1 00:00:02,460 --> 00:00:06,464 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا» 2 00:00:07,799 --> 00:00:09,884 ‫- یه کم حیات وحش؟ ‫- آره. 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,177 ‫- زدی تُند بره جلو؟ ‫- آره. 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,679 ‫- هیچ حیوونی نمی میره؟ ‫- نه. 5 00:00:12,762 --> 00:00:14,139 ‫باشه، خوبه. 6 00:00:14,222 --> 00:00:15,306 ‫شاید یه گکو. ‫(نوعی مارمولک) 7 00:00:15,390 --> 00:00:17,684 ‫نه، عیبی نداره. خیلی از ‫گکوها خوشم نمیاد. 8 00:00:21,813 --> 00:00:22,814 ‫چیه؟ 9 00:00:22,897 --> 00:00:25,984 ‫فقط دلم برای ماهی ها می سوزه. ‫همیشه به نظر خیلی سرد میان. 10 00:00:26,609 --> 00:00:28,445 ‫یعنی، زندگی نیست که، نه؟ 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 ‫این که دلت برای همه چی ‫بسوزه چه حسیه؟ 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,993 ‫اُه، خدایا، جیسون، کاملا ‫خسته کننده ست. 13 00:00:35,076 --> 00:00:36,828 ‫دیگه نمی تونم حتی به فیل ها ‫نگاه کنم. 14 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 ‫اون کیه؟ 15 00:00:41,374 --> 00:00:42,834 ‫- اُه، پنیه. ‫- چی میگه؟ 16 00:00:42,917 --> 00:00:45,462 ‫فردا یه سر میاد. ‫خبر داره. 17 00:00:47,005 --> 00:00:49,007 ‫- نگفت چه خبری؟ ‫- نه. 18 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 ‫سلام، مامان. خوبی؟ 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,345 ‫اون هیچ چیز جدیدی رو امتحان ‫نمی کنه، برای همین تنهایی میرم. 20 00:00:54,429 --> 00:00:57,474 ‫اسپانیا، جیسون، اسپانیا! ‫خودش رو به کشتن میده! 21 00:00:57,557 --> 00:01:00,351 ‫تعطیلات و قدم زدن تو آلیکانته ست، ‫بابا. هیچ کس قرار نیست کشته بشه. 22 00:01:00,435 --> 00:01:04,272 ‫می خوام تجربه کنم! می خوام ‫تو لحظه زندگی کنم! 23 00:01:04,772 --> 00:01:07,609 ‫می خوام روده گاومیش بخورم و ‫فلامنکو اجرا کنم! 24 00:01:07,692 --> 00:01:09,611 ‫- مامانت دیوونه شده، جیسون. ‫- روده گاومیش؟ 25 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 ‫- نمی دونم. ‫- درباره اسانس وانیلی بهت گفتم؟ 26 00:01:11,404 --> 00:01:12,697 ‫محض رضای خدا. 27 00:01:13,823 --> 00:01:18,244 ‫تو کابینت اسانس وانیلی هست که ‫نه سال قدمت داره و به ندرت استفاده شده. 28 00:01:18,328 --> 00:01:21,748 ‫اگه همین قدر قنادی کنم، ‫قبل از این که خالی بشه می میرم. 29 00:01:22,499 --> 00:01:24,792 ‫اسانس وانیلی از من ‫بیشتر عمر می کنه! 30 00:01:26,628 --> 00:01:27,837 ‫خیلی خوب، باشه! 31 00:01:28,463 --> 00:01:31,132 ‫خوشحال میشم که به ایوون ‫بزرگتر برای حیاط پشتی فکر کنم. 32 00:01:31,841 --> 00:01:34,719 ‫ایوون نه، ویک. از ‫ایوون خسته شده م. 33 00:01:34,802 --> 00:01:37,138 ‫نمی تونی همه ش ایوون رو ‫پرت کنی طرف این مشکل. 34 00:01:38,765 --> 00:01:40,308 ‫و قطع کرد. 35 00:01:41,059 --> 00:01:44,020 ‫می دونی، اگه ما هم یه کم بیشتر ‫تو لحظه زندگی کنیم، ضرر نداره. 36 00:01:48,775 --> 00:01:51,694 ‫خیلی احمقی. 37 00:01:52,694 --> 00:02:02,694 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 38 00:02:07,669 --> 00:02:10,046 ‫آره، فقط ماشین رو بیرون ‫ترمینال 4 بردارین. 39 00:02:11,256 --> 00:02:14,592 ‫آره، نه، می دونم. من هم سر ‫رسیدن و رفتن گیج میشم. 40 00:02:14,676 --> 00:02:16,970 ‫چون می دونین، قراره ‫به فرودگاه برسم. 41 00:02:18,304 --> 00:02:21,808 ‫ممنون. من هم فکر می کنم ‫شما خیلی آدم خاصی هستین. 42 00:02:22,684 --> 00:02:24,435 ‫باشه، خداحافظ. از ماشینتون ‫لذت ببرین. 43 00:02:24,519 --> 00:02:27,522 ‫- هی، می دونستی ریچارد داره میره؟ ‫- واقعا؟ 44 00:02:29,023 --> 00:02:30,775 ‫میری دنبال شغلش؟ 45 00:02:30,858 --> 00:02:33,945 ‫جن. اونا هیچ وقت نمی ذارن ‫من مدیر باشم. 46 00:02:34,028 --> 00:02:35,697 ‫چرا فکر می کنی ‫اونا از ما بهترن؟ 47 00:02:35,780 --> 00:02:39,409 ‫خیلی خوب، ولوو استیت می رونه. ‫اونا که فضانورد نیستن! 48 00:02:39,492 --> 00:02:41,911 ‫صادقانه میگم، به من نمی خوره. 49 00:02:45,915 --> 00:02:47,458 ‫سلام. مرسی که منتظر موندین. 50 00:02:48,418 --> 00:02:50,712 ‫آره، شما تو صف بودین، پس... 51 00:02:51,796 --> 00:02:55,049 ‫درسته، یعنی، فکر کنم اگه ‫این قدر از صف ها بدتون میاد، 52 00:02:55,133 --> 00:02:56,843 ‫شاید ماشین ها به دردتون نخورن. 53 00:03:21,659 --> 00:03:22,702 ‫- سلام، رینا. ‫- سلام. 54 00:03:22,785 --> 00:03:24,454 ‫- اون کیه؟ ‫- خاله م. 55 00:03:24,537 --> 00:03:25,496 ‫سلام، بچه ها. چه طورین؟ 56 00:03:25,580 --> 00:03:27,498 ‫پس بابات دیگه نمیاد دنبالت؟ 57 00:03:27,582 --> 00:03:28,750 ‫نه. 58 00:03:30,501 --> 00:03:32,920 ‫- شاید برسوندت؟ ‫- نه، کار جدید گرفته. 59 00:03:33,004 --> 00:03:35,715 ‫خب، گاهی وقت ها باباها ‫باید کار کنن. 60 00:03:36,758 --> 00:03:40,094 ‫معنیش این نیست که ما رو ‫دوست نداره...منظورم «تو رو» بود. 61 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 ‫معنیش این نیست که ‫تو رو دوست نداره. 62 00:03:44,807 --> 00:03:46,225 ‫باشه، باشه، بدو برو. 63 00:03:46,309 --> 00:03:47,727 ‫خاله ساشی! 64 00:03:48,561 --> 00:03:49,562 ‫سلام. 65 00:03:50,229 --> 00:03:51,481 ‫خداحافظی کن. 66 00:03:52,774 --> 00:03:53,691 ‫خداحافظ. 67 00:04:06,496 --> 00:04:07,830 ‫جیسون؟ 68 00:04:09,999 --> 00:04:11,751 ‫حمومتون کاشی کاری ‫جدید لازم داشت. 69 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 ‫باشه. 70 00:04:16,798 --> 00:04:18,216 ‫مرسی. 71 00:04:21,427 --> 00:04:22,887 ‫- سلام. ‫- جیس. 72 00:04:22,970 --> 00:04:24,764 ‫- چیه؟ ‫- چرا بابات داره حموممون رو کاشی کاری می کنه؟ 73 00:04:24,847 --> 00:04:26,641 ‫- حالش خوبه؟ ‫- گوش کن، مزاحمش نشو. 74 00:04:26,724 --> 00:04:29,852 ‫وقتی حموممون دوباره کاشی کاری ‫شد، میریم سراغ این سوالات. 75 00:04:30,645 --> 00:04:32,563 ‫اُه، نه، مضطربم. 76 00:04:39,487 --> 00:04:41,280 ‫سلام، پنی. 77 00:04:41,364 --> 00:04:42,990 ‫- می خوای بیای تو؟ ‫- بله، لطفا. 78 00:04:47,578 --> 00:04:51,415 ‫حالا حاشیه موکتتون کار داره. ‫هیچ وقت کارم تموم نمیشه! 79 00:04:51,499 --> 00:04:53,167 ‫ببخشید، مامانم نیست. ‫فکر کنم اون یه ذره تنهاست. 80 00:04:53,251 --> 00:04:54,252 ‫آره. 81 00:04:55,628 --> 00:04:57,588 ‫خب، چه خبره؟ 82 00:04:57,672 --> 00:04:59,840 ‫درسته، خیلی وقت نداریم. 83 00:04:59,924 --> 00:05:02,134 ‫می تونم رک باشم؟ جوابش رو ‫ندین. وقت نداریم. 84 00:05:02,218 --> 00:05:03,427 ‫رک و پوست کنده میگم. 85 00:05:03,511 --> 00:05:07,932 ‫مقامات محلی دارن یه خانواده ‫دیگه رو برای پرنسس در نظر می گیرن. 86 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 ‫چرا؟ 87 00:05:13,521 --> 00:05:17,024 ‫خب، فرصتی پیش اومده که پرنسس و ‫برادرش رو با هم به خانواده ای بدن، 88 00:05:17,108 --> 00:05:20,152 ‫و اونا خیلی خوشحال میشن که اگه ‫امکانش باشه بچه ها رو پیش هم نگه دارن. 89 00:05:20,236 --> 00:05:24,657 ‫و ببینین، می دونم سخته، اما ‫تشویقتون می کنم که اگه می تونین، 90 00:05:24,740 --> 00:05:27,827 ‫به درون خودتون نگاه کنین و این شجاعت ‫رو پیدا کنین که این خبر رو خوش بدونین، 91 00:05:27,910 --> 00:05:31,205 ‫چون برای اونا...واقعا هست. 92 00:05:31,289 --> 00:05:34,375 ‫یعنی، سخت...سخت نیست. ‫یعنی، ما با هم دیدیمشون. 93 00:05:34,458 --> 00:05:36,877 ‫- سخت...سخت نیست، اما... ‫- یعنی، یه ذره سخت هست. 94 00:05:37,336 --> 00:05:39,755 ‫گرفتن دو تا بچه کار ‫حضرت فیله. 95 00:05:39,839 --> 00:05:44,010 ‫و من می دونم. شخصا دو تا بچه خوشحال و ‫خونگرم و عاقل بزرگ کرده م... 96 00:05:44,093 --> 00:05:45,094 ‫...بین چهار تا بچه م. 97 00:05:45,177 --> 00:05:47,305 ‫ما می تونیم انجامش بدیم. ‫می دونم که می تونیم. 98 00:05:47,388 --> 00:05:48,764 ‫تازه بحث جا داشتن هم هست. 99 00:05:48,848 --> 00:05:51,767 ‫ما جا داریم. پنی! ما...ما ‫جا داریم. 100 00:05:51,851 --> 00:05:54,270 ‫- داریم؟ ‫- آره، کاملا. 101 00:05:54,353 --> 00:05:57,982 ‫یعنی، پنی، این جا بزرگ تر از چیزیه که ‫به نظر میاد. فقط...ریخت و پاشه. 102 00:05:58,065 --> 00:06:00,109 ‫اونا معمولا می خوان هر بچه ‫اتاق خودش رو داشته باشه. 103 00:06:00,192 --> 00:06:03,154 ‫- جیسون، کمکم کن این خرت و پرتا رو جمع کنم. ‫- چرا؟ چی اون زیره، یه اتاق خواب سوم؟ 104 00:06:03,237 --> 00:06:04,905 ‫شاید بتونن تو تخت ما بخوابن. 105 00:06:04,989 --> 00:06:06,365 ‫ما می تونیم رو کاناپه بخوابیم. 106 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 ‫- اتفاقا زیاد رو کاناپه می خوابیم. ‫- دیدی؟ 107 00:06:08,117 --> 00:06:12,204 ‫با این که تمام این نقشه ها به نظر خیلی ‫قانع کننده میاد، باید بذاریم این اتفاق بیفته. 108 00:06:12,288 --> 00:06:13,706 ‫این یه فرآینده. 109 00:06:13,789 --> 00:06:16,500 ‫فراز و نشیب داره و الان تو ‫نشیب ترین نشیبیم. 110 00:06:16,584 --> 00:06:18,836 ‫فقط باید قوی بمونین. 111 00:06:18,919 --> 00:06:22,423 ‫به هم دیگه تکیه کنین و من به محض ‫این که تصمیم رو فهمیدیم، زنگ می زنم. 112 00:06:22,506 --> 00:06:24,717 ‫کسی هست که بتونه در چند ‫هفته آینده ازتون حمایت کنه؟ 113 00:06:24,800 --> 00:06:26,510 ‫کسی که درک کنه؟ 114 00:06:27,011 --> 00:06:29,930 ‫- آچار زاویه دارت کجاست؟ ‫- من آچار زاویه دار ندارم. 115 00:06:30,473 --> 00:06:32,224 ‫چه طور ممکنه آچار زاویه دار ‫نداشته باشی؟ 