‌خره،
‫به این معنا نیست که یکی دیگه ‫از اعضای خانواده
‫باید با قطار جاسوسان یه راست ‫به آمریای جنوبی بره.
‫تا حالا شنیدی خانواده‌ای همچین کاری بکنه؟
‫- خب، نه. ولی... ‫- دقیقا...
‫چون خانواده‌ها کنار هم می‌مونن.
‫باشه، لوثر، حرفات خیلی قشنگ بود
‫و درعین‌حال خیلی گیج‌کننده...
‫هی، ماریا، لووثر؟ ‫برگردید پیش اس‌یووی.
‫فکر کنم در اومگا یه چیزی پیدا کردن.
‫چیه؟
‫فعلا مطمئن نیستم.
‫اومگا بیس، چرا درحال تغییر ‫فراکانس هستیم؟
‫هی، مکس هستم. ‫صدامو داری؟
‫- چی؟ ‫- مکس؟
‫هی، بنظرم یه چیزی پیدا کردیم.
‫مکس وارد دوربین‌های ترافیکی ‫اون محدوده شد.
‫تمام تصاویر یک ساعت پیش تا الان رو بررسی کردیم.
‫جیک یه مدل اسکالید پیدا کرد.
‫بچه‌ها، باید خودش باشه.
‫از همون منطقه اومده، ‫و در مسیری کاملا
‫غیرعادی به شهر رفته. ‫الانم داریم ردش رو می‌زنیم.
‫کارتون عالی بود! عالی بود!
‫جز اینکه قانون اسرار رسمی رو نقض کردین
‫که بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم، مکس.
‫برو به اتاق کامپیوتر و اطلاعات رو با تیم ‫درمیون بذار، باشه؟
‫خیلی‌خوب، همگی. ‫حرکت می‌کنیم.
‫[دفتر مرکزی داروسازی نیکسیز ‫جنوب مرکزی مریلند]
‫خیلی‌خوب، رسیدیم.
‫بنظر میاد یجور شرکت داروسازیه.
‫ظاهرا اونجا سرپوشی برای ‫عملیات‌های کریپسیس بوده.
‫و هری رو همونجا بُردن.
‫باید سریعا خودتون رو اونجا برسونین.
‫باشه.
‫مامان. اونجایی؟
‫آره، اینجام عزیزم.
‫بنظرت الان دیگه می‌تونیم بابا رو برگردونیم؟
‫خب، مطمئنا سعی خودمونو می‌کنیم.
‫پدرت قبلا هم توی همچین شرایطی بوده، ‫پس...
‫پس یعنی اونقدرام وضعیت خراب نیست؟
‫نه، این یکی مطمئنا بدتره.
‫چطور بد با بدتر فرق...
‫چت شده؟
‫عزیزم، هرکسی به راه و روش خودش نگرانه.
‫خب، به نقشه‌های ساختمانی اونجا نیاز دارم، باشه؟
‫می‌خوام هرچیزی که ممکنه اون داخل
‫در انتظارمون باشه رو بدونم.
‫تحمل کن، رفیق.
‫داریم میایم.
‫الان در اومگا سکتور هستی.
‫دوست صمیمیت، آلبرت گیبسون اینجاست.
‫فقط یه مشکلی هست.
‫می‌دونم که واقعی نیستی، گیب.
‫واقعا، هری؟ مطمئنی؟
‫چه حسی داشت؟
‫حس واقعی داشت؟
‫بقیه‌ی تیمت هم اونجان.
‫باید باهاشون بجنگی.
‫اینقدر با مغزم بازی نکن.
‫بازی؟
‫اوه، این اصلا بازی نیست، هری.
‫اینم بمونه برای یادگاری.
‫نه. نه.
‫هری، کجایی؟
‫هیچکدوم اینا واقعی نیست.
‫متاسفانه واقعیه، عزیزدلم.
‫فکر کردی کجا میری، هری؟
‫دارن سراغت میان.
‫باید از خودت دفاع کنی.
‫دنبال سلاح می‌گردی.
‫سلاح رو پیدا می‌کنی.
‫باید ازش استفاده کنی.
‫باید همین الان ازش استفاده کنی.
‫شلیک کن.
‫ضربان قلبش بالا رفت.
‫آخرین موانع روانی هم ازبین رفت.
‫خوبه.
