W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا»
‫نه، من...
‫من نگرانم که آسیب ببینی.
‫چیزی نمیشه.
‫جیسون، نمی تونی همین طوری تا محل کارت ‫با دوچرخه بری که! این جا که آمستردام نیست.
‫نه، نیست، وگرنه خیلی ‫آروم تر می بودی.
‫جیسون، دوچرخه سواری ‫خیلی خطرناکه.
‫دوچرخه سواری هم خطرناکه و ‫هم حوصله سر بر. اصلا چه طور ممکنه؟
‫و اون کلاه ایمنی 10 سال قدمت داره. ‫هیچ کاری نمی کنه.
‫این؟ این حرف نداره! ‫نگرانش نباش.
‫شبیه کارمن میراندا شدی.
‫زیادی مغروری. همیشه آدمای ‫مغرورن که تصادف می کنن.
‫برای همینه که من هیچ وقت ‫پشت اتوبوس مدرسه آواز نمی خوندم.
‫- یا تو هواپیما فیلم نمی دیدم. ‫- آره.
‫- نه! ‫- اُی، نیکی.
‫من نگرانم.
‫گفتی باید کارهای بیشتری برای محیط ‫زیست انجام بدیم. این برای محیط زیسته!
‫آره، داریم بچه ها رو بازیافت ‫می کنیم. همین کافیه.
‫اُه، خدای من. لطفا به هیچ کس ‫نگو این رو گفتم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫فقط مراقب باش، خب؟
‫بهم اعتماد کن، هیچیم نمیشه.
‫- چیه؟ اون از طرف کیه؟ ‫- از طرف ماریاست.
‫کی هست؟
‫دختر جوونه...زنی که ‫اسپانسرشم.
‫هندوراس.
‫- جیس. هر بار. ‫- آره. چی؟ باشه.
‫میشه در رو برام باز کنی، لطفا؟
‫- آره. ‫- مرسی.
‫یادت نره که ساعت 1 تو مدرسه ‫با مددکار اجتماعی پرنسس قرار داریم.
‫جفت دست ها.
‫فقط نمی خوام چون ما رو براش ‫انتخاب کردن، آروم باشیم.
‫ممکنه لغو انتخابمون کنن، ‫فقط سه حرف فرق داره.
‫- همچین چیزی نمیشه. باشه؟ ‫- باشه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫یارو تو فروشگاه گفت یه ‫قلقی داره.
‫آره، چیزی نیست. ‫خیلی خوب.
‫- باشه. ‫- می بینمت.
‫می دونم فقط شش سالشه، اما ‫با گوش به دنیا اومده دیگه، نه؟
‫برو.
‫- سلام. ‫- سلام. دوباره.
‫یه چیز...شما...
‫- یقه تون. ‫- چی؟
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫این چیه؟ این جا چه خبره؟
‫- هیچی. ‫- اون مرد خوبیه. ازش خوشت میاد؟
‫چی؟ نه.
‫قطعا یه خبری هست.
‫من نامزد کردم.
‫نامزد کردی، ازدواج که نکردی. ‫نگاه کردن که خریدن نیست.
‫فکرهای غیرطبیعی می کنم.
‫- می خوای آمارش رو بگیرم؟ ‫- به هیچ وجه.
‫من یه راه بلدم. میگم ‫خانواده هاشون رو نقاشی کنن.
‫اگه یه مامان نقاشی نکنن، اون وقت ‫می دونم که هنوز شانس بُرد هست.
‫قبل جلسه اولیا مربیان عصر، ‫برو به خودت برس.
‫من واقعا راست راستکی و ‫صادقانه علاقه ای بهش ندارم. خب؟
‫نه.
‫قید زیاد استفاده کردی. ‫حالا مطمئن شدم.
‫- خداحافظ! ‫- لطفا همین طوری گوش بده.
‫خیلی خوب، دوستت دارم.
‫ممکنه این اولین باری باشه که ‫ما رو می بینه.
‫خب، اگه سر موقع نگاه کنه.
‫برای همین یه پیراهن ‫جدید پوشیدی؟
‫این؟ نه، این قدیمیه.
‫- هنوز برچسب قیمتش بهشه. ‫- اُه، لعنت.
‫- جیس. ‫- مراقب باش.
‫اُه، خدای من. این جا یه کشو ‫پر از میوه کاج هست.
‫ما کی دست از معرکه دونستن ‫میوه های کاج برداشتیم؟
‫خب، باید بگم برای من اولین ‫باری بود که با دخترها آشنا شدم، اما...
‫سلام. دیشا هستم.
‫- دیشا. چه طورین؟ ‫- سلام، دیشا.
‫- خوشحالم دوباره می بینمتون. ‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫ایشون جوسیه، از معلم های پرنسس.
‫- سلام. ‫- سلام، جوسی.
‫- سلام. می بینم که صندلیش رو پیدا کردین. ‫- آره، اینا همه نقاشی های اونن؟
‫عاشقشه...و فهمیدیم که کمک به ‫تنظیم احساساتش می کنه، پس...
‫درسته، خب بریم بیرون؟ ‫تو طبیعت تماشاش کنیم؟
‫- آره. خوشحال میشیم. ‫- باشه، باشه.
‫می دونم پنی حتما گفته، اما ‫ارزشش رو داره که دوباره اشاره کنم.
‫مهمه که بهش نزدیک نشین.
‫ما نمی خوایم در این ‫مرحله ملاقاتی باشه.
‫فقط باید تدریجی باشه وگرنه می تونه ‫در فرزندپذیری مشکل ایجاد کنه.
‫فهمیدیم.
‫وانمود کنین برای کار ‫به مدرسه سر زدین.
‫باشه. مثلا چه کاری؟
‫خب، هر چی دوست دارین.
‫- نقشه بردار چه طوره؟ آره. ‫- چرا که نه.
‫- نقشه چی رو برمیداریم؟ ‫- بذار فکر کم.
‫اُه، فقط زمین بازی.
‫فقط چک کنیم که ترازه یا نه.
‫- به نظر من که خوب میاد. بریم؟ ‫- آره.
‫اگه قراره کس دیگه باشیم، ‫لهجه مون رو عوض کنیم؟
‫- تو کدوما رو بلدی؟ ‫- من آمریکایی بلدم.
‫- نشونم بده. ‫- خب، چه طور مطوری، رفیق...
‫تا همین جا کافیه. ‫کاملا بی نقصه.
‫صرفا دو تا نقشه بردار تگزاسی که ‫اومدن ببینن زمین بازی تراز هست یا نه.
‫هر روز پیش میاد!
‫- این سطح خوبیه. آره. ‫- آره، محوطه باغ.
‫و اون به نظر...
‫- خیلی محکم میاد. ‫- آره.
‫- اوناهاش. ‫- کجاست؟
‫می بینیدش؟ توپ زرد دستشه.
‫- اُه، آره. ‫- آره.
‫اُه، آره.
‫این جا، این جا!
‫کلی انرژی داره، مگه نه؟
‫- پسش بده! ‫- نه! نه!
‫- میسن. با مهربونی، لطفا. ‫- توپم.
‫- میسن. ‫- پسش بده.
‫- تایلر. هل دادن نداریم. هل دادن نداریم. ‫- توپ ماست.
‫وای.
‫- نسبت به جثه کوچیکش چه هلی میده! ‫- تایلر داداششه، درسته؟
‫آره.
‫- خیلی مراقب همن. ‫- درسته.
‫می دونن که قراره جدا ‫بشن، دیشا؟
‫- آره، می دونن. ‫- آره.
‫پیدا کردن کسی که جفتشون رو ‫بگیره غیرممکن شد.