116 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 ‫به گمونم می تونم با مته ‫کرگیریت هم کار کنم. 117 00:06:34,226 --> 00:06:35,770 ‫از اونا هم ندارم. 118 00:06:35,853 --> 00:06:38,898 ‫برای بنایی که از مته ‫چهار شیار استفاده نمی کنی؟ 119 00:06:38,981 --> 00:06:40,274 ‫فکر کردی من کیم، بابا؟ 120 00:06:40,357 --> 00:06:42,943 ‫ببخشید، ویک، می تونی...می تونی ‫فقط یه دقیقه تنهامون بذاری، لطفا؟ 121 00:06:44,361 --> 00:06:45,488 ‫چی شده؟ 122 00:06:45,571 --> 00:06:48,365 ‫اونا یکی رو پیدا کردن که می تونه ‫هم پرنسس و هم برادرش رو بگیره. 123 00:06:48,449 --> 00:06:51,452 ‫- چرا شما نمی گیریدشون؟ ‫- هر بچه ای باید اتاق خودش رو داشته باشه. 124 00:06:51,535 --> 00:06:53,996 ‫چرا؟ من که نداشتم. ‫تا حالا نداشته م. 125 00:06:54,705 --> 00:06:56,582 ‫من یه برادر داشتم و بعدش هم ‫ازدواج کردم. 126 00:06:57,333 --> 00:06:58,834 ‫اتاق داشتن چه ربطی داره؟ 127 00:06:58,918 --> 00:07:01,170 ‫ملکه صدها اتاق داره و ‫بچه هاش رو نگاه کن. 128 00:07:01,253 --> 00:07:03,255 ‫- همه ساده لوح و منحرفن. ‫- بابا، یه دقیقه تنهامون می ذاری؟ 129 00:07:03,339 --> 00:07:06,509 ‫- کودن تمام عیار، همه شون. ‫- لطفا، بابا. فقط...مرسی. 130 00:07:09,011 --> 00:07:11,263 ‫اون خیلی با بچه ها زمان ‫سپری می کنه یا... 131 00:07:11,347 --> 00:07:13,098 ‫بدون نظارت، نه. نه. 132 00:07:15,684 --> 00:07:17,770 ‫نه، خوبه که می تونن ‫با هم بمونن. 133 00:07:18,979 --> 00:07:20,356 ‫ما بهترین رو براشون می خوایم. 134 00:07:20,439 --> 00:07:21,440 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. آره. 135 00:07:21,524 --> 00:07:23,901 ‫به محض این که تصمیم رو ‫فهمیدم، بهتون زنگ می زنم. 136 00:07:23,984 --> 00:07:25,361 ‫ممنون، پنی. 137 00:07:27,404 --> 00:07:30,032 ‫میشه یه ذره بهشون ‫فضا بدی؟ 138 00:07:32,910 --> 00:07:34,578 ‫چیزی نیست. چیزی ‫نیست. هی. 139 00:07:35,704 --> 00:07:37,873 ‫پس برای چی تو اسپانیا نیستی؟ 140 00:07:40,042 --> 00:07:41,585 ‫به درد من نمی خوره. 141 00:07:46,215 --> 00:07:47,299 ‫باشه. 142 00:07:52,596 --> 00:07:56,267 ‫- اون نمی خواد اون جا باشم. ‫- دعوتت کرد؟ 143 00:07:59,979 --> 00:08:01,814 ‫یه ذره عوض شده. 144 00:08:03,107 --> 00:08:05,234 ‫آره، مردم این کار رو می کنن. 145 00:08:07,528 --> 00:08:09,738 ‫می خواد فلامنکو اجرا کنه. 146 00:08:11,657 --> 00:08:13,492 ‫می تونی من رو در حال ‫این کار تصور کنی؟ 147 00:08:15,286 --> 00:08:16,704 ‫به من گوش کن. 148 00:08:16,787 --> 00:08:20,624 ‫بعد از 60 سال، تنها چیزی که من برای ‫نشون دادن داشتم، اعتیاد به سس خوری های عتیقه، 149 00:08:20,708 --> 00:08:22,626 ‫یه شوهر داغون تر از ‫اطرافیان ادل و... 150 00:08:22,710 --> 00:08:24,795 ‫...یه درد تیرکشنده وقتی که ‫به چپ نگاه می کنم بود. 151 00:08:24,878 --> 00:08:28,424 ‫چهار سال بعد، با دو تا از اعضای ‫دولت سایه صمیمی شدم، 152 00:08:28,507 --> 00:08:29,675 ‫و هنوز کارم تموم نشده. 153 00:08:29,758 --> 00:08:31,260 ‫سرطان گرفتم و شکستش دادم، 154 00:08:31,343 --> 00:08:34,555 ‫دامنه حرکت گردنم کامل برگشت، ‫کره ای یاد گرفتم، 155 00:08:36,181 --> 00:08:38,183 ‫و بالغ بر 30 بچه رو از ‫خونه های خطرناک نجات دادم... 156 00:08:38,267 --> 00:08:41,186 ‫...چون من بهترین مددکار اجتماعی ‫کودک و خانواده تو شمال شرق... 157 00:08:41,270 --> 00:08:43,022 ‫...لندن هستم. 158 00:08:43,105 --> 00:08:46,734 ‫هنوز هیچ کس داستان زندگی من رو ‫لمینت نکرده، یا داستان تو رو. 159 00:08:47,901 --> 00:08:51,488 ‫دفعه بعدی که دیدمت، بهتره ‫سوراخ کاری گوش و بینی داشته باشی. 160 00:08:51,572 --> 00:08:53,449 ‫یا اون یا تی شرتی که ‫یه کم رنگ داشته باشه. 161 00:08:58,620 --> 00:08:59,663 ‫- باشه. ‫- اُه، خدای من! 162 00:08:59,747 --> 00:09:02,624 ‫تنها چیزی که لازم داریم تا بتونیم ‫این بچه ها رو بگیریم، چیه؟ 163 00:09:02,708 --> 00:09:07,546 ‫پول، تجربه، آمادگی، تأیید ‫خدمات اجتماعی... 164 00:09:07,629 --> 00:09:08,881 ‫دقیقا. یه اتاق خواب دیگه. 165 00:09:08,964 --> 00:09:11,800 ‫پس برای چی یه جایی که سه ‫خواب داره رو اجاره نمی کنیم؟ 166 00:09:11,884 --> 00:09:13,344 ‫- با پول کی، نیک؟ ‫- من. 167 00:09:13,427 --> 00:09:16,388 ‫یه پُست مدیریتی سر کارم داره خالی ‫میشه. من شانسم رو امتحان می کنم. 168 00:09:16,472 --> 00:09:18,015 ‫فکر کردم گفتی سر جای ‫خودت خوشحالی. 169 00:09:18,098 --> 00:09:21,018 ‫نوچ. وقتشه که یه حرکتی بکنم. ‫باید کنترل زندگیم رو دست بگیرم، 170 00:09:21,101 --> 00:09:23,812 ‫و دیگه نباید همیشه به ‫بقیه تکیه کنم. 171 00:09:25,439 --> 00:09:26,982 ‫- می تونم لپ تاپت رو قرض بگیرم؟ ‫- بفرما. 172 00:09:27,733 --> 00:09:30,361 ‫می دونی که اسم عملیات رو اون ‫کاری که واقعا می کنن نمی ذارن، درسته؟ 173 00:09:30,444 --> 00:09:31,445 ‫چی؟ 174 00:09:31,528 --> 00:09:33,906 ‫خب، یه اسم رمزی لازم داره، ‫وگرنه چه فایده داره؟ 175 00:09:33,989 --> 00:09:36,158 ‫- درباره چی حرف می زنی؟ ‫- اسم عملیات والکیری که... 176 00:09:36,241 --> 00:09:38,368 ‫...«عملیات بیاین مخفیانه آدولف ‫هیتلر رو بکشیم» نبود، بود؟ 177 00:09:38,452 --> 00:09:41,288 ‫اُه، خدایا، جیس. داری کل حالی که ‫میده رو از بین می بری، مگه نه؟ 178 00:09:42,623 --> 00:09:45,167 ‫(جستجوی املاک) 179 00:09:45,793 --> 00:09:48,087 ‫اُه، لعنت بر شیطون. ‫سه هزار تا در ماه؟ 180 00:10:05,646 --> 00:10:07,981 ‫اُه، خدای من. 181 00:10:08,065 --> 00:10:09,233 ‫به ته خط رسیدم، نیکی. 182 00:10:09,316 --> 00:10:11,860 ‫دوشنبه این قدر ‫خمار شدم که... 183 00:10:11,944 --> 00:10:13,987 ‫...با یه منطقه پنجی ‫دوست شدم. 184 00:10:15,030 --> 00:10:18,117 ‫باید تموم شه. من هنوز بهترینی که ‫می تونم باشم، نیستم. 185 00:10:18,200 --> 00:10:20,285 ‫- موهات معرکه ست. ‫- مرسی، لازمش داشتم. 186 00:10:20,369 --> 00:10:21,954 ‫کلی آسیب روانی تو ‫چتری هام نهفته بود. 187 00:10:23,163 --> 00:10:25,207 ‫ضمنا، تصمیم گرفتم... 188 00:10:25,290 --> 00:10:27,125 ‫می خوام برای ترفیع ‫کاندید بشم. 189 00:10:28,585 --> 00:10:29,586 ‫باشه. 190 00:10:29,670 --> 00:10:32,923 ‫نمی تونم تو سی سالگیم هم بشینم ‫این جا و تلفن جواب بدم، نیکی. 191 00:10:33,006 --> 00:10:34,591 ‫- خودم رو می کشم. ‫- آره. 192 00:10:34,675 --> 00:10:36,176 ‫و ساعت کاری مدیریت ‫انعطاف پذیره. 193 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 ‫بالاخره می تونم از این ‫ساعت 10 تا 4 مسخره بیام بیرون. 194 00:10:38,887 --> 00:10:41,640 ‫جن، می دونی که قرار نیست ‫این ساعت ها این جا... 195 00:10:41,723 --> 00:10:43,684 ‫ضمنا، دیروز گوشیم رو ‫یادم رفت. 196 00:10:43,767 --> 00:10:45,519 ‫پس مجبور بودم کار کنم و ‫می دونی چیه؟ 197 00:10:45,602 --> 00:10:47,271 ‫خیلی ازش بدم نیومد. 198 00:10:47,354 --> 00:10:49,064 ‫و گفتم اگه تو قرار نیست ‫امتحانش کنی، پس... 199 00:10:49,147 --> 00:10:50,357 ‫باشه، آره. 200 00:10:51,483 --> 00:10:52,943 ‫موضوع اینه که من... 201 00:10:53,026 --> 00:10:55,445 ‫راستش من هم فکر کردم ‫شاید امتحانش کنم. 202 00:10:56,029 --> 00:10:58,115 ‫- واقعا؟ ‫- آره، عیبی که نداره؟ 203 00:10:58,198 --> 00:10:59,992 ‫اُه، خدای من، البته که نه! 204 00:11:00,075 --> 00:11:03,036 ‫معلوم شد که یه آپارتمان بزرگتر لازم داریم ‫وگرنه بچه هایی که می خوایم رو نمی گیریم. 205 00:11:03,120 --> 00:11:04,830 ‫ضمنا، یه لپ تاپ شخصی می گیری. 206 00:11:04,913 --> 00:11:07,875 ‫پس می تونی هر چی خواستی بدون ‫غیرفعال کردن آدرس آی پی سرچ کنی. 207 00:11:09,042 --> 00:11:10,669 ‫آره، اون هم هست. 208 00:11:13,714 --> 00:11:16,925 ‫سلام. اتوموبیل اجاره ای ویستا، ‫جنیفر هستم. چه طور می تونم کمکتون کنم؟ 209 00:11:18,343 --> 00:11:21,388 ‫ممنون که همین که ‫گفتم اومدین. 210 00:11:21,471 --> 00:11:25,976 ‫فقط فکر می کنم یه استعداد ‫واقعی تو دست و بالمون هست. 211 00:11:26,602 --> 00:11:28,729 ‫این چیه؟ اسب آبی؟ 212 00:11:29,396 --> 00:11:30,397 ‫نه، یه خونه ست. 213 00:11:34,568 --> 00:11:37,821 ‫باشه. باشه. 214 00:11:39,865 --> 00:11:42,242 ‫پس فقط همین رو می خواستین؟ 215 00:11:42,326 --> 00:11:44,953 ‫یعنی، من زودتر از محل کارم ‫در اومدم، پس... 216 00:11:45,037 --> 00:11:49,041 ‫خب، مدرسه زیاد همچین ‫استعدادی رو نمی بینه. 217 00:11:50,083 --> 00:11:52,044 ‫البته یه بچه شهرستانی تو ‫پرتاب وزنه داشتیم، 218 00:11:52,127 --> 00:11:56,298 ‫اما اون بیشتر به خاطر مشکل تیروئید ‫بود و تو شرایط مشکوکی هم رفت، پس... 219 00:11:58,050 --> 00:12:02,054 ‫نه، منظورم اینه که این ‫یه ماهیه که نقاشی کرده. 220 00:12:03,388 --> 00:12:07,559 ‫واقعا حرکات رو تو ‫موها نشون داده. 221 00:12:09,436 --> 00:12:11,730 ‫اون جا تکیه نداده بوده؟ 222 00:12:11,813 --> 00:12:14,149 ‫و همه معلم ها دوستش دارن. 223 00:12:15,108 --> 00:12:18,737 ‫غالبا به خاطر این که زیاد حرف ‫نمی زنه، اما این خودش یه استعداده. 224 00:12:19,613 --> 00:12:23,158 ‫و...صورتش همیشه بعد از ‫ناهار تمیزه. 225 00:12:25,327 --> 00:12:28,121 ‫خب، مشخصا بااستعداده. 226 00:12:29,164 --> 00:12:32,376 ‫شاید باید هم دیگه رو ببینیم و ‫یه برنامه ای بچینیم. 227 00:12:33,168 --> 00:12:35,295 ‫برای پرورش استعدادش. 228 00:12:36,296 --> 00:12:38,173 ‫البته. بله. 229 00:12:39,508 --> 00:12:41,051 ‫فردا به صرف نوشیدنی؟ 230 00:12:41,134 --> 00:12:43,136 ‫می تونیم ساعت 6 تو کمدن ‫اسمبلی هم رو ببینیم. 