‫همینطور روی لبه نگه دار.
‫از این کار مطمئنی؟
‫مطمئنی بهتر نیست فقط ازش بازجویی کنیم؟
‫که چی؟ ‫چندتا اسم از زیر زبونش بیرون بکشیم؟
‫اونا برای این کار آماده‌ن.
‫چیزی که براش آماده نیستن
‫اینکه یکی از خودی‌ها علیه‌شون بشه.
‫نمیشه یه سازمان جاسوسی رو
‫از بیرون نابود کرد.
‫وقتی ببینن که می‌تونیم ‫بهترین مامورشون رو تغییر جهت بدیم...
‫ولی همه‌چی به نوبت.
‫تو.
‫- این... ‫- واقعیه؟
‫گفتنش سخته، مگه نه؟
‫سال‌ها خواب می‌دیدم که ‫پدرم هنوز زنده‌س.
‫هیچوقت نفهمیدم با چشمان باز کابوس دیدن بدتره
‫با با چشمای بسته.
‫هرگز از مبارزه باهات پَس نمی‌کشم.
‫اوه. هیچ شکی ندارم.
‫درحقیقت، روی همین حساب میرم.
‫خب، تیم.
‫شال و کلاه کنین.
‫خیلی‌خوب، از شهرداری نقشه‌ رو گرفتم.
‫ممکنه تغییراتی داده باشن، ‫ولی طرح پایه همونه.
‫امن‌ترین محدوده‌ی ساختمان، مرکزشه.
‫بهترین حدسم اینکه هری همون نزدیکیا باشه.
‫از پُشت ساختمان وارد میشیم.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم ارتباطم رو با اومگا ‫حفظ کنم و شما رو هدایت کنم.
‫خیلی‌خوب. همگی موفق باشید.
‫می‌دونم، رفیق.
‫منم نگرانم.
‫خانم.
‫به ساختمان نفوذ کردن.
‫بنظرمون ماموران اومگا وارد ساختمان شدن.
‫انگاری دوستات رسیدن.
‫نجات داده میشی، مامور تسکر.
‫نه، نه، نه.
‫اینم یه حقه‌ی دیگه‌ست.
‫سخته بدونیم کِی باید به مغزمون ‫اعتماد کنیم و کِی نه، مگه نه؟
‫مخصوصا وقتی اتفاقات عجیب می‌افته.
‫نه.
‫باید تصمیم خودتو بگیری، مامور تسکر.
‫چی واقعیه و چی واقعی نیست؟
‫یعنی نگهبان‌های خودمو می‌کشم ‫و اجازه میدم که بری؟
‫یا تمام اینا فقط یه خواب وحشتناکه؟
‫- اونجا روبراه هستین؟ ‫- چندتا نگهبان هست.
‫چیزی نیست که از عهده‌ش برنیایم.
‫هنوز اثری از هری نیست.
‫ردیابی ماشین رو با چشمای خودم دیدم.
‫باید یه جایی داخل همون ساختمان باشه.
‫باشه، فکر کنم بهش نزدیک شدیم.
‫هری.
‫هری، اینجام!
‫هری!
‫از سرم برید بیرون!
‫هلن، بخواب روی زمین!
‫انگار موقعیت رو حفظ کرده.
‫سیستم تخریب خودکار ساختمان رو اجرا کن.
‫مطمئن شو تسکر برای کشتن ‫افراد تیمش فرصت کافی داشته باشه.
‫ردیفه.
‫اونجا چه خبره ‫حالتون خوبه؟
‫- هریه! داره بهمون شلیک می‌کنه. ‫- چی؟
‫چرا داره بهتون شلیک می‌کنه؟
‫هری، داری چیکار می‌کنی؟!
‫فکر می‌کنین می‌تونم گولم بزنین؟
‫شما واقعی نیستین.
‫حقه نیست. منم. واقعی هستم. ‫من...
‫فکر می‌کنه واقعی نیستیم.
‫داره بهمون تیراندازی می‌کنه.
‫الان باید چه غلطی بکنیم؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫واسه اینجور شرایط پروتکل خاصی نداریم.
‫صبر کنین.
‫اومگا بیس. اومگا بیس. ‫یه مشکلی اینجا پیش اومده.
‫هری، لطفا بس کن.
‫منم.
‫هری، منم همسرت.
‫بهت گفتم...