‫کاش ما می تونستیم، اما ما ‫فقط برای یکی تأیید گرفتیم.
‫برای یکی، آره.
‫خب، قطعا سعی می کنیم ‫تو زندگی هم دیگه حاضر نگهشون داریم.
‫توپ رو بده به من.
‫این جا، این جا.
‫- فکر کنم خوب پیش رفت. ‫- آره.
‫یه ذره نگرانت نکرد که...
‫...گفتن نیاز داره احساساتش رو ‫تنظیم کنه؟
‫- با نقاشی و... ‫- نه.
‫- نه؟ ‫- نه. می دونستیم که کمکمون رو لازم داره.
‫راستش، این که یه بار هم که ‫شده، سعی کنم کسی رو درست کنم...
‫...که باهاش قرار نمی ذارم، خوبه.
‫مطمئن نیستم که «درست ‫کردن» کلمه درستی...
‫- چیه؟ ‫- باید اینا رو برگردونیم.
‫اُه، آره. من این جا ‫منتظر می مونم.
‫باشه. ممنون.
‫سلام؟
‫دیگه بشینین.
‫گفتم بشـ...جسیکا، بشین.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫آدمایی که تو زمین بازی ‫توپ می دزدن،
‫الان دوران طلاییشونه. ‫به اوج رسیده ن.
‫اما نوبت تو هم می رسه.
‫و طولانی تر و بهتر خواهد بود.
‫خب، همگی روز خوبی ‫داشته باشین، خانم کوچولو.
‫ممنون.
‫این یعنی تا چهل سال آینده باید ‫با لهجه حرف بزنی؟ آره؟
‫نه، نه، نه...چون فقط به ‫مرور زمان کمش می کنم.
‫اونا به تأکید کردن که ‫باهاش حرف نزنیم.
‫می دونم. می دونم، اما تو ‫صورت کوچولوش رو ندیدی که.
‫اُه، خدای من.
‫قراره یکی از اون ‫والدین هلیکوپتری بشی؟
‫آره، اونی که همه ش ‫درباره انتخاب ها حرف می زنه...
‫...و واقعا بیش از حد مراقبه؟
‫خب، آره. برنامه داشتم که از دخترمون ‫مراقبت کنم، جیس. آره.
‫نه، باید...باید بیشتر به مردم ‫اعتماد کنی، خب؟
‫- بعدا می بینمت. ‫- خداحافظ.
‫سمت چپ برون.
‫چی کار داری می کنی؟ ‫قرار بود موجودات اقیانوس رو نقاشی کنیم.
‫داریم خانواده هامون رو ‫نقاشی می کنیم، نه؟
‫پس یادتون باشه، هر کسی که تو ‫خونه تون زندگی می کنه رو بکشین، هر کس!
‫اون رو ببین.
‫واقعا برای رنگ ها فکر گذاشتی، رینا. آفرین.
‫بازی شروع شد.
‫عجب خونه بزرگی.
‫بهم یادآوری کن، اسم ‫بابات چی بود؟
‫ران.
‫ران؟ خب، تو جلسه اولیا ‫مربیان عصر می بینمش.
‫(مؤسسه زبان نورث لاندن)
‫(هندوراس)
‫- جیس؟ ‫- نه. من رفته م. نیستم.
‫باید برگردی. بلاروسی ها ‫دارن دوباره جوش میارن.
‫- چی؟ ‫- نمی خوان کنار روس ها بشینن،
‫و روس ها تکون نمی خورن چون ‫دارن از مایکولا دوری می کنن.
‫- چرا؟ ‫- اون اوکراینیه.
‫دوباره پرچم رو آورد.
‫نه، ببخشید. من رفته م.
‫- ببین... ‫- یه سوئیسی رو بچپون بینشون.
‫هیچ آدم سوئیسی ای نداریم! اونا ‫وسعشون به مدارس بهتر می رسه!
‫موفق باشی.
‫باشه.
‫سلام.
‫- اُه، خدای من. ‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- همه چیز مرتبه، خب؟ ‫- چی شد؟
‫- هیچی، باشه؟ ‫- جیسون، چی شد؟
‫ببین، من از روی...چی بود...یه ‫دیوار پارک دوچرخه افتادم، خب؟
‫جدی نیست. بیشتر از هر ‫چیزی، خجالت آوره.
‫دیدی؟ بهت گفتم که ‫تصادف می کنی.
‫تصادف نبود. افتادم زمین.
‫از روی یه دیوار پارک دوچرخه ‫افتادی. تصادف دوچرخه ایه دیگه!
‫اگه بیفتی رو سوییچ ماشینت که ‫تصادف ماشینی نیست، هست؟
‫چیزی نیست.
‫- خیلی خوب، باشه. بسپرش به من. ‫- کمکم می کنی درش بیارم؟
‫- چیزی نیست. ‫- باشه، بشین. من تمیزت می کنم.
‫خیلی خوب. واقعا خوبم.
‫اُه، لعنت.
‫دیدی؟ برای همین نباید دوچرخه ت رو ‫سوار بشی. تو بی دست و پایی.
‫یه خراشه. چیزی نیست.
‫- آره. ‫- باشه.
‫چیزی نیست.
‫- این طوری خوبه؟ ‫- آره.
‫ببین، تو...لازم نیست قیافه ت رو اون طوری ‫کنی، خب؟ چیز خاصی نیست.
‫جیس، یک چهارم صورتته.
‫این یعنی نصف صورت ‫یه آدم عادی.
‫اون...اسمش چی بود...اون چی گفته؟
‫- ماریا! ‫- ماریا، چی میگه؟
‫برام یه عکس فرستاده.
‫اتفاقا اون روز داشتم می گفتم کاش ‫برام یه عکس می فرستاد، مگه نه؟
‫خب، بفرمایید.
‫- باشه، بذار ببینم. ‫- چی؟
‫- بذار ببینم. ‫- نه، این...چی...
‫- جیسون! ‫- نه، چون اتفاقی که افتاد...
‫- من روی گوشه ش افتادم، خب؟ ‫- اُه، خدای من.
‫- چیزی نیست. باشه. ‫- برو لباس عوض کن. من یخ برمیدارم.
‫و راستی...الیوت چرا داره ‫درباره اریکا بهم پیام میده؟
‫- اُه، آره. من با هم جورشون کردم. ‫- چی؟ چرا؟
‫اون یه احمقه. به زن ها ‫میگه «بانوی من».
‫دنبال بهونه ست که تاپ بی آستین بپوشه ‫که بتونه پز بازوهاش رو بده.
‫آره، نه. یه احمق می خوام. اون ‫برای هیچ چیز جدی ای آماده نیست.
‫چند تا احمق لازم داره که صرفا ‫پسشون بزنه، می دونی؟
‫که اعتماد به نفسش یه کم ‫بالا بره.
‫هلیکوپتر.
‫برو لباس عوض کن.
‫جیسون، برو لباس عوض کن.
‫مراقب باش، رفیق. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫دارم میرم بیرون!
‫کجا داری میری؟
‫که شیر بخرم.
‫باشه.
‫دوچرخه می خواین؟
‫آره، خیلی دوست دارم ‫دوچرخه داشته باشم.
‫- من برگشتم! ‫- سلام.
‫هی.
‫شیر کو؟
‫شیر نداشتن.
‫سوپرمارکت شیر نداشت؟
‫نه، همه ش فروش رفته بود.
‫خیلی محبوبه، جیس.
‫اُه، خدایا، مرغ.
‫خیلی خوب.
‫- حاضری؟ ‫- نمی تونم کلیدهام رو پیدا کنم. پیداشون کردم. آره.
‫- عجیبه. ‫- چی؟
‫- یه ایمیل از دیشا گرفتم. ‫- اُه، چی میگه؟
‫میگه، «از دیدنت خوشحال ‫شدم.» و این حرفا.
‫«آخرین بار که به مدرسه ‫سر زدین،
‫احیانا یه زن آمریکایی عجیب ‫ندیدین که مزاحم بچه ها بشه؟»
‫- چی؟ نه. ‫- اُه، خدای من.
‫آره، ببین، میگه، «خوشحال شدم ‫دیدمتون و به زودی باهاتون تماس می گیرم.»
‫این کار رو نکن!
‫دیدی؟ عاقبت دخالت هات همینه دیگه، نیست؟
‫بس کن.
‫- یالا. بریم تو کارش. ‫- باشه. خیلی خوب.
‫- اُه، لعنت! ‫- اُه، نه. چی شده؟
‫- دوچرخه م نیست! ‫- چی؟
‫- یکی دزدیده...دوچرخه م نیست! ‫- نه.
‫نه! چرا باید...اصلا چه طور ‫اومدن این تو؟
‫- نمی دونم. ‫- اُه، خدا...
‫می دونی چیه؟
‫کریس و سارا گاهی وقتا ‫در جلویی رو باز می ذارن.
‫فقط دو روز داشتمش.
‫می دونم. واقعا متأسفم.
‫بعدا بهش رسیدگی می کنیم ‫چون الان دیرمون میشه.
‫- ناراحتم. این... ‫- می دونم. می دونم که هستی. واقعا بد شد.
‫اما ضمنا...فکر کنم خیلی هم رایجه.
‫- پس آره، بیا. ‫- نه، من...
‫- لعنتی. باورم نمیشه. ‫- می دونم. اصلا تو کتم نمیره.
‫اون تو تخت سردش میشه برای همین ‫تو کشوش چند تا پتو هست.
‫آهان.
‫- بالا دست چپ مال اونه... ‫- آره، می دونم.
‫- کجا داری میری؟ ‫- بیرون.
‫آره!
‫با یه دوست.
‫خیلی خوب. بعدا ‫می بینمت، عزیزم. خداحافظ.
‫- راستی یه قراره. ‫- آره، فهمیدم. ممنون.
‫گرسنه م. میشه فقط ‫یه جا رو انتخاب کنیم؟
‫خیلی خوب، اون پیتزافروشی جدیده ‫کنار مترو چه طوره؟
‫خوبه؟
‫نمی دونم. اسمش رو با حروف ‫کوچیک نوشته، پس فکر کنم باشه.
‫- اُه، ببین، جیس، فرویو. ‫- خب؟ تو از فرویو متنفری.
‫نه، وانیل، جیس.
‫ببین، وانیل دارن.
‫- اُه، خدای من. اون دوچرخه منه. ‫- چی؟
‫- اون دوچرخه منه! ‫- نه، جداً شک دارم.
‫- خودشه! هنوز قفلش بهشه. ‫- نه، جیسون، صبر کن.
‫ببخشید. میشه دیگه بهش لگد ‫نزنین؟ اون دوچرخه منه.
‫- هر چی. ‫- میشه پسش بگیرم، لطفا؟
‫یه خانم پریشونی بهم ‫20 پوند داد...
‫- ...که این دوچرخه رو ازش بگیرم. ‫- چی داری...
‫اُه، لعنت.
‫مرسی.
‫- چه قدر براش می خوای؟ ‫- خب، بیشتر از اون.
‫- باید چهل تا رو بگیری. ‫- ده تا دیگه بذار که کار رو تموم کنیم.
‫ببین...دوست نداشتم داشته باشیش، ‫برای همین دادمش رفت. این...
‫این یه عذرخواهی نیست. فقط ‫داری میگی چی کار کردی.
‫آره، می دونم، می دونم. ‫معذرت خواهی نمی کنم.
‫از دوربین کلاهت تصادف رو ‫دیدم، جیس. تو بهم دروغ گفتی.
‫نمی خواستم نگران بشی. ‫ظاهرش خیلی بدتر از خودش بود.
‫آره؟ باشه. خب، دستت رو ‫از شونه ت ببر بالاتر.
‫- نمی خوام. ‫- نه، بجنب.
‫لازم ندارم، خیلی ممنون.
‫وقتی لازم داشته باشم دستم رو ببرم ‫بالای شونه م، می برمش اون بالا.
‫یه روز دستت بوده، جیس، ‫یه روز! خودت رو ببین.
‫- ببین، نیازی به دخالت تو ندارم. ‫- وای، ببخشید.
‫نه، من دخالت نمی کنم. ‫بهش میگن عشق، جیس.
‫من همیشه از این کارها ‫برات می کنم.
‫- منظورت چیه؟ مثلا چی؟ ‫- اُه، چه می دونم.
‫گوشیت رو می زنم به شارژ ‫چون خودت هیچ وقت یادت نمی مونه.
‫نشانگر کتابت رو یه صفحه می برم ‫عقب چون سر صفحه آخر همیشه خوابت میاد،
‫- و می دونم درکش نمی کنی. ‫- جدی میگی؟
‫بله، جدی میگم.
‫وقتی ضدآفتاب اس پی اف 15 ‫می خوای، من 50 روت می مالم.
‫- چرا؟ ‫- چون تو...
‫...پوستت سفیده و من ‫هوات رو دارم.
‫و نمی خوام این دوچرخه رو ‫داشته باشی!
‫- بس کن. ول کن، نیکی، نیکی! ‫- نکن...نمی خوام از دستت بدم، جیس!
‫برای چی این قدر نسبت به ‫از دست دادن من وسواس داری؟
‫اون الانش هم دو تا والد رو ‫از دست داده.
‫و قراره برادرش رو هم از دست ‫بده. میشه سه نفر، جیس.
‫سه نفر...اون تا چند سالگی...ده؟
‫اگه یه نفر دیگه رو هم ‫از دست بده چی میشه؟
‫چی به سرش میاد؟ چه طور ‫بهبود پیدا کنه؟
‫پس می خوای چی کار کنی؟ ‫همه مون رو تو پنبه بپیچی...
‫- ...و هیچ وقت از خونه نریم بیرون؟ ‫- بله. اگه لازم باشه، جیس، بله.
‫می دونم می خواستی چیز ‫بدی به نظر بیاد، اما...
‫...در واقع به نظر معرکه میاد.
‫چرا...چرا تویی که داری ‫با عصبانیت میری؟
‫نیکی. وایسا. هی!
‫هی. تو نباید کسی باشی که ‫با عصبانیت میره.
‫منم که باید برم.
‫- الان می تونم بیام؟ ‫- نه.
‫- الان چی؟ ‫- باشه.
‫بانوی من.
‫- تو نوشیدنی نمی خوری؟ ‫- آب شیر. مجانیه.
‫قانونا باید فراهمش کنن.
‫خدایا، این جا خیلی گرمه.
‫درباره تاپ بی آستین متأسفم. ‫یه چیزی رو لباسم ریختم.
‫راستش، اگه عیبی نداره ‫شاید وایسم.
‫نشستن برای اندام ها بده. ‫مثل سیگار کشیدنه!
‫درسته.
‫می دونی، باید بیشتر لبخند ‫بزنی. بهت میاد.
‫خب، جیسون گفت...
‫نه، ببین، متأسفم. این عجیبه. ‫می تونی بشینی؟
‫آره. البته.
‫جیسون میگه یکی دوتا ‫بچه داری.
‫- آره. ‫- وای. عالیه.
‫عمراً اگه حدس می زدم. ‫آفرین.
