1
00:00:06,965 --> 00:00:10,969
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «رومینا»

2
00:00:11,969 --> 00:00:21,969
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
‫من کلیسا دوست دارم.
‫خیلی جای راحتیه.

4
00:00:45,796 --> 00:00:47,005
‫البته که داری.

5
00:00:47,089 --> 00:00:50,425
‫داخلش شمع، نوشیدنی و کوسن هست.
‫عملا مثل آپارتمانمونه.

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,846
‫اریکا به نظر خوب میاد.

7
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
‫اون زن برای من بیانسه ست، جیسون.

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
‫از شکست در ازدواجش
‫قویتر بیرون اومده...

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,352
‫...تازه بدون این که حتی یه بار
‫من رو بکشونه به اردوی یوگا.

10
00:01:00,436 --> 00:01:01,895
‫می دونی این چه قدر سخته؟

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
‫یالا، بیا بریم.

12
00:01:03,605 --> 00:01:05,691
‫- برای چی کتونی ساق بلند پوشیدی؟
‫- اُه، آره.

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,861
‫خب، سعی کردم خیلی بهش
‫فکر نکنم، خب؟

14
00:01:08,944 --> 00:01:11,488
‫- اما بعد در نهایت کم بهش فکر کردم.
‫- خیلی به پدرخونده ها نمی خوره، نه؟

15
00:01:11,572 --> 00:01:13,699
‫این که دقیقا به اندازه درست
‫به همه چیز فکر کنم سخته.

16
00:01:13,782 --> 00:01:15,659
‫به هر حال، نگران نباش.
‫هیچ کس متوجه نمیشه.

17
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
‫یه کم دیگه می بینمت.

18
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره، خوبم.

19
00:01:20,247 --> 00:01:23,209
‫- چرا جیسون اون کفشا رو پوشیده؟
‫- نمی دونم.

20
00:01:29,673 --> 00:01:31,342
‫- باشه، ما باید...؟
‫- دیگه بریم تو؟

21
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
‫- آره.
‫- آره.

22
00:01:32,468 --> 00:01:35,221
‫نه، نه، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫برام مهم نیست با کی قرار می ذاره.

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,433
‫- خیلی خوشگله.
‫- نه.

24
00:01:39,517 --> 00:01:40,851
‫برای گفتنش خیلی زوده.

25
00:01:40,935 --> 00:01:42,853
‫همه تو 27 سالگی جذابن.

26
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
‫تا وقتی 35 سالش بشه
‫نمی تونیم مطمئن باشیم.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,934
‫آره، درباره چی حرف می زنن؟
‫اون چی کار کرده؟

28
00:01:47,984 --> 00:01:51,028
‫خانمای زیر 30 سال هیچ کاری
‫جز تیغ زدن نمی کنن.

29
00:01:51,153 --> 00:01:53,781
‫- و این که به مردم بگن با بقیه فرق دارن.
‫- واقعا درسته.

30
00:01:53,865 --> 00:01:55,825
‫ما می خوایم ساده نگهش داریم.

31
00:01:56,534 --> 00:02:00,621
‫کسایی که نسبت به روز عروسی وسواس دارن،
‫فقط سعی دارن تَرک ها رو قایم کنن.

32
00:02:00,705 --> 00:02:04,459
‫مثلا اگه امتیاز رابطه شون 6 باشه،
‫اون روز باید 10 امتیاز بگیره، می دونی؟

33
00:02:04,584 --> 00:02:06,961
‫- دقیقا، خیلی بهش فکر نکن. آره.
‫- آره.

34
00:02:07,045 --> 00:02:10,506
‫- تو چه طوری، رفیق؟ خوبی؟
‫- الان دارم طولانی تر می نویسم.

35
00:02:10,548 --> 00:02:12,091
‫- اُه، آره؟
‫- آره.

36
00:02:12,175 --> 00:02:14,844
‫ماه قبل دکتر بهم گفت که
‫دفتر خاطرات غذایی بنویسم،

37
00:02:14,927 --> 00:02:17,764
‫و من فقط...واقعا رفتم تو کارش.
‫صدام رو پیدا کردم...

38
00:02:18,473 --> 00:02:20,308
‫...و همین طور آلرژی به سویا.

39
00:02:20,391 --> 00:02:24,187
‫آره، خب این هم از من، در تلاش برای
‫نوشتن بهترین رمان آمریکایی در جبران گناهانم.

40
00:02:24,896 --> 00:02:26,272
‫اما تو انگلیسی هستی، رفیق.

41
00:02:26,356 --> 00:02:28,149
‫فکر می کنم همین یه
‫زاویه دید خاص بهم میده.

42
00:02:29,108 --> 00:02:30,568
‫- خوشحالم که اومدی.
‫- آره.

43
00:02:30,693 --> 00:02:32,028
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.

44
00:02:38,118 --> 00:02:39,702
‫- کی از خونه اسباب کشی می کنه میره؟
‫- امشب.

45
00:02:39,786 --> 00:02:43,206
‫من شش هفته دووم آوردم، اریکا،
‫نمی دونم تو چه طور 12 سال دووم آوردی.

46
00:02:43,248 --> 00:02:45,083
‫آدما مقاومن. ماندلا 27 سال
‫دووم آورد.

47
00:02:45,166 --> 00:02:47,502
‫آره، با فردی که نیاورد.

48
00:03:09,149 --> 00:03:11,318
‫لطف سرورمان
‫عیسی مسیح،

49
00:03:11,443 --> 00:03:15,489
‫عشق پروردگار و همراهی
‫روح القدس با شما باد.

50
00:03:15,572 --> 00:03:17,532
‫و همین طور با شما.

51
00:03:17,616 --> 00:03:21,078
‫- پدر، ازتون می خوایم این آب رو متبرک کنین...
‫- هی.

52
00:03:21,119 --> 00:03:24,623
‫چرا دوستت رو نیاریم این جا؟
‫چون اون می تونه تا ما این جاییم باهاش صمیمی شه.

53
00:03:24,706 --> 00:03:25,999
‫- میشه این کار رو نکنیم؟
‫- چه کاری رو؟

54
00:03:26,124 --> 00:03:27,376
‫کلیشه ای بودن.

55
00:03:27,459 --> 00:03:29,503
‫این رو کسی میگه که وسط بحران
‫میانسالی دستبند دوستی نپوشیده باشه.

56
00:03:29,586 --> 00:03:31,380
‫- ...مسیح، سرورمان، آمین.
‫- آمین.

57
00:03:31,505 --> 00:03:33,048
‫- آمین.
‫- آمین.

58
00:03:33,090 --> 00:03:35,968
‫فردی و اریکا، این بچه رو
‫به عنوان هدیه از خداوند دریافت می کنید؟

59
00:03:36,009 --> 00:03:37,219
‫- بله.
‫- بله.

60
00:03:37,302 --> 00:03:39,096
‫می خواین از خداوند تشکر کنین و
‫ازش تقاضای تبرک کنین؟

61
00:03:39,179 --> 00:03:40,172
‫- بله.
‫- بله.

62
00:03:40,222 --> 00:03:42,558
‫آیا امروز می پذیرید که عشق
‫خدا در جریان است؟

63
00:03:42,599 --> 00:03:43,976
‫رفیق، ما خیلی مذهبی نیستیم،

64
00:03:44,059 --> 00:03:47,229
‫پس اگه بتونی بزنی جلو و بری
‫سراغ قسمت غسل، عالی میشه.

65
00:03:49,440 --> 00:03:51,317
‫چه اسمی برای این بچه
‫انتخاب کردین؟

66
00:03:51,358 --> 00:03:52,484
‫- ساموئل.
‫- باستر.

67
00:03:52,568 --> 00:03:54,445
‫- چی؟
‫- باستر.

68
00:03:54,528 --> 00:03:57,239
‫- اسمش ساموئله.
‫- نوچ، نیست. نظرم عوض شد.

69
00:03:57,364 --> 00:03:59,867
‫نمی تونی نظرت رو عوض کنی.
‫اسم پدربزرگم روشه!

70
00:03:59,909 --> 00:04:01,994
‫من هیچ وقت از پدربزرگت
‫خوشم نمیومد، پس...

71
00:04:07,500 --> 00:04:09,710
‫کنار هم، جامعه مسیحیت
‫خوشامد میگه به...

72
00:04:10,419 --> 00:04:11,879
‫- ساموئل ترنر.
‫- باستر ترنر.

73
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
‫اُه، خدای من.

74
00:04:13,047 --> 00:04:16,467
‫خیلی خوب، بچه ها، مطمئن نیستم
‫الان جای این حرفا باشه.

75
00:04:16,509 --> 00:04:17,718
‫من اسمش رو سم نمی ذارم.

76
00:04:17,760 --> 00:04:19,678
‫- من هم اسمش رو باستر نمی ذارم.
‫- چرا نه؟

77
00:04:19,720 --> 00:04:22,223
‫چون اون یه اتوبوس سخنگو
‫تو کارتون بچه ها نیست.

78
00:04:22,306 --> 00:04:25,267
‫آره، این بیشتر شبیه صحبتاییه
‫که قبل غسل تعمید باید می کردین.

79
00:04:25,309 --> 00:04:27,436
‫چه طوره یه کم با هم سازش کنین؟
‫«استن» چه طوره؟

80
00:04:27,478 --> 00:04:28,938
‫- چون این چند تا از حروف هر دو اسم رو داره.
‫- نه.

81
00:04:30,273 --> 00:04:31,399
‫مارلون.

82
00:04:31,440 --> 00:04:33,025
‫استن و مارلون؟ اینا دو تا اسم
‫اول لیستتن، جیسون؟

83
00:04:33,109 --> 00:04:34,318
‫نمی دونم، من وحشت کرده م.

84
00:04:35,278 --> 00:04:37,738
‫- لوک؟
‫- در واقع فقط یه صداست، نیست؟

85
00:04:37,864 --> 00:04:41,075
‫جان؟ پس...پاول؟ جرج؟
‫دیگه دارم اسم اعضای بیتلز رو میگم.

86
00:04:41,159 --> 00:04:42,577
‫- پارکر.
‫- نه.

87
00:04:42,618 --> 00:04:44,287
‫- چرا نه؟
‫- چون اون یه قاتل پولدار نیست.

88
00:04:44,328 --> 00:04:45,705
‫جو...من نمی...جرج.

89
00:04:45,788 --> 00:04:48,124
‫دوباره برگشتم سر بیتلز، نه؟
‫خدایا، ببخشید.

90
00:04:48,207 --> 00:04:49,834
‫- اسم شما چیه؟
‫- اسم من؟

91
00:04:49,917 --> 00:04:51,586
‫- آره، اسم شما. آره.
‫- توماس.

92
00:04:51,669 --> 00:04:54,005
‫- توماس.
‫- اتفاقا خوشم اومد.

93
00:04:54,088 --> 00:04:55,548
‫- آره؟
‫- تامی کوچولو.

94
00:04:55,673 --> 00:04:57,216
‫توماس ترنر.

95
00:04:58,259 --> 00:04:59,886
‫آره، باشه. آره.

96
00:05:00,595 --> 00:05:01,596
‫عالیه.

97
00:05:03,348 --> 00:05:07,518
‫توماس ترنر، من تو را
‫به نام پدر، پسر،

98
00:05:08,269 --> 00:05:09,646
‫و روح القدس...

99
00:05:10,855 --> 00:05:12,649
‫...غسل می دهم.

100
00:05:14,108 --> 00:05:15,235
‫- آمین.
‫- آمین.

101
00:05:15,318 --> 00:05:17,403
‫- آمین.
‫- ناماسته.

102
00:05:19,989 --> 00:05:20,490
‫ریسکیه که پذیرفتی.

103
00:05:20,573 --> 00:05:23,576
‫راستش، نیکی، از زاویه دید
‫تکاملی، تک همسری واقعا...

104
00:05:23,618 --> 00:05:26,821
‫باشه، بس کن. من از گناهانت
‫مبرات نمی کنم، خب؟

105
00:05:26,871 --> 00:05:28,540
‫من پاپِ خانما نیستم که.

106
00:05:28,623 --> 00:05:30,417
‫خب، راستش من یه مقاله...

107
00:05:30,542 --> 00:05:32,294
‫...خیلی جالب درباره بونوبوها دارم...

108
00:05:32,335 --> 00:05:34,212
‫فردی، پنج دقیقه دیگه
‫پنی میاد این جا،

109
00:05:34,254 --> 00:05:36,089
‫و من لازم دارم که این
‫حرفا تموم شه، خب؟

110
00:05:36,172 --> 00:05:37,882
‫عمرا یه بچه پیدا نمی کنیم.

111
00:05:37,924 --> 00:05:38,967
‫- چی؟
‫- الی رفته.

112
00:05:39,092 --> 00:05:40,969
‫- شوخیت گرفته.
‫- اون تازه دیروز رفت رو سایت.

113
00:05:41,052 --> 00:05:42,804
‫- چه جور...
‫- چه سریع میرن!

114
00:05:42,846 --> 00:05:45,307
‫انگار می خوایم بلیت
‫گلاستونبری بگیریم.

115
00:05:45,849 --> 00:05:46,850
‫- تقصیر توئه.
‫- چی؟

116
00:05:46,933 --> 00:05:47,934
‫باز هم زیادی لفتش دادی.

117
00:05:47,976 --> 00:05:51,104
‫آره، اما انتخاب کردن یه بچه از
‫روی عکس سخته، نیست؟

118
00:05:51,146 --> 00:05:52,522
‫آدم می خواد بره یه
‫چکش بکنه.

119
00:05:52,564 --> 00:05:55,942
‫- جیس.
‫- این جلسه. سریع تموم میشه؟

120
00:05:55,984 --> 00:05:59,071
‫یعنی چی، جلسه ای که برای
‫تمام رویاها و آرزوهای ما تصمیم می گیره...

121
00:05:59,154 --> 00:06:01,365
‫...و بقیه زندگیمون رو
‫تعریف می کنه؟

122
00:06:01,490 --> 00:06:03,700
‫آره، فقط...من باید وسایلم رو
‫از خونه اریکا بردارم،

123
00:06:03,784 --> 00:06:05,577
‫و در حال حاضر نمی تونم ببینمش.

124
00:06:05,702 --> 00:06:07,621
‫ببخشید، می خوای ما
‫بریم بیاریمشون؟

125
00:06:08,330 --> 00:06:10,415
‫فقط مطمئنم که به سرخس
‫شاخ گوزنیم آب نمیده.

126
00:06:11,041 --> 00:06:12,626
‫- جدی، فردی...
‫- باشه، خیلی خوب.

127
00:06:12,751 --> 00:06:15,546
‫باشه، انجامش میدیم.
‫میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی، لطفا؟

128
00:06:16,755 --> 00:06:18,423
‫- ممنون.
‫- جیس.

129
00:06:19,007 --> 00:06:21,135
‫اسم وسطیش ایوانه.

130
00:06:22,302 --> 00:06:24,430
‫توماس ایوان ترنر.

131
00:06:25,013 --> 00:06:26,473
‫حروف اول اسمش
‫«تات» میشن.

132
00:06:27,599 --> 00:06:29,435
‫تات، نیکی، تات.

133
00:06:29,476 --> 00:06:31,937
‫پس بالاخره اسمش رو
‫رو یه چرندی مثل تو گذاشت، نه؟

134
00:06:36,400 --> 00:06:38,444
‫کاش یه کم پشتم در میومدی.

135
00:06:38,485 --> 00:06:40,904
‫خوشم نمیاد وقتی از چیزایی که
‫من بدم میاد بدت نمیاد.

136
00:06:40,946 --> 00:06:42,907
‫می دونی که چه قدر حس می کردم باهام
‫بی وفایی شده وقتی کم کم از زیتون خوشت اومد.

137
00:06:43,032 --> 00:06:45,576
‫آره و من دست از خوردنش
‫برداشتم، مگه نه؟

138
00:06:45,701 --> 00:06:47,494
‫برای تو، عجیب الخلقه کوچولو.

139
00:06:50,331 --> 00:06:53,000
‫الو؟ باشه، خیلی خوب، پنی.
‫بیا بالا دیگه. آره.

140
00:06:53,709 --> 00:06:54,960
‫- باشه.
‫- فکر می کنی چون بچه...

141
00:06:55,085 --> 00:06:56,086
‫...پیدا نکردیم، ردمون می کنه؟

142
00:06:56,170 --> 00:06:58,589
‫نه. پیدا کردن بچه مناسب زمان
‫می بره، مگه نه؟

143
00:06:58,672 --> 00:07:02,009
‫من رو ببین. من قبل از تو با صدها دختر
‫قرار می ذاشتم و...

144
00:07:02,551 --> 00:07:03,969
‫باشه.

145
00:07:04,053 --> 00:07:05,763
‫تو افکارت به نظر بهتر
‫میومد، مگه نه؟

146
00:07:05,888 --> 00:07:07,306
‫- آره.
‫- آره، فکرش رو می کردم.

147
00:07:08,349 --> 00:07:09,558
‫بیا.

148
00:07:10,142 --> 00:07:12,228
‫من فقط...نمی خوام از
‫دستمون در بره.

149
00:07:12,270 --> 00:07:14,188
‫یه چیزی تو زندگیمون لازم
‫داریم که از خودمون فراتر باشه.

150
00:07:14,230 --> 00:07:16,691
‫یه چیزی که از ما بیشتر عمر
‫می کنه و بعد از مرگمون ادامه میده.

151
00:07:16,816 --> 00:07:18,442
‫پیدا می کنیم، خب؟

152
00:07:18,568 --> 00:07:21,279
‫ما یه عالمه کیسه پلاستیکی
‫تو کشوی آشپزخونه داریم.

153
00:07:22,405 --> 00:07:23,656
‫- سلام.
‫- سلام.

154
00:07:24,365 --> 00:07:26,325
‫تو این خیابون دوربین
‫امنیتی هست؟

155
00:07:26,826 --> 00:07:28,619
‫نه. نه، فکر نکنم، نه.

156
00:07:28,744 --> 00:07:31,247
‫اُه، خوبه، خوبه.
‫این...

157
00:07:31,372 --> 00:07:32,915
‫نه، خوبه. خوبه.
‫چیزی نمیشه.

158
00:07:32,957 --> 00:07:34,333
‫- باشه.
‫- باشه.

159
00:07:34,375 --> 00:07:35,793
‫به هر حال، من فقط
‫نیم ساعت وقت دارم،

160
00:07:35,877 --> 00:07:40,465
‫چون خواهرم و شوهرش دارن یه
‫مهمونی نام گذاری برای توله سگ جدیدشون می گیرن.

161
00:07:41,132 --> 00:07:44,677
‫بعد از شش ماه مشاوره ازدواج،
‫این بهترین فکریه که به ذهنشون رسید!

162
00:07:44,802 --> 00:07:45,511
‫من گفتم برید سر اصل مطلب،
‫اسمش رو بذارین «تلاش آخر»...

163
00:07:46,554 --> 00:07:47,805
‫...چون در واقع همینه.

164
00:07:48,932 --> 00:07:49,974
‫چای.

165
00:07:50,642 --> 00:07:53,061
‫به هر حال، افتضاح میشه،

166
00:07:53,144 --> 00:07:55,063
‫چون اون وگان سرسخت شده.

167
00:07:55,146 --> 00:07:56,481
‫- شکر؟
‫- نه، مرسی.

168
00:07:56,564 --> 00:07:58,983
‫متأسفم، اما هیچ مقدار
‫پنیر سویای سرخ شده...

169
00:07:59,025 --> 00:08:01,653
‫...اون قویی که تابستون پارسال
‫با ماشینت زیر گرفتی رو برنمیگردونه،

170
00:08:01,736 --> 00:08:04,364
‫پس شاید بهتره با گناه
‫مستقیما رو به رو شی،

171
00:08:04,447 --> 00:08:07,033
‫و دیگه زیر سمبوسه اسفناج
‫دفنش نکنی.

172
00:08:08,993 --> 00:08:10,954
‫داستانش طولانیه.
‫چیزیش نشد.

173
00:08:10,995 --> 00:08:13,790
‫بیشتر تقصیر خودش بود. بهش
‫هشدار دادن. درسته.

174
00:08:17,752 --> 00:08:19,087
‫جمع شین، لطفا.

175
00:08:20,297 --> 00:08:22,424
‫- باشه.
‫- چون خبر دارم.

176
00:08:24,301 --> 00:08:25,719
‫من هیچ وقت این جا نبودم.

177
00:08:26,261 --> 00:08:28,138
‫این یه توهمه. این اتفاق
‫در حال افتادن نیست، خب؟

178
00:08:28,263 --> 00:08:29,431
‫- باشه.
‫- آره، باشه.

179
00:08:29,514 --> 00:08:33,351
‫خیلی خوب، حالا...یه پسر هست.

180
00:08:34,853 --> 00:08:37,773
‫اسمش جیمزه.

181
00:08:39,483 --> 00:08:41,777
‫پسر خوبیه.

182
00:08:42,402 --> 00:08:43,695
‫ببینین.

183
00:08:46,490 --> 00:08:47,699
‫فکر می کنم پسر شماست.

184
00:08:51,870 --> 00:08:53,497
‫با این که نمی خوام چیزی رو
‫فاش کنم،

185
00:08:53,538 --> 00:08:56,166
‫از این خبر دارم که تا 24 ساعت
‫آینده تو سیستم خواهد بود.

186
00:08:56,250 --> 00:08:59,670
‫می خوام برای انتخاب کردنش
‫آماده باشیم.

187
00:08:59,711 --> 00:09:01,171
‫جیمز؟

188
00:09:02,881 --> 00:09:03,757
‫جیمز نیومن راس.

189
00:09:03,882 --> 00:09:05,801
‫«ج.ن.ر»
‫خوبه، خوبه.

190
00:09:05,884 --> 00:09:07,010
‫سلام، سلام. ببخشید، ببخشید.

191
00:09:07,970 --> 00:09:11,306
‫فقط خواستم بگم که از ساعت 6
‫میره سر چایِ بچه ها،

192
00:09:11,390 --> 00:09:16,770
‫پس هیچ فشاری نیست ولی
‫تا 45 دقیقه آینده ایدئاله.

193
00:09:18,230 --> 00:09:19,231
‫باشه؟

194
00:09:24,111 --> 00:09:26,947
‫- صورت کوچولوش رو ببین.
‫- می دونم. شیرینه.

195
00:09:26,989 --> 00:09:28,157
‫خیلی هیجان انگیزه.

196
00:09:33,078 --> 00:09:35,080
‫از کجا بدونیم کدوم این
‫وسایل مال فردین؟

197
00:09:35,206 --> 00:09:37,541
‫اگه بتونین تصور کنین یکی از شخصیت های
‫نوشته های برت ایستون الیس داشته باشدش،

198
00:09:37,666 --> 00:09:38,667
‫یعنی مال اونه.

199
00:09:42,004 --> 00:09:44,799
‫- حالت خوبه؟
‫- آره. خوبم.

200
00:09:44,882 --> 00:09:45,925
‫آره؟

201
00:09:46,801 --> 00:09:49,720
‫- چون واقعا لازم نیست باشی.
‫- من رو به راهم.

202
00:09:51,472 --> 00:09:52,932
‫برای خودِ جدیدم
‫یه برنامه ای دارم.

203
00:09:53,599 --> 00:09:57,520
‫ترکیبی از شروع به دویدن،
‫مدیتیشن و معاشرت با بقیه ست.

204
00:09:58,896 --> 00:10:01,440
‫- با کسی قرار می ذاری؟
‫- آره، شاید.

205
00:10:03,609 --> 00:10:06,487
‫نمی دونم. فعلا که خبری
‫نیست، هست؟ اما می تونم.

206
00:10:06,571 --> 00:10:07,822
‫خیلی خوب. تموم شد.
‫ماشین پره.

207
00:10:07,947 --> 00:10:10,199
‫می تونه بعدا بیاد سرخس
‫شاخ گوزنی کوفتیش رو ببره.

208
00:10:10,324 --> 00:10:13,661
‫- اون آب دادن لازم داره؟
‫- آره، داره.

209
00:10:26,090 --> 00:10:28,801
‫باورم نمیشه داریم این کار رو
‫می کنیم. گرفتیش؟

210
00:10:28,926 --> 00:10:30,136
‫آره. آره.

211
00:10:35,850 --> 00:10:37,602
‫برای چی این همه
‫چیز میز پوشیدی؟

212
00:10:37,727 --> 00:10:39,062
‫کیسه تموم کردم.

213
00:10:39,187 --> 00:10:40,396
‫ممنون، نیکی.

214
00:10:43,107 --> 00:10:44,317
‫فکر کردم گمش کردم.

215
00:10:51,282 --> 00:10:55,203
‫اُه، خدای من. هیچ زنی
‫عمرا دو تا مشعل دمنده نداره،

216
00:10:55,286 --> 00:10:58,331
‫همین طور سه ست مختلف
‫خرت و پرت برای باز کردن لابستر،

217
00:10:58,456 --> 00:11:00,166
‫اما صافی نداره.

218
00:11:01,418 --> 00:11:05,171
‫- نظرت درباره آپارتمانش چیه؟
‫- به نظرم شبیه یه اتاق وحشت گنده ست.

219
00:11:05,297 --> 00:11:06,506
‫- وحشتناکه، مگه نه؟
‫- آره.

220
00:11:07,382 --> 00:11:08,466
‫خب، نظرتون چیه؟

221
00:11:08,550 --> 00:11:09,968
‫- قشنگه، رفیق.
‫- خیلی خوشگله.

222
00:11:10,051 --> 00:11:11,386
‫- زیباست، آره، خیلی...
‫- آره.

223
00:11:12,262 --> 00:11:14,973
‫چون گاهی وقتا همه چیز
‫می تونه زیادی رنگی رنگی باشه، نه؟

224
00:11:15,056 --> 00:11:16,057
‫حواس آدم پرت میشه.

225
00:11:16,141 --> 00:11:17,768
‫وقتی بچه ها بیان این جا،
‫چی کار می کنی، رفیق؟

226
00:11:17,851 --> 00:11:19,478
‫چون خیلی...یه جورایی...

227
00:11:19,519 --> 00:11:21,271
‫من از اینترنت چند تا
‫بین بگ سفارش دادم...

228
00:11:21,396 --> 00:11:23,231
‫...و...شاید چند تا کوسن.

229
00:11:23,356 --> 00:11:25,150
‫ما می تونیم تو کوسن ها
‫کمکت کنیم، مگه نه؟

230
00:11:25,233 --> 00:11:27,527
‫ما 30 یا 40 تا اضافی تو
‫آپارتمانمون داریم که تو می تونی برداری، رفیق.

231
00:11:27,611 --> 00:11:28,862
‫جیس.

232
00:11:30,697 --> 00:11:31,657
‫بازکننده لابستر.

233
00:11:33,867 --> 00:11:35,160
‫چهار ست.

234
00:11:41,833 --> 00:11:44,002
‫از فوتبال، تفنگ اسباب بازی و
‫ماینکرفت خوشش میاد.

235
00:11:45,838 --> 00:11:48,132
‫و غذای محبوبش لقمه
‫فاهیتای مرغه.

236
00:11:50,008 --> 00:11:51,260
‫این باعث میشه احساس
‫پیری کنم.

237
00:11:51,343 --> 00:11:53,679
‫من وقتی بچه بودم، غذای محبوبم
‫ناگت ماهی و لوبیا بود.

238
00:11:53,762 --> 00:11:54,763
‫آره.

239
00:11:58,183 --> 00:11:59,351
‫چی شده؟

240
00:12:00,102 --> 00:12:01,812
‫- هیچی.
‫- باشه.

241
00:12:02,521 --> 00:12:03,939
‫پس برای چی داری
‫عجیب رفتار می کنی؟

242
00:12:04,690 --> 00:12:06,483
‫نمی کنم. دارم کاملا عادی
‫رفتار می کنم.

243
00:12:06,567 --> 00:12:07,776
‫آره اما همینش عجیبه.

244
00:12:07,860 --> 00:12:10,529
‫چون معمولا تو همچین شرایطی
‫کاملا هیجان زده میشی.

245
00:12:10,613 --> 00:12:13,324
‫- من خوبم.
‫- چه خبره؟

246
00:12:16,869 --> 00:12:17,870
‫نمی خوام بگم،

247
00:12:17,953 --> 00:12:21,457
‫چون اگه بهت بگم، اون وقت
‫این باعث میشه آدم وحشتناکی باشم،

248
00:12:21,540 --> 00:12:24,543
‫و آدم وحشتناکی نبودن از ویژگی های
‫محبوبم تو خودمه.

249
00:12:24,627 --> 00:12:25,628
‫پس...

250
00:12:34,220 --> 00:12:36,597
‫باشه، یه جورایی تصور می کردم که
‫قراره یه دختر بگیریم.

251
00:12:37,974 --> 00:12:39,350
‫- اُه. باشه.
‫- آره.

252
00:12:39,433 --> 00:12:41,644
‫من یه جورایی فکر کردم
‫همچین تصمیمی گرفتیم.

253
00:12:43,271 --> 00:12:44,981
‫نه، من نمی دونستم
‫همچین تصمیمی گرفتیم.

254
00:12:45,064 --> 00:12:47,233
‫نه، من فکر کردم تو گفتی
‫یه دختر می خوای...

255
00:12:47,316 --> 00:12:49,360
‫...چون می خواستی یاد
‫بگیری چه طور چیز کنی...

256
00:12:49,443 --> 00:12:51,112
‫چی بود...بافت موی فرانسوی.

257
00:12:51,237 --> 00:12:52,947
‫چون وقتی یارو تو اتوبوس
‫انجامش می داد باحال به نظر میومد.

258
00:12:53,030 --> 00:12:54,740
‫یارو تو اتوبوس واقعا
‫به نظر باحال میومد، اما...

259
00:12:54,824 --> 00:12:56,617
‫چه طوری درباره ش
‫بحث نکردیم؟

260
00:12:58,161 --> 00:12:59,787
‫تو تصمیمت دختره، آره؟

261
00:13:00,580 --> 00:13:02,540
‫خب، تو تصمیمت پسره؟

262
00:13:02,623 --> 00:13:04,584
‫من...نه، ببین، من؟

263
00:13:05,960 --> 00:13:08,254
‫اگه باید انتخاب می کردم، پس
‫شاید به طرز خودخواهانه ای، آره.

264
00:13:08,338 --> 00:13:09,922
‫چون می دونی، بین
‫پدر و پسرها...

265
00:13:10,048 --> 00:13:12,800
‫...یه پیوند خاصی وجود داره.

266
00:13:12,884 --> 00:13:16,054
‫اُه، واقعا؟ تو چند بار با
‫بابات درباره چیزی غیر از...

267
00:13:16,137 --> 00:13:18,848
‫...این که چه طور تلویوزیون رو
‫دوباره به اچ دی ام آی وصل کنی حرف زدی؟

268
00:13:18,932 --> 00:13:22,018
‫راستش، اخیرا خیلی زیاد،
‫چون شونه ش تازه آسیب دیده.

269
00:13:22,101 --> 00:13:23,978
‫پس حالا می تونم در این مورد هم
‫ازش سوال کنم.

270
00:13:24,062 --> 00:13:25,980
‫جیس، من فقط اونا رو
‫درک نمی کنم.

271
00:13:26,064 --> 00:13:27,106
‫- کیا رو؟ کی رو؟
‫- انتخاباشون رو.

272
00:13:27,148 --> 00:13:28,233
‫مردها!

273
00:13:28,316 --> 00:13:29,943
‫همه مردها؟
‫آره؟

274
00:13:30,026 --> 00:13:31,736
‫نمی دونم، شما...

275
00:13:31,820 --> 00:13:36,324
‫شماها همه به همه چیز عجیب واکنش
‫نشون میدین و احساساتون جاهای اشتباهین...

276
00:13:36,908 --> 00:13:40,912
‫...و فیلم هایی تماشا می کنین که عملا
‫یک ساعت و نیم رانندگی پرسرعتن!

277
00:13:41,037 --> 00:13:42,664
‫همیشه دوست دارین موهاتون
‫از چیزی که باید کوتاه تر باشه.

278
00:13:42,747 --> 00:13:43,790
‫درباره چی داری حرف می زنی؟

279
00:13:43,873 --> 00:13:46,293
‫من با یه پسر باید چی کار کنم، جیس؟

280
00:13:46,418 --> 00:13:49,671
‫جدی. چی؟ باید پر از
‫اعتماد به نفسش کنم...

281
00:13:49,754 --> 00:13:53,341
‫...یا یه کمش رو ازش بگیرم چون خود
‫جامعه پر از اعتماد به نفس می کندش،

282
00:13:53,425 --> 00:13:56,052
‫پس اگه من هم انجامش بدم،
‫تبدیلش می کنم به...

283
00:13:56,178 --> 00:13:57,679
‫- به چی؟
‫- فردی!

284
00:14:00,140 --> 00:14:02,392
‫واقعا اون بدترین حالت ممکنه؟

285
00:14:02,517 --> 00:14:03,769
‫می دونی، جیس، این...

286
00:14:03,852 --> 00:14:06,438
‫واقعا من رو می ترسونه که
‫تو از خودش و کاری که کرده...

287
00:14:06,521 --> 00:14:08,023
‫...به اندازه من متنفر نیستی.

288
00:14:08,106 --> 00:14:10,192
‫اون رفیقمه، نیکی. چی کار
‫می تونم بکنم؟

289
00:14:11,860 --> 00:14:13,904
‫- و به هر حال، خانما هم می تونن عوضی باشن.
‫- آره، باشه.

290
00:14:13,987 --> 00:14:15,989
‫- مایرا هیندلی!
‫- آره.

291
00:14:16,073 --> 00:14:17,991
‫اون زن بی ادب تو
‫اداره پست.

292
00:14:20,702 --> 00:14:22,120
‫ملکه ماری اول.

293
00:14:22,204 --> 00:14:24,957
‫باشه، سر سومین زن رفتی
‫به قرن شونزدهم.

294
00:14:25,040 --> 00:14:27,251
‫من می تونم اسم پنج تا مرد رو
‫برات از اخبار امشب ببرم.

295
00:14:27,334 --> 00:14:29,127
‫اما هیچ کدومشون پسرهای
‫چهار ساله نیستن، هستن؟

296
00:14:29,211 --> 00:14:31,922
‫آره، نه، جیس، اما قبلا
‫بودن و بعد جامعه...

297
00:14:32,047 --> 00:14:34,049
‫جامعه وارد شد و گند زد
‫به همه شون.

298
00:14:34,133 --> 00:14:38,137
‫من چه طوری می تونم با جامعه
‫رقابت کنم، جیس؟ همه جا هست.

299
00:14:38,220 --> 00:14:40,848
‫یعنی، ما تنها کسانی هستیم که
‫می تونن جنسیت رو انتخاب کنن.

300
00:14:40,931 --> 00:14:43,100
‫برای چی نباید بهترین رو
‫انتخاب کنیم؟

301
00:14:43,183 --> 00:14:45,185
‫اوه، پس جدول رده بندی
‫این هفته در اومده؟

302
00:14:45,269 --> 00:14:47,855
‫ببخشید، حتما ازش جا موندم.
‫این مکالمه مسخره ست!

303
00:14:52,484 --> 00:14:54,361
‫- میشه بشقاب ها رو بیاری؟
‫- دارم میارم.

304
00:14:55,070 --> 00:14:56,739
‫مارگارت تاچر.

305
00:15:07,922 --> 00:15:17,922
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

306
00:15:29,105 --> 00:15:31,440
‫(بازار کمدن)

307
00:15:34,652 --> 00:15:35,945
‫میشه باهات مشورت کنم؟

308
00:15:36,028 --> 00:15:37,697
‫- جدی میگی؟
‫- آره.

309
00:15:37,780 --> 00:15:41,075
‫اُه، خدای من، چه خفن. تا حالا
‫هیچ وقت کسی این رو بهم نگفته بود.

310
00:15:41,159 --> 00:15:43,202
‫همیشه این طوریه که،
‫«جن، هیچ کس از تو نظر نخواست.

311
00:15:43,286 --> 00:15:44,996
‫این عروسی منه. برگرد سر صندلیت.»

312
00:15:45,079 --> 00:15:46,080
‫باشه...

313
00:15:46,164 --> 00:15:48,916
‫اما من باهات روراستم، خب؟
‫خوب جلوه نمیدمش.

314
00:15:49,000 --> 00:15:50,793
‫تو که نمی خوای خوب
‫جلوه بدمش، می خوای؟

315
00:15:50,877 --> 00:15:53,296
‫چرا، می خوام. من کی
‫همچین حرفی زدم؟

316
00:15:53,379 --> 00:15:55,923
‫- همیشه خوب جلوه بده ش.
‫- خیلی خوب، باشه. بگو.

317
00:15:56,591 --> 00:15:58,301
‫خب، درباره پسرهاست.

318
00:15:58,384 --> 00:16:01,888
‫باشه، این که شبیه بدترین عکس
‫بیوشون هستن راهنمایی خوبیه،

319
00:16:01,971 --> 00:16:05,308
‫و همیشه جواب پیامای عکس دار رو
‫ظرف...ده دقیقه بده.

320
00:16:05,391 --> 00:16:06,476
‫سلام. چی می تونم براتون بیارم؟

321
00:16:06,559 --> 00:16:09,604
‫سلام، دو تا ساندویچ فلافل، یکی
‫با خیار شور اضافه. ممنون.

322
00:16:09,687 --> 00:16:13,274
‫آره، نه، منظورم بزرگ کردنشونه،
‫نه قرار گذاشتن باهاشون.

323
00:16:14,442 --> 00:16:16,486
‫فکر می کنی می تونم یه
‫پسر خوب بزرگ کنم؟

324
00:16:20,740 --> 00:16:23,660
‫- آره. آره، قطعا.
‫- آره؟

325
00:16:23,743 --> 00:16:25,286
‫- صد درصد.
‫- باشه.

326
00:16:25,370 --> 00:16:27,330
‫فقط نذار آشغال بخورن.

327
00:16:27,414 --> 00:16:29,874
‫دوستم، کلیتون، تا دوازده
‫سالگی فقط نون تست می خورد،

328
00:16:29,958 --> 00:16:31,835
‫و حالا واقعا چیزای عجیبی
‫دوست داره.

329
00:16:31,918 --> 00:16:33,128
‫تصادفی نیست.

330
00:16:33,211 --> 00:16:35,589
‫باشه، آره، نه، این
‫راهنمایی به درد بخوریه.

331
00:16:35,672 --> 00:16:39,259
‫و به هر حال، می دونی،
‫والدین بد آدمای جالبی می سازن.

332
00:16:39,342 --> 00:16:41,052
‫والدین جوئل وقتی نُه سالش
‫بود، طلاق گرفتن،

333
00:16:41,136 --> 00:16:43,638
‫و اون جالب ترین آدمیه که
‫من می شناسم.

334
00:16:43,722 --> 00:16:46,850
‫یعنی، می تونیم ساعت ها حرف بزنیم،
‫حتی وقتی که خمار نیستیم.

335
00:16:47,726 --> 00:16:49,561
‫اون از بعضی چیزا
‫خیلی عصبانی میشه.

336
00:16:49,644 --> 00:16:52,439
‫که خیلی عجیبه چون من
‫کم دردسرترین آدم دنیام.

337
00:16:52,522 --> 00:16:55,942
‫یعنی من این قدر کم دردسرم که
‫شاید هنوز با بعضیا قرار بذارم.

338
00:16:56,026 --> 00:16:58,695
‫جن، به نظرت اون آدم
‫مناسبی برای توئه؟

339
00:16:58,779 --> 00:17:01,531
‫آره، نه. ما در حال حاضر
‫یه وقفه تو رابطه مون انداختیم.

340
00:17:01,615 --> 00:17:05,160
‫نمی تونستیم سر نژاد آریانا گرانده
‫به توافق برسیم و یه جورایی درگیری بالا گرفت.

341
00:17:05,244 --> 00:17:07,120
‫- بفرمایید، خانما. نوش جون.
‫- ممنون.

342
00:17:07,204 --> 00:17:08,413
‫مرسی.

343
00:17:10,332 --> 00:17:14,002
‫به زبون ساده، از عشق پرشون
‫کن و چیزی نمیشه.

344
00:17:14,670 --> 00:17:16,755
‫آره. آره، درست میگی.

345
00:17:17,381 --> 00:17:18,757
‫اما نه خیلی.

346
00:17:18,841 --> 00:17:21,009
‫چون اون وقت زیادی باهات
‫صمیمی میشن و از تمام خانمای دیگه...

347
00:17:21,093 --> 00:17:22,302
‫...بدشون میاد که این قدر خوب نیستن.

348
00:17:22,386 --> 00:17:24,722
‫اتفاقا تو قاتل های زنجیره ای
‫خیلی پیش میاد.

349
00:17:24,805 --> 00:17:27,474
‫اون یکی رو دیدی، تو کره جنوبی؟
‫خیلی خوش قیافه بود...

350
00:17:27,558 --> 00:17:29,560
‫...که واقعا از یه قاتل انتظار
‫نداری، داری؟

351
00:17:29,643 --> 00:17:30,686
‫نه.

352
00:17:33,981 --> 00:17:34,982
‫کمکی کرده م؟

353
00:17:35,941 --> 00:17:38,360
‫آره، خیلی.

354
00:17:38,444 --> 00:17:39,278
‫خوبه.

355
00:17:54,126 --> 00:17:57,088
‫می خوایم در این مورد صحبت کنیم یا
‫فقط وانمود می کنیم می خوای عینک آفتابی بخری؟

356
00:17:57,171 --> 00:17:59,298
‫شاید بخوام چند تا عینک آفتابی بخرم.

357
00:17:59,382 --> 00:18:00,841
‫بفرمایید.

358
00:18:00,925 --> 00:18:02,718
‫دوست دارم حق انتخاب
‫داشته باشم.

359
00:18:02,802 --> 00:18:05,972
‫ببین، اصلا کی گفته همه
‫پسرها قراره رفتار پسرونه داشته باشن؟

360
00:18:06,681 --> 00:18:07,890
‫اون ممکنه نداشته باشه.

361
00:18:08,516 --> 00:18:10,559
‫مطمئن نیستم که بعضی از بحث هات
‫چه قدر ارزش علمی دارن.

362
00:18:10,643 --> 00:18:12,436
‫حالا اگه یه وانت هیولا
‫بخواد پیراهن تنش کنه چی میشه؟

363
00:18:12,520 --> 00:18:14,730
‫خانم موفق باشه.
‫آقا. ایشون.

364
00:18:16,566 --> 00:18:18,943
‫من می خوام راهنمای
‫بچه مون باشم.

365
00:18:19,026 --> 00:18:22,488
‫می خوام عافل باشم و کمکش
‫کنم و مسیرش رو هموار کنم.

366
00:18:22,572 --> 00:18:25,450
‫چه طور می تونم این کار رو
‫بکنم اگه ندونم پسر بودن چه طوریه؟

367
00:18:25,533 --> 00:18:27,076
‫از من انتظار داری برای
‫یه دختر همین کار رو بکنم.

368
00:18:27,160 --> 00:18:28,995
‫آره، چون دخترا بهت میگن
‫چه احساسی دارن.

369
00:18:29,078 --> 00:18:30,663
‫- می دونن چه طور کمک بخوان.
‫- جدی؟ چرنده.

370
00:18:30,747 --> 00:18:32,373
‫شماها فقط میشینین رو
‫مبل و یه کوسن رو بغل می کنین،

371
00:18:32,457 --> 00:18:34,792
‫و بلندتر و بلندتر آه می کشین
‫تا وقتی یکی ازتون بپرسه چی شده.

372
00:18:34,876 --> 00:18:37,253
‫پسرها پیچیده نیستن، خب؟

373
00:18:37,337 --> 00:18:40,256
‫اونا فقط...می دونی،
‫چرت، خطوط صافن.

374
00:18:40,340 --> 00:18:41,716
‫مثل نگه داشتن یه جور
‫دستگاه می مونه.

375
00:18:41,799 --> 00:18:44,177
‫هر از چند گاهی با یه دستمال
‫نمدار پاکش می کنی و عین روز اولش میشه.

376
00:18:44,260 --> 00:18:47,972
‫- اُه، وای، یه نظر نگران کننده دیگه.
‫- سلام، رفیق.

377
00:18:48,056 --> 00:18:49,766
‫- سلام.
‫- چه طوری؟

378
00:18:49,849 --> 00:18:52,185
‫مدت هاست ندیدمت.
‫چی کارا می کنی؟

379
00:18:52,268 --> 00:18:54,020
‫- سرخس شاخ گوزنی چی شد؟
‫- ببخشید، چی؟

380
00:18:54,103 --> 00:18:56,898
‫- سرخس شاخ گوزنی من رو نیاوردین.
‫- نه، نمی تونستیم جا بدیمش.

381
00:18:56,981 --> 00:18:58,817
‫آره، خب، می تونین
‫برگردین و بیارینش؟

382
00:19:02,362 --> 00:19:05,031
‫- واقعا جدی میگی؟
‫- آره، از زمان دانشگاه دارمش.

383
00:19:06,241 --> 00:19:08,493
‫بعد از ظهر دیروز رو صرف
‫انتقال کل وسایلت کردیم.

384
00:19:08,576 --> 00:19:11,162
‫خب کلش که نه، چون من
‫یه سرخس شاخ گوزنی کم دارم.

385
00:19:11,246 --> 00:19:12,247
‫وای.

386
00:19:12,330 --> 00:19:15,041
‫پس خودت برو بیارش.
‫ما کارورزت نیستیم که، فردی.

387
00:19:15,125 --> 00:19:17,127
‫نمی تونم. من و اریکا
‫صحبت نمی کنیم.

388
00:19:17,210 --> 00:19:19,462
‫ما خودمون کلی کار داریم، خب؟

389
00:19:21,214 --> 00:19:24,259
‫و راستش رفیق، داری مثل یه
‫عوضی خودخواه رفتار می کنی.

390
00:19:24,342 --> 00:19:25,635
‫تو فکر می کنی من
‫خودخواهم؟

391
00:19:26,261 --> 00:19:27,971
‫یه بار دیدم که درخت کریسمس
‫یه کافه رو از برق کشیدی...

392
00:19:28,054 --> 00:19:30,640
‫- ...که بتونی گوشیت رو شارژ کنی.
‫- اُه، بی خیال! برای یه شارژ کوتاه.

393
00:19:30,724 --> 00:19:31,767
‫چهار نفر اون جا بودن...

394
00:19:31,850 --> 00:19:34,978
‫فردی، داری عوضی بازی
‫در میاری، خب؟

395
00:19:35,062 --> 00:19:37,856
‫اولین بار که دیدمت هم فکر کردم
‫که عوضی هستی، اما گفتم...

396
00:19:37,939 --> 00:19:39,858
‫«نه، عیبی نداره. همه تو
‫20 سالگی عوضین.»

397
00:19:39,941 --> 00:19:41,443
‫اما بعد...هنوز تو 30 سالگیت
‫هم عوضی بودی،

398
00:19:41,526 --> 00:19:44,655
‫فکر کردم، «خیلی تحت فشاره.
‫یه بچه جدید داره.»

399
00:19:44,738 --> 00:19:47,491
‫و بیا قبول کنیم، می دونی،
‫اریکا به گرمی نون تست نیست، هست؟

400
00:19:47,574 --> 00:19:48,742
‫اما تو هنوز هم داری
‫عوضی بازی در میاری،

401
00:19:48,825 --> 00:19:51,954
‫و یه زمانی می رسه که دیگه
‫عوضی بازی در نمیاری،

402
00:19:52,037 --> 00:19:53,413
‫بلکه صرفا یه عوضی هستی.

403
00:19:54,081 --> 00:19:56,083
‫حالا من از اون عوضی ها نیستم که
‫از یه نفر فاصله می گیره...

404
00:19:56,166 --> 00:19:58,210
‫...چون طرف داره عوضی بازی در میاره،
‫اما باید مراقب باشی، فردی.

405
00:19:58,293 --> 00:19:59,795
‫چون امثال ما زیاد نیستن...

406
00:19:59,878 --> 00:20:02,089
‫...و الانش هم یکیمون رو
‫دور انداختی.

407
00:20:02,172 --> 00:20:03,173
‫باشه؟

408
00:20:04,758 --> 00:20:06,844
‫- نیکی، می تونی لطفا به اریکا زنگ بزنی؟
‫- آره.

409
00:20:07,553 --> 00:20:09,304
‫تو، دنبال من بیا.

410
00:20:21,692 --> 00:20:23,819
‫- شما دو تا رو به راهین؟
‫- آره، چه طور؟

411
00:20:24,320 --> 00:20:27,156
‫- لازم نداری حرف بزنی؟
‫- درباره چی؟

412
00:20:27,698 --> 00:20:29,325
‫همین الان دعوا کردی.

413
00:20:29,408 --> 00:20:30,409
‫کی؟

414
00:20:31,619 --> 00:20:33,370
‫- چی؟ چی؟
‫- این رو ببین.

415
00:20:35,414 --> 00:20:37,083
‫به نظر خیلی دردناک میاد.

416
00:20:37,166 --> 00:20:38,375
‫می دونم، مگه نه؟

417
00:20:39,877 --> 00:20:41,754
‫- سلام.
‫- سلام، سلام.

418
00:20:41,837 --> 00:20:43,672
‫یه سرخس شاخ گوزنی.

419
00:20:45,049 --> 00:20:46,759
‫ممنون.

420
00:20:48,469 --> 00:20:50,137
‫- باشه پس.
‫- وایسا. صبر کن، لطفا.

421
00:20:50,221 --> 00:20:51,222
‫- چیه؟
‫- لطفا.

422
00:20:51,305 --> 00:20:52,807
‫بچه ها فکر می کنن می تونن
‫کاری کنن برگردیم پیش هم.

423
00:20:52,890 --> 00:20:55,309
‫نه، نه که برگردین پیش هم.
‫فقط بتونین حرف بزنین، خب؟

424
00:20:55,393 --> 00:20:57,687
‫من به اندازه کافی مشکل
‫سر اداره خانواده خودم دارم،

425
00:20:57,770 --> 00:20:59,647
‫بدون این که کار مال شما رو
‫هم راه بندازم.

426
00:20:59,730 --> 00:21:02,733
‫خیلی خوب، این جا زمین بی طرفه.
‫از خونه جفتتون یه اندازه فاصله داره.

427
00:21:02,817 --> 00:21:05,778
‫خب، از نظر فنی کاناله که
‫دقیقا ازشون به یک فاصله ست.

428
00:21:05,862 --> 00:21:08,156
‫فرضم بر اینه که هیچ کدوم ما
‫نمی خوایم بریم این تو، خب؟

429
00:21:08,239 --> 00:21:10,074
‫پس در این صورت،
‫بیاین رو خشکی انجامش بدیم.

430
00:21:10,158 --> 00:21:11,868
‫- دقیقا چی رو؟
‫- فقط حل و فصلش کنین!

431
00:21:11,951 --> 00:21:15,371
‫لطفا! حل و فصلش
‫کنین، برای لارن و...

432
00:21:15,455 --> 00:21:16,456
‫- توماس.
‫- توماس!

433
00:21:18,875 --> 00:21:20,043
‫خیلی خوب، باشه.

434
00:21:21,169 --> 00:21:24,631
‫باید درباره مراقبت از بچه صحبت کنیم.
‫باید مسئولیت بیشتری قبول کنی.

435
00:21:24,714 --> 00:21:27,050
‫- من پرستاری بچه کرده م دیگه.
‫- دو بار پرستاری کردی...

436
00:21:27,133 --> 00:21:29,677
‫...و وقتی بچه های خودتن که
‫اصلا این رو بهش نمیگن!

437
00:21:30,803 --> 00:21:31,930
‫- به این آب دادی؟
‫- خدای من.

438
00:21:32,013 --> 00:21:33,556
‫من از دانشگاه دارمش.
‫نمی خوام نادیده گرفته شه.

439
00:21:33,640 --> 00:21:35,808
‫خب تو اریکا رو هم از دانشگاه
‫داری ولی نادیده گرفتیش، پس...

440
00:21:35,892 --> 00:21:37,185
‫نکته خوبی بود، رفیق. آره.

441
00:21:37,268 --> 00:21:39,145
‫این رابطه عاشقانه ای که
‫با اون گیاه داری عجیبه.

442
00:21:39,229 --> 00:21:40,814
‫عجیب نیست، خاصه.

443
00:21:43,233 --> 00:21:45,068
‫تو همه مشکلات
‫کنارم بوده.

444
00:21:49,447 --> 00:21:50,991
‫خیلی خوب. باشه.

445
00:21:52,659 --> 00:21:54,619
‫- فردی! به چی می خوای برسی؟
‫- چی کار داری می کنی؟

446
00:21:54,703 --> 00:21:56,204
‫- چی کار داری می کنی؟
‫- فردی!

447
00:21:56,288 --> 00:21:59,624
‫- نه، درست میگین. فقط یه گیاهه.
‫- نمی تونیم همین طوری بندازیش دور!

448
00:21:59,708 --> 00:22:01,251
‫- چرا؟
‫- چون عضو خانواده مونه.

449
00:22:01,334 --> 00:22:02,252
‫اما تو که ازش متنفری!

450
00:22:02,335 --> 00:22:05,130
‫من می تونم از یه چیزی متنفر باشم و
‫باز هم وقتی از دستش میدم ناراحت باشم!

451
00:22:10,552 --> 00:22:12,179
‫- اُه، خدای من!
‫- اُه، خدای من!

452
00:22:12,262 --> 00:22:14,347
‫چی کار داری می کنی، اریکا؟ لعنت!

453
00:22:15,432 --> 00:22:16,725
‫- فردی!
‫- نه!

454
00:22:19,061 --> 00:22:20,604
‫باشه، برگردین!
‫فقط برگردین!

455
00:22:20,687 --> 00:22:22,105
‫نمی تونم. اون به من
‫نیاز داره!

456
00:22:22,189 --> 00:22:24,399
‫- نمیر، اریکا. دارم میام.
‫- فردی، گرفتمش.

457
00:22:24,483 --> 00:22:27,736
‫- چی کار داری می کنی؟
‫- کرال پشت بهترین مدل شنای منه!

458
00:22:27,819 --> 00:22:28,904
‫نمی تونم ببینمت.

459
00:22:28,987 --> 00:22:30,280
‫کمکش کن!

460
00:22:31,031 --> 00:22:32,824
‫من همین جا می مونم و
‫وسایلشون رو می پام.

461
00:22:32,908 --> 00:22:34,451
‫رفیق، من این جا می مونم و
‫وسایلت رو می پام.

462
00:22:34,534 --> 00:22:36,286
‫- باشه! ممنون!
‫- جیسون!

463
00:22:36,370 --> 00:22:39,373
‫چیه؟ این ژاکت خیلی گرونیه.
‫ژاکت خیلی گرون.

464
00:22:39,456 --> 00:22:42,543
‫کجایی؟ کجایی؟
‫دارم میام. دارم میام. گرفتمت.

465
00:22:44,753 --> 00:22:46,880
‫اُه، خدای من! کلی آب
‫قورت دادم.

466
00:22:46,964 --> 00:22:48,173
‫بیا.

467
00:22:48,966 --> 00:22:51,009
‫اُه، خدای من! یه قایق!
‫بچه ها!

468
00:22:51,093 --> 00:22:52,094
‫- یه قایق!
‫- اُه، خدای من!

469
00:22:52,177 --> 00:22:53,637
‫- یه قایق، بچه ها!
‫- اُه، خدای من!

470
00:22:53,721 --> 00:22:57,099
‫باشه، خیلی خوب! باشه، باشه، باشه!
‫وایسین! وایسین، جفتتون!

471
00:22:57,182 --> 00:22:58,684
‫فقط وایسین!

472
00:23:05,190 --> 00:23:06,525
‫- چه طورین؟
‫- سلام!

473
00:23:09,195 --> 00:23:11,405
‫- سلام، رفیق.
‫- خوبین؟ سلام.

474
00:23:20,581 --> 00:23:22,750
‫باشه. آره، واقعا
‫کمک بزرگی میشه.

475
00:23:22,833 --> 00:23:24,877
‫نگاهش کن. مثل یه
‫مرد جدید شده.

476
00:23:24,960 --> 00:23:27,713
‫- آره، به لطف تو.
‫- نمی دونم.

477
00:23:27,797 --> 00:23:31,342
‫همیشه تصور می کردم تو
‫بحران خوب عمل می کنم.

478
00:23:31,425 --> 00:23:32,927
‫وقتی بچه بودم، می خواستم
‫آتش نشان بشم.

479
00:23:33,010 --> 00:23:34,095
‫آره؟

480
00:23:34,845 --> 00:23:37,515
‫- فکر کنم آتش نشان خوبی می شدی.
‫- این طور فکر می کنی؟

481
00:23:37,598 --> 00:23:41,477
‫بیرون وایمیسادی و از وسایلشون مراقبت
‫می کردی وقتی اونا اون تو با آتیش می جنگن.

482
00:23:46,566 --> 00:23:48,234
‫آره. شنبه عالی میشه.

483
00:23:48,818 --> 00:23:50,611
‫شاید یه پسر خوب باشه.

484
00:23:51,404 --> 00:23:52,405
‫آره؟

485
00:23:54,031 --> 00:23:55,616
‫فکر کردم دنیا همه ما رو
‫تبدیل به هیولا می کنه.

486
00:23:55,700 --> 00:23:56,951
‫آره، کرده.

487
00:23:57,994 --> 00:24:00,580
‫پس شاید دنیا لازم داره که
‫یکیشون رو ما بزرگ کنیم.

488
00:24:01,914 --> 00:24:03,124
‫آره؟

489
00:24:04,208 --> 00:24:05,376
‫آره.

490
00:24:07,545 --> 00:24:12,050
‫- جیمز نیومن راس. خوبه.
‫- آره.

491
00:24:15,511 --> 00:24:17,138
‫بیا.

492
00:24:18,890 --> 00:24:20,099
‫- ممنون. خداحافظ.
‫- ممنون.

493
00:24:35,824 --> 00:24:36,241
‫(رفتن دنبال لارن و سا...)

494
00:24:37,784 --> 00:24:41,705
‫(رفتن دنبال لارن و توماس)

495
00:24:47,294 --> 00:24:49,087
‫(یک زندگی آمریکایی)
‫(بخش اول)

496
00:25:12,736 --> 00:25:14,363
‫برو، برو، برو.

497
00:25:14,446 --> 00:25:15,606
‫(علاقه به انتخاب)

498
00:25:15,656 --> 00:25:17,115
‫(علاقه به انتخاب ثبت شد)

499
00:25:24,122 --> 00:25:26,083
‫(زیتون سیاه)

500
00:31:32,369 --> 00:31:36,374
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «رومینا»

501
00:32:08,156 --> 00:32:10,575
‫من کلیسا دوست دارم.
‫خیلی جای راحتیه.

502
00:32:11,200 --> 00:32:12,410
‫البته که داری.

503
00:32:12,493 --> 00:32:15,830
‫داخلش شمع، نوشیدنی و کوسن هست.
‫عملا مثل آپارتمانمونه.

504
00:32:17,749 --> 00:32:19,250
‫اریکا به نظر خوب میاد.

505
00:32:19,334 --> 00:32:21,085
‫اون زن برای من بیانسه ست، جیسون.

506
00:32:21,711 --> 00:32:23,588
‫از شکست در ازدواجش
‫قویتر بیرون اومده...

507
00:32:23,671 --> 00:32:25,757
‫...تازه بدون این که حتی یه بار
‫من رو بکشونه به اردوی یوگا.

508
00:32:25,840 --> 00:32:27,300
‫می دونی این چه قدر سخته؟

509
00:32:27,884 --> 00:32:28,885
‫یالا، بیا بریم.

510
00:32:29,010 --> 00:32:31,095
‫- برای چی کتونی ساق بلند پوشیدی؟
‫- اُه، آره.

511
00:32:31,179 --> 00:32:34,265
‫خب، سعی کردم خیلی بهش
‫فکر نکنم، خب؟

512
00:32:34,349 --> 00:32:36,893
‫- اما بعد در نهایت کم بهش فکر کردم.
‫- خیلی به پدرخونده ها نمی خوره، نه؟

513
00:32:36,976 --> 00:32:39,104
‫این که دقیقا به اندازه درست
‫به همه چیز فکر کنم سخته.

514
00:32:39,187 --> 00:32:41,064
‫به هر حال، نگران نباش.
‫هیچ کس متوجه نمیشه.

515
00:32:41,773 --> 00:32:42,982
‫یه کم دیگه می بینمت.

516
00:32:43,066 --> 00:32:45,568
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره، خوبم.

517
00:32:45,652 --> 00:32:48,613
‫- چرا جیسون اون کفشا رو پوشیده؟
‫- نمی دونم.

518
00:32:55,078 --> 00:32:56,746
‫- باشه، ما باید...؟
‫- دیگه بریم تو؟

519
00:32:56,830 --> 00:32:57,831
‫- آره.
‫- آره.

520
00:32:57,873 --> 00:33:00,625
‫نه، نه، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫برام مهم نیست با کی قرار می ذاره.

521
00:33:03,253 --> 00:33:04,838
‫- خیلی خوشگله.
‫- نه.

522
00:33:04,921 --> 00:33:06,256
‫برای گفتنش خیلی زوده.

523
00:33:06,339 --> 00:33:08,258
‫همه تو 27 سالگی جذابن.

524
00:33:08,341 --> 00:33:10,427
‫تا وقتی 35 سالش بشه
‫نمی تونیم مطمئن باشیم.

525
00:33:11,511 --> 00:33:13,338
‫آره، درباره چی حرف می زنن؟
‫اون چی کار کرده؟

526
00:33:13,388 --> 00:33:16,433
‫خانمای زیر 30 سال هیچ کاری
‫جز تیغ زدن نمی کنن.

527
00:33:16,558 --> 00:33:19,186
‫- و این که به مردم بگن با بقیه فرق دارن.
‫- واقعا درسته.

528
00:33:19,269 --> 00:33:21,229
‫ما می خوایم ساده نگهش داریم.

529
00:33:21,938 --> 00:33:26,026
‫کسایی که نسبت به روز عروسی وسواس دارن،
‫فقط سعی دارن تَرک ها رو قایم کنن.

530
00:33:26,109 --> 00:33:29,863
‫مثلا اگه امتیاز رابطه شون 6 باشه،
‫اون روز باید 10 امتیاز بگیره، می دونی؟

531
00:33:29,988 --> 00:33:32,366
‫- دقیقا، خیلی بهش فکر نکن. آره.
‫- آره.

532
00:33:32,449 --> 00:33:35,911
‫- تو چه طوری، رفیق؟ خوبی؟
‫- الان دارم طولانی تر می نویسم.

533
00:33:35,953 --> 00:33:37,496
‫- اُه، آره؟
‫- آره.

534
00:33:37,579 --> 00:33:40,249
‫ماه قبل دکتر بهم گفت که
‫دفتر خاطرات غذایی بنویسم،

535
00:33:40,332 --> 00:33:43,168
‫و من فقط...واقعا رفتم تو کارش.
‫صدام رو پیدا کردم...

536
00:33:43,877 --> 00:33:45,712
‫...و همین طور آلرژی به سویا.

537
00:33:45,796 --> 00:33:49,591
‫آره، خب این هم از من، در تلاش برای
‫نوشتن بهترین رمان آمریکایی در جبران گناهانم.

538
00:33:50,300 --> 00:33:51,677
‫اما تو انگلیسی هستی، رفیق.

539
00:33:51,760 --> 00:33:53,554
‫فکر می کنم همین یه
‫زاویه دید خاص بهم میده.

540
00:33:54,513 --> 00:33:55,973
‫- خوشحالم که اومدی.
‫- آره.

541
00:33:56,098 --> 00:33:57,433
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.

542
00:34:03,522 --> 00:34:05,107
‫- کی از خونه اسباب کشی می کنه میره؟
‫- امشب.

543
00:34:05,191 --> 00:34:08,611
‫من شش هفته دووم آوردم، اریکا،
‫نمی دونم تو چه طور 12 سال دووم آوردی.

544
00:34:08,652 --> 00:34:10,488
‫آدما مقاومن. ماندلا 27 سال
‫دووم آورد.

545
00:34:10,571 --> 00:34:12,907
‫آره، با فردی که نیاورد.

546
00:34:34,554 --> 00:34:36,722
‫لطف سرورمان
‫عیسی مسیح،

547
00:34:36,847 --> 00:34:40,893
‫عشق پروردگار و همراهی
‫روح القدس با شما باد.

548
00:34:40,977 --> 00:34:42,937
‫و همین طور با شما.

549
00:34:43,020 --> 00:34:46,482
‫- پدر، ازتون می خوایم این آب رو متبرک کنین...
‫- هی.

550
00:34:46,524 --> 00:34:50,027
‫چرا دوستت رو نیاریم این جا؟
‫چون اون می تونه تا ما این جاییم باهاش صمیمی شه.

551
00:34:50,111 --> 00:34:51,404
‫- میشه این کار رو نکنیم؟
‫- چه کاری رو؟

552
00:34:51,529 --> 00:34:52,780
‫کلیشه ای بودن.

553
00:34:52,864 --> 00:34:54,907
‫این رو کسی میگه که وسط بحران
‫میانسالی دستبند دوستی نپوشیده باشه.

554
00:34:54,991 --> 00:34:56,784
‫- ...مسیح، سرورمان، آمین.
‫- آمین.

555
00:34:56,909 --> 00:34:58,453
‫- آمین.
‫- آمین.

556
00:34:58,494 --> 00:35:01,372
‫فردی و اریکا، این بچه رو
‫به عنوان هدیه از خداوند دریافت می کنید؟

557
00:35:01,414 --> 00:35:02,624
‫- بله.
‫- بله.

558
00:35:02,707 --> 00:35:04,500
‫می خواین از خداوند تشکر کنین و
‫ازش تقاضای تبرک کنین؟

559
00:35:04,584 --> 00:35:05,577
‫- بله.
‫- بله.

560
00:35:05,627 --> 00:35:07,962
‫آیا امروز می پذیرید که عشق
‫خدا در جریان است؟

561
00:35:08,004 --> 00:35:09,380
‫رفیق، ما خیلی مذهبی نیستیم،

562
00:35:09,464 --> 00:35:12,634
‫پس اگه بتونی بزنی جلو و بری
‫سراغ قسمت غسل، عالی میشه.

563
00:35:14,844 --> 00:35:16,721
‫چه اسمی برای این بچه
‫انتخاب کردین؟

564
00:35:16,763 --> 00:35:17,889
‫- ساموئل.
‫- باستر.

565
00:35:17,972 --> 00:35:19,849
‫- چی؟
‫- باستر.

566
00:35:19,933 --> 00:35:22,644
‫- اسمش ساموئله.
‫- نوچ، نیست. نظرم عوض شد.

567
00:35:22,769 --> 00:35:25,271
‫نمی تونی نظرت رو عوض کنی.
‫اسم پدربزرگم روشه!

568
00:35:25,313 --> 00:35:27,399
‫من هیچ وقت از پدربزرگت
‫خوشم نمیومد، پس...

569
00:35:32,904 --> 00:35:35,115
‫کنار هم، جامعه مسیحیت
‫خوشامد میگه به...

570
00:35:35,824 --> 00:35:37,284
‫- ساموئل ترنر.
‫- باستر ترنر.

571
00:35:37,367 --> 00:35:38,368
‫اُه، خدای من.

572
00:35:38,451 --> 00:35:41,872
‫خیلی خوب، بچه ها، مطمئن نیستم
‫الان جای این حرفا باشه.

573
00:35:41,913 --> 00:35:43,123
‫من اسمش رو سم نمی ذارم.

574
00:35:43,164 --> 00:35:45,083
‫- من هم اسمش رو باستر نمی ذارم.
‫- چرا نه؟

575
00:35:45,125 --> 00:35:47,627
‫چون اون یه اتوبوس سخنگو
‫تو کارتون بچه ها نیست.

576
00:35:47,711 --> 00:35:50,672
‫آره، این بیشتر شبیه صحبتاییه
‫که قبل غسل تعمید باید می کردین.

577
00:35:50,714 --> 00:35:52,841
‫چه طوره یه کم با هم سازش کنین؟
‫«استن» چه طوره؟

578
00:35:52,883 --> 00:35:54,342
‫- چون این چند تا از حروف هر دو اسم رو داره.
‫- نه.

579
00:35:55,677 --> 00:35:56,803
‫مارلون.

580
00:35:56,845 --> 00:35:58,430
‫استن و مارلون؟ اینا دو تا اسم
‫اول لیستتن، جیسون؟

581
00:35:58,513 --> 00:35:59,723
‫نمی دونم، من وحشت کرده م.

582
00:36:00,682 --> 00:36:03,143
‫- لوک؟
‫- در واقع فقط یه صداست، نیست؟

583
00:36:03,268 --> 00:36:06,480
‫جان؟ پس...پاول؟ جرج؟
‫دیگه دارم اسم اعضای بیتلز رو میگم.

584
00:36:06,563 --> 00:36:07,981
‫- پارکر.
‫- نه.

585
00:36:08,023 --> 00:36:09,691
‫- چرا نه؟
‫- چون اون یه قاتل پولدار نیست.

586
00:36:09,733 --> 00:36:11,109
‫جو...من نمی...جرج.

587
00:36:11,193 --> 00:36:13,528
‫دوباره برگشتم سر بیتلز، نه؟
‫خدایا، ببخشید.

588
00:36:13,612 --> 00:36:15,239
‫- اسم شما چیه؟
‫- اسم من؟

589
00:36:15,322 --> 00:36:16,990
‫- آره، اسم شما. آره.
‫- توماس.

590
00:36:17,074 --> 00:36:19,409
‫- توماس.
‫- اتفاقا خوشم اومد.

591
00:36:19,493 --> 00:36:20,953
‫- آره؟
‫- تامی کوچولو.

592
00:36:21,078 --> 00:36:22,621
‫توماس ترنر.

593
00:36:23,664 --> 00:36:25,290
‫آره، باشه. آره.

594
00:36:25,999 --> 00:36:27,000
‫عالیه.

595
00:36:28,752 --> 00:36:32,923
‫توماس ترنر، من تو را
‫به نام پدر، پسر،

596
00:36:33,674 --> 00:36:35,050
‫و روح القدس...

597
00:36:36,260 --> 00:36:38,053
‫...غسل می دهم.

598
00:36:39,513 --> 00:36:40,639
‫- آمین.
‫- آمین.

599
00:36:40,723 --> 00:36:42,808
‫- آمین.
‫- ناماسته.

600
00:36:45,394 --> 00:36:45,895
‫ریسکیه که پذیرفتی.

601
00:36:45,978 --> 00:36:48,981
‫راستش، نیکی، از زاویه دید
‫تکاملی، تک همسری واقعا...

602
00:36:49,023 --> 00:36:52,226
‫باشه، بس کن. من از گناهانت
‫مبرات نمی کنم، خب؟

603
00:36:52,276 --> 00:36:53,944
‫من پاپِ خانما نیستم که.

604
00:36:54,028 --> 00:36:55,821
‫خب، راستش من یه مقاله...

605
00:36:55,946 --> 00:36:57,698
‫...خیلی جالب درباره بونوبوها دارم...

606
00:36:57,740 --> 00:36:59,617
‫فردی، پنج دقیقه دیگه
‫پنی میاد این جا،

607
00:36:59,658 --> 00:37:01,494
‫و من لازم دارم که این
‫حرفا تموم شه، خب؟

608
00:37:01,577 --> 00:37:03,287
‫عمرا یه بچه پیدا نمی کنیم.

609
00:37:03,329 --> 00:37:04,372
‫- چی؟
‫- الی رفته.

610
00:37:04,497 --> 00:37:06,374
‫- شوخیت گرفته.
‫- اون تازه دیروز رفت رو سایت.

611
00:37:06,457 --> 00:37:08,209
‫- چه جور...
‫- چه سریع میرن!

612
00:37:08,250 --> 00:37:10,711
‫انگار می خوایم بلیت
‫گلاستونبری بگیریم.

613
00:37:11,253 --> 00:37:12,254
‫- تقصیر توئه.
‫- چی؟

614
00:37:12,338 --> 00:37:13,339
‫باز هم زیادی لفتش دادی.

615
00:37:13,381 --> 00:37:16,509
‫آره، اما انتخاب کردن یه بچه از
‫روی عکس سخته، نیست؟

616
00:37:16,550 --> 00:37:17,927
‫آدم می خواد بره یه
‫چکش بکنه.

617
00:37:17,969 --> 00:37:21,347
‫- جیس.
‫- این جلسه. سریع تموم میشه؟

618
00:37:21,389 --> 00:37:24,475
‫یعنی چی، جلسه ای که برای
‫تمام رویاها و آرزوهای ما تصمیم می گیره...

619
00:37:24,559 --> 00:37:26,769
‫...و بقیه زندگیمون رو
‫تعریف می کنه؟

620
00:37:26,894 --> 00:37:29,105
‫آره، فقط...من باید وسایلم رو
‫از خونه اریکا بردارم،

621
00:37:29,188 --> 00:37:30,982
‫و در حال حاضر نمی تونم ببینمش.

622
00:37:31,107 --> 00:37:33,025
‫ببخشید، می خوای ما
‫بریم بیاریمشون؟

623
00:37:33,735 --> 00:37:35,820
‫فقط مطمئنم که به سرخس
‫شاخ گوزنیم آب نمیده.

624
00:37:36,446 --> 00:37:38,031
‫- جدی، فردی...
‫- باشه، خیلی خوب.

625
00:37:38,156 --> 00:37:40,950
‫باشه، انجامش میدیم.
‫میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی، لطفا؟

626
00:37:42,160 --> 00:37:43,828
‫- ممنون.
‫- جیس.

627
00:37:44,412 --> 00:37:46,539
‫اسم وسطیش ایوانه.

628
00:37:47,707 --> 00:37:49,834
‫توماس ایوان ترنر.

629
00:37:50,418 --> 00:37:51,878
‫حروف اول اسمش
‫«تات» میشن.

630
00:37:53,004 --> 00:37:54,839
‫تات، نیکی، تات.

631
00:37:54,881 --> 00:37:57,342
‫پس بالاخره اسمش رو
‫رو یه چرندی مثل تو گذاشت، نه؟

632
00:38:01,805 --> 00:38:03,848
‫کاش یه کم پشتم در میومدی.

633
00:38:03,890 --> 00:38:06,309
‫خوشم نمیاد وقتی از چیزایی که
‫من بدم میاد بدت نمیاد.

634
00:38:06,351 --> 00:38:08,311
‫می دونی که چه قدر حس می کردم باهام
‫بی وفایی شده وقتی کم کم از زیتون خوشت اومد.

635
00:38:08,436 --> 00:38:10,980
‫آره و من دست از خوردنش
‫برداشتم، مگه نه؟

636
00:38:11,106 --> 00:38:12,899
‫برای تو، عجیب الخلقه کوچولو.

637
00:38:15,485 --> 00:38:16,778
‫خیلی خوب. باشه.

638
00:38:16,820 --> 00:38:19,739
‫الو؟ باشه، خیلی خوب، پنی.
‫بیا بالا دیگه. آره.

639
00:38:20,448 --> 00:38:21,700
‫- باشه.
‫- فکر می کنی چون بچه...

640
00:38:21,825 --> 00:38:22,826
‫...پیدا نکردیم، ردمون می کنه؟

641
00:38:22,909 --> 00:38:25,328
‫نه. پیدا کردن بچه مناسب زمان
‫می بره، مگه نه؟

642
00:38:25,412 --> 00:38:28,748
‫من رو ببین. من قبل از تو با صدها دختر
‫قرار می ذاشتم و...

643
00:38:29,291 --> 00:38:30,709
‫باشه.

644
00:38:30,792 --> 00:38:32,502
‫تو افکارت به نظر بهتر
‫میومد، مگه نه؟

645
00:38:32,627 --> 00:38:34,045
‫- آره.
‫- آره، فکرش رو می کردم.

646
00:38:35,088 --> 00:38:36,298
‫بیا.

647
00:38:36,882 --> 00:38:38,967
‫من فقط...نمی خوام از
‫دستمون در بره.

648
00:38:39,009 --> 00:38:40,927
‫یه چیزی تو زندگیمون لازم
‫داریم که از خودمون فراتر باشه.

649
00:38:40,969 --> 00:38:43,430
‫یه چیزی که از ما بیشتر عمر
‫می کنه و بعد از مرگمون ادامه میده.

650
00:38:43,555 --> 00:38:45,182
‫پیدا می کنیم، خب؟

651
00:38:45,307 --> 00:38:48,018
‫ما یه عالمه کیسه پلاستیکی
‫تو کشوی آشپزخونه داریم.

652
00:38:48,935 --> 00:38:49,936
‫- باشه؟
‫- آره.

653
00:38:49,978 --> 00:38:51,647
‫حاضری؟ خیلی خوب.

654
00:38:52,648 --> 00:38:53,899
‫- سلام.
‫- سلام.

655
00:38:54,608 --> 00:38:56,568
‫تو این خیابون دوربین
‫امنیتی هست؟

656
00:38:57,069 --> 00:38:58,862
‫نه. نه، فکر نکنم، نه.

657
00:38:58,987 --> 00:39:01,490
‫اُه، خوبه، خوبه.
‫این...

658
00:39:01,615 --> 00:39:03,158
‫نه، خوبه. خوبه.
‫چیزی نمیشه.

659
00:39:03,200 --> 00:39:04,576
‫- باشه.
‫- باشه.

660
00:39:04,618 --> 00:39:06,036
‫به هر حال، من فقط
‫نیم ساعت وقت دارم،

661
00:39:06,120 --> 00:39:10,707
‫چون خواهرم و شوهرش دارن یه
‫مهمونی نام گذاری برای توله سگ جدیدشون می گیرن.

662
00:39:11,375 --> 00:39:14,920
‫بعد از شش ماه مشاوره ازدواج،
‫این بهترین فکریه که به ذهنشون رسید!

663
00:39:15,045 --> 00:39:17,506
‫من گفتم برید سر اصل مطلب،
‫اسمش رو بذارین «تلاش آخر»...

664
00:39:17,589 --> 00:39:18,841
‫...چون در واقع همینه.

665
00:39:19,967 --> 00:39:21,010
‫چای.

666
00:39:21,677 --> 00:39:24,096
‫به هر حال، افتضاح میشه،

667
00:39:24,179 --> 00:39:26,098
‫چون اون وگان سرسخت شده.

668
00:39:26,181 --> 00:39:27,516
‫- شکر؟
‫- نه، مرسی.

669
00:39:27,600 --> 00:39:30,019
‫متأسفم، اما هیچ مقدار
‫پنیر سویای سرخ شده...

670
00:39:30,060 --> 00:39:32,688
‫...اون قویی که تابستون پارسال
‫با ماشینت زیر گرفتی رو برنمیگردونه،

671
00:39:32,771 --> 00:39:35,399
‫پس شاید بهتره با گناه
‫مستقیما رو به رو شی،

672
00:39:35,482 --> 00:39:38,068
‫و دیگه زیر سمبوسه اسفناج
‫دفنش نکنی.

673
00:39:40,029 --> 00:39:41,989
‫داستانش طولانیه.
‫چیزیش نشد.

674
00:39:42,031 --> 00:39:44,825
‫بیشتر تقصیر خودش بود. بهش
‫هشدار دادن. درسته.

675
00:39:48,788 --> 00:39:50,122
‫جمع شین، لطفا.

676
00:39:51,332 --> 00:39:53,459
‫- باشه.
‫- چون خبر دارم.

677
00:39:55,336 --> 00:39:56,754
‫من هیچ وقت این جا نبودم.

678
00:39:57,296 --> 00:39:59,173
‫این یه توهمه. این اتفاق
‫در حال افتادن نیست، خب؟

679
00:39:59,298 --> 00:40:00,466
‫- باشه.
‫- آره، باشه.

680
00:40:00,549 --> 00:40:04,387
‫خیلی خوب، حالا...یه پسر هست.

681
00:40:05,888 --> 00:40:08,808
‫اسمش جیمزه.

682
00:40:10,518 --> 00:40:12,812
‫پسر خوبیه.

683
00:40:13,438 --> 00:40:14,730
‫ببینین.

684
00:40:18,359 --> 00:40:19,569
‫فکر می کنم پسر شماست.

685
00:40:23,740 --> 00:40:25,366
‫با این که نمی خوام چیزی رو
‫فاش کنم،

686
00:40:25,408 --> 00:40:28,036
‫از این خبر دارم که تا 24 ساعت
‫آینده تو سیستم خواهد بود.

687
00:40:28,119 --> 00:40:31,539
‫می خوام برای انتخاب کردنش
‫آماده باشیم.

688
00:40:31,581 --> 00:40:33,041
‫جیمز؟

689
00:40:34,709 --> 00:40:36,920
‫جیمز. جیمز نیومن راس.

690
00:40:37,003 --> 00:40:38,463
‫جیمز نیومن راس.

691
00:40:38,588 --> 00:40:40,507
‫«ج.ن.ر»
‫خوبه، خوبه.

692
00:40:40,548 --> 00:40:41,716
‫آره.

693
00:40:42,258 --> 00:40:44,552
‫سلام، سلام. ببخشید، ببخشید.

694
00:40:45,512 --> 00:40:48,848
‫فقط خواستم بگم که از ساعت 6
‫میره سر چایِ بچه ها،

695
00:40:48,932 --> 00:40:54,312
‫پس هیچ فشاری نیست ولی
‫تا 45 دقیقه آینده ایدئاله.

696
00:40:55,772 --> 00:40:56,773
‫باشه؟

697
00:41:01,653 --> 00:41:04,489
‫- صورت کوچولوش رو ببین.
‫- می دونم. شیرینه.

698
00:41:04,531 --> 00:41:05,699
‫خیلی هیجان انگیزه.

699
00:41:10,620 --> 00:41:12,622
‫از کجا بدونیم کدوم این
‫وسایل مال فردین؟

700
00:41:12,747 --> 00:41:15,083
‫اگه بتونین تصور کنین یکی از شخصیت های
‫نوشته های برت ایستون الیس داشته باشدش،

701
00:41:15,208 --> 00:41:16,209
‫یعنی مال اونه.

702
00:41:19,546 --> 00:41:22,340
‫- حالت خوبه؟
‫- آره. خوبم.

703
00:41:22,424 --> 00:41:23,467
‫آره؟

704
00:41:24,342 --> 00:41:27,262
‫- چون واقعا لازم نیست باشی.
‫- من رو به راهم.

705
00:41:29,014 --> 00:41:30,474
‫برای خودِ جدیدم
‫یه برنامه ای دارم.

706
00:41:31,141 --> 00:41:35,062
‫ترکیبی از شروع به دویدن،
‫مدیتیشن و معاشرت با بقیه ست.

707
00:41:36,438 --> 00:41:38,982
‫- با کسی قرار می ذاری؟
‫- آره، شاید.

708
00:41:41,151 --> 00:41:44,029
‫نمی دونم. فعلا که خبری
‫نیست، هست؟ اما می تونم.

709
00:41:44,112 --> 00:41:45,364
‫خیلی خوب. تموم شد.
‫ماشین پره.

710
00:41:45,489 --> 00:41:47,741
‫می تونه بعدا بیاد سرخس
‫شاخ گوزنی کوفتیش رو ببره.

711
00:41:47,866 --> 00:41:51,203
‫- اون آب دادن لازم داره؟
‫- آره، داره.

712
00:42:03,632 --> 00:42:06,343
‫باورم نمیشه داریم این کار رو
‫می کنیم. گرفتیش؟

713
00:42:06,468 --> 00:42:07,678
‫آره. آره.

714
00:42:13,392 --> 00:42:15,144
‫برای چی این همه
‫چیز میز پوشیدی؟

715
00:42:15,269 --> 00:42:16,604
‫کیسه تموم کردم.

716
00:42:16,729 --> 00:42:17,938
‫ممنون، نیکی.

717
00:42:20,649 --> 00:42:21,859
‫فکر کردم گمش کردم.

718
00:42:28,824 --> 00:42:32,745
‫اُه، خدای من. هیچ زنی
‫عمرا دو تا مشعل دمنده نداره،

719
00:42:32,828 --> 00:42:35,873
‫همین طور سه ست مختلف
‫خرت و پرت برای باز کردن لابستر،

720
00:42:35,998 --> 00:42:37,708
‫اما صافی نداره.

721
00:42:38,960 --> 00:42:42,713
‫- نظرت درباره آپارتمانش چیه؟
‫- به نظرم شبیه یه اتاق وحشت گنده ست.

722
00:42:42,838 --> 00:42:44,048
‫- وحشتناکه، مگه نه؟
‫- آره.

723
00:42:44,924 --> 00:42:46,008
‫خب، نظرتون چیه؟

724
00:42:46,092 --> 00:42:47,510
‫- قشنگه، رفیق.
‫- خیلی خوشگله.

725
00:42:47,593 --> 00:42:48,928
‫- زیباست، آره، خیلی...
‫- آره.

726
00:42:49,804 --> 00:42:52,515
‫چون گاهی وقتا همه چیز
‫می تونه زیادی رنگی رنگی باشه، نه؟

727
00:42:52,598 --> 00:42:53,599
‫حواس آدم پرت میشه.

728
00:42:53,683 --> 00:42:55,309
‫وقتی بچه ها بیان این جا،
‫چی کار می کنی، رفیق؟

729
00:42:55,393 --> 00:42:57,019
‫چون خیلی...یه جورایی...

730
00:42:57,061 --> 00:42:58,813
‫من از اینترنت چند تا
‫بین بگ سفارش دادم...

731
00:42:58,938 --> 00:43:00,773
‫...و...شاید چند تا کوسن.

732
00:43:00,898 --> 00:43:02,692
‫ما می تونیم تو کوسن ها
‫کمکت کنیم، مگه نه؟

733
00:43:02,775 --> 00:43:05,069
‫ما 30 یا 40 تا اضافی تو
‫آپارتمانمون داریم که تو می تونی برداری، رفیق.

734
00:43:05,153 --> 00:43:06,404
‫جیس.

735
00:43:08,239 --> 00:43:09,198
‫بازکننده لابستر.

736
00:43:11,409 --> 00:43:12,702
‫چهار ست.

737
00:43:19,375 --> 00:43:21,544
‫از فوتبال، تفنگ اسباب بازی و
‫ماینکرفت خوشش میاد.

738
00:43:23,379 --> 00:43:25,673
‫و غذای محبوبش لقمه
‫فاهیتای مرغه.

739
00:43:27,550 --> 00:43:28,802
‫این باعث میشه احساس
‫پیری کنم.

740
00:43:28,885 --> 00:43:31,221
‫من وقتی بچه بودم، غذای محبوبم
‫ناگت ماهی و لوبیا بود.

741
00:43:31,304 --> 00:43:32,305
‫آره.

742
00:43:35,725 --> 00:43:36,893
‫چی شده؟

743
00:43:37,644 --> 00:43:39,354
‫- هیچی.
‫- باشه.

744
00:43:40,063 --> 00:43:41,481
‫پس برای چی داری
‫عجیب رفتار می کنی؟

745
00:43:42,232 --> 00:43:44,025
‫نمی کنم. دارم کاملا عادی
‫رفتار می کنم.

746
00:43:44,109 --> 00:43:45,318
‫آره اما همینش عجیبه.

747
00:43:45,402 --> 00:43:48,071
‫چون معمولا تو همچین شرایطی
‫کاملا هیجان زده میشی.

748
00:43:48,154 --> 00:43:50,865
‫- من خوبم.
‫- چه خبره؟

749
00:43:54,411 --> 00:43:55,412
‫نمی خوام بگم،

750
00:43:55,495 --> 00:43:58,999
‫چون اگه بهت بگم، اون وقت
‫این باعث میشه آدم وحشتناکی باشم،

751
00:43:59,082 --> 00:44:02,085
‫و آدم وحشتناکی نبودن از ویژگی های
‫محبوبم تو خودمه.

752
00:44:02,169 --> 00:44:03,170
‫پس...

753
00:44:11,762 --> 00:44:14,139
‫باشه، یه جورایی تصور می کردم که
‫قراره یه دختر بگیریم.

754
00:44:15,515 --> 00:44:16,892
‫- اُه. باشه.
‫- آره.

755
00:44:16,975 --> 00:44:19,186
‫من یه جورایی فکر کردم
‫همچین تصمیمی گرفتیم.

756
00:44:20,812 --> 00:44:22,522
‫نه، من نمی دونستم
‫همچین تصمیمی گرفتیم.

757
00:44:22,606 --> 00:44:24,775
‫نه، من فکر کردم تو گفتی
‫یه دختر می خوای...

758
00:44:24,858 --> 00:44:26,902
‫...چون می خواستی یاد
‫بگیری چه طور چیز کنی...

759
00:44:26,985 --> 00:44:28,654
‫چی بود...بافت موی فرانسوی.

760
00:44:28,779 --> 00:44:30,489
‫چون وقتی یارو تو اتوبوس
‫انجامش می داد باحال به نظر میومد.

761
00:44:30,572 --> 00:44:32,282
‫یارو تو اتوبوس واقعا
‫به نظر باحال میومد، اما...

762
00:44:32,366 --> 00:44:34,159
‫چه طوری درباره ش
‫بحث نکردیم؟

763
00:44:35,702 --> 00:44:37,329
‫تو تصمیمت دختره، آره؟

764
00:44:38,122 --> 00:44:40,082
‫خب، تو تصمیمت پسره؟

765
00:44:40,165 --> 00:44:42,126
‫من...نه، ببین، من؟

766
00:44:43,502 --> 00:44:45,796
‫اگه باید انتخاب می کردم، پس
‫شاید به طرز خودخواهانه ای، آره.

767
00:44:45,879 --> 00:44:47,464
‫چون می دونی، بین
‫پدر و پسرها...

768
00:44:47,589 --> 00:44:50,342
‫...یه پیوند خاصی وجود داره.

769
00:44:50,426 --> 00:44:53,596
‫اُه، واقعا؟ تو چند بار با
‫بابات درباره چیزی غیر از...

770
00:44:53,679 --> 00:44:56,390
‫...این که چه طور تلویوزیون رو
‫دوباره به اچ دی ام آی وصل کنی حرف زدی؟

771
00:44:56,473 --> 00:44:59,560
‫راستش، اخیرا خیلی زیاد،
‫چون شونه ش تازه آسیب دیده.

772
00:44:59,643 --> 00:45:01,520
‫پس حالا می تونم در این مورد هم
‫ازش سوال کنم.

773
00:45:01,604 --> 00:45:03,522
‫جیس، من فقط اونا رو
‫درک نمی کنم.

774
00:45:03,606 --> 00:45:04,648
‫- کیا رو؟ کی رو؟
‫- انتخاباشون رو.

775
00:45:04,690 --> 00:45:05,774
‫مردها!

776
00:45:05,858 --> 00:45:07,485
‫همه مردها؟
‫آره؟

777
00:45:07,568 --> 00:45:09,278
‫نمی دونم، شما...

778
00:45:09,361 --> 00:45:13,866
‫شماها همه به همه چیز عجیب واکنش
‫نشون میدین و احساساتون جاهای اشتباهین...

779
00:45:14,450 --> 00:45:18,454
‫...و فیلم هایی تماشا می کنین که عملا
‫یک ساعت و نیم رانندگی پرسرعتن!

780
00:45:18,579 --> 00:45:20,206
‫همیشه دوست دارین موهاتون
‫از چیزی که باید کوتاه تر باشه.

781
00:45:20,289 --> 00:45:21,332
‫درباره چی داری حرف می زنی؟

782
00:45:21,415 --> 00:45:23,834
‫من با یه پسر باید چی کار کنم، جیس؟

783
00:45:23,960 --> 00:45:27,213
‫جدی. چی؟ باید پر از
‫اعتماد به نفسش کنم...

784
00:45:27,296 --> 00:45:30,883
‫...یا یه کمش رو ازش بگیرم چون خود
‫جامعه پر از اعتماد به نفس می کندش،

785
00:45:30,967 --> 00:45:33,594
‫پس اگه من هم انجامش بدم،
‫تبدیلش می کنم به...

786
00:45:33,719 --> 00:45:35,221
‫- به چی؟
‫- فردی!

787
00:45:37,682 --> 00:45:39,934
‫واقعا اون بدترین حالت ممکنه؟

788
00:45:40,059 --> 00:45:41,310
‫می دونی، جیس، این...

789
00:45:41,394 --> 00:45:43,980
‫واقعا من رو می ترسونه که
‫تو از خودش و کاری که کرده...

790
00:45:44,063 --> 00:45:45,565
‫...به اندازه من متنفر نیستی.

791
00:45:45,648 --> 00:45:47,734
‫اون رفیقمه، نیکی. چی کار
‫می تونم بکنم؟

792
00:45:49,402 --> 00:45:51,446
‫- و به هر حال، خانما هم می تونن عوضی باشن.
‫- آره، باشه.

793
00:45:51,529 --> 00:45:53,531
‫- مایرا هیندلی!
‫- آره.

794
00:45:53,614 --> 00:45:55,533
‫اون زن بی ادب تو
‫اداره پست.

795
00:45:58,244 --> 00:45:59,662
‫ملکه ماری اول.

796
00:45:59,746 --> 00:46:02,498
‫باشه، سر سومین زن رفتی
‫به قرن شونزدهم.

797
00:46:02,582 --> 00:46:04,792
‫من می تونم اسم پنج تا مرد رو
‫برات از اخبار امشب ببرم.

798
00:46:04,876 --> 00:46:06,669
‫اما هیچ کدومشون پسرهای
‫چهار ساله نیستن، هستن؟

799
00:46:06,753 --> 00:46:09,464
‫آره، نه، جیس، اما قبلا
‫بودن و بعد جامعه...

800
00:46:09,589 --> 00:46:11,591
‫جامعه وارد شد و گند زد
‫به همه شون.

801
00:46:11,674 --> 00:46:15,678
‫من چه طوری می تونم با جامعه
‫رقابت کنم، جیس؟ همه جا هست.

802
00:46:15,762 --> 00:46:18,390
‫یعنی، ما تنها کسانی هستیم که
‫می تونن جنسیت رو انتخاب کنن.

803
00:46:18,473 --> 00:46:20,642
‫برای چی نباید بهترین رو
‫انتخاب کنیم؟

804
00:46:20,725 --> 00:46:22,727
‫اوه، پس جدول رده بندی
‫این هفته در اومده؟

805
00:46:22,811 --> 00:46:25,397
‫ببخشید، حتما ازش جا موندم.
‫این مکالمه مسخره ست!

806
00:46:30,026 --> 00:46:31,903
‫- میشه بشقاب ها رو بیاری؟
‫- دارم میارم.

807
00:46:32,612 --> 00:46:34,281
‫مارگارت تاچر.

808
00:47:06,647 --> 00:47:08,982
‫(بازار کمدن)

809
00:47:12,194 --> 00:47:13,487
‫میشه باهات مشورت کنم؟

810
00:47:13,570 --> 00:47:15,239
‫- جدی میگی؟
‫- آره.

811
00:47:15,322 --> 00:47:18,617
‫اُه، خدای من، چه خفن. تا حالا
‫هیچ وقت کسی این رو بهم نگفته بود.

812
00:47:18,700 --> 00:47:20,744
‫همیشه این طوریه که،
‫«جن، هیچ کس از تو نظر نخواست.

813
00:47:20,828 --> 00:47:22,538
‫این عروسی منه. برگرد سر صندلیت.»

814
00:47:22,621 --> 00:47:23,622
‫باشه...

815
00:47:23,705 --> 00:47:26,458
‫اما من باهات روراستم، خب؟
‫خوب جلوه نمیدمش.

816
00:47:26,542 --> 00:47:28,335
‫تو که نمی خوای خوب
‫جلوه بدمش، می خوای؟

817
00:47:28,419 --> 00:47:30,838
‫چرا، می خوام. من کی
‫همچین حرفی زدم؟

818
00:47:30,921 --> 00:47:33,465
‫- همیشه خوب جلوه بده ش.
‫- خیلی خوب، باشه. بگو.

819
00:47:34,133 --> 00:47:35,843
‫خب، درباره پسرهاست.

820
00:47:35,926 --> 00:47:39,430
‫باشه، این که شبیه بدترین عکس
‫بیوشون هستن راهنمایی خوبیه،

821
00:47:39,513 --> 00:47:42,850
‫و همیشه جواب پیامای عکس دار رو
‫ظرف...ده دقیقه بده.

822
00:47:42,933 --> 00:47:44,018
‫سلام. چی می تونم براتون بیارم؟

823
00:47:44,101 --> 00:47:47,146
‫سلام، دو تا ساندویچ فلافل، یکی
‫با خیار شور اضافه. ممنون.

824
00:47:47,229 --> 00:47:50,816
‫آره، نه، منظورم بزرگ کردنشونه،
‫نه قرار گذاشتن باهاشون.

825
00:47:51,984 --> 00:47:54,028
‫فکر می کنی می تونم یه
‫پسر خوب بزرگ کنم؟

826
00:47:58,282 --> 00:48:01,202
‫- آره. آره، قطعا.
‫- آره؟

827
00:48:01,285 --> 00:48:02,828
‫- صد درصد.
‫- باشه.

828
00:48:02,912 --> 00:48:04,872
‫فقط نذار آشغال بخورن.

829
00:48:04,955 --> 00:48:07,416
‫دوستم، کلیتون، تا دوازده
‫سالگی فقط نون تست می خورد،

830
00:48:07,500 --> 00:48:09,377
‫و حالا واقعا چیزای عجیبی
‫دوست داره.

831
00:48:09,460 --> 00:48:10,670
‫تصادفی نیست.

832
00:48:10,753 --> 00:48:13,130
‫باشه، آره، نه، این
‫راهنمایی به درد بخوریه.

833
00:48:13,214 --> 00:48:16,801
‫و به هر حال، می دونی،
‫والدین بد آدمای جالبی می سازن.

834
00:48:16,884 --> 00:48:18,594
‫والدین جوئل وقتی نُه سالش
‫بود، طلاق گرفتن،

835
00:48:18,678 --> 00:48:21,180
‫و اون جالب ترین آدمیه که
‫من می شناسم.

836
00:48:21,264 --> 00:48:24,392
‫یعنی، می تونیم ساعت ها حرف بزنیم،
‫حتی وقتی که خمار نیستیم.

837
00:48:25,268 --> 00:48:27,103
‫اون از بعضی چیزا
‫خیلی عصبانی میشه.

838
00:48:27,186 --> 00:48:29,981
‫که خیلی عجیبه چون من
‫کم دردسرترین آدم دنیام.

839
00:48:30,064 --> 00:48:33,484
‫یعنی من این قدر کم دردسرم که
‫شاید هنوز با بعضیا قرار بذارم.

840
00:48:33,568 --> 00:48:36,237
‫جن، به نظرت اون آدم
‫مناسبی برای توئه؟

841
00:48:36,321 --> 00:48:39,073
‫آره، نه. ما در حال حاضر
‫یه وقفه تو رابطه مون انداختیم.

842
00:48:39,157 --> 00:48:42,702
‫نمی تونستیم سر نژاد آریانا گرانده
‫به توافق برسیم و یه جورایی درگیری بالا گرفت.

843
00:48:42,785 --> 00:48:44,662
‫- بفرمایید، خانما. نوش جون.
‫- ممنون.

844
00:48:44,746 --> 00:48:45,955
‫مرسی.

845
00:48:47,874 --> 00:48:51,544
‫به زبون ساده، از عشق پرشون
‫کن و چیزی نمیشه.

846
00:48:52,212 --> 00:48:54,297
‫آره. آره، درست میگی.

847
00:48:54,923 --> 00:48:56,299
‫اما نه خیلی.

848
00:48:56,382 --> 00:48:58,551
‫چون اون وقت زیادی باهات
‫صمیمی میشن و از تمام خانمای دیگه...

849
00:48:58,635 --> 00:48:59,844
‫...بدشون میاد که این قدر خوب نیستن.

850
00:48:59,928 --> 00:49:02,263
‫اتفاقا تو قاتل های زنجیره ای
‫خیلی پیش میاد.

851
00:49:02,347 --> 00:49:05,016
‫اون یکی رو دیدی، تو کره جنوبی؟
‫خیلی خوش قیافه بود...

852
00:49:05,100 --> 00:49:07,102
‫...که واقعا از یه قاتل انتظار
‫نداری، داری؟

853
00:49:07,185 --> 00:49:08,228
‫نه.

854
00:49:11,523 --> 00:49:12,524
‫کمکی کرده م؟

855
00:49:13,483 --> 00:49:15,902
‫آره، خیلی.

856
00:49:15,986 --> 00:49:16,820
‫خوبه.

857
00:49:31,668 --> 00:49:34,629
‫می خوایم در این مورد صحبت کنیم یا
‫فقط وانمود می کنیم می خوای عینک آفتابی بخری؟

858
00:49:34,713 --> 00:49:36,840
‫شاید بخوام چند تا عینک آفتابی بخرم.

859
00:49:36,923 --> 00:49:38,383
‫بفرمایید.

860
00:49:38,467 --> 00:49:40,260
‫دوست دارم حق انتخاب
‫داشته باشم.

861
00:49:40,344 --> 00:49:43,513
‫ببین، اصلا کی گفته همه
‫پسرها قراره رفتار پسرونه داشته باشن؟

862
00:49:44,222 --> 00:49:45,432
‫اون ممکنه نداشته باشه.

863
00:49:46,141 --> 00:49:48,560
‫کلیشه های جنسیتی
‫نهادینه شده ن، جیس.

864
00:49:48,644 --> 00:49:50,270
‫اریکا برای لارن یه
‫وانت هیولا خرید،

865
00:49:50,354 --> 00:49:52,940
‫اون روش پیراهن کشید و
‫با کالسکه این ور اون ورش کرد!

866
00:49:53,023 --> 00:49:55,067
‫مطمئن نیستم که بعضی از بحث هات
‫چه قدر ارزش علمی دارن.

867
00:49:55,150 --> 00:49:56,944
‫حالا اگه یه وانت هیولا
‫بخواد پیراهن تنش کنه چی میشه؟

868
00:49:57,027 --> 00:49:59,238
‫خانم موفق باشه.
‫آقا. ایشون.

869
00:50:01,073 --> 00:50:03,450
‫من می خوام راهنمای
‫بچه مون باشم.

870
00:50:03,534 --> 00:50:06,995
‫می خوام عافل باشم و کمکش
‫کنم و مسیرش رو هموار کنم.

871
00:50:07,079 --> 00:50:09,957
‫چه طور می تونم این کار رو
‫بکنم اگه ندونم پسر بودن چه طوریه؟

872
00:50:10,040 --> 00:50:11,583
‫از من انتظار داری برای
‫یه دختر همین کار رو بکنم.

873
00:50:11,667 --> 00:50:13,502
‫آره، چون دخترا بهت میگن
‫چه احساسی دارن.

874
00:50:13,585 --> 00:50:15,170
‫- می دونن چه طور کمک بخوان.
‫- جدی؟ چرنده.

875
00:50:15,254 --> 00:50:16,880
‫شماها فقط میشینین رو
‫مبل و یه کوسن رو بغل می کنین،

876
00:50:16,964 --> 00:50:19,300
‫و بلندتر و بلندتر آه می کشین
‫تا وقتی یکی ازتون بپرسه چی شده.

877
00:50:19,383 --> 00:50:21,760
‫پسرها پیچیده نیستن، خب؟

878
00:50:21,844 --> 00:50:24,763
‫اونا فقط...می دونی،
‫چرت، خطوط صافن.

879
00:50:24,847 --> 00:50:26,223
‫مثل نگه داشتن یه جور
‫دستگاه می مونه.

880
00:50:26,307 --> 00:50:28,684
‫هر از چند گاهی با یه دستمال
‫نمدار پاکش می کنی و عین روز اولش میشه.

881
00:50:28,767 --> 00:50:32,480
‫- اُه، وای، یه نظر نگران کننده دیگه.
‫- سلام، رفیق.

882
00:50:32,563 --> 00:50:34,273
‫- سلام.
‫- چه طوری؟

883
00:50:34,356 --> 00:50:36,692
‫مدت هاست ندیدمت.
‫چی کارا می کنی؟

884
00:50:36,776 --> 00:50:38,527
‫- سرخس شاخ گوزنی چی شد؟
‫- ببخشید، چی؟

885
00:50:38,611 --> 00:50:41,405
‫- سرخس شاخ گوزنی من رو نیاوردین.
‫- نه، نمی تونستیم جا بدیمش.

886
00:50:41,489 --> 00:50:43,324
‫آره، خب، می تونین
‫برگردین و بیارینش؟

887
00:50:46,869 --> 00:50:49,538
‫- واقعا جدی میگی؟
‫- آره، از زمان دانشگاه دارمش.

888
00:50:50,748 --> 00:50:53,000
‫بعد از ظهر دیروز رو صرف
‫انتقال کل وسایلت کردیم.

889
00:50:53,084 --> 00:50:55,670
‫خب کلش که نه، چون من
‫یه سرخس شاخ گوزنی کم دارم.

890
00:50:55,753 --> 00:50:56,754
‫وای.

891
00:50:56,837 --> 00:50:59,549
‫پس خودت برو بیارش.
‫ما کارورزت نیستیم که، فردی.

892
00:50:59,632 --> 00:51:01,634
‫نمی تونم. من و اریکا
‫صحبت نمی کنیم.

893
00:51:01,717 --> 00:51:03,970
‫ما خودمون کلی کار داریم، خب؟

894
00:51:05,721 --> 00:51:08,766
‫و راستش رفیق، داری مثل یه
‫عوضی خودخواه رفتار می کنی.

895
00:51:08,850 --> 00:51:10,143
‫تو فکر می کنی من
‫خودخواهم؟

896
00:51:10,768 --> 00:51:12,478
‫یه بار دیدم که درخت کریسمس
‫یه کافه رو از برق کشیدی...

897
00:51:12,562 --> 00:51:15,148
‫- ...که بتونی گوشیت رو شارژ کنی.
‫- اُه، بی خیال! برای یه شارژ کوتاه.

898
00:51:15,231 --> 00:51:16,274
‫چهار نفر اون جا بودن...

899
00:51:16,357 --> 00:51:19,485
‫فردی، داری عوضی بازی
‫در میاری، خب؟

900
00:51:19,569 --> 00:51:22,363
‫اولین بار که دیدمت هم فکر کردم
‫که عوضی هستی، اما گفتم...

901
00:51:22,447 --> 00:51:24,365
‫«نه، عیبی نداره. همه تو
‫20 سالگی عوضین.»

902
00:51:24,449 --> 00:51:25,950
‫اما بعد...هنوز تو 30 سالگیت
‫هم عوضی بودی،

903
00:51:26,034 --> 00:51:29,162
‫فکر کردم، «خیلی تحت فشاره.
‫یه بچه جدید داره.»

904
00:51:29,245 --> 00:51:31,998
‫و بیا قبول کنیم، می دونی،
‫اریکا به گرمی نون تست نیست، هست؟

905
00:51:32,081 --> 00:51:33,249
‫اما تو هنوز هم داری
‫عوضی بازی در میاری،

906
00:51:33,333 --> 00:51:36,461
‫و یه زمانی می رسه که دیگه
‫عوضی بازی در نمیاری،

907
00:51:36,544 --> 00:51:37,921
‫بلکه صرفا یه عوضی هستی.

908
00:51:38,588 --> 00:51:40,590
‫حالا من از اون عوضی ها نیستم که
‫از یه نفر فاصله می گیره...

909
00:51:40,673 --> 00:51:42,717
‫...چون طرف داره عوضی بازی در میاره،
‫اما باید مراقب باشی، فردی.

910
00:51:42,801 --> 00:51:44,302
‫چون امثال ما زیاد نیستن...

911
00:51:44,385 --> 00:51:46,596
‫...و الانش هم یکیمون رو
‫دور انداختی.

912
00:51:46,679 --> 00:51:47,680
‫باشه؟

913
00:51:49,265 --> 00:51:51,351
‫- نیکی، می تونی لطفا به اریکا زنگ بزنی؟
‫- آره.

914
00:51:52,060 --> 00:51:53,812
‫تو، دنبال من بیا.

915
00:52:06,199 --> 00:52:08,326
‫- شما دو تا رو به راهین؟
‫- آره، چه طور؟

916
00:52:08,827 --> 00:52:11,663
‫- لازم نداری حرف بزنی؟
‫- درباره چی؟

917
00:52:12,205 --> 00:52:13,832
‫همین الان دعوا کردی.

918
00:52:13,915 --> 00:52:14,916
‫کی؟

919
00:52:16,126 --> 00:52:17,878
‫- چی؟ چی؟
‫- این رو ببین.

920
00:52:19,921 --> 00:52:21,590
‫به نظر خیلی دردناک میاد.

921
00:52:21,673 --> 00:52:22,883
‫می دونم، مگه نه؟

922
00:52:24,384 --> 00:52:26,261
‫- سلام.
‫- سلام، سلام.

923
00:52:26,345 --> 00:52:28,180
‫یه سرخس شاخ گوزنی.

924
00:52:29,556 --> 00:52:31,266
‫ممنون.

925
00:52:32,976 --> 00:52:34,645
‫- باشه پس.
‫- وایسا. صبر کن، لطفا.

926
00:52:34,728 --> 00:52:35,729
‫- چیه؟
‫- لطفا.

927
00:52:35,812 --> 00:52:37,314
‫بچه ها فکر می کنن می تونن
‫کاری کنن برگردیم پیش هم.

928
00:52:37,397 --> 00:52:39,816
‫نه، نه که برگردین پیش هم.
‫فقط بتونین حرف بزنین، خب؟

929
00:52:39,900 --> 00:52:42,194
‫من به اندازه کافی مشکل
‫سر اداره خانواده خودم دارم،

930
00:52:42,277 --> 00:52:44,154
‫بدون این که کار مال شما رو
‫هم راه بندازم.

931
00:52:44,238 --> 00:52:47,241
‫خیلی خوب، این جا زمین بی طرفه.
‫از خونه جفتتون یه اندازه فاصله داره.

932
00:52:47,324 --> 00:52:50,285
‫خب، از نظر فنی کاناله که
‫دقیقا ازشون به یک فاصله ست.

933
00:52:50,369 --> 00:52:52,663
‫فرضم بر اینه که هیچ کدوم ما
‫نمی خوایم بریم این تو، خب؟

934
00:52:52,746 --> 00:52:54,581
‫پس در این صورت،
‫بیاین رو خشکی انجامش بدیم.

935
00:52:54,665 --> 00:52:56,375
‫- دقیقا چی رو؟
‫- فقط حل و فصلش کنین!

936
00:52:56,458 --> 00:52:59,878
‫لطفا! حل و فصلش
‫کنین، برای لارن و...

937
00:52:59,962 --> 00:53:00,963
‫- توماس.
‫- توماس!

938
00:53:03,382 --> 00:53:04,550
‫خیلی خوب، باشه.

939
00:53:05,676 --> 00:53:09,138
‫باید درباره مراقبت از بچه صحبت کنیم.
‫باید مسئولیت بیشتری قبول کنی.

940
00:53:09,221 --> 00:53:11,557
‫- من پرستاری بچه کرده م دیگه.
‫- دو بار پرستاری کردی...

941
00:53:11,640 --> 00:53:14,185
‫...و وقتی بچه های خودتن که
‫اصلا این رو بهش نمیگن!

942
00:53:15,311 --> 00:53:16,437
‫- به این آب دادی؟
‫- خدای من.

943
00:53:16,520 --> 00:53:18,063
‫من از دانشگاه دارمش.
‫نمی خوام نادیده گرفته شه.

944
00:53:18,147 --> 00:53:20,316
‫خب تو اریکا رو هم از دانشگاه
‫داری ولی نادیده گرفتیش، پس...

945
00:53:20,399 --> 00:53:21,692
‫نکته خوبی بود، رفیق. آره.

946
00:53:21,776 --> 00:53:23,652
‫این رابطه عاشقانه ای که
‫با اون گیاه داری عجیبه.

947
00:53:23,736 --> 00:53:25,321
‫عجیب نیست، خاصه.

948
00:53:27,740 --> 00:53:29,575
‫تو همه مشکلات
‫کنارم بوده.

949
00:53:33,955 --> 00:53:35,498
‫خیلی خوب. باشه.

950
00:53:37,166 --> 00:53:39,126
‫- فردی! به چی می خوای برسی؟
‫- چی کار داری می کنی؟

951
00:53:39,210 --> 00:53:40,711
‫- چی کار داری می کنی؟
‫- فردی!

952
00:53:40,795 --> 00:53:44,131
‫- نه، درست میگین. فقط یه گیاهه.
‫- نمی تونیم همین طوری بندازیش دور!

953
00:53:44,215 --> 00:53:45,758
‫- چرا؟
‫- چون عضو خانواده مونه.

954
00:53:45,842 --> 00:53:46,759
‫اما تو که ازش متنفری!

955
00:53:46,843 --> 00:53:49,637
‫من می تونم از یه چیزی متنفر باشم و
‫باز هم وقتی از دستش میدم ناراحت باشم!

956
00:53:55,059 --> 00:53:56,686
‫- اُه، خدای من!
‫- اُه، خدای من!

957
00:53:56,769 --> 00:53:58,855
‫چی کار داری می کنی، اریکا؟ لعنت!

958
00:53:59,939 --> 00:54:01,232
‫- فردی!
‫- نه!

959
00:54:03,568 --> 00:54:05,111
‫باشه، برگردین!
‫فقط برگردین!

960
00:54:05,194 --> 00:54:06,612
‫نمی تونم. اون به من
‫نیاز داره!

961
00:54:06,696 --> 00:54:08,906
‫- نمیر، اریکا. دارم میام.
‫- فردی، گرفتمش.

962
00:54:08,990 --> 00:54:12,243
‫- چی کار داری می کنی؟
‫- کرال پشت بهترین مدل شنای منه!

963
00:54:12,327 --> 00:54:13,411
‫نمی تونم ببینمت.

964
00:54:13,494 --> 00:54:14,787
‫کمکش کن!

965
00:54:15,538 --> 00:54:17,332
‫من همین جا می مونم و
‫وسایلشون رو می پام.

966
00:54:17,415 --> 00:54:18,958
‫رفیق، من این جا می مونم و
‫وسایلت رو می پام.

967
00:54:19,042 --> 00:54:20,793
‫- باشه! ممنون!
‫- جیسون!

968
00:54:20,877 --> 00:54:23,880
‫چیه؟ این ژاکت خیلی گرونیه.
‫ژاکت خیلی گرون.

969
00:54:23,963 --> 00:54:27,050
‫کجایی؟ کجایی؟
‫دارم میام. دارم میام. گرفتمت.

970
00:54:29,260 --> 00:54:31,388
‫اُه، خدای من! کلی آب
‫قورت دادم.

971
00:54:31,471 --> 00:54:32,680
‫بیا.

972
00:54:33,473 --> 00:54:35,517
‫اُه، خدای من! یه قایق!
‫بچه ها!

973
00:54:35,600 --> 00:54:36,601
‫- یه قایق!
‫- اُه، خدای من!

974
00:54:36,685 --> 00:54:38,144
‫- یه قایق، بچه ها!
‫- اُه، خدای من!

975
00:54:38,228 --> 00:54:41,606
‫باشه، خیلی خوب! باشه، باشه، باشه!
‫وایسین! وایسین، جفتتون!

976
00:54:41,690 --> 00:54:43,191
‫فقط وایسین!

977
00:54:49,698 --> 00:54:51,032
‫- چه طورین؟
‫- سلام!

978
00:54:53,702 --> 00:54:55,912
‫- سلام، رفیق.
‫- خوبین؟ سلام.

979
00:55:05,088 --> 00:55:07,257
‫باشه. آره، واقعا
‫کمک بزرگی میشه.

980
00:55:07,341 --> 00:55:09,384
‫نگاهش کن. مثل یه
‫مرد جدید شده.

981
00:55:09,468 --> 00:55:12,220
‫- آره، به لطف تو.
‫- نمی دونم.

982
00:55:12,304 --> 00:55:15,849
‫همیشه تصور می کردم تو
‫بحران خوب عمل می کنم.

983
00:55:15,933 --> 00:55:17,434
‫وقتی بچه بودم، می خواستم
‫آتش نشان بشم.

984
00:55:17,517 --> 00:55:18,602
‫آره؟

985
00:55:19,353 --> 00:55:22,022
‫- فکر کنم آتش نشان خوبی می شدی.
‫- این طور فکر می کنی؟

986
00:55:22,105 --> 00:55:25,984
‫بیرون وایمیسادی و از وسایلشون مراقبت
‫می کردی وقتی اونا اون تو با آتیش می جنگن.

987
00:55:31,073 --> 00:55:32,741
‫آره. شنبه عالی میشه.

988
00:55:33,325 --> 00:55:35,119
‫شاید یه پسر خوب باشه.

989
00:55:35,911 --> 00:55:36,912
‫آره؟

990
00:55:38,539 --> 00:55:40,124
‫فکر کردم دنیا همه ما رو
‫تبدیل به هیولا می کنه.

991
00:55:40,207 --> 00:55:41,458
‫آره، کرده.

992
00:55:42,501 --> 00:55:45,087
‫پس شاید دنیا لازم داره که
‫یکیشون رو ما بزرگ کنیم.

993
00:55:46,422 --> 00:55:47,631
‫آره؟

994
00:55:48,716 --> 00:55:49,883
‫آره.

995
00:55:52,052 --> 00:55:56,557
‫- جیمز نیومن راس. خوبه.
‫- آره.

996
00:56:00,019 --> 00:56:01,645
‫بیا.

997
00:56:04,565 --> 00:56:08,486
‫«ببخشید، دکتر. پسرم، جیمز
‫سینوزیت گرفته.»

998
00:56:09,361 --> 00:56:10,780
‫«سلام، من مامان جیمزم.

999
00:56:10,863 --> 00:56:14,450
‫فکر کنم تو نمایشگاه مدرسه
‫هم دیگه رو دیدیم.» آره، خوشم میاد.

1000
00:56:14,533 --> 00:56:17,078
‫«جیمز باز هم داره از مغازه دزدی می کنه.
‫نمی تونم حرفم رو تو گوشش فرو کنم.»

1001
00:56:17,161 --> 00:56:19,330
‫باشه، خب، خرابش نکن.

1002
00:56:19,413 --> 00:56:21,248
‫ولی باز هم به نظر
‫خوب میاد.

1003
00:56:23,334 --> 00:56:24,543
‫- ممنون. خداحافظ.
‫- ممنون.

1004
00:56:40,268 --> 00:56:40,685
‫(رفتن دنبال لارن و سا...)

1005
00:56:42,228 --> 00:56:46,149
‫(رفتن دنبال لارن و توماس)

1006
00:56:51,738 --> 00:56:53,531
‫(یک زندگی آمریکایی)
‫(بخش اول)

1007
00:57:21,434 --> 00:57:23,061
‫برو، برو، برو.

1008
00:57:23,144 --> 00:57:24,304
‫(علاقه به انتخاب)

1009
00:57:24,354 --> 00:57:25,814
‫(علاقه به انتخاب ثبت شد)

1010
00:57:42,789 --> 00:57:44,750
‫(زیتون سیاه)

1011
00:57:46,750 --> 00:57:56,750
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M