‫پای خانواده‌م رو وسط نکش.
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫اینجا یه وضعیت اضطراری پیش اومده.
‫هری داره به سمت تیم تیراندازی می‌کنه.
‫تکرار می‌کنم:
‫هری داره به سمت تیم تیراندازی می‌کنه.
‫بچه‌ها نباید اینجا باشن.
‫ببرشون بیرون.
‫- چی؟ ‫- چرا اون باید...
‫بیرون قراره چیکار کنیم؟
‫لطفا ببرشون بیرون. ببرشون بیرون.
‫هی. نمی‌تونی ما رو بیرون بندازی.
‫هی...ولم کن.
‫- ولم کن. ‫- هی.
‫هیچکاری ازدستتون برنمیاد؟
‫می‌تونم بقیه تیم رو از اونجا بیرون بکشم.
‫و مامور لو رفته اومگا رو اونجا به امون خدا ول کنم؟
‫نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم.
‫از سر راه برش دارین.
‫چی گفتی؟
‫بهت دستور دادم هری تسکر رو بکشی.
‫هری، عقب وایسا.
‫ماریا، بهش شلیک نکن.
‫دارم سعی می‌کنم نذارم جلو بیاد ‫و تنها وسیله‌ی دم دستم همین اسلحه‌س.
‫خب، بچه‌ها بهم دستور رسید.
‫تریلبی گفت باید هری رو بکشیم.
‫چی؟ اون شوهر منه.
‫آره، و بهترین دوست من.
‫برای همین به تریلبی گفتم بره به جهنم.
‫ولی بچه‌ها، شوخی نداشت. ‫اومگا تیم ضربت رو اعزام کرده
‫تا در صورتی که ما کار رو تموم نکردیم، ‫اونا تموم کنن، باشه؟
‫باید همین الان یه فکری براش بکنیم.
‫- من میرم بیرون. ‫- هلن.
‫نمی‌تونی بری اونجا. ‫فکر می‌کنه واقعی نیستی.
‫می‌دونم، برای همین باید بهش نشون بدم ‫که واقعی هستم.
‫هری!
‫دارم بیرون میام.
‫دیگه نزدیک‌تر نیا.
‫می‌دونم همش کلکه.
‫من کلک نمی‌زنم، هری.
‫من اینجام. همسرتم و واقعی هستم.
‫حرفاتو باور نمی‌کنم.
‫باورت نمی‌کنم. همش دروغه!
‫این دقیقا همون چیزیه که کریپسیس می‌خواد فکر کنی.
‫باشه، فقط به...
‫گذشته فکر کن.
‫به خاطراتت.
‫باشه، عزیزم؟ ‫به چیزایی فکر کن که تو رو تعریف می‌کنن.
‫هری رو به یاد بیار که همه‌چیزش رو به خطر انداخت
‫و منو به پاریس بُرد تا زندگی‌مون ازهم نپاشه.
‫مرسی.
‫هری که...
‫برام لباس‌های چندصد هزار دلاری خرید.
‫و هری که باعث شد مکزیک برام ‫خاطره به یادموندی بشه.
‫اونو یادته؟ منم.
‫نه.
‫نه، من...
‫این...اینا واقعی نیست.
‫تمام اون خاطرات واقعیه.
‫اونا خاطرات زندگی‌مونه.
‫دینا از خانواده روباه کوچولو برام گفت.
‫و گوی‌های برفی.
‫بهم گفت که تو یه داستان
‫درباره‌ی بابا روباهه براش تعریف کردی ‫که برای محافظت از عزیزانش
‫هر کاری لازم بوده، انجام داده.
‫عین تو.
‫هری، خودتم همینی.
‫تو عاشق خانواده‌ت هستی.
‫عاشق تیمت هستی.
‫اینا واقعیه، عزیزدلم.
‫هلن؟
‫من از تیم نمیرم.
‫چون یه خانواده هستیم؟
‫نه. چون جای من توی عملیاته ‫نه داخل ون،
‫و کاملا مطمئنم اگه من نباشم ‫تو خودتو به کشتن میدی.
‫هان.
‫درضمن آره، ما یه خانواده‌یم.
‫خیلی متاسفم.
‫- طوری نیست. طوری نیست. ‫- متاسفم.
‫طوری نیست. طوری نیست. طوری نیست.