‫- چه طوری وزنت رو پایین نگه داشتی. ‫- شوهرم ترکم کرد.
‫درسته. من کراس فیت می کنم.
‫به عنوان فعل استفاده ش ‫کردی. وای!
‫من به زحمت می تونم ‫شنا برم.
‫- رازش بالا نگه داشتن پشته. ‫- واقعا؟
‫یعنی...تو پاهای قوی ای داری، ‫خوب می تونن بلندت کنن.
‫می تونی نشونم بدی؟
‫این جا؟
‫- باشه. باشه. ‫- وای.
‫باشه.
‫- بازوها رو بچسبون به تنه. ‫- آره.
‫و بعد شونه ها و پاها باید ‫تو یه خط صاف باشن.
‫آره.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫- برات چای آوردم. ‫- خیلی ممنون.
‫- چیزی نیست. ‫- عالیه.
‫مراقب باش.
‫چه قدر شیرینه.
‫آره، چهار تا قند ‫این مزه رو میده.
‫معمولا دو تا میندازم و ‫بهت میگم چهار تاست.
‫- من دقیقا این طوری دوست دارم. ‫- اُه، واقعا؟
‫- آره. ‫- باشه، خوبه.
‫- این عالیه. ‫- خوبه.
‫بی نقصه. آره. آره، آره، آره.
‫چیه؟
‫- اگه می خوای می تونی دوچرخه سواری کنی. ‫- می تونم، آره؟
‫- آره. ‫- لطف داری. مرسی.
‫- نگرانش نباش. ‫- باشه.
‫هندوراس مرگبارترین جا ‫برای دفاع از سیاره ست...
‫...چون آدمایی که برای محافظت از ‫زمینشون جنگیده ن...
‫- اُه، خدای من. جیس، ببین. ‫- آره.
‫- نه، برگردونش. ‫- چی؟ چرا؟
‫- برگرد...برگردونش. ‫- نمی خوام اون چیز کسل کننده...
‫اُه، خدای من. جیسون!
‫- آره؟ آره؟ ‫- اون ماریاست!
‫اما کی...کدوم...نه.
‫- خودشه! اُه، خدای من. جیسون. ‫- نه. نه. آره؟
‫اون ماریاست! ببین! ‫ببین، خودشه.
‫- ماریاست. ‫- اُه، آره!
‫داره تو اخبار صحبت می کنه. ‫ماریا داره تو اخبار حرف می زنه، جیسون.
‫لعنت.
‫من اسپانسرش بودم که ‫از فقر در بیاد...
‫- ...و حالا داره تو اخبار صحبت می کنه. ‫- آره.
‫خدایا، اصلا نمی دونستم ‫یه فعاله.
‫فکر می کردم صرفا تو اون ‫کافه ساحلی با ادواردو کار می کنه.
‫اُه، خدایا.
‫خدایا، ولی خیلی عجیبه.
‫نمی دونم چرا تو نامه هاش به ‫این اشاره ای نکرد.
‫- نیکی؟ ‫- بله؟
‫چی؟ چه خبره؟
‫نیکی، اون تو نامه هاش بهش ‫اشاره نکرد چون...
‫- بله؟ ‫- چون اون نامه ها رو ننوشته بود، من نوشته بودم.
‫- ببخشید، چی داری میگی؟ ‫- من اون نامه ها رو نوشتم.
‫تو...
‫ببخشید، چی؟
‫درسته. خب، یادته چند سال پیش...
‫...حالت بد بود، نه؟
‫تصمیم گرفتی اسپانسر یه ‫بچه بشی که احساس بهتری پیدا کنی.
‫و اون جواب نداد و دوباره ‫حالت بد شد؟
‫- آره. ‫- خب،
‫من یه نامه نوشتم و وانمود کردم ‫که اونم و بعد تو عاشقش شدی.
‫و بعد هر ماه شروع کردی به ‫منتظر نامه بودن،
‫- برای همین یه جورایی ادامه دادم. ‫- اُه، خدای من. شوخیت گرفته؟
‫بعد عکس می خواستی، برای ‫همین رفتم تو اینترنت که یکی بگیرم،
‫و در نهایت، مشخصا اشتباهی ‫یکی رو از اخبار برداشتم.
‫ببخشید، جیسون، تو...
‫دو ساله که وانمود می کنی بچه ای ‫هستی که اسپانسرشم؟
‫- تصادفی، بله. ‫- این...
‫- این از ترسناک هم فراتره. ‫- فکر کردم فکر می کنی شیرینه.
‫جیسون، باورم نمیشه!
‫تو بودی که گفتی باید بیشتر ‫مراقب هم دیگه باشیم.
‫و تو بهم گفتی که دخالت نکنم!
‫دورو!
‫کجا میری...چی کار می کنی؟
‫- اُی. بی خیال. ‫- نه! نه.
‫- دورو! ‫- نیکی.
‫کلی ازم وقت برد.
‫«و این پایان ماجرای ‫کمد لباس بود.
‫اما اگه پروفسور درست ‫گفته بود،
‫تازه شروع ماجراهای ‫نارنیا بود.
‫پایان.»
‫- شب خوش، عزیزم. ‫- شب بخیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، حرف نداره.
‫زود برگشتی. ‫شب خوبی بود؟
‫آره. خوب بود.
‫در واقع خیلی خیلی خوب بود.
‫خوبه.
‫درسته، خب...
‫- ممنون. ‫- البته.
‫محض اطلاعت، وقتی ‫براونی ها داشتن می پختن،
‫لارن گفت «هنوز دارن ‫لود میشن».
‫پس به گمونم باید در زمانی که ‫پشت مونیتور سپری می کنه تجدید نظر کنیم.
‫باشه.
‫باشه، خب، من...
‫- خداحافظ. ‫- می بینمت.
‫سلام. سرت شلوغه؟
‫عالیه. می خوای بیای پیشم؟
‫این در طول تلقیح مصنوعی بود.
‫وقتی تو...
‫این قدر ناراحت بودی که ‫نمی دونستم چی کار کنم،
‫و در نهایت یه کار ‫جنون آمیز کردم.
‫کم بود تو زلزله 2019 بکشمش.
‫یادته؟ من...
‫دلش رو نداشتم.
‫به خاطر من اسپانیایی یاد گرفتی؟
‫خب، یه ذره، بله. ‫(به اسپانیایی)
‫یه عالمه پول خرج تمبر ‫هندوراسی کردم. یعنی...
‫گرفتنشون آسون نیست، ‫در همین حد بگم.
‫- پس جفتمون هلیکوپتریم؟ ‫- این طور به نظر میاد، نه؟
‫باید روش کار کنیم.
‫درباره ش مطمئن نیستم.
‫چون اون یه دختر نُه ساله ست، نیکی، ‫که بدون مامان و باباش بزرگ شده.
‫با چشم انداز زندگی بدون ‫برادرش مواجهه.
‫راستش فکر می کنم به اندازه ‫کافی استقلال داشته،
‫و فکر می کنم یه ذره عشق ‫خفه کننده به کارش میاد.
‫خب، قطعا از پسش بر میایم.
‫اُه، خدایا، آره.
‫فقط فکر کردم دارم از کسی نامه ‫می گیرم که زندگیش رو عوض کردم.
‫خب...می گرفتی دیگه.
‫می گرفتی.
‫(هفته بعد: جلسه با پنی (پرنسس و تایلر))
‫(دیشا، یه گزینه دیگه داریم. یه خانواده جدید که ‫می تونن هم پرنسس و هم تایلر رو بگیرن.)
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا»
‫نه، من...
‫من نگرانم که آسیب ببینی.
‫چیزی نمیشه.
‫جیسون، نمی تونی همین طوری تا محل کارت ‫با دوچرخه بری که! این جا که آمستردام نیست.
‫نه، نیست، وگرنه خیلی ‫آروم تر می بودی.
‫جیسون، دوچرخه سواری ‫خیلی خطرناکه.
‫دوچرخه سواری هم خطرناکه و ‫هم حوصله سر بر. اصلا چه طور ممکنه؟
‫و اون کلاه ایمنی 10 سال قدمت داره. ‫هیچ کاری نمی کنه.
‫این؟ این حرف نداره! ‫نگرانش نباش.
‫شبیه کارمن میراندا شدی.
‫زیادی مغروری. همیشه آدمای ‫مغرورن که تصادف می کنن.
‫برای همینه که من هیچ وقت ‫پشت اتوبوس مدرسه آواز نمی خوندم.
‫- یا تو هواپیما فیلم نمی دیدم. ‫- آره.
‫- نه! ‫- اُی، نیکی.
‫من نگرانم.
‫گفتی باید کارهای بیشتری برای محیط ‫زیست انجام بدیم. این برای محیط زیسته!
‫آره، داریم بچه ها رو بازیافت ‫می کنیم. همین کافیه.
‫اُه، خدای من. لطفا به هیچ کس ‫نگو این رو گفتم.
‫فقط مراقب باش، خب؟
‫بهم اعتماد کن، هیچیم نمیشه.
‫- چیه؟ اون از طرف کیه؟ ‫- از طرف ماریاست.
‫کی هست؟
‫دختر جوونه...زنی که ‫اسپانسرشم.
‫هندوراس.
‫- جیس. هر بار. ‫- آره. چی؟ باشه.
‫میشه در رو برام باز کنی، لطفا؟
‫- آره. ‫- مرسی.
‫یادت نره که ساعت 1 تو مدرسه ‫با مددکار اجتماعی پرنسس قرار داریم.
‫جفت دست ها.
‫فقط نمی خوام چون ما رو براش ‫انتخاب کردن، آروم باشیم.
‫ممکنه لغو انتخابمون کنن، ‫فقط سه حرف فرق داره.
‫- همچین چیزی نمیشه. باشه؟ ‫- باشه.
‫خیلی خوب. دوستت دارم.
‫- دوستت دارم. مراقب باش. ‫- باشه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫یارو تو فروشگاه گفت یه ‫قلقی داره.
‫آره، چیزی نیست. ‫خیلی خوب.
‫- باشه. ‫- می بینمت.
‫می دونم فقط شش سالشه، اما ‫با گوش به دنیا اومده دیگه، نه؟
‫برو.
‫- سلام. ‫- سلام. دوباره.
‫یه چیز...شما...
‫- یقه تون. ‫- چی؟
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫این چیه؟ این جا چه خبره؟
‫- هیچی. ‫- اون مرد خوبیه. ازش خوشت میاد؟
‫چی؟ نه.
‫قطعا یه خبری هست.
‫من نامزد کردم.
‫نامزد کردی، ازدواج که نکردی. ‫نگاه کردن که خریدن نیست.
‫فکرهای غیرطبیعی می کنم.
‫- می خوای آمارش رو بگیرم؟ ‫- به هیچ وجه.
‫من یه راه بلدم. میگم ‫خانواده هاشون رو نقاشی کنن.
‫اگه یه مامان نقاشی نکنن، اون وقت ‫می دونم که هنوز شانس بُرد هست.
‫قبل جلسه اولیا مربیان عصر، ‫برو به خودت برس.
‫من واقعا راست راستکی و ‫صادقانه علاقه ای بهش ندارم. خب؟
‫نه.
‫قید زیاد استفاده کردی. ‫حالا مطمئن شدم.
‫- خداحافظ! ‫- لطفا همین طوری گوش بده.
‫خیلی خوب، دوستت دارم.
‫ممکنه این اولین باری باشه که ‫ما رو می بینه.
‫خب، اگه سر موقع نگاه کنه.
‫برای همین یه پیراهن ‫جدید پوشیدی؟
‫این؟ نه، این قدیمیه.
‫- هنوز برچسب قیمتش بهشه. ‫- اُه، لعنت.
‫- جیس. ‫- مراقب باش.
‫اُه، خدای من. این جا یه کشو ‫پر از میوه کاج هست.
‫ما کی دست از معرکه دونستن ‫میوه های کاج برداشتیم؟
‫خب، باید بگم برای من اولین ‫باری بود که با دخترها آشنا شدم، اما...
‫سلام. دیشا هستم.
‫- دیشا. چه طورین؟ ‫- سلام، دیشا.
‫- خوشحالم دوباره می بینمتون. ‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫ایشون جوسیه، از معلم های پرنسس.
‫- سلام. ‫- سلام، جوسی.
‫- سلام. می بینم که صندلیش رو پیدا کردین. ‫- آره، اینا همه نقاشی های اونن؟
‫عاشقشه...و فهمیدیم که کمک به ‫تنظیم احساساتش می کنه، پس...
‫درسته، خب بریم بیرون؟ ‫تو طبیعت تماشاش کنیم؟
‫- آره. خوشحال میشیم. ‫- باشه، باشه.
‫می دونم پنی حتما گفته، اما ‫ارزشش رو داره که دوباره اشاره کنم.
‫مهمه که بهش نزدیک نشین.
‫ما نمی خوایم در این ‫مرحله ملاقاتی باشه.
‫فقط باید تدریجی باشه وگرنه می تونه ‫در فرزندپذیری مشکل ایجاد کنه.
‫فهمیدیم.
‫وانمود کنین برای کار ‫به مدرسه سر زدین.
‫باشه. مثلا چه کاری؟
‫خب، هر چی دوست دارین.
‫- نقشه بردار چه طوره؟ آره. ‫- چرا که نه.
‫- نقشه چی رو برمیداریم؟ ‫- بذار فکر کم.
‫اُه، فقط زمین بازی.
‫فقط چک کنیم که ترازه یا نه.
‫- به نظر من که خوب میاد. بریم؟ ‫- آره.
‫اگه قراره کس دیگه باشیم، ‫لهجه مون رو عوض کنیم؟
‫- تو کدوما رو بلدی؟ ‫- من آمریکایی بلدم.
‫- نشونم بده. ‫- خب، چه طور مطوری، رفیق...
‫تا همین جا کافیه. ‫کاملا بی نقصه.
‫صرفا دو تا نقشه بردار تگزاسی که ‫اومدن ببینن زمین بازی تراز هست یا نه.
‫هر روز پیش میاد!
‫- این سطح خوبیه. آره. ‫- آره، محوطه باغ.
‫و اون به نظر...
‫- خیلی محکم میاد. ‫- آره.
‫- اوناهاش. ‫- کجاست؟
‫می بینیدش؟ توپ زرد دستشه.
‫- اُه، آره. ‫- آره.
‫اُه، آره.
‫این جا، این جا!
‫کلی انرژی داره، مگه نه؟
‫- پسش بده! ‫- نه! نه!
‫- میسن. با مهربونی، لطفا. ‫- توپم.
‫- میسن. ‫- پسش بده.
‫- تایلر. هل دادن نداریم. هل دادن نداریم. ‫- توپ ماست.
‫وای.
‫- نسبت به جثه کوچیکش چه هلی میده! ‫- تایلر داداششه، درسته؟
‫آره.
‫- خیلی مراقب همن. ‫- درسته.
‫می دونن که قراره جدا ‫بشن، دیشا؟
‫- آره، می دونن. ‫- آره.
‫پیدا کردن کسی که جفتشون رو ‫بگیره غیرممکن شد.
‫کاش ما می تونستیم، اما ما ‫فقط برای یکی تأیید گرفتیم.
‫برای یکی، آره.
‫خب، قطعا سعی می کنیم ‫تو زندگی هم دیگه حاضر نگهشون داریم.
‫توپ رو بده به من.
‫این جا، این جا.
‫- فکر کنم خوب پیش رفت. ‫- آره.
‫یه ذره نگرانت نکرد که...
‫...گفتن نیاز داره احساساتش رو ‫تنظیم کنه؟
‫- با نقاشی و... ‫- نه.
‫- نه؟ ‫- نه. می دونستیم که کمکمون رو لازم داره.
‫راستش، این که یه بار هم که ‫شده، سعی کنم کسی رو درست کنم...
‫...که باهاش قرار نمی ذارم، خوبه.
‫مطمئن نیستم که «درست ‫کردن» کلمه درستی...
‫- چیه؟ ‫- باید اینا رو برگردونیم.
‫اُه، آره. من این جا ‫منتظر می مونم.
‫باشه. ممنون.
‫سلام؟
‫دیگه بشینین.
‫گفتم بشـ...جسیکا، بشین.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫آدمایی که تو زمین بازی ‫توپ می دزدن،
‫الان دوران طلاییشونه. ‫به اوج رسیده ن.
‫اما نوبت تو هم می رسه.
‫و طولانی تر و بهتر خواهد بود.
‫خب، همگی روز خوبی ‫داشته باشین، خانم کوچولو.
‫ممنون.
‫این یعنی تا چهل سال آینده باید ‫با لهجه حرف بزنی؟ آره؟
‫نه، نه، نه...چون فقط به ‫مرور زمان کمش می کنم.
‫اونا به تأکید کردن که ‫باهاش حرف نزنیم.
‫می دونم. می دونم، اما تو ‫صورت کوچولوش رو ندیدی که.
‫اُه، خدای من.
‫قراره یکی از اون ‫والدین هلیکوپتری بشی؟
‫آره، اونی که همه ش ‫درباره انتخاب ها حرف می زنه...
‫...و واقعا بیش از حد مراقبه؟
‫خب، آره. برنامه داشتم که از دخترمون ‫مراقبت کنم، جیس. آره.
‫نه، باید...باید بیشتر به مردم ‫اعتماد کنی، خب؟
‫- بعدا می بینمت. ‫- خداحافظ.
‫سمت چپ برون.
‫چی کار داری می کنی؟ ‫قرار بود موجودات اقیانوس رو نقاشی کنیم.
‫داریم خانواده هامون رو ‫نقاشی می کنیم، نه؟
‫پس یادتون باشه، هر کسی که تو ‫خونه تون زندگی می کنه رو بکشین، هر کس!
‫اون رو ببین.
‫واقعا برای رنگ ها فکر گذاشتی، رینا. آفرین.
‫بازی شروع شد.
‫عجب خونه بزرگی.
‫بهم یادآوری کن، اسم ‫بابات چی بود؟
‫ران.
‫ران؟ خب، تو جلسه اولیا ‫مربیان عصر می بینمش.
‫(مؤسسه زبان نورث لاندن)
‫(هندوراس)
‫- جیس؟ ‫- نه. من رفته م. نیستم.
‫باید برگردی. بلاروسی ها ‫دارن دوباره جوش میارن.
‫- چی؟ ‫- نمی خوان کنار روس ها بشینن،
‫و روس ها تکون نمی خورن چون ‫دارن از مایکولا دوری می کنن.
‫- چرا؟ ‫- اون اوکراینیه.
‫دوباره پرچم رو آورد.
‫نه، ببخشید. من رفته م.
‫- ببین... ‫- یه سوئیسی رو بچپون بینشون.
‫هیچ آدم سوئیسی ای نداریم! اونا ‫وسعشون به مدارس بهتر می رسه!
‫موفق باشی.
‫باشه.
‫سلام.
‫- اُه، خدای من. ‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- همه چیز مرتبه، خب؟ ‫- چی شد؟
‫- هیچی، باشه؟ ‫- جیسون، چی شد؟
‫ببین، من از روی...چی بود...یه ‫دیوار پارک دوچرخه افتادم، خب؟
‫جدی نیست. بیشتر از هر ‫چیزی، خجالت آوره.
‫دیدی؟ بهت گفتم که ‫تصادف می کنی.
‫تصادف نبود. افتادم زمین.
‫از روی یه دیوار پارک دوچرخه ‫افتادی. تصادف دوچرخه ایه دیگه!
‫اگه بیفتی رو سوییچ ماشینت که ‫تصادف ماشینی نیست، هست؟
‫چیزی نیست.
‫- خیلی خوب، باشه. بسپرش به من. ‫- کمکم می کنی درش بیارم؟
‫- چیزی نیست. ‫- باشه، بشین. من تمیزت می کنم.
‫خیلی خوب. واقعا خوبم.
‫اُه، لعنت.
‫دیدی؟ برای همین نباید دوچرخه ت رو ‫سوار بشی. تو بی دست و پایی.
‫یه خراشه. چیزی نیست.
‫- آره. ‫- باشه.
‫چیزی نیست.
‫- این طوری خوبه؟ ‫- آره.
‫ببین، تو...لازم نیست قیافه ت رو اون طوری ‫کنی، خب؟ چیز خاصی نیست.
‫جیس، یک چهارم صورتته.
‫این یعنی نصف صورت ‫یه آدم عادی.
‫اون...اسمش چی بود...اون چی گفته؟
‫- ماریا! ‫- ماریا، چی میگه؟
‫برام یه عکس فرستاده.
‫اتفاقا اون روز داشتم می گفتم کاش ‫برام یه عکس می فرستاد، مگه نه؟
‫خب، بفرمایید.
‫- باشه، بذار ببینم. ‫- چی؟
‫- بذار ببینم. ‫- نه، این...چی...
‫- جیسون! ‫- نه، چون اتفاقی که افتاد...
‫- من روی گوشه ش افتادم، خب؟ ‫- اُه، خدای من.
‫- چیزی نیست. باشه. ‫- برو لباس عوض کن. من یخ برمیدارم.
‫و راستی...الیوت چرا داره ‫درباره اریکا بهم پیام میده؟
‫- اُه، آره. من با هم جورشون کردم. ‫- چی؟ چرا؟
‫اون یه احمقه. به زن ها ‫میگه «بانوی من».
‫دنبال بهونه ست که تاپ بی آستین بپوشه ‫که بتونه پز بازوهاش رو بده.
‫آره، نه. یه احمق می خوام. اون ‫برای هیچ چیز جدی ای آماده نیست.
‫چند تا احمق لازم داره که صرفا ‫پسشون بزنه، می دونی؟
‫که اعتماد به نفسش یه کم ‫بالا بره.
‫هلیکوپتر.
‫برو لباس عوض کن.
‫جیسون، برو لباس عوض کن.
‫مراقب باش، رفیق.
‫دارم میرم بیرون!
‫کجا داری میری؟
‫که شیر بخرم.
‫باشه.
‫دوچرخه می خواین؟
‫آره، خیلی دوست دارم ‫دوچرخه داشته باشم.
‫- من برگشتم! ‫- سلام.
‫هی.
‫شیر کو؟
‫شیر نداشتن.
‫سوپرمارکت شیر نداشت؟
‫نه، همه ش فروش رفته بود.
‫خیلی محبوبه، جیس.
‫اُه، خدایا، مرغ.
‫خیلی خوب.
‫- حاضری؟ ‫- نمی تونم کلیدهام رو پیدا کنم. پیداشون کردم. آره.
‫- عجیبه. ‫- چی؟
‫- یه ایمیل از دیشا گرفتم. ‫- اُه، چی میگه؟
‫میگه، «از دیدنت خوشحال ‫شدم.» و این حرفا.
‫«آخرین بار که به مدرسه ‫سر زدین،
‫احیانا یه زن آمریکایی عجیب ‫ندیدین که مزاحم بچه ها بشه؟»
‫- چی؟ نه. ‫- اُه، خدای من.
‫آره، ببین، میگه، «خوشحال شدم ‫دیدمتون و به زودی باهاتون تماس می گیرم.»
‫این کار رو نکن!
‫دیدی؟ عاقبت دخالت هات همینه دیگه، نیست؟
‫بس کن.
‫- یالا. بریم تو کارش. ‫- باشه. خیلی خوب.
‫- اُه، لعنت! ‫- اُه، نه. چی شده؟
‫- دوچرخه م نیست! ‫- چی؟
‫- یکی دزدیده...دوچرخه م نیست! ‫- نه.
‫نه! چرا باید...اصلا چه طور ‫اومدن این تو؟
‫- نمی دونم. ‫- اُه، خدا...
‫می دونی چیه؟
‫کریس و سارا گاهی وقتا ‫در جلویی رو باز می ذارن.
‫فقط دو روز داشتمش.
‫می دونم. واقعا متأسفم.
‫بعدا بهش رسیدگی می کنیم ‫چون الان دیرمون میشه.
‫- ناراحتم. این... ‫- می دونم. می دونم که هستی. واقعا بد شد.
‫اما ضمنا...فکر کنم خیلی هم رایجه.
‫- پس آره، بیا. ‫- نه، من...
‫- لعنتی. باورم نمیشه. ‫- می دونم. اصلا تو کتم نمیره.
‫اون تو تخت سردش میشه برای همین ‫تو کشوش چند تا پتو هست.
‫آهان.
‫- بالا دست چپ مال اونه... ‫- آره، می دونم.
‫- کجا داری میری؟ ‫- بیرون.
‫آره!
‫با یه دوست.
‫تا دیروقت بیرونی یا...
‫نمی دونم. این جور مواقع ‫هیچ وقت نمی دونی، می دونی؟
‫خیلی خوب. بعدا ‫می بینمت، عزیزم. خداحافظ.
‫- راستی یه قراره. ‫- آره، فهمیدم. ممنون.
‫گرسنه م. میشه فقط ‫یه جا رو انتخاب کنیم؟
‫خیلی خوب، اون پیتزافروشی جدیده ‫کنار مترو چه طوره؟
‫خوبه؟
‫نمی دونم. اسمش رو با حروف ‫کوچیک نوشته، پس فکر کنم باشه.
‫- اُه، ببین، جیس، فرویو. ‫- خب؟ تو از فرویو متنفری.
‫نه، وانیل، جیس.
‫ببین، وانیل دارن.
‫- اُه، خدای من. اون دوچرخه منه. ‫- چی؟
‫- اون دوچرخه منه! ‫- نه، جداً شک دارم.
‫- خودشه! هنوز قفلش بهشه. ‫- نه، جیسون، صبر کن.
‫ببخشید. میشه دیگه بهش لگد ‫نزنین؟ اون دوچرخه منه.
‫- هر چی. ‫- میشه پسش بگیرم، لطفا؟
‫یه خانم پریشونی بهم ‫20 پوند داد...
‫- ...که این دوچرخه رو ازش بگیرم. ‫- چی داری...
‫اُه، لعنت.
‫مرسی.
‫- چه قدر براش می خوای؟ ‫- خب، بیشتر از اون.
‫- باید چهل تا رو بگیری. ‫- ده تا دیگه بذار که کار رو تموم کنیم.
‫ببین...دوست نداشتم داشته باشیش، ‫برای همین دادمش رفت. این...
‫این یه عذرخواهی نیست. فقط ‫داری میگی چی کار کردی.
‫آره، می دونم، می دونم. ‫معذرت خواهی نمی کنم.
‫از دوربین کلاهت تصادف رو ‫دیدم، جیس. تو بهم دروغ گفتی.
‫نمی خواستم نگران بشی. ‫ظاهرش خیلی بدتر از خودش بود.
‫آره؟ باشه. خب، دستت رو ‫از شونه ت ببر بالاتر.
‫- نمی خوام. ‫- نه، بجنب.
‫لازم ندارم، خیلی ممنون.
‫وقتی لازم داشته باشم دستم رو ببرم ‫بالای شونه م، می برمش اون بالا.
‫یه روز دستت بوده، جیس، ‫یه روز! خودت رو ببین.
‫- ببین، نیازی به دخالت تو ندارم. ‫- وای، ببخشید.
‫نه، من دخالت نمی کنم. ‫بهش میگن عشق، جیس.
‫من همیشه از این کارها ‫برات می کنم.
‫- منظورت چیه؟ مثلا چی؟ ‫- اُه، چه می دونم.
‫گوشیت رو می زنم به شارژ ‫چون خودت هیچ وقت یادت نمی مونه.
‫نشانگر کتابت رو یه صفحه می برم ‫عقب چون سر صفحه آخر همیشه خوابت میاد،
‫- و می دونم درکش نمی کنی. ‫- جدی میگی؟
‫بله، جدی میگم.
‫وقتی ضدآفتاب اس پی اف 15 ‫می خوای، من 50 روت می مالم.
‫- چرا؟ ‫- چون تو...
‫...پوستت سفیده و من ‫هوات رو دارم.
‫و نمی خوام این دوچرخه رو ‫داشته باشی!
‫- بس کن. ول کن، نیکی، نیکی! ‫- نکن...نمی خوام از دستت بدم، جیس!
‫برای چی این قدر نسبت به ‫از دست دادن من وسواس داری؟
‫اون الانش هم دو تا والد رو ‫از دست داده.
‫و قراره برادرش رو هم از دست ‫بده. میشه سه نفر، جیس.
‫سه نفر...اون تا چند سالگی...ده؟
‫اگه یه نفر دیگه رو هم ‫از دست بده چی میشه؟
‫چی به سرش میاد؟ چه طور ‫بهبود پیدا کنه؟
‫پس می خوای چی کار کنی؟ ‫همه مون رو تو پنبه بپیچی...
‫- ...و هیچ وقت از خونه نریم بیرون؟ ‫- بله. اگه لازم باشه، جیس، بله.
‫می دونم می خواستی چیز ‫بدی به نظر بیاد، اما...
‫...در واقع به نظر معرکه میاد.
‫چرا...چرا تویی که داری ‫با عصبانیت میری؟
‫نیکی. وایسا. هی!
‫هی. تو نباید کسی باشی که ‫با عصبانیت میره.
‫منم که باید برم.
‫- الان می تونم بیام؟ ‫- نه.
‫- الان چی؟ ‫- باشه.
‫بانوی من.
‫- تو نوشیدنی نمی خوری؟ ‫- آب شیر. مجانیه.
‫قانونا باید فراهمش کنن.
‫خدایا، این جا خیلی گرمه.
‫درباره تاپ بی آستین متأسفم. ‫یه چیزی رو لباسم ریختم.
‫راستش، اگه عیبی نداره ‫شاید وایسم.
‫نشستن برای اندام ها بده. ‫مثل سیگار کشیدنه!
‫درسته.
‫می دونی، باید بیشتر لبخند ‫بزنی. بهت میاد.
‫خب، جیسون گفت...
‫نه، ببین، متأسفم. این عجیبه. ‫می تونی بشینی؟
‫آره. البته.
‫جیسون میگه یکی دوتا ‫بچه داری.
‫- آره. ‫- وای. عالیه.
‫عمراً اگه حدس می زدم. ‫آفرین.
‫- چه طوری وزنت رو پایین نگه داشتی. ‫- شوهرم ترکم کرد.
‫درسته. من کراس فیت می کنم.
‫به عنوان فعل استفاده ش ‫کردی. وای!
‫من به زحمت می تونم ‫شنا برم.
‫- رازش بالا نگه داشتن پشته. ‫- واقعا؟
‫یعنی...تو پاهای قوی ای داری، ‫خوب می تونن بلندت کنن.
‫می تونی نشونم بدی؟
‫این جا؟
‫- باشه. باشه. ‫- وای.
‫باشه.
‫- بازوها رو بچسبون به تنه. ‫- آره.
‫و بعد شونه ها و پاها باید ‫تو یه خط صاف باشن.
‫آره.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫- برات چای آوردم. ‫- خیلی ممنون.
‫- چیزی نیست. ‫- عالیه.
‫مراقب باش.
‫چه قدر شیرینه.
‫آره، چهار تا قند ‫این مزه رو میده.
‫معمولا دو تا میندازم و ‫بهت میگم چهار تاست.
‫- من دقیقا این طوری دوست دارم. ‫- اُه، واقعا؟
‫- آره. ‫- باشه، خوبه.
‫- این عالیه. ‫- خوبه.
‫بی نقصه. آره. آره، آره، آره.
‫چیه؟
‫- اگه می خوای می تونی دوچرخه سواری کنی. ‫- می تونم، آره؟
‫- آره. ‫- لطف داری. مرسی.
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫- نگرانش نباش. ‫- باشه.
‫هندوراس مرگبارترین جا ‫برای دفاع از سیاره ست...
‫...چون آدمایی که برای محافظت از ‫زمینشون جنگیده ن...
‫- اُه، خدای من. جیس، ببین. ‫- آره.
‫- نه، برگردونش. ‫- چی؟ چرا؟
‫- برگرد...برگردونش. ‫- نمی خوام اون چیز کسل کننده...
‫اُه، خدای من. جیسون!
‫- آره؟ آره؟ ‫- اون ماریاست!
‫اما کی...کدوم...نه.
‫- خودشه! اُه، خدای من. جیسون. ‫- نه. نه. آره؟
‫اون ماریاست! ببین! ‫ببین، خودشه.
‫- ماریاست. ‫- اُه، آره!
‫داره تو اخبار صحبت می کنه. ‫ماریا داره تو اخبار حرف می زنه، جیسون.
‫لعنت.
‫من اسپانسرش بودم که ‫از فقر در بیاد...
‫- ...و حالا داره تو اخبار صحبت می کنه. ‫- آره.
‫خدایا، اصلا نمی دونستم ‫یه فعاله.
‫فکر می کردم صرفا تو اون ‫کافه ساحلی با ادواردو کار می کنه.
‫اُه، خدایا.
‫خدایا، ولی خیلی عجیبه.
‫نمی دونم چرا تو نامه هاش به ‫این اشاره ای نکرد.
‫- نیکی؟ ‫- بله؟
‫چی؟ چه خبره؟
‫نیکی، اون تو نامه هاش بهش ‫اشاره نکرد چون...
‫- بله؟ ‫- چون اون نامه ها رو ننوشته بود، من نوشته بودم.
‫- ببخشید، چی داری میگی؟ ‫- من اون نامه ها رو نوشتم.
‫تو...
‫ببخشید، چی؟
‫درسته. خب، یادته چند سال پیش...
‫...حالت بد بود، نه؟
‫تصمیم گرفتی اسپانسر یه ‫بچه بشی که احساس بهتری پیدا کنی.
‫و اون جواب نداد و دوباره ‫حالت بد شد؟
‫- آره. ‫- خب،
‫من یه نامه نوشتم و وانمود کردم ‫که اونم و بعد تو عاشقش شدی.
‫و بعد هر ماه شروع کردی به ‫منتظر نامه بودن،
‫- برای همین یه جورایی ادامه دادم. ‫- اُه، خدای من. شوخیت گرفته؟
‫بعد عکس می خواستی، برای ‫همین رفتم تو اینترنت که یکی بگیرم،
‫و در نهایت، مشخصا اشتباهی ‫یکی رو از اخبار برداشتم.
‫ببخشید، جیسون، تو...
‫دو ساله که وانمود می کنی بچه ای ‫هستی که اسپانسرشم؟
‫- تصادفی، بله. ‫- این...
‫- این از ترسناک هم فراتره. ‫- فکر کردم فکر می کنی شیرینه.
‫جیسون، باورم نمیشه!
‫تو بودی که گفتی باید بیشتر ‫مراقب هم دیگه باشیم.
‫و تو بهم گفتی که دخالت نکنم!
‫دورو!
‫کجا میری...چی کار می کنی؟
‫- اُی. بی خیال. ‫- نه! نه.
‫- دورو! ‫- نیکی.
‫کلی ازم وقت برد.
‫«و این پایان ماجرای ‫کمد لباس بود.
‫اما اگه پروفسور درست ‫گفته بود،
‫تازه شروع ماجراهای ‫نارنیا بود.
‫پایان.»
‫- شب خوش، عزیزم. ‫- شب بخیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، حرف نداره.
‫زود برگشتی. ‫شب خوبی بود؟
‫آره. خوب بود.
‫در واقع خیلی خیلی خوب بود.
‫خوبه.
‫درسته، خب...
‫- ممنون. ‫- البته.
‫محض اطلاعت، وقتی ‫براونی ها داشتن می پختن،
‫لارن گفت «هنوز دارن ‫لود میشن».
‫پس به گمونم باید در زمانی که ‫پشت مونیتور سپری می کنه تجدید نظر کنیم.
‫باشه.
‫باشه، خب، من...
‫- خداحافظ. ‫- می بینمت.
‫سلام. سرت شلوغه؟
‫عالیه. می خوای بیای پیشم؟
‫این در طول تلقیح مصنوعی بود.
‫وقتی تو...
‫این قدر ناراحت بودی که ‫نمی دونستم چی کار کنم،
‫و در نهایت یه کار ‫جنون آمیز کردم.
‫کم بود تو زلزله 2019 بکشمش.
‫یادته؟ من...
‫دلش رو نداشتم.
‫به خاطر من اسپانیایی یاد گرفتی؟
‫خب، یه ذره، بله. ‫(به اسپانیایی)
‫یه عالمه پول خرج تمبر ‫هندوراسی کردم. یعنی...
‫گرفتنشون آسون نیست، ‫در همین حد بگم.
‫- پس جفتمون هلیکوپتریم؟ ‫- این طور به نظر میاد، نه؟
‫باید روش کار کنیم.
‫درباره ش مطمئن نیستم.
‫چون اون یه دختر نُه ساله ست، نیکی، ‫که بدون مامان و باباش بزرگ شده.
‫با چشم انداز زندگی بدون ‫برادرش مواجهه.
‫راستش فکر می کنم به اندازه ‫کافی استقلال داشته،
‫و فکر می کنم یه ذره عشق ‫خفه کننده به کارش میاد.
‫خب، قطعا از پسش بر میایم.
‫اُه، خدایا، آره.
‫فقط فکر کردم دارم از کسی نامه ‫می گیرم که زندگیش رو عوض کردم.
‫خب...می گرفتی دیگه.
‫می گرفتی.
‫(هفته بعد: جلسه با پنی (پرنسس و تایلر))
‫(دیشا، یه گزینه دیگه داریم. یه خانواده جدید که ‫می تونن هم پرنسس و هم تایلر رو بگیرن.)