231 00:12:43,720 --> 00:12:44,721 ‫درسته، باشه. بله. 232 00:12:46,139 --> 00:12:49,101 ‫- اون جا می بینمتون. ‫- اون جا می بینمتون. 233 00:12:52,896 --> 00:12:53,897 ‫ممنون. 234 00:12:56,233 --> 00:12:59,569 ‫حتی اگه ترفیع جدیدت رو بگیری، ‫پولمون به هیچ کدوم اینا نمی رسه. نگاه کن. 235 00:13:00,028 --> 00:13:01,446 ‫نمیشه دورتر از ‫لندن بگردی؟ 236 00:13:01,530 --> 00:13:03,115 ‫من تا برایتون رفتم. ‫هیچی نیست. 237 00:13:03,198 --> 00:13:04,950 ‫- خب، دورتر برو. ‫- خب، نمی تونیم. 238 00:13:05,033 --> 00:13:06,034 ‫چرا؟ 239 00:13:06,868 --> 00:13:08,286 ‫چون اون جا دریاست. 240 00:13:08,370 --> 00:13:09,538 ‫بعد هم فرانسه ست. 241 00:13:10,080 --> 00:13:11,915 ‫بعد هم دوباره شروع به ‫گرون تر شدن می کنه. 242 00:13:14,334 --> 00:13:15,794 ‫زبان آلبانیاییت چه طوره؟ 243 00:13:20,674 --> 00:13:23,677 ‫(املاک کلرکول اند سانز) 244 00:13:26,221 --> 00:13:28,640 ‫(خانه سه خواب زیبا) 245 00:13:30,105 --> 00:13:40,105 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 246 00:13:41,570 --> 00:13:42,571 ‫سلام، ویک. 247 00:13:43,113 --> 00:13:44,489 ‫سوکت سیم کشی ‫مجدد می خواست. 248 00:13:44,573 --> 00:13:47,909 ‫درسته. فکر کردم جیسون ‫گفت درستش کردی. 249 00:13:48,493 --> 00:13:50,287 ‫استانداردهای ما با هم ‫فرق داره. 250 00:13:53,206 --> 00:13:54,583 ‫پیرهنت جدیده؟ 251 00:13:55,000 --> 00:13:56,001 ‫آره. 252 00:13:56,084 --> 00:13:59,713 ‫خیلی قشنگه. شیکه. 253 00:13:59,796 --> 00:14:01,464 ‫امروز مصاحبه کاری دارم. 254 00:14:02,132 --> 00:14:05,385 ‫مردم زونکن ها رو کنار ‫گذاشتن و دنیا به فنا رفت! 255 00:14:06,386 --> 00:14:07,470 ‫آره. 256 00:14:08,471 --> 00:14:11,308 ‫- در اون مورد متأسفم. ‫- تقصیر تو نیست. 257 00:14:12,017 --> 00:14:15,186 ‫درسته. روز خوبی داشته باشی. 258 00:14:21,026 --> 00:14:22,694 ‫اُه، خدای من. دوباره این جاست! 259 00:14:22,777 --> 00:14:25,447 ‫یکی دو تا کار داره که بهشون ‫برسه و بعد میره. 260 00:14:25,530 --> 00:14:27,407 ‫- خیلی نمی مونه. ‫- جیسون، اون خرت و پرت تو فریزر گذاشته. 261 00:14:27,490 --> 00:14:29,117 ‫و قوطی. نگاه کن! 262 00:14:29,951 --> 00:14:32,913 ‫اُه، خدای من. چه اتفاقی داره ‫برای این آپارتمان میفته؟ 263 00:14:33,955 --> 00:14:35,206 ‫کلیدهام کجان؟ 264 00:14:37,083 --> 00:14:39,461 ‫اُه، تو «عملیات روزی که نیکی ‫ترفیع می گیره» موفق باشی! 265 00:14:39,544 --> 00:14:41,671 ‫- دیدی؟ واضح تره، مگه نه؟ ‫- اُه، خدایا. آره. 266 00:14:41,755 --> 00:14:44,633 ‫یادت نره که ساعت 6 بازدید از ‫اون خونه خیابون میفیلد داریم. 267 00:14:44,716 --> 00:14:46,593 ‫- باشه. قطعا سه خوابه ست؟ ‫- آره. 268 00:14:46,676 --> 00:14:48,970 ‫- چه طور به بودجه مون می خوره؟ ‫- نمی دونم، شاید خونه یه قاتل بوده. 269 00:14:49,054 --> 00:14:51,014 ‫باشه، پس حتما پاکسازی عمقی ‫شده، مگه نه؟ خیلی خوب. 270 00:14:51,723 --> 00:14:52,724 ‫می ترکونی! 271 00:14:52,807 --> 00:14:55,060 ‫- خداحافظ، ویک. ‫- می بینمت. 272 00:15:01,900 --> 00:15:03,652 ‫خیلی خوب، من این رو تموم ‫می کنم و بعد میرم. 273 00:15:03,735 --> 00:15:06,780 ‫- خیلی خوب. ‫- من کارهای دیگه هم دارم، می دونی؟ 274 00:15:06,863 --> 00:15:09,199 ‫می دونی که می تونی فقط ‫بیای و سلام بدی، مگه نه؟ 275 00:15:09,282 --> 00:15:11,117 ‫و گپ بزنی. مجبور نیستی... 276 00:15:11,201 --> 00:15:12,202 ‫درباره چی؟ 277 00:15:12,285 --> 00:15:15,205 ‫خب، چه می دونم. ‫گپ عادی دیگه. 278 00:15:19,793 --> 00:15:22,462 ‫- خب، حالت خوبه؟ ‫- آره. آره. 279 00:15:25,799 --> 00:15:28,593 ‫- تو چی؟ ‫- آره. آره. 280 00:15:38,019 --> 00:15:39,896 ‫راستش، میشه یه نگاه ‫به تُستر بندازی؟ 281 00:15:39,979 --> 00:15:42,315 ‫- نون رو نمی گیره. ‫- یعنی ضامنش در رفته. 282 00:15:42,941 --> 00:15:45,819 ‫- همینه؟ ‫- آره، احتمالا. 283 00:15:49,823 --> 00:15:51,783 ‫- خبری از مامانت شنیدی؟ ‫- نه. 284 00:15:51,866 --> 00:15:52,992 ‫اما اون همه ش دو روزه... 285 00:15:53,076 --> 00:15:54,953 ‫- تقریبا سه روزه رفته. ‫- خیلی خوب. 286 00:15:55,036 --> 00:15:56,955 ‫چرا تو بهش یه زنگ نمی زنی؟ 287 00:15:58,123 --> 00:16:01,501 ‫نه. سکوت مثل یه نعمت بوده. 288 00:16:05,755 --> 00:16:08,466 ‫- خیلی خوب. می ذارم به کارت برسی. ‫- گفت از زندگیش پشیمونه. 289 00:16:11,678 --> 00:16:13,430 ‫اما من تمام زندگیش بودم. 290 00:16:14,597 --> 00:16:16,850 ‫فکر نمی کنم از کارهایی که کرده ‫پشیمون باشه، فکر می کنم... 291 00:16:16,933 --> 00:16:20,061 ‫...از کارهایی که نکرده ‫پشیمونه. می دونی؟ 292 00:16:20,645 --> 00:16:23,189 ‫مسئله اضافه کردن بهشونه، نه؟ ‫نه کم کردنشون، می دونی؟ 293 00:16:23,273 --> 00:16:26,985 ‫فکر کنم...فکر کنم تو به کسی...به ‫کسی که یه چیزایی اضافه می کنه، نیاز داری. 294 00:16:27,068 --> 00:16:28,111 ‫- دارم؟ ‫- آره. 295 00:16:28,194 --> 00:16:31,906 ‫آره. فکر می کنم...فکر می کنم برات ‫خوبه. کمکت می کنه رشد کنی و اینا. 296 00:16:33,241 --> 00:16:35,201 ‫مفرحه، نیست؟ 297 00:16:35,285 --> 00:16:38,246 ‫این که رشد یه نفر رو ‫ببینی. تغییرش رو. 298 00:16:40,331 --> 00:16:42,333 ‫چون هیچ وقت نمی دونی ‫قراره به چی تبدیل بشن. 299 00:16:46,462 --> 00:16:47,755 ‫خیلی خوب پس، رفیق. 300 00:16:54,429 --> 00:16:59,309 ‫من پنج سال پیش این جا به عنوان یه دستیار ‫خدمات مشتریان پایین مرتبه شروع به کار کردم. 301 00:17:00,018 --> 00:17:02,145 ‫هنوز هم دستیار خدمات مشتریانی. 302 00:17:02,228 --> 00:17:03,855 ‫درسته. 303 00:17:03,938 --> 00:17:07,942 ‫و این به من یه بینش خاص میده. ‫بذارین یه مثال نشونتون بدم. 304 00:17:08,902 --> 00:17:12,197 ‫ما ماشین ها رو به کی اجاره ‫میدیم؟ راننده ها. 305 00:17:13,156 --> 00:17:16,242 ‫راننده ها چی می خوان؟ ماشین! 306 00:17:17,076 --> 00:17:20,330 ‫و وقتی به ما زنگ می زنن، ‫چی ندارن؟ ماشین! 307 00:17:21,831 --> 00:17:23,166 ‫پس چه طور می رسن این جا؟ 308 00:17:23,625 --> 00:17:26,669 ‫می دونین چند نفر تصمیم گرفتن ‫از ما ماشین اجاره نکنن وقتی... 309 00:17:26,753 --> 00:17:30,965 ‫...من بهشون گفتم دنبالشون نمیریم ‫یا نمی رسونیمشون؟ یه عالمه! 310 00:17:31,049 --> 00:17:34,886 ‫این همه تجارتی که از دست رفته. ‫به معنی واقعی کلمه هزاران پوند. 311 00:17:34,969 --> 00:17:39,766 ‫- پس، اولین کاری که می کنم اگه... ‫- صبر کن. ما میریم دنبال مشتری ها. 312 00:17:41,309 --> 00:17:43,519 ‫- چی؟ ‫- ما سرویس رفت و آمد ارائه میدیم. 313 00:17:43,603 --> 00:17:46,189 ‫این رو حدودا 18 ماه پیش ‫تصویب کردیم. تو... 314 00:17:47,774 --> 00:17:49,901 ‫به مردم نگفتی که ‫این کار رو می کنیم؟ 315 00:18:02,580 --> 00:18:03,665 ‫چه طور پیش رفت؟ 316 00:18:03,748 --> 00:18:06,584 ‫- واقعا خوب. ‫- هورا! 317 00:18:06,668 --> 00:18:09,212 ‫سخت بود، اما تونستم ‫قانعشون کنم. 318 00:18:09,295 --> 00:18:10,546 ‫چی، که شغل رو به تو بدن؟ 319 00:18:10,630 --> 00:18:12,256 ‫نه، برای نگه داشتن ‫شغل فعلیم. 320 00:18:13,299 --> 00:18:14,634 ‫یه مدت نتیجه ش اصلا معلوم نبود. 321 00:18:15,843 --> 00:18:18,012 ‫فکر کنم شانس داره ‫بهم رو می کنه. 322 00:18:18,096 --> 00:18:20,973 ‫این ممکنه شروع یه چیز ‫خیلی خوب برام باشه. 323 00:18:22,433 --> 00:18:25,978 ‫سلام. اتوموبیل اجاره ای ویستا، جن ‫هستم. چه طور می تونم کمکتون کنم؟ 324 00:18:42,078 --> 00:18:46,332 ‫خیلی خوب، بیاین شروع کنیم. ایشون لوسی از ‫شعبه ردینگه و اینشون هم دبی از منابع انسانی. 325 00:18:46,416 --> 00:18:48,668 ‫به خاطر واینستین و اینا ‫باید این جا باشه. 326 00:18:50,169 --> 00:18:52,004 ‫ما فقط اجازه میدیم ‫راحت باشی. 327 00:18:52,088 --> 00:18:53,506 ‫اون خوبه. همه خوبیم. 328 00:18:53,589 --> 00:18:57,427 ‫باشه. چه طوره از این جا شروع کنی که ‫بهمون بگی چرا دوست داری به مدیریت منتقل بشی؟ 329 00:18:57,510 --> 00:19:02,432 ‫بله، خب، به عنوان کارگزار ‫فروش به مشتریان، 330 00:19:02,515 --> 00:19:04,726 ‫من تجربه فروش زیادی دارم، 331 00:19:04,809 --> 00:19:06,894 ‫و دانش دسته اول از ‫کسب و کار، 332 00:19:06,978 --> 00:19:09,272 ‫رابطه خوبی هم با مشتری های ‫فعلی دارم. 333 00:19:09,355 --> 00:19:11,607 ‫تو تیم خوب کار می کنم، 334 00:19:11,691 --> 00:19:15,778 ‫اما می دونین همچنین ‫به تنهایی. 335 00:19:18,281 --> 00:19:19,740 ‫می بخشید. 336 00:19:21,075 --> 00:19:24,620 ‫اُه، خدای من. نه، نمی دونم ‫درباره چی دارم حرف می زنم. 337 00:19:27,415 --> 00:19:30,209 ‫من...از همه اینا متنفرم، من فقط... 338 00:19:30,293 --> 00:19:32,128 ‫فقط عادی حرف می زنم. 339 00:19:33,379 --> 00:19:36,007 ‫من کارگزار فروش به مشتریان ‫نیستم. پشت تلفن کار می کنم. 340 00:19:36,090 --> 00:19:37,425 ‫و این هیچ ایرادی نداره، 341 00:19:37,508 --> 00:19:40,595 ‫اما من...اما ایده های واقعا ‫خوبی دارم، تری. 342 00:19:40,678 --> 00:19:43,097 ‫و نه، من...من خیلی تجربه ‫مدیریت ندارم، 343 00:19:43,181 --> 00:19:46,642 ‫اما ریچارد مدیریت ارشد کسب و کار ‫داره و کامپیوترش پنج ساله یه سره روشنه، 344 00:19:46,726 --> 00:19:48,436 ‫چون نمی دونه چه طوری دوباره ‫واردش بشه، پس... 345 00:19:48,519 --> 00:19:51,063 ‫می دونین، یعنی، این شما رو ‫به کجا رسونده؟ 346 00:19:51,647 --> 00:19:53,391 ‫درسته. اول، 347 00:19:53,441 --> 00:19:54,567 ‫(چه طور پیش میره؟) ‫ما باید... 348 00:19:55,276 --> 00:19:57,320 ‫باید موسیقی سالن رو ‫عوض کنیم، تری. 349 00:19:57,403 --> 00:19:59,197 ‫همه ازش گله می کنن. 350 00:19:59,280 --> 00:20:00,231 ‫چرا برای بچه ها... 351 00:20:00,281 --> 00:20:01,899 ‫(موفق...) ‫...صندلی خودرو فراهم نمی کنیم، 352 00:20:01,949 --> 00:20:04,035 ‫(...باشی!) ‫و یکشنبه عصر سرویس نداریم؟ 353 00:20:06,037 --> 00:20:09,957 ‫نباید با مشتری هامون وحشتناک رفتار ‫کنیم، فقط بی خیال خراش ها بشیم. 354 00:20:10,041 --> 00:20:12,376 ‫درباره کاور اضافی سر ‫مردم کلاه نذاریم. 355 00:20:12,460 --> 00:20:17,298 ‫اُه و اصلا...اصلا دوشنبه ها ‫فروش ویژه نذاریم، 356 00:20:17,381 --> 00:20:20,384 ‫چون نیمی از خریدارها 23 سالشونه و ‫یه گوشه با سردرد افتادن. 357 00:20:20,468 --> 00:20:21,636 ‫آدم این چیزا رو نمی دونه مگر... 358 00:20:21,719 --> 00:20:23,888 ‫...هشت سال اون بیرون ‫نشسته باشه، تری. 359 00:20:23,971 --> 00:20:26,265 ‫نظرت درباره گزارش ‫گزارش پایداری چیه؟ 360 00:20:26,349 --> 00:20:27,683 ‫چیز رو داری... 361 00:20:29,060 --> 00:20:31,312 ‫- چیز کو... ‫- تو پوشه مشترک درایو جیه. 362 00:20:31,395 --> 00:20:32,897 ‫چی؟ 363 00:20:33,606 --> 00:20:35,733 ‫- رو دسکتاپ. ‫- درسته. 364 00:20:37,068 --> 00:20:40,029 ‫- نه. دسکتاپ یعنی کامپیوتر. ‫- ای بابا. 365 00:20:40,655 --> 00:20:44,158 ‫خدایا. مردم زونکن ها رو کنار ‫گذاشتن و دنیا به فنا رفت. 366 00:20:44,784 --> 00:20:47,536 ‫- دقیقا! مرسی. ‫- آره. 367 00:20:52,667 --> 00:20:54,168 ‫گفتن کی ممکنه خبرش رو بگیری؟ 368 00:20:54,251 --> 00:20:57,546 ‫اُه، مدت ها بعد. راستش جیس، ‫فقط خوشحالم خودم رو شرمنده نکردم. 369 00:20:58,214 --> 00:21:00,049 ‫این جا خیلی به ما نمی خوره، ‫می خوره، نیک؟ 370 00:21:00,132 --> 00:21:02,426 ‫یعنی، یه ذره مدل ‫لاته نارگیلی طوریه. 371 00:21:02,927 --> 00:21:05,805 ‫چکش کردم و هیچ کس از سال ‫2016 تا حالا این جا چاقو نخورده. 372 00:21:05,888 --> 00:21:08,599 ‫یعنی این دیگه عجیبه. آدم ‫هر شش ماه دلش چاقوکشی می خواد. 373 00:21:08,683 --> 00:21:10,351 ‫در غیر این صورت، قیمت ‫خونه ها پیچ تو پیچ میشن. 374 00:21:10,434 --> 00:21:13,604 ‫نه، عاشقشم. کمدن ‫خیلی کثیفه. 375 00:21:13,688 --> 00:21:15,606 ‫و خوشحال میشم که بچه هامون ‫بتونن تا مدرسه پیاده برن... 376 00:21:15,690 --> 00:21:18,317 ‫...بدون این که بهشون مواد مخدر یا ‫کتونی قلابی بندازن. 377 00:21:18,401 --> 00:21:19,986 ‫- درباره اسنیکی استیو حرف می زنی؟ ‫- آره. 378 00:21:20,069 --> 00:21:22,822 ‫اون یاور افسانه ست. می تونه ‫هر کفشی بخوای برات جور کنه. 379 00:21:22,905 --> 00:21:25,324 ‫آره، اما از کجا میاردشون؟ ‫سوال من اینه. 380 00:21:25,408 --> 00:21:27,451 ‫چون اونا نو نیستن. 381 00:21:27,535 --> 00:21:29,578 ‫ریباک کلاسیک من توش ‫یه جوراب بود. 382 00:21:30,705 --> 00:21:32,999 ‫و آپارتمان خودمون واقعا ‫داره از هم می پاشه. 383 00:21:33,082 --> 00:21:34,709 ‫- خدایا، خوشگله، مگه نه؟ ‫- آره. 384 00:21:38,421 --> 00:21:39,547 ‫- سلام، رفیق. ‫- سلام. 385 00:21:39,630 --> 00:21:40,631 ‫- سلام. ‫- نیکی هستم. 386 00:21:40,715 --> 00:21:42,341 ‫- بله، نیکی. بله. ‫- جیسون. اسم شما چیه؟ 387 00:21:42,425 --> 00:21:43,801 ‫- توبی. ‫- سلام، توبی، چه طوری؟ 388 00:21:43,843 --> 00:21:46,429 (کمدن اسمبلی) 389 00:21:57,398 --> 00:21:59,150 ‫- سلام. ‫- سلام. 390 00:22:01,152 --> 00:22:03,362 ‫- من...من نمیام. ‫- چی؟ 391 00:22:03,988 --> 00:22:06,323 ‫- من نمیام. ‫- اما الان این جایی. 392 00:22:06,407 --> 00:22:08,826 ‫آره، اما فقط برای این که ‫بهت بگم نمیام. 393 00:22:09,410 --> 00:22:12,371 ‫- باشه. ‫- فیزیکی این جام اما از نظر اخلاقی نه. 394 00:22:12,997 --> 00:22:14,331 ‫باشه. 395 00:22:15,082 --> 00:22:17,293 ‫چون قرار نیست درباره ‫رینا حرف بزنیم، درسته؟ 396 00:22:17,376 --> 00:22:18,836 ‫یعنی، جفتمون می دونیم. 397 00:22:19,587 --> 00:22:21,714 ‫من باهات 50 کلمه ‫حرف زده م. 398 00:22:22,840 --> 00:22:25,843 ‫حتی نمی شناسمت. حتی ‫نمی دونم چرا این جام. 399 00:22:25,926 --> 00:22:27,178 ‫خب، من فکر کردم ‫این جا نیستی که! 400 00:22:28,137 --> 00:22:30,556 ‫و اون کلمه ها هم خوب بودن. 401 00:22:32,725 --> 00:22:34,393 ‫آره. من میرم. 402 00:22:35,060 --> 00:22:36,562 ‫- باشه. ‫- باشه. 403 00:22:36,812 --> 00:22:40,024 ‫- خب، شماها کجایین؟ ‫- کمدن. 404 00:22:40,107 --> 00:22:42,067 ‫- کمدن، آره. ‫- آره. قشنگه، اما می دونی... 405 00:22:42,151 --> 00:22:45,779 ‫آره، یعنی، باید قاعدتا ‫رو بورس باشه، درسته؟ 406 00:22:45,863 --> 00:22:49,200 ‫- آره. ‫- اما فقط یه بانک و 12 جا برای خرید مواد داره. 407 00:22:49,283 --> 00:22:50,784 ‫آره، درسته. 408 00:22:51,994 --> 00:22:53,787 ‫این جا خیلی قشنگه. 409 00:22:53,871 --> 00:22:54,872 ‫وای. 410 00:22:54,955 --> 00:22:57,333 ‫همون طور که می تونین تقریبا ‫سرویس اختصاصی داره. 411 00:22:57,416 --> 00:23:00,878 ‫و فضاش زیاده و باغچه ش ‫رو به جنوبه. 412 00:23:00,961 --> 00:23:02,880 ‫اُه، وای. 413 00:23:02,963 --> 00:23:04,757 ‫خودتون باغچه دارین؟ 414 00:23:04,840 --> 00:23:07,301 ‫نه، نه، اما یه گلدون ‫پنجره ای داشتیم. 415 00:23:07,384 --> 00:23:09,303 ‫اما از دستمون رفت. 416 00:23:09,386 --> 00:23:11,222 ‫باشه. می ذارم اطراف رو ‫نگاه کنین. 417 00:23:11,305 --> 00:23:12,806 ‫- خیلی خوب، رفیق. ‫- و راحت باشین. 418 00:23:12,890 --> 00:23:14,558 ‫- عالیه. خیلی ممنون. ‫- مرسی. 419 00:23:17,561 --> 00:23:19,271 ‫اُه، خدای من. 420 00:23:25,236 --> 00:23:26,695 ‫خدای بزرگ. 421 00:23:31,867 --> 00:23:34,078 ‫- عاشقشیم. ‫- به نظر عالی میاد، مگه نه؟ 422 00:23:34,161 --> 00:23:37,039 ‫معرکه ست. خب، ما می خوایم ‫در اسرع وقت اسباب کشی کنیم. 423 00:23:37,122 --> 00:23:39,917 ‫- پس به مشاور املاک خبر میدم. ‫- خیلی خوب، محشره. 424 00:23:40,000 --> 00:23:41,168 ‫عالیه. می تونین بقیه رو ببینین. 425 00:23:41,252 --> 00:23:42,670 ‫- بقیه؟ ‫- منظورت چیه؟ 426 00:23:42,753 --> 00:23:43,921 ‫- هی! ‫- سلام، چه طورین؟ 427 00:23:44,004 --> 00:23:45,005 ‫- سلام. سلام. ‫- خوبی؟ 428 00:23:45,089 --> 00:23:47,758 ‫اینا نیکی و جیسون هستن. ‫می خوان اتاق رو بگیرن. 429 00:23:47,841 --> 00:23:48,842 ‫اتاق رو؟ 430 00:23:48,926 --> 00:23:51,303 ‫آره! بله، بیاین. بیاین ‫با ما زندگی کنین. 431 00:23:51,387 --> 00:23:52,596 ‫- واقعا قشنگه. ‫- «اتاق». 432 00:23:52,680 --> 00:23:54,223 ‫غیر از قفل دستشویی طبقه ‫پایین که هنوز کار نمی کنه. 433 00:23:54,306 --> 00:23:55,474 ‫نمی دونستم فقط یه اتاقه. 434 00:23:55,557 --> 00:23:57,184 ‫پس فقط وقتی داخلین ‫باید آواز بخونین. 435 00:23:59,353 --> 00:24:01,021 ‫- مرسی، رفیق. در تماس خواهیم بود. ‫- آره. 436 00:24:01,105 --> 00:24:02,773 ‫- ممنون. ‫- آره، به زودی صحبت می کنیم. 437 00:24:02,856 --> 00:24:04,525 ‫- آره، خداحافظ. ‫- آره، عالیه. می بینیمت. 438 00:24:05,734 --> 00:24:07,152 ‫چرا کل آگهی رو نخوندی؟ 439 00:24:07,236 --> 00:24:09,280 ‫کلمه «قشنگ» رو دیدم و یه راست ‫رفتم سراغ عکس ها. 440 00:24:09,363 --> 00:24:10,698 ‫درست مثل بقیه. 441 00:24:11,156 --> 00:24:14,868 ‫توبی. یعنی توبی دیگه چه جور اسمیه؟ ‫بین این همه اسم که میشد انتخاب کرد، توبی؟ 442 00:24:14,952 --> 00:24:16,912 ‫- من یه گواوا دزدیدم. ‫- چی؟ چرا؟ 443 00:24:16,996 --> 00:24:19,290 ‫- چون اون کمدن رو مسخره کرد. ‫- تو کمدن رو مسخره کردی! 444 00:24:19,373 --> 00:24:21,792 ‫آره، من اجازه دارم کمدن رو مسخره ‫کنم. جاییه که زندگی می کنم! 445 00:24:21,875 --> 00:24:23,293 ‫باشه. 446 00:24:23,335 --> 00:24:25,337 ‫(کمدن تاون) 447 00:24:28,090 --> 00:24:29,883 ‫- چیزی لازم دارین، بچه ها؟ ‫- نه، مرسی. 448 00:24:29,967 --> 00:24:31,427 ‫اما مرسی که پرسیدی. 449 00:24:31,510 --> 00:24:33,095 ‫خیلی خوب، بچه ها. ‫کتونی جدید می خواین؟ 450 00:24:33,178 --> 00:24:34,513 ‫از قیافه مون بفهم، استیو. 451 00:24:34,596 --> 00:24:35,597 ‫چیزی می خواین، رفقا؟ 452 00:24:37,558 --> 00:24:40,060 ‫آره، داداش. آره، کتونی ‫جدید، کتونی جدید. 453 00:24:52,948 --> 00:24:54,408 ‫مثل قبل نیست، ها؟ 454 00:24:54,491 --> 00:24:55,492 ‫نه. 455 00:24:56,577 --> 00:24:57,786 ‫بهتره. 456 00:24:58,871 --> 00:25:00,080 ‫یه خونه ست. 457 00:25:22,019 --> 00:25:23,437 ‫جیسون؟ 458 00:25:28,609 --> 00:25:32,029 ‫اُه، خدای...چی؟ 459 00:25:35,824 --> 00:25:39,119 ‫- چی...چی کار کرده؟ ‫- یه اتاق خواب سوم درست کرده. 460 00:25:40,704 --> 00:25:43,123 ‫جیسون، این باورنکردنیه. 461 00:25:44,750 --> 00:25:45,959 ‫- ببین، نیکی، نیکی، نگاه. ‫- بله؟ 462 00:25:46,043 --> 00:25:48,545 ‫دستگیره کوچیک هم برای ‫دستای کوچولوشون گذاشته. 463 00:25:48,629 --> 00:25:49,922 ‫بس کن. 464 00:25:51,799 --> 00:25:53,967 ‫این جنون آمیزترین... 465 00:25:54,802 --> 00:25:57,054 ‫...و شیرین ترین چیزه. 466 00:25:58,931 --> 00:26:01,183 ‫- اصلا ممکنه؟ ‫- خب، نمی دونم! 467 00:26:02,601 --> 00:26:05,687 ‫یه آپارتمان سه خوابه ست! ‫یه جورایی. 468 00:26:07,022 --> 00:26:09,775 ‫- صاحب خونه چی میگه... ‫- نگو. نگو. 469 00:26:10,317 --> 00:26:12,736 ‫بیا فقط امشب ازش لذت ‫ببریم، جیس. 470 00:26:15,822 --> 00:26:16,907 ‫خدای من. 471 00:26:33,215 --> 00:26:35,259 ‫(برای فلامنکو) 472 00:35:17,321 --> 00:35:21,325 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا» 473 00:35:22,660 --> 00:35:24,745 ‫- یه کم حیات وحش؟ ‫- آره. 474 00:35:24,829 --> 00:35:26,038 ‫- زدی تُند بره جلو؟ ‫- آره. 475 00:35:26,122 --> 00:35:27,540 ‫- هیچ حیوونی نمی میره؟ ‫- نه. 476 00:35:27,623 --> 00:35:29,000 ‫باشه، خوبه. 477 00:35:29,083 --> 00:35:30,168 ‫شاید یه گکو. ‫(نوعی مارمولک) 478 00:35:30,251 --> 00:35:32,545 ‫نه، عیبی نداره. خیلی از ‫گکوها خوشم نمیاد. 479 00:35:36,674 --> 00:35:37,675 ‫چیه؟ 480 00:35:37,758 --> 00:35:40,845 ‫فقط دلم برای ماهی ها می سوزه. ‫همیشه به نظر خیلی سرد میان. 481 00:35:41,470 --> 00:35:43,306 ‫یعنی، زندگی نیست که، نه؟ 482 00:35:45,016 --> 00:35:47,101 ‫این که دلت برای همه چی ‫بسوزه چه حسیه؟ 483 00:35:47,184 --> 00:35:49,854 ‫اُه، خدایا، جیسون، کاملا ‫خسته کننده ست. 484 00:35:49,937 --> 00:35:51,689 ‫دیگه نمی تونم حتی به فیل ها ‫نگاه کنم. 485 00:35:54,609 --> 00:35:55,610 ‫اون کیه؟ 486 00:35:56,235 --> 00:35:57,695 ‫- اُه، پنیه. ‫- چی میگه؟ 487 00:35:57,778 --> 00:36:00,323 ‫فردا یه سر میاد. ‫خبر داره. 488 00:36:01,866 --> 00:36:03,868 ‫- نگفت چه خبری؟ ‫- نه. 489 00:36:05,661 --> 00:36:06,662 ‫سلام، مامان. خوبی؟ 490 00:36:06,746 --> 00:36:09,206 ‫اون هیچ چیز جدیدی رو امتحان ‫نمی کنه، برای همین تنهایی میرم. 491 00:36:09,290 --> 00:36:12,335 ‫اسپانیا، جیسون، اسپانیا! ‫خودش رو به کشتن میده! 492 00:36:12,418 --> 00:36:15,212 ‫تعطیلات و قدم زدن تو آلیکانته ست، ‫بابا. هیچ کس قرار نیست کشته بشه. 493 00:36:15,296 --> 00:36:19,133 ‫می خوام تجربه کنم! می خوام ‫تو لحظه زندگی کنم! 494 00:36:19,634 --> 00:36:22,470 ‫می خوام روده گاومیش بخورم و ‫فلامنکو اجرا کنم! 495 00:36:22,553 --> 00:36:24,472 ‫- مامانت دیوونه شده، جیسون. ‫- روده گاومیش؟ 496 00:36:24,555 --> 00:36:26,182 ‫- نمی دونم. ‫- درباره اسانس وانیلی بهت گفتم؟ 497 00:36:26,265 --> 00:36:27,558 ‫محض رضای خدا. 498 00:36:28,684 --> 00:36:33,105 ‫تو کابینت اسانس وانیلی هست که ‫نه سال قدمت داره و به ندرت استفاده شده. 499 00:36:33,189 --> 00:36:36,609 ‫اگه همین قدر قنادی کنم، ‫قبل از این که خالی بشه می میرم. 500 00:36:37,360 --> 00:36:39,654 ‫اسانس وانیلی از من ‫بیشتر عمر می کنه! 501 00:36:41,489 --> 00:36:42,698 ‫خیلی خوب، باشه! 502 00:36:43,324 --> 00:36:45,993 ‫خوشحال میشم که به ایوون ‫بزرگتر برای حیاط پشتی فکر کنم. 503 00:36:46,702 --> 00:36:49,580 ‫ایوون نه، ویک. از ‫ایوون خسته شده م. 504 00:36:49,664 --> 00:36:51,999 ‫نمی تونی همه ش ایوون رو ‫پرت کنی طرف این مشکل. 505 00:36:53,626 --> 00:36:55,169 ‫و قطع کرد. 506 00:36:55,920 --> 00:36:58,881 ‫می دونی، اگه ما هم یه کم بیشتر ‫تو لحظه زندگی کنیم، ضرر نداره. 507 00:37:03,636 --> 00:37:06,555 ‫خیلی احمقی. 508 00:37:22,530 --> 00:37:24,907 ‫آره، فقط ماشین رو بیرون ‫ترمینال 4 بردارین. 509 00:37:26,117 --> 00:37:29,453 ‫آره، نه، می دونم. من هم سر ‫رسیدن و رفتن گیج میشم. 510 00:37:29,537 --> 00:37:31,831 ‫چون می دونین، قراره ‫به فرودگاه برسم. 511 00:37:33,165 --> 00:37:36,669 ‫ممنون. من هم فکر می کنم ‫شما خیلی آدم خاصی هستین. 512 00:37:37,545 --> 00:37:39,296 ‫باشه، خداحافظ. از ماشینتون ‫لذت ببرین. 513 00:37:39,380 --> 00:37:42,383 ‫- هی، می دونستی ریچارد داره میره؟ ‫- واقعا؟ 514 00:37:43,884 --> 00:37:45,636 ‫میری دنبال شغلش؟ 515 00:37:45,719 --> 00:37:48,806 ‫جن. اونا هیچ وقت نمی ذارن ‫من مدیر باشم. 516 00:37:48,889 --> 00:37:50,558 ‫چرا فکر می کنی ‫اونا از ما بهترن؟ 517 00:37:50,641 --> 00:37:54,270 ‫خیلی خوب، ولوو استیت می رونه. ‫اونا که فضانورد نیستن! 518 00:37:54,353 --> 00:37:56,772 ‫صادقانه میگم، به من نمی خوره. 519 00:38:00,776 --> 00:38:02,319 ‫سلام. مرسی که منتظر موندین. 520 00:38:03,279 --> 00:38:05,573 ‫آره، شما تو صف بودین، پس... 521 00:38:06,657 --> 00:38:09,910 ‫درسته، یعنی، فکر کنم اگه ‫این قدر از صف ها بدتون میاد، 522 00:38:09,994 --> 00:38:11,704 ‫شاید ماشین ها به دردتون نخورن. 523 00:38:36,520 --> 00:38:37,563 ‫- سلام، رینا. ‫- سلام. 524 00:38:37,646 --> 00:38:39,315 ‫- اون کیه؟ ‫- خاله م. 525 00:38:39,398 --> 00:38:40,357 ‫سلام، بچه ها. چه طورین؟ 526 00:38:40,441 --> 00:38:42,359 ‫پس بابات دیگه نمیاد دنبالت؟ 527 00:38:42,443 --> 00:38:43,611 ‫نه. 528 00:38:45,362 --> 00:38:47,781 ‫- شاید برسوندت؟ ‫- نه، کار جدید گرفته. 529 00:38:47,865 --> 00:38:50,576 ‫خب، گاهی وقت ها باباها ‫باید کار کنن. 530 00:38:51,619 --> 00:38:54,955 ‫معنیش این نیست که ما رو ‫دوست نداره...منظورم «تو رو» بود. 531 00:38:55,039 --> 00:38:57,291 ‫معنیش این نیست که ‫تو رو دوست نداره. 532 00:38:59,668 --> 00:39:01,086 ‫باشه، باشه، بدو برو. 533 00:39:01,170 --> 00:39:02,588 ‫خاله ساشی! 534 00:39:03,422 --> 00:39:04,423 ‫سلام. 535 00:39:05,090 --> 00:39:06,342 ‫خداحافظی کن. 536 00:39:07,635 --> 00:39:08,552 ‫خداحافظ. 537 00:39:21,357 --> 00:39:22,691 ‫جیسون؟ 538 00:39:24,860 --> 00:39:26,612 ‫حمومتون کاشی کاری ‫جدید لازم داشت. 539 00:39:28,614 --> 00:39:29,615 ‫باشه. 540 00:39:31,659 --> 00:39:33,077 ‫مرسی. 541 00:39:36,288 --> 00:39:37,748 ‫- سلام. ‫- جیس. 542 00:39:37,831 --> 00:39:39,625 ‫- چیه؟ ‫- چرا بابات داره حموممون رو کاشی کاری می کنه؟ 543 00:39:39,708 --> 00:39:41,502 ‫- حالش خوبه؟ ‫- گوش کن، مزاحمش نشو. 544 00:39:41,585 --> 00:39:44,713 ‫وقتی حموممون دوباره کاشی کاری ‫شد، میریم سراغ این سوالات. 545 00:39:45,506 --> 00:39:47,424 ‫اُه، نه، مضطربم. 546 00:39:47,508 --> 00:39:48,634 ‫می دونم، می دونم. 547 00:39:49,385 --> 00:39:51,553 ‫- باشه، خیلی خوب. من جواب میدم. ‫- باشه. آره. 548 00:39:58,310 --> 00:40:00,104 ‫سلام، پنی. 549 00:40:00,187 --> 00:40:01,814 ‫- می خوای بیای تو؟ ‫- بله، لطفا. 550 00:40:06,402 --> 00:40:10,239 ‫حالا حاشیه موکتتون کار داره. ‫هیچ وقت کارم تموم نمیشه! 551 00:40:10,322 --> 00:40:11,990 ‫ببخشید، مامانم نیست. ‫فکر کنم اون یه ذره تنهاست. 552 00:40:12,074 --> 00:40:13,075 ‫آره. 553 00:40:14,451 --> 00:40:16,412 ‫خب، چه خبره؟ 554 00:40:16,495 --> 00:40:18,664 ‫درسته، خیلی وقت نداریم. 555 00:40:18,747 --> 00:40:20,958 ‫می تونم رک باشم؟ جوابش رو ‫ندین. وقت نداریم. 556 00:40:21,041 --> 00:40:22,251 ‫رک و پوست کنده میگم. 557 00:40:22,334 --> 00:40:26,755 ‫مقامات محلی دارن یه خانواده ‫دیگه رو برای پرنسس در نظر می گیرن. 558 00:40:30,217 --> 00:40:31,218 ‫چرا؟ 559 00:40:32,344 --> 00:40:35,848 ‫خب، فرصتی پیش اومده که پرنسس و ‫برادرش رو با هم به خانواده ای بدن، 560 00:40:35,931 --> 00:40:38,976 ‫و اونا خیلی خوشحال میشن که اگه ‫امکانش باشه بچه ها رو پیش هم نگه دارن. 561 00:40:39,059 --> 00:40:43,480 ‫و ببینین، می دونم سخته، اما ‫تشویقتون می کنم که اگه می تونین، 562 00:40:43,564 --> 00:40:46,650 ‫به درون خودتون نگاه کنین و این شجاعت ‫رو پیدا کنین که این خبر رو خوش بدونین، 563 00:40:46,734 --> 00:40:50,028 ‫چون برای اونا...واقعا هست. 564 00:40:50,112 --> 00:40:53,198 ‫یعنی، سخت...سخت نیست. ‫یعنی، ما با هم دیدیمشون. 565 00:40:53,282 --> 00:40:57,119 ‫- سخت...سخت نیست، اما... ‫- یعنی، یه ذره سخت هست. 566 00:40:58,662 --> 00:40:59,663 ‫می دونم. 567 00:41:03,917 --> 00:41:05,169 ‫نمیشه ما جفتشون رو بگیریم؟ 568 00:41:06,211 --> 00:41:08,630 ‫گرفتن دو تا بچه کار ‫حضرت فیله. 569 00:41:08,714 --> 00:41:12,885 ‫و من می دونم. شخصا دو تا بچه خوشحال و ‫خونگرم و عاقل بزرگ کرده م... 570 00:41:12,968 --> 00:41:13,969 ‫...بین چهار تا بچه م. 571 00:41:14,052 --> 00:41:16,180 ‫ما می تونیم انجامش بدیم. ‫می دونم که می تونیم. 572 00:41:16,263 --> 00:41:17,639 ‫تازه بحث جا داشتن هم هست. 573 00:41:17,723 --> 00:41:20,642 ‫ما جا داریم. پنی! ما...ما ‫جا داریم. 574 00:41:20,726 --> 00:41:23,145 ‫- داریم؟ ‫- آره، کاملا. 575 00:41:23,228 --> 00:41:26,857 ‫یعنی، پنی، این جا بزرگ تر از چیزیه که ‫به نظر میاد. فقط...ریخت و پاشه. 576 00:41:26,940 --> 00:41:28,984 ‫اونا معمولا می خوان هر بچه ‫اتاق خودش رو داشته باشه. 577 00:41:29,067 --> 00:41:32,029 ‫- جیسون، کمکم کن این خرت و پرتا رو جمع کنم. ‫- چرا؟ چی اون زیره، یه اتاق خواب سوم؟ 578 00:41:32,112 --> 00:41:33,780 ‫شاید بتونن تو تخت ما بخوابن. 579 00:41:33,864 --> 00:41:35,240 ‫ما می تونیم رو کاناپه بخوابیم. 580 00:41:35,324 --> 00:41:36,909 ‫- اتفاقا زیاد رو کاناپه می خوابیم. ‫- دیدی؟ 581 00:41:36,992 --> 00:41:41,079 ‫با این که تمام این نقشه ها به نظر خیلی ‫قانع کننده میاد، باید بذاریم این اتفاق بیفته. 582 00:41:41,163 --> 00:41:42,581 ‫این یه فرآینده. 583 00:41:42,664 --> 00:41:45,375 ‫فراز و نشیب داره و الان تو ‫نشیب ترین نشیبیم. 584 00:41:45,459 --> 00:41:47,711 ‫فقط باید قوی بمونین. 585 00:41:47,794 --> 00:41:51,298 ‫به هم دیگه تکیه کنین و من به محض ‫این که تصمیم رو فهمیدیم، زنگ می زنم. 586 00:41:51,381 --> 00:41:53,592 ‫کسی هست که بتونه در چند ‫هفته آینده ازتون حمایت کنه؟ 587 00:41:53,675 --> 00:41:55,385 ‫کسی که درک کنه؟ 588 00:41:55,886 --> 00:41:58,805 ‫- آچار زاویه دارت کجاست؟ ‫- من آچار زاویه دار ندارم. 589 00:41:59,348 --> 00:42:01,099 ‫چه طور ممکنه آچار زاویه دار ‫نداشته باشی؟ 590 00:42:01,183 --> 00:42:03,018 ‫به گمونم می تونم با مته ‫کرگیریت هم کار کنم. 591 00:42:03,101 --> 00:42:04,645 ‫از اونا هم ندارم. 592 00:42:04,728 --> 00:42:07,773 ‫برای بنایی که از مته ‫چهار شیار استفاده نمی کنی؟ 593 00:42:07,856 --> 00:42:09,149 ‫فکر کردی من کیم، بابا؟ 594 00:42:09,233 --> 00:42:11,818 ‫ببخشید، ویک، می تونی...می تونی ‫فقط یه دقیقه تنهامون بذاری، لطفا؟ 595 00:42:13,237 --> 00:42:14,363 ‫چی شده؟ 596 00:42:14,446 --> 00:42:17,241 ‫اونا یکی رو پیدا کردن که می تونه ‫هم پرنسس و هم برادرش رو بگیره. 597 00:42:17,324 --> 00:42:20,327 ‫- چرا شما نمی گیریدشون؟ ‫- هر بچه ای باید اتاق خودش رو داشته باشه. 598 00:42:20,410 --> 00:42:22,871 ‫چرا؟ من که نداشتم. ‫تا حالا نداشته م. 599 00:42:23,580 --> 00:42:25,457 ‫من یه برادر داشتم و بعدش هم ‫ازدواج کردم. 600 00:42:26,208 --> 00:42:27,709 ‫اتاق داشتن چه ربطی داره؟ 601 00:42:27,793 --> 00:42:30,045 ‫ملکه صدها اتاق داره و ‫بچه هاش رو نگاه کن. 602 00:42:30,128 --> 00:42:32,130 ‫- همه ساده لوح و منحرفن. ‫- بابا، یه دقیقه تنهامون می ذاری؟ 603 00:42:32,214 --> 00:42:35,384 ‫- کودن تمام عیار، همه شون. ‫- لطفا، بابا. فقط...مرسی. 604 00:42:37,886 --> 00:42:40,138 ‫اون خیلی با بچه ها زمان ‫سپری می کنه یا... 605 00:42:40,222 --> 00:42:41,974 ‫بدون نظارت، نه. نه. 606 00:42:44,559 --> 00:42:46,645 ‫نه، خوبه که می تونن ‫با هم بمونن. 607 00:42:47,854 --> 00:42:49,231 ‫ما بهترین رو براشون می خوایم. 608 00:42:49,314 --> 00:42:50,315 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. آره. 609 00:42:50,399 --> 00:42:52,776 ‫به محض این که تصمیم رو ‫فهمیدم، بهتون زنگ می زنم. 610 00:42:52,859 --> 00:42:54,236 ‫ممنون، پنی. 611 00:42:56,279 --> 00:42:58,907 ‫میشه یه ذره بهشون ‫فضا بدی؟ 612 00:43:01,785 --> 00:43:04,162 ‫چیزی نیست. چیزی ‫نیست. هی. 613 00:43:05,622 --> 00:43:06,623 ‫بیا. 614 00:43:07,332 --> 00:43:08,375 ‫ادامه میدیم. 615 00:43:08,458 --> 00:43:11,128 ‫- باشه؟ ادامه میدیم. ‫- خیلی خسته م. 616 00:43:13,463 --> 00:43:15,632 ‫پس برای چی تو اسپانیا نیستی؟ 617 00:43:17,801 --> 00:43:19,344 ‫به درد من نمی خوره. 618 00:43:23,974 --> 00:43:25,058 ‫باشه. 619 00:43:30,355 --> 00:43:34,025 ‫- اون نمی خواد اون جا باشم. ‫- دعوتت کرد؟ 620 00:43:37,738 --> 00:43:39,573 ‫یه ذره عوض شده. 621 00:43:40,866 --> 00:43:42,993 ‫آره، مردم این کار رو می کنن. 622 00:43:45,287 --> 00:43:47,497 ‫می خواد فلامنکو اجرا کنه. 623 00:43:49,416 --> 00:43:51,251 ‫می تونی من رو در حال ‫این کار تصور کنی؟ 624 00:43:53,044 --> 00:43:54,463 ‫به من گوش کن. 625 00:43:54,546 --> 00:43:58,383 ‫بعد از 60 سال، تنها چیزی که من برای ‫نشون دادن داشتم، اعتیاد به سس خوری های عتیقه، 626 00:43:58,467 --> 00:44:00,385 ‫یه شوهر داغون تر از ‫اطرافیان ادل و... 627 00:44:00,469 --> 00:44:02,554 ‫...یه درد تیرکشنده وقتی که ‫به چپ نگاه می کنم بود. 628 00:44:02,637 --> 00:44:06,183 ‫چهار سال بعد، با دو تا از اعضای ‫دولت سایه صمیمی شدم، 629 00:44:06,266 --> 00:44:07,434 ‫و هنوز کارم تموم نشده. 630 00:44:07,517 --> 00:44:09,019 ‫سرطان گرفتم و شکستش دادم، 631 00:44:09,102 --> 00:44:12,314 ‫دامنه حرکت گردنم کامل برگشت، ‫کره ای یاد گرفتم، 632 00:44:13,940 --> 00:44:15,942 ‫و بالغ بر 30 بچه رو از ‫خونه های خطرناک نجات دادم... 633 00:44:16,026 --> 00:44:18,945 ‫...چون من بهترین مددکار اجتماعی ‫کودک و خانواده تو شمال شرق... 634 00:44:19,029 --> 00:44:20,780 ‫...لندن هستم. 635 00:44:20,864 --> 00:44:24,493 ‫هنوز هیچ کس داستان زندگی من رو ‫لمینت نکرده، یا داستان تو رو. 636 00:44:25,660 --> 00:44:29,247 ‫دفعه بعدی که دیدمت، بهتره ‫سوراخ کاری گوش و بینی داشته باشی. 637 00:44:29,331 --> 00:44:31,208 ‫یا اون یا تی شرتی که ‫یه کم رنگ داشته باشه. 638 00:44:36,379 --> 00:44:37,422 ‫- باشه. ‫- اُه، خدای من! 639 00:44:37,506 --> 00:44:40,383 ‫تنها چیزی که لازم داریم تا بتونیم ‫این بچه ها رو بگیریم، چیه؟ 640 00:44:40,467 --> 00:44:45,305 ‫پول، تجربه، آمادگی، تأیید ‫خدمات اجتماعی... 641 00:44:45,388 --> 00:44:46,640 ‫دقیقا. یه اتاق خواب دیگه. 642 00:44:46,723 --> 00:44:49,559 ‫پس برای چی یه جایی که سه ‫خواب داره رو اجاره نمی کنیم؟ 643 00:44:49,643 --> 00:44:51,102 ‫- با پول کی، نیک؟ ‫- من. 644 00:44:51,186 --> 00:44:54,147 ‫یه پُست مدیریتی سر کارم داره خالی ‫میشه. من شانسم رو امتحان می کنم. 645 00:44:54,231 --> 00:44:55,774 ‫فکر کردم گفتی سر جای ‫خودت خوشحالی. 646 00:44:55,857 --> 00:44:58,777 ‫نوچ. وقتشه که یه حرکتی بکنم. ‫باید کنترل زندگیم رو دست بگیرم، 647 00:44:58,860 --> 00:45:01,571 ‫و دیگه نباید همیشه به ‫بقیه تکیه کنم. 648 00:45:03,198 --> 00:45:04,908 ‫- می تونم لپ تاپت رو قرض بگیرم؟ ‫- بفرما. 649 00:45:05,617 --> 00:45:07,577 ‫«عملیات اجاره یه آپارتمان بزرگتر» ‫از این جا شروع میشه. 650 00:45:08,703 --> 00:45:11,331 ‫می دونی که اسم عملیات رو اون ‫کاری که واقعا می کنن نمی ذارن، درسته؟ 651 00:45:11,414 --> 00:45:12,415 ‫چی؟ 652 00:45:12,499 --> 00:45:14,876 ‫خب، یه اسم رمزی لازم داره، ‫وگرنه چه فایده داره؟ 653 00:45:14,960 --> 00:45:17,128 ‫- درباره چی حرف می زنی؟ ‫- اسم عملیات والکیری که... 654 00:45:17,212 --> 00:45:19,339 ‫...«عملیات بیاین مخفیانه آدولف ‫هیتلر رو بکشیم» نبود، بود؟ 655 00:45:19,422 --> 00:45:22,259 ‫اُه، خدایا، جیس. داری کل حالی که ‫میده رو از بین می بری، مگه نه؟ 656 00:45:23,593 --> 00:45:26,137 ‫(جستجوی املاک) 657 00:45:26,763 --> 00:45:29,057 ‫اُه، لعنت بر شیطون. ‫سه هزار تا در ماه؟ 658 00:45:46,616 --> 00:45:48,952 ‫اُه، خدای من. 659 00:45:49,035 --> 00:45:50,203 ‫به ته خط رسیدم، نیکی. 660 00:45:50,287 --> 00:45:52,831 ‫دوشنبه این قدر ‫خمار شدم که... 661 00:45:52,914 --> 00:45:54,958 ‫...با یه منطقه پنجی ‫دوست شدم. 662 00:45:56,001 --> 00:45:59,087 ‫باید تموم شه. من هنوز بهترینی که ‫می تونم باشم، نیستم. 663 00:45:59,170 --> 00:46:01,256 ‫- موهات معرکه ست. ‫- مرسی، لازمش داشتم. 664 00:46:01,339 --> 00:46:02,924 ‫کلی آسیب روانی تو ‫چتری هام نهفته بود. 665 00:46:04,134 --> 00:46:06,177 ‫ضمنا، تصمیم گرفتم... 666 00:46:06,261 --> 00:46:08,096 ‫می خوام برای ترفیع ‫کاندید بشم. 667 00:46:09,556 --> 00:46:10,557 ‫باشه. 668 00:46:10,640 --> 00:46:13,893 ‫نمی تونم تو سی سالگیم هم بشینم ‫این جا و تلفن جواب بدم، نیکی. 669 00:46:13,977 --> 00:46:15,562 ‫- خودم رو می کشم. ‫- آره. 670 00:46:15,645 --> 00:46:17,147 ‫و ساعت کاری مدیریت ‫انعطاف پذیره. 671 00:46:17,230 --> 00:46:19,774 ‫بالاخره می تونم از این ‫ساعت 10 تا 4 مسخره بیام بیرون. 672 00:46:19,858 --> 00:46:22,610 ‫جن، می دونی که قرار نیست ‫این ساعت ها این جا... 673 00:46:22,694 --> 00:46:24,654 ‫ضمنا، دیروز گوشیم رو ‫یادم رفت. 674 00:46:24,738 --> 00:46:26,489 ‫پس مجبور بودم کار کنم و ‫می دونی چیه؟ 675 00:46:26,573 --> 00:46:28,241 ‫خیلی ازش بدم نیومد. 676 00:46:28,324 --> 00:46:30,035 ‫و گفتم اگه تو قرار نیست ‫امتحانش کنی، پس... 677 00:46:30,118 --> 00:46:31,327 ‫باشه، آره. 678 00:46:32,454 --> 00:46:33,913 ‫موضوع اینه که من... 679 00:46:33,997 --> 00:46:36,416 ‫راستش من هم فکر کردم ‫شاید امتحانش کنم. 680 00:46:37,000 --> 00:46:39,085 ‫- واقعا؟ ‫- آره، عیبی که نداره؟ 681 00:46:39,169 --> 00:46:40,962 ‫اُه، خدای من، البته که نه! 682 00:46:41,046 --> 00:46:44,007 ‫معلوم شد که یه آپارتمان بزرگتر لازم داریم ‫وگرنه بچه هایی که می خوایم رو نمی گیریم. 683 00:46:44,090 --> 00:46:45,800 ‫ضمنا، یه لپ تاپ شخصی می گیری. 684 00:46:45,884 --> 00:46:48,845 ‫پس می تونی هر چی خواستی بدون ‫غیرفعال کردن آدرس آی پی سرچ کنی. 685 00:46:50,013 --> 00:46:51,639 ‫آره، اون هم هست. 686 00:46:54,684 --> 00:46:57,896 ‫سلام. اتوموبیل اجاره ای ویستا، ‫جنیفر هستم. چه طور می تونم کمکتون کنم؟ 687 00:46:59,314 --> 00:47:02,358 ‫ممنون که همین که ‫گفتم اومدین. 688 00:47:02,442 --> 00:47:06,946 ‫فقط فکر می کنم یه استعداد ‫واقعی تو دست و بالمون هست. 689 00:47:07,572 --> 00:47:09,699 ‫این چیه؟ اسب آبی؟ 690 00:47:10,366 --> 00:47:11,367 ‫نه، یه خونه ست. 691 00:47:15,538 --> 00:47:18,792 ‫باشه. باشه. 692 00:47:20,835 --> 00:47:23,213 ‫پس فقط همین رو می خواستین؟ 693 00:47:23,296 --> 00:47:25,924 ‫یعنی، من زودتر از محل کارم ‫در اومدم، پس... 694 00:47:26,007 --> 00:47:30,011 ‫خب، مدرسه زیاد همچین ‫استعدادی رو نمی بینه. 695 00:47:31,054 --> 00:47:33,014 ‫البته یه بچه شهرستانی تو ‫پرتاب وزنه داشتیم، 696 00:47:33,097 --> 00:47:37,268 ‫اما اون بیشتر به خاطر مشکل تیروئید ‫بود و تو شرایط مشکوکی هم رفت، پس... 697 00:47:39,020 --> 00:47:43,024 ‫نه، منظورم اینه که این ‫یه ماهیه که نقاشی کرده. 698 00:47:44,359 --> 00:47:48,530 ‫واقعا حرکات رو تو ‫موها نشون داده. 699 00:47:50,406 --> 00:47:52,700 ‫اون جا تکیه نداده بوده؟ 700 00:47:52,784 --> 00:47:55,119 ‫و همه معلم ها دوستش دارن. 701 00:47:56,079 --> 00:47:59,707 ‫غالبا به خاطر این که زیاد حرف ‫نمی زنه، اما این خودش یه استعداده. 702 00:48:00,583 --> 00:48:04,128 ‫و...صورتش همیشه بعد از ‫ناهار تمیزه. 703 00:48:06,297 --> 00:48:09,092 ‫خب، مشخصا بااستعداده. 704 00:48:10,134 --> 00:48:13,346 ‫شاید باید هم دیگه رو ببینیم و ‫یه برنامه ای بچینیم. 705 00:48:14,138 --> 00:48:16,266 ‫برای پرورش استعدادش. 706 00:48:17,267 --> 00:48:19,143 ‫البته. بله. 707 00:48:20,478 --> 00:48:22,021 ‫فردا به صرف نوشیدنی؟ 708 00:48:22,105 --> 00:48:24,107 ‫می تونیم ساعت 6 تو کمدن ‫اسمبلی هم رو ببینیم. 709 00:48:24,691 --> 00:48:25,692 ‫درسته، باشه. بله. 710 00:48:27,110 --> 00:48:30,071 ‫- اون جا می بینمتون. ‫- اون جا می بینمتون. 711 00:48:33,866 --> 00:48:34,867 ‫ممنون. 712 00:48:37,203 --> 00:48:40,540 ‫حتی اگه ترفیع جدیدت رو بگیری، ‫پولمون به هیچ کدوم اینا نمی رسه. نگاه کن. 713 00:48:40,999 --> 00:48:42,417 ‫نمیشه دورتر از ‫لندن بگردی؟ 714 00:48:42,500 --> 00:48:44,085 ‫من تا برایتون رفتم. ‫هیچی نیست. 715 00:48:44,168 --> 00:48:45,920 ‫- خب، دورتر برو. ‫- خب، نمی تونیم. 716 00:48:46,004 --> 00:48:47,005 ‫چرا؟ 717 00:48:47,839 --> 00:48:49,257 ‫چون اون جا دریاست. 718 00:48:49,340 --> 00:48:50,508 ‫بعد هم فرانسه ست. 719 00:48:51,050 --> 00:48:52,885 ‫بعد هم دوباره شروع به ‫گرون تر شدن می کنه. 720 00:48:55,305 --> 00:48:56,764 ‫زبان آلبانیاییت چه طوره؟ 721 00:49:01,644 --> 00:49:04,647 ‫(املاک کلرکول اند سانز) 722 00:49:07,191 --> 00:49:09,610 ‫(خانه سه خواب زیبا) 723 00:49:22,540 --> 00:49:23,541 ‫سلام، ویک. 724 00:49:24,083 --> 00:49:25,460 ‫سوکت سیم کشی ‫مجدد می خواست. 725 00:49:25,543 --> 00:49:28,880 ‫درسته. فکر کردم جیسون ‫گفت درستش کردی. 726 00:49:29,464 --> 00:49:31,257 ‫استانداردهای ما با هم ‫فرق داره. 727 00:49:34,177 --> 00:49:35,553 ‫پیرهنت جدیده؟ 728 00:49:35,970 --> 00:49:36,971 ‫آره. 729 00:49:37,055 --> 00:49:40,683 ‫خیلی قشنگه. شیکه. 730 00:49:40,767 --> 00:49:42,435 ‫امروز مصاحبه کاری دارم. 731 00:49:43,102 --> 00:49:46,355 ‫مردم زونکن ها رو کنار ‫گذاشتن و دنیا به فنا رفت! 732 00:49:47,356 --> 00:49:48,441 ‫آره. 733 00:49:49,442 --> 00:49:52,278 ‫- در اون مورد متأسفم. ‫- تقصیر تو نیست. 734 00:49:52,987 --> 00:49:56,157 ‫درسته. روز خوبی داشته باشی. 735 00:50:01,996 --> 00:50:03,664 ‫اُه، خدای من. دوباره این جاست! 736 00:50:03,748 --> 00:50:06,417 ‫یکی دو تا کار داره که بهشون ‫برسه و بعد میره. 737 00:50:06,501 --> 00:50:08,377 ‫- خیلی نمی مونه. ‫- جیسون، اون خرت و پرت تو فریزر گذاشته. 738 00:50:08,461 --> 00:50:10,088 ‫و قوطی. نگاه کن! 739 00:50:10,922 --> 00:50:13,883 ‫اُه، خدای من. چه اتفاقی داره ‫برای این آپارتمان میفته؟ 740 00:50:14,926 --> 00:50:16,177 ‫کلیدهام کجان؟ 741 00:50:18,054 --> 00:50:20,431 ‫اُه، تو «عملیات روزی که نیکی ‫ترفیع می گیره» موفق باشی! 742 00:50:20,515 --> 00:50:22,642 ‫- دیدی؟ واضح تره، مگه نه؟ ‫- اُه، خدایا. آره. 743 00:50:22,725 --> 00:50:25,603 ‫یادت نره که ساعت 6 بازدید از ‫اون خونه خیابون میفیلد داریم. 744 00:50:25,686 --> 00:50:27,563 ‫- باشه. قطعا سه خوابه ست؟ ‫- آره. 745 00:50:27,647 --> 00:50:29,941 ‫- چه طور به بودجه مون می خوره؟ ‫- نمی دونم، شاید خونه یه قاتل بوده. 746 00:50:30,024 --> 00:50:33,319 ‫باشه، پس حتما پاکسازی عمقی ‫شده، مگه نه؟ خیلی خوب. 747 00:50:33,736 --> 00:50:34,821 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 748 00:50:34,904 --> 00:50:36,113 ‫گوش کن، موفق باشی، خب؟ 749 00:50:36,906 --> 00:50:37,907 ‫می ترکونی! 750 00:50:37,990 --> 00:50:40,243 ‫- خداحافظ، ویک. ‫- می بینمت. 751 00:50:47,083 --> 00:50:48,835 ‫خیلی خوب، من این رو تموم ‫می کنم و بعد میرم. 752 00:50:48,918 --> 00:50:51,963 ‫- خیلی خوب. ‫- من کارهای دیگه هم دارم، می دونی؟ 753 00:50:52,046 --> 00:50:54,382 ‫می دونی که می تونی فقط ‫بیای و سلام بدی، مگه نه؟ 754 00:50:54,465 --> 00:50:56,300 ‫و گپ بزنی. مجبور نیستی... 755 00:50:56,384 --> 00:50:57,385 ‫درباره چی؟ 756 00:50:57,468 --> 00:51:00,388 ‫خب، چه می دونم. ‫گپ عادی دیگه. 757 00:51:04,976 --> 00:51:07,645 ‫- خب، حالت خوبه؟ ‫- آره. آره. 758 00:51:10,982 --> 00:51:13,776 ‫- تو چی؟ ‫- آره. آره. 759 00:51:23,202 --> 00:51:25,079 ‫راستش، میشه یه نگاه ‫به تُستر بندازی؟ 760 00:51:25,162 --> 00:51:27,498 ‫- نون رو نمی گیره. ‫- یعنی ضامنش در رفته. 761 00:51:28,124 --> 00:51:31,002 ‫- همینه؟ ‫- آره، احتمالا. 762 00:51:35,006 --> 00:51:36,966 ‫- خبری از مامانت شنیدی؟ ‫- نه. 763 00:51:37,049 --> 00:51:38,175 ‫اما اون همه ش دو روزه... 764 00:51:38,259 --> 00:51:40,136 ‫- تقریبا سه روزه رفته. ‫- خیلی خوب. 765 00:51:40,219 --> 00:51:42,138 ‫چرا تو بهش یه زنگ نمی زنی؟ 766 00:51:43,306 --> 00:51:46,684 ‫نه. سکوت مثل یه نعمت بوده. 767 00:51:50,938 --> 00:51:53,649 ‫- خیلی خوب. می ذارم به کارت برسی. ‫- گفت از زندگیش پشیمونه. 768 00:51:56,861 --> 00:51:58,613 ‫اما من تمام زندگیش بودم. 769 00:51:59,780 --> 00:52:02,033 ‫فکر نمی کنم از کارهایی که کرده ‫پشیمون باشه، فکر می کنم... 770 00:52:02,116 --> 00:52:05,244 ‫...از کارهایی که نکرده ‫پشیمونه. می دونی؟ 771 00:52:05,828 --> 00:52:08,372 ‫مسئله اضافه کردن بهشونه، نه؟ ‫نه کم کردنشون، می دونی؟ 772 00:52:08,456 --> 00:52:12,168 ‫فکر کنم...فکر کنم تو به کسی...به ‫کسی که یه چیزایی اضافه می کنه، نیاز داری. 773 00:52:12,251 --> 00:52:13,294 ‫- دارم؟ ‫- آره. 774 00:52:13,377 --> 00:52:17,089 ‫آره. فکر می کنم...فکر می کنم برات ‫خوبه. کمکت می کنه رشد کنی و اینا. 775 00:52:18,424 --> 00:52:20,384 ‫مفرحه، نیست؟ 776 00:52:20,468 --> 00:52:23,429 ‫این که رشد یه نفر رو ‫ببینی. تغییرش رو. 777 00:52:25,514 --> 00:52:27,516 ‫چون هیچ وقت نمی دونی ‫قراره به چی تبدیل بشن. 778 00:52:31,645 --> 00:52:32,938 ‫خیلی خوب پس، رفیق. 779 00:52:39,612 --> 00:52:44,492 ‫من پنج سال پیش این جا به عنوان یه دستیار ‫خدمات مشتریان پایین مرتبه شروع به کار کردم. 780 00:52:45,201 --> 00:52:47,328 ‫هنوز هم دستیار خدمات مشتریانی. 781 00:52:47,411 --> 00:52:49,038 ‫درسته. 782 00:52:49,121 --> 00:52:53,125 ‫و این به من یه بینش خاص میده. ‫بذارین یه مثال نشونتون بدم. 783 00:52:54,085 --> 00:52:57,380 ‫ما ماشین ها رو به کی اجاره ‫میدیم؟ راننده ها. 784 00:52:58,339 --> 00:53:01,425 ‫راننده ها چی می خوان؟ ماشین! 785 00:53:02,259 --> 00:53:05,513 ‫و وقتی به ما زنگ می زنن، ‫چی ندارن؟ ماشین! 786 00:53:07,014 --> 00:53:08,349 ‫پس چه طور می رسن این جا؟ 787 00:53:08,808 --> 00:53:11,852 ‫می دونین چند نفر تصمیم گرفتن ‫از ما ماشین اجاره نکنن وقتی... 788 00:53:11,936 --> 00:53:16,148 ‫...من بهشون گفتم دنبالشون نمیریم ‫یا نمی رسونیمشون؟ یه عالمه! 789 00:53:16,232 --> 00:53:20,069 ‫این همه تجارتی که از دست رفته. ‫به معنی واقعی کلمه هزاران پوند. 790 00:53:20,152 --> 00:53:24,949 ‫- پس، اولین کاری که می کنم اگه... ‫- صبر کن. ما میریم دنبال مشتری ها. 791 00:53:26,492 --> 00:53:28,702 ‫- چی؟ ‫- ما سرویس رفت و آمد ارائه میدیم. 792 00:53:28,786 --> 00:53:31,372 ‫این رو حدودا 18 ماه پیش ‫تصویب کردیم. تو... 793 00:53:32,957 --> 00:53:35,084 ‫به مردم نگفتی که ‫این کار رو می کنیم؟ 794 00:53:47,763 --> 00:53:48,848 ‫چه طور پیش رفت؟ 795 00:53:48,931 --> 00:53:51,767 ‫- واقعا خوب. ‫- هورا! 796 00:53:51,851 --> 00:53:54,395 ‫سخت بود، اما تونستم ‫قانعشون کنم. 797 00:53:54,478 --> 00:53:55,729 ‫چی، که شغل رو به تو بدن؟ 798 00:53:55,813 --> 00:53:57,439 ‫نه، برای نگه داشتن ‫شغل فعلیم. 799 00:53:58,482 --> 00:53:59,817 ‫یه مدت نتیجه ش اصلا معلوم نبود. 800 00:54:01,026 --> 00:54:03,195 ‫فکر کنم شانس داره ‫بهم رو می کنه. 801 00:54:03,279 --> 00:54:06,156 ‫این ممکنه شروع یه چیز ‫خیلی خوب برام باشه. 802 00:54:07,616 --> 00:54:11,161 ‫سلام. اتوموبیل اجاره ای ویستا، جن ‫هستم. چه طور می تونم کمکتون کنم؟ 803 00:54:27,261 --> 00:54:31,515 ‫خیلی خوب، بیاین شروع کنیم. ایشون لوسی از ‫شعبه ردینگه و اینشون هم دبی از منابع انسانی. 804 00:54:31,599 --> 00:54:33,851 ‫به خاطر واینستین و اینا ‫باید این جا باشه. 805 00:54:35,352 --> 00:54:37,187 ‫ما فقط اجازه میدیم ‫راحت باشی. 806 00:54:37,271 --> 00:54:38,689 ‫اون خوبه. همه خوبیم. 807 00:54:38,772 --> 00:54:42,610 ‫باشه. چه طوره از این جا شروع کنی که ‫بهمون بگی چرا دوست داری به مدیریت منتقل بشی؟ 808 00:54:42,693 --> 00:54:47,615 ‫بله، خب، به عنوان کارگزار ‫فروش به مشتریان، 809 00:54:47,698 --> 00:54:49,908 ‫من تجربه فروش زیادی دارم، 810 00:54:49,992 --> 00:54:52,077 ‫و دانش دسته اول از ‫کسب و کار، 811 00:54:52,161 --> 00:54:54,455 ‫رابطه خوبی هم با مشتری های ‫فعلی دارم. 812 00:54:54,538 --> 00:54:56,790 ‫تو تیم خوب کار می کنم، 813 00:54:56,874 --> 00:55:00,961 ‫اما می دونین همچنین ‫به تنهایی. 814 00:55:03,464 --> 00:55:04,923 ‫می بخشید. 815 00:55:06,258 --> 00:55:09,803 ‫اُه، خدای من. نه، نمی دونم ‫درباره چی دارم حرف می زنم. 816 00:55:12,598 --> 00:55:15,392 ‫من...از همه اینا متنفرم، من فقط... 817 00:55:15,476 --> 00:55:17,311 ‫فقط عادی حرف می زنم. 818 00:55:18,562 --> 00:55:21,190 ‫من کارگزار فروش به مشتریان ‫نیستم. پشت تلفن کار می کنم. 819 00:55:21,273 --> 00:55:22,608 ‫و این هیچ ایرادی نداره، 820 00:55:22,691 --> 00:55:25,778 ‫اما من...اما ایده های واقعا ‫خوبی دارم، تری. 821 00:55:25,861 --> 00:55:28,280 ‫و نه، من...من خیلی تجربه ‫مدیریت ندارم، 822 00:55:28,364 --> 00:55:31,825 ‫اما ریچارد مدیریت ارشد کسب و کار ‫داره و کامپیوترش پنج ساله یه سره روشنه، 823 00:55:31,909 --> 00:55:33,619 ‫چون نمی دونه چه طوری دوباره ‫واردش بشه، پس... 824 00:55:33,702 --> 00:55:36,246 ‫می دونین، یعنی، این شما رو ‫به کجا رسونده؟ 825 00:55:36,830 --> 00:55:38,574 ‫درسته. اول، 826 00:55:38,624 --> 00:55:39,750 ‫(چه طور پیش میره؟) ‫ما باید... 827 00:55:40,459 --> 00:55:42,503 ‫باید موسیقی سالن رو ‫عوض کنیم، تری. 828 00:55:42,586 --> 00:55:44,380 ‫همه ازش گله می کنن. 829 00:55:44,463 --> 00:55:45,414 ‫چرا برای بچه ها... 830 00:55:45,464 --> 00:55:47,082 ‫(موفق...) ‫...صندلی خودرو فراهم نمی کنیم، 831 00:55:47,132 --> 00:55:49,218 ‫(...باشی!) ‫و یکشنبه عصر سرویس نداریم؟ 832 00:55:51,220 --> 00:55:55,140 ‫نباید با مشتری هامون وحشتناک رفتار ‫کنیم، فقط بی خیال خراش ها بشیم. 833 00:55:55,224 --> 00:55:57,559 ‫درباره کاور اضافی سر ‫مردم کلاه نذاریم. 834 00:55:57,643 --> 00:56:02,481 ‫اُه و اصلا...اصلا دوشنبه ها ‫فروش ویژه نذاریم، 835 00:56:02,564 --> 00:56:05,567 ‫چون نیمی از خریدارها 23 سالشونه و ‫یه گوشه با سردرد افتادن. 836 00:56:05,651 --> 00:56:06,819 ‫آدم این چیزا رو نمی دونه مگر... 837 00:56:06,902 --> 00:56:09,071 ‫...هشت سال اون بیرون ‫نشسته باشه، تری. 838 00:56:09,154 --> 00:56:11,448 ‫نظرت درباره گزارش ‫گزارش پایداری چیه؟ 839 00:56:11,532 --> 00:56:12,866 ‫چیز رو داری... 840 00:56:14,243 --> 00:56:16,495 ‫- چیز کو... ‫- تو پوشه مشترک درایو جیه. 841 00:56:16,578 --> 00:56:18,080 ‫چی؟ 842 00:56:18,789 --> 00:56:20,916 ‫- رو دسکتاپ. ‫- درسته. 843 00:56:22,251 --> 00:56:25,212 ‫- نه. دسکتاپ یعنی کامپیوتر. ‫- ای بابا. 844 00:56:25,838 --> 00:56:29,341 ‫خدایا. مردم زونکن ها رو کنار ‫گذاشتن و دنیا به فنا رفت. 845 00:56:29,967 --> 00:56:32,719 ‫- دقیقا! مرسی. ‫- آره. 846 00:56:37,850 --> 00:56:39,351 ‫گفتن کی ممکنه خبرش رو بگیری؟ 847 00:56:39,434 --> 00:56:42,729 ‫اُه، مدت ها بعد. راستش جیس، ‫فقط خوشحالم خودم رو شرمنده نکردم. 848 00:56:43,397 --> 00:56:45,232 ‫این جا خیلی به ما نمی خوره، ‫می خوره، نیک؟ 849 00:56:45,315 --> 00:56:47,609 ‫یعنی، یه ذره مدل ‫لاته نارگیلی طوریه. 850 00:56:48,110 --> 00:56:50,988 ‫چکش کردم و هیچ کس از سال ‫2016 تا حالا این جا چاقو نخورده. 851 00:56:51,071 --> 00:56:53,782 ‫یعنی این دیگه عجیبه. آدم ‫هر شش ماه دلش چاقوکشی می خواد. 852 00:56:53,866 --> 00:56:55,534 ‫در غیر این صورت، قیمت ‫خونه ها پیچ تو پیچ میشن. 853 00:56:55,617 --> 00:56:58,787 ‫نه، عاشقشم. کمدن ‫خیلی کثیفه. 854 00:56:58,871 --> 00:57:00,789 ‫و خوشحال میشم که بچه هامون ‫بتونن تا مدرسه پیاده برن... 855 00:57:00,873 --> 00:57:03,500 ‫...بدون این که بهشون مواد مخدر یا ‫کتونی قلابی بندازن. 856 00:57:03,584 --> 00:57:05,169 ‫- درباره اسنیکی استیو حرف می زنی؟ ‫- آره. 857 00:57:05,252 --> 00:57:08,005 ‫اون یاور افسانه ست. می تونه ‫هر کفشی بخوای برات جور کنه. 858 00:57:08,088 --> 00:57:10,507 ‫آره، اما از کجا میاردشون؟ ‫سوال من اینه. 859 00:57:10,591 --> 00:57:12,634 ‫چون اونا نو نیستن. 860 00:57:12,718 --> 00:57:14,761 ‫ریباک کلاسیک من توش ‫یه جوراب بود. 861 00:57:15,888 --> 00:57:18,182 ‫و آپارتمان خودمون واقعا ‫داره از هم می پاشه. 862 00:57:18,265 --> 00:57:19,892 ‫- خدایا، خوشگله، مگه نه؟ ‫- آره. 863 00:57:27,566 --> 00:57:28,692 ‫- سلام، رفیق. ‫- سلام. 864 00:57:28,775 --> 00:57:29,776 ‫- سلام. ‫- نیکی هستم. 865 00:57:29,860 --> 00:57:31,486 ‫- بله، نیکی. بله. ‫- جیسون. اسم شما چیه؟ 866 00:57:31,570 --> 00:57:32,946 ‫- توبی. ‫- سلام، توبی، چه طوری؟ 867 00:57:32,988 --> 00:57:35,574 (کمدن اسمبلی) 868 00:57:46,543 --> 00:57:48,295 ‫- سلام. ‫- سلام. 869 00:57:50,297 --> 00:57:52,507 ‫- من...من نمیام. ‫- چی؟ 870 00:57:53,133 --> 00:57:55,469 ‫- من نمیام. ‫- اما الان این جایی. 871 00:57:55,552 --> 00:57:57,971 ‫آره، اما فقط برای این که ‫بهت بگم نمیام. 872 00:57:58,555 --> 00:58:01,516 ‫- باشه. ‫- فیزیکی این جام اما از نظر اخلاقی نه. 873 00:58:02,142 --> 00:58:03,477 ‫باشه. 874 00:58:04,227 --> 00:58:06,438 ‫چون قرار نیست درباره ‫رینا حرف بزنیم، درسته؟ 875 00:58:06,521 --> 00:58:07,981 ‫یعنی، جفتمون می دونیم. 876 00:58:08,732 --> 00:58:10,859 ‫من باهات 50 کلمه ‫حرف زده م. 877 00:58:11,985 --> 00:58:14,988 ‫حتی نمی شناسمت. حتی ‫نمی دونم چرا این جام. 878 00:58:15,072 --> 00:58:16,323 ‫خب، من فکر کردم ‫این جا نیستی که! 879 00:58:17,282 --> 00:58:19,701 ‫و اون کلمه ها هم خوب بودن. 880 00:58:21,870 --> 00:58:23,538 ‫آره. من میرم. 881 00:58:24,206 --> 00:58:25,707 ‫- باشه. ‫- باشه. 882 00:58:27,334 --> 00:58:28,669 ‫می بینمت. 883 00:58:30,796 --> 00:58:32,923 ‫آره، قطعا میرم. 884 00:58:43,266 --> 00:58:46,478 ‫- خب، شماها کجایین؟ ‫- کمدن. 885 00:58:46,561 --> 00:58:48,522 ‫- کمدن، آره. ‫- آره. قشنگه، اما می دونی... 886 00:58:48,605 --> 00:58:52,234 ‫آره، یعنی، باید قاعدتا ‫رو بورس باشه، درسته؟ 887 00:58:52,317 --> 00:58:55,654 ‫- آره. ‫- اما فقط یه بانک و 12 جا برای خرید مواد داره. 888 00:58:55,737 --> 00:58:57,239 ‫آره، درسته. 889 00:58:58,448 --> 00:59:00,242 ‫این جا خیلی قشنگه. 890 00:59:00,325 --> 00:59:01,326 ‫وای. 891 00:59:01,410 --> 00:59:03,787 ‫همون طور که می تونین تقریبا ‫سرویس اختصاصی داره. 892 00:59:03,870 --> 00:59:07,332 ‫و فضاش زیاده و باغچه ش ‫رو به جنوبه. 893 00:59:07,416 --> 00:59:09,334 ‫اُه، وای. 894 00:59:09,418 --> 00:59:11,211 ‫خودتون باغچه دارین؟ 895 00:59:11,294 --> 00:59:13,755 ‫نه، نه، اما یه گلدون ‫پنجره ای داشتیم. 896 00:59:13,839 --> 00:59:15,757 ‫اما از دستمون رفت. 897 00:59:15,841 --> 00:59:17,676 ‫باشه. می ذارم اطراف رو ‫نگاه کنین. 898 00:59:17,759 --> 00:59:19,261 ‫- خیلی خوب، رفیق. ‫- و راحت باشین. 899 00:59:19,344 --> 00:59:21,012 ‫- عالیه. خیلی ممنون. ‫- مرسی. 900 00:59:24,015 --> 00:59:25,725 ‫اُه، خدای من. 901 00:59:31,690 --> 00:59:33,150 ‫خدای بزرگ. 902 00:59:38,321 --> 00:59:40,532 ‫- عاشقشیم. ‫- به نظر عالی میاد، مگه نه؟ 903 00:59:40,615 --> 00:59:43,493 ‫معرکه ست. خب، ما می خوایم ‫در اسرع وقت اسباب کشی کنیم. 904 00:59:43,577 --> 00:59:46,371 ‫- پس به مشاور املاک خبر میدم. ‫- خیلی خوب، محشره. 905 00:59:46,455 --> 00:59:47,622 ‫عالیه. می تونین بقیه رو ببینین. 906 00:59:47,706 --> 00:59:49,124 ‫- بقیه؟ ‫- منظورت چیه؟ 907 00:59:49,207 --> 00:59:50,375 ‫- هی! ‫- سلام، چه طورین؟ 908 00:59:50,459 --> 00:59:51,460 ‫- سلام. سلام. ‫- خوبی؟ 909 00:59:51,543 --> 00:59:54,212 ‫اینا نیکی و جیسون هستن. ‫می خوان اتاق رو بگیرن. 910 00:59:54,296 --> 00:59:55,297 ‫اتاق رو؟ 911 00:59:55,380 --> 00:59:57,757 ‫آره! بله، بیاین. بیاین ‫با ما زندگی کنین. 912 00:59:57,841 --> 00:59:59,050 ‫- واقعا قشنگه. ‫- «اتاق». 913 00:59:59,134 --> 01:00:00,677 ‫غیر از قفل دستشویی طبقه ‫پایین که هنوز کار نمی کنه. 914 01:00:00,760 --> 01:00:01,928 ‫نمی دونستم فقط یه اتاقه. 915 01:00:02,012 --> 01:00:03,638 ‫پس فقط وقتی داخلین ‫باید آواز بخونین. 916 01:00:05,807 --> 01:00:07,475 ‫- مرسی، رفیق. در تماس خواهیم بود. ‫- آره. 917 01:00:07,559 --> 01:00:09,227 ‫- ممنون. ‫- آره، به زودی صحبت می کنیم. 918 01:00:09,311 --> 01:00:10,979 ‫- آره، خداحافظ. ‫- آره، عالیه. می بینیمت. 919 01:00:12,189 --> 01:00:13,607 ‫چرا کل آگهی رو نخوندی؟ 920 01:00:13,690 --> 01:00:15,734 ‫کلمه «قشنگ» رو دیدم و یه راست ‫رفتم سراغ عکس ها. 921 01:00:15,817 --> 01:00:17,152 ‫درست مثل بقیه. 922 01:00:17,611 --> 01:00:21,323 ‫توبی. یعنی توبی دیگه چه جور اسمیه؟ ‫بین این همه اسم که میشد انتخاب کرد، توبی؟ 923 01:00:21,406 --> 01:00:23,366 ‫- من یه گواوا دزدیدم. ‫- چی؟ چرا؟ 924 01:00:23,450 --> 01:00:25,744 ‫- چون اون کمدن رو مسخره کرد. ‫- تو کمدن رو مسخره کردی! 925 01:00:25,827 --> 01:00:28,246 ‫آره، من اجازه دارم کمدن رو مسخره ‫کنم. جاییه که زندگی می کنم! 926 01:00:28,330 --> 01:00:29,748 ‫باشه. 927 01:00:29,789 --> 01:00:31,791 ‫(کمدن تاون) 928 01:00:34,544 --> 01:00:36,338 ‫- چیزی لازم دارین، بچه ها؟ ‫- نه، مرسی. 929 01:00:36,421 --> 01:00:37,881 ‫اما مرسی که پرسیدی. 930 01:00:37,964 --> 01:00:39,549 ‫خیلی خوب، بچه ها. ‫کتونی جدید می خواین؟ 931 01:00:39,633 --> 01:00:40,967 ‫از قیافه مون بفهم، استیو. 932 01:00:41,051 --> 01:00:42,052 ‫چیزی می خواین، رفقا؟ 933 01:00:44,012 --> 01:00:46,514 ‫آره، داداش. آره، کتونی ‫جدید، کتونی جدید. 934 01:00:59,402 --> 01:01:00,862 ‫مثل قبل نیست، ها؟ 935 01:01:00,946 --> 01:01:01,947 ‫نه. 936 01:01:03,031 --> 01:01:04,240 ‫بهتره. 937 01:01:05,325 --> 01:01:06,534 ‫یه خونه ست. 938 01:01:28,473 --> 01:01:29,891 ‫جیسون؟ 939 01:01:35,063 --> 01:01:38,483 ‫اُه، خدای...چی؟ 940 01:01:42,278 --> 01:01:45,573 ‫- چی...چی کار کرده؟ ‫- یه اتاق خواب سوم درست کرده. 941 01:01:47,158 --> 01:01:49,577 ‫جیسون، این باورنکردنیه. 942 01:01:51,204 --> 01:01:52,414 ‫- ببین، نیکی، نیکی، نگاه. ‫- بله؟ 943 01:01:52,497 --> 01:01:54,999 ‫دستگیره کوچیک هم برای ‫دستای کوچولوشون گذاشته. 944 01:01:55,083 --> 01:01:56,376 ‫بس کن. 945 01:01:58,253 --> 01:02:00,422 ‫این جنون آمیزترین... 946 01:02:01,256 --> 01:02:03,508 ‫...و شیرین ترین چیزه. 947 01:02:05,385 --> 01:02:07,637 ‫- اصلا ممکنه؟ ‫- خب، نمی دونم! 948 01:02:09,055 --> 01:02:12,142 ‫یه آپارتمان سه خوابه ست! ‫یه جورایی. 949 01:02:13,476 --> 01:02:16,229 ‫- صاحب خونه چی میگه... ‫- نگو. نگو. 950 01:02:16,771 --> 01:02:19,190 ‫بیا فقط امشب ازش لذت ‫ببریم، جیس. 951 01:02:22,277 --> 01:02:23,361 ‫خدای من. 952 01:02:39,669 --> 01:02:41,713 ‫(برای فلامنکو)