‫منم خیلی شرمندم
‫که این لحظات زیباتون رو خراب می‌کنم. ‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم.
‫الان دیدم یه ماشین با سرعت جت ‫از اون ساختمان رفت.
‫و دارم سیگنال رادیویی ازش می‌گیرم.
‫بنظر شمارش معکوسه.
‫- هلن، چه خبره؟ ‫- طوری نیست.
‫شمارش معکوس؟ ‫می‌تونی جلوشو بگیری؟
‫نمی‌تونم. ساختمان قراره بره روی هوا.
‫باید فورا از اونجا خارج بشید. ‫تکرار می‌کنم.
‫فورا به سمت خروجی برید.
‫هری، دنبالم بیا. ‫دنبالم بیا، عزیزم.
‫زودباش، موفق نمیشیم.
‫سوار بشین.
‫زودباشین. زودباشین.
‫زودباش.
‫[مرکز فرماندهی اومگا سکتور ‫بیست و چهار ساعت بعد]
‫خب، اُمیدوارم همگی از گزارش ‫بخش ضدجاسوسی لذت برده باشین.
‫مال خودم که مثل جستجو برای ‫پیدا کردن کرم ‌خوردگی جذاب بود.
‫- گل گفتی. ‫- مال من بیشتر شبیه پُر کردن حفره بود.
‫راحت خلاص شدی.
‫خب، اوضاع چطوریه؟
‫الان به اونم می‌رسم.
‫خیلی‌خوب، تریلبی الان در دی‌سی هست ‫و داره اتفاقات رو بررسی می‌کنه.
‫بعد اتفاقی که برای هری افتاد، ‫اونا نگران این هستن
‫که کریپسیس بتونه سر هرکسی این بلا رو بیاره.
‫لپ کلام:
‫یه سطح تهدید جدید اون بیرونه،
‫و تغییرات بزرگی پیش رو داریم.
‫وقتی هری رو توی بخش بستری‌ها دیدم، ‫یکم...
‫در بخش 12، درسته؟
‫آره، منم نگران بودم که
‫با اون همه دارو که بهش دادن، ‫حتما آخرسر کارش به تی‌شرت فروختن
‫کنار خیابون ختم میشه. ولی...
‫همه‌چی رو پُشت سر گذاشت.
‫پس...می‌تونم...
‫آره. می‌تونی ببریش خونه.
‫[خانه تسکر ‫بلومونت، مریلند]
‫خب، گوش کنین بچه‌ها. می‌دونم که اخیرا همه‌مون
‫تغییراتی رو تجربه کردیم.
‫ولی می‌خوام بهتون یادآوری کنم ‫که چه چیزایی تغییر نکرده.
‫ما خانواده تسکر هستیم. ‫مثل همیشه که بودیم.
‫من میگم که بهتر از قبل شدیم.
‫الان دیگه همه باهم در یک جناح هستیم.
‫دیگه رازی بین‌مون نیست.
‫یه تیم هستیم.
‫خب، با این اتفاقات، بنظر شما بازم لازمه که ما...
‫هنوزم درس و تکالیف‌مون رو انجام بدیم؟
‫آره، باید به درس و مشق‌تون برسین.
‫باشه، فقط از ذهنم اینطور گذشت،
‫چون با اون همه استرس و تروما که...
‫- تجربه کردیم... ‫- هنوزم جواب مثبته.
‫باید تکالیف‌ت رو انجام بدی، دینا.
‫الان دیگه همه باید اسلحه داشته باشیم، درسته؟
‫نه. خبری از اسلحه نیست.
‫شما نوجوان هستین،
‫شما دانش‌آموزهای دبیرستانی هستین، ‫جاسوس نیستین.
‫بچه‌ها، ما هنوزم یه خانواده عادی هستیم.
‫و بنظرم واقعا عالی میشه.
‫این ما رو بهم نزدیک‌تر می‌کنه.
‫- ما رو قوی‌‎تر می‌کنه. ‫- اهوم.
‫و درضمن یه بخش‌های خیلی جالبی هم داره.
‫حالا که حرفش شد.
‫مهمون‌هامون رسیدن.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- خودتی دیگه؟
‫فکر می‌کنن خطر رفع شده.
‫به تدریج اونا رو هم جدا می‌کنیم.
‫فاز سوم رو شروع کنین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «