W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا»
‫- یه کم حیات وحش؟ ‫- آره.
‫- زدی تُند بره جلو؟ ‫- آره.
‫- هیچ حیوونی نمی میره؟ ‫- نه.
‫باشه، خوبه.
‫شاید یه گکو. ‫(نوعی مارمولک)
‫نه، عیبی نداره. خیلی از ‫گکوها خوشم نمیاد.
‫چیه؟
‫فقط دلم برای ماهی ها می سوزه. ‫همیشه به نظر خیلی سرد میان.
‫یعنی، زندگی نیست که، نه؟
‫این که دلت برای همه چی ‫بسوزه چه حسیه؟
‫اُه، خدایا، جیسون، کاملا ‫خسته کننده ست.
‫دیگه نمی تونم حتی به فیل ها ‫نگاه کنم.
‫اون کیه؟
‫- اُه، پنیه. ‫- چی میگه؟
‫فردا یه سر میاد. ‫خبر داره.
‫- نگفت چه خبری؟ ‫- نه.
‫سلام، مامان. خوبی؟
‫اون هیچ چیز جدیدی رو امتحان ‫نمی کنه، برای همین تنهایی میرم.
‫اسپانیا، جیسون، اسپانیا! ‫خودش رو به کشتن میده!
‫تعطیلات و قدم زدن تو آلیکانته ست، ‫بابا. هیچ کس قرار نیست کشته بشه.
‫می خوام تجربه کنم! می خوام ‫تو لحظه زندگی کنم!
‫می خوام روده گاومیش بخورم و ‫فلامنکو اجرا کنم!
‫- مامانت دیوونه شده، جیسون. ‫- روده گاومیش؟
‫- نمی دونم. ‫- درباره اسانس وانیلی بهت گفتم؟
‫محض رضای خدا.
‫تو کابینت اسانس وانیلی هست که ‫نه سال قدمت داره و به ندرت استفاده شده.
‫اگه همین قدر قنادی کنم، ‫قبل از این که خالی بشه می میرم.
‫اسانس وانیلی از من ‫بیشتر عمر می کنه!
‫خیلی خوب، باشه!
‫خوشحال میشم که به ایوون ‫بزرگتر برای حیاط پشتی فکر کنم.
‫ایوون نه، ویک. از ‫ایوون خسته شده م.
‫نمی تونی همه ش ایوون رو ‫پرت کنی طرف این مشکل.
‫و قطع کرد.
‫می دونی، اگه ما هم یه کم بیشتر ‫تو لحظه زندگی کنیم، ضرر نداره.
‫خیلی احمقی.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آره، فقط ماشین رو بیرون ‫ترمینال 4 بردارین.
‫آره، نه، می دونم. من هم سر ‫رسیدن و رفتن گیج میشم.
‫چون می دونین، قراره ‫به فرودگاه برسم.
‫ممنون. من هم فکر می کنم ‫شما خیلی آدم خاصی هستین.
‫باشه، خداحافظ. از ماشینتون ‫لذت ببرین.
‫- هی، می دونستی ریچارد داره میره؟ ‫- واقعا؟
‫میری دنبال شغلش؟
‫جن. اونا هیچ وقت نمی ذارن ‫من مدیر باشم.
‫چرا فکر می کنی ‫اونا از ما بهترن؟
‫خیلی خوب، ولوو استیت می رونه. ‫اونا که فضانورد نیستن!
‫صادقانه میگم، به من نمی خوره.
‫سلام. مرسی که منتظر موندین.
‫آره، شما تو صف بودین، پس...
‫درسته، یعنی، فکر کنم اگه ‫این قدر از صف ها بدتون میاد،
‫شاید ماشین ها به دردتون نخورن.
‫- سلام، رینا. ‫- سلام.
‫- اون کیه؟ ‫- خاله م.
‫سلام، بچه ها. چه طورین؟
‫پس بابات دیگه نمیاد دنبالت؟
‫نه.
‫- شاید برسوندت؟ ‫- نه، کار جدید گرفته.
‫خب، گاهی وقت ها باباها ‫باید کار کنن.
‫معنیش این نیست که ما رو ‫دوست نداره...منظورم «تو رو» بود.
‫معنیش این نیست که ‫تو رو دوست نداره.
‫باشه، باشه، بدو برو.
‫خاله ساشی!
‫سلام.
‫خداحافظی کن.
‫خداحافظ.
‫جیسون؟
‫حمومتون کاشی کاری ‫جدید لازم داشت.
‫باشه.
‫مرسی.
‫- سلام. ‫- جیس.
‫- چیه؟ ‫- چرا بابات داره حموممون رو کاشی کاری می کنه؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- گوش کن، مزاحمش نشو.
‫وقتی حموممون دوباره کاشی کاری ‫شد، میریم سراغ این سوالات.
‫اُه، نه، مضطربم.
‫سلام، پنی.
‫- می خوای بیای تو؟ ‫- بله، لطفا.
‫حالا حاشیه موکتتون کار داره. ‫هیچ وقت کارم تموم نمیشه!
‫ببخشید، مامانم نیست. ‫فکر کنم اون یه ذره تنهاست.
‫آره.
‫خب، چه خبره؟
‫درسته، خیلی وقت نداریم.
‫می تونم رک باشم؟ جوابش رو ‫ندین. وقت نداریم.
‫رک و پوست کنده میگم.
‫مقامات محلی دارن یه خانواده ‫دیگه رو برای پرنسس در نظر می گیرن.
‫چرا؟
‫خب، فرصتی پیش اومده که پرنسس و ‫برادرش رو با هم به خانواده ای بدن،
‫و اونا خیلی خوشحال میشن که اگه ‫امکانش باشه بچه ها رو پیش هم نگه دارن.
‫و ببینین، می دونم سخته، اما ‫تشویقتون می کنم که اگه می تونین،
‫به درون خودتون نگاه کنین و این شجاعت ‫رو پیدا کنین که این خبر رو خوش بدونین،
‫چون برای اونا...واقعا هست.
‫یعنی، سخت...سخت نیست. ‫یعنی، ما با هم دیدیمشون.
‫- سخت...سخت نیست، اما... ‫- یعنی، یه ذره سخت هست.
‫گرفتن دو تا بچه کار ‫حضرت فیله.
‫و من می دونم. شخصا دو تا بچه خوشحال و ‫خونگرم و عاقل بزرگ کرده م...
‫...بین چهار تا بچه م.
‫ما می تونیم انجامش بدیم. ‫می دونم که می تونیم.
‫تازه بحث جا داشتن هم هست.
‫ما جا داریم. پنی! ما...ما ‫جا داریم.
‫- داریم؟ ‫- آره، کاملا.
‫یعنی، پنی، این جا بزرگ تر از چیزیه که ‫به نظر میاد. فقط...ریخت و پاشه.
‫اونا معمولا می خوان هر بچه ‫اتاق خودش رو داشته باشه.
‫- جیسون، کمکم کن این خرت و پرتا رو جمع کنم. ‫- چرا؟ چی اون زیره، یه اتاق خواب سوم؟
‫شاید بتونن تو تخت ما بخوابن.
‫ما می تونیم رو کاناپه بخوابیم.
‫- اتفاقا زیاد رو کاناپه می خوابیم. ‫- دیدی؟
‫با این که تمام این نقشه ها به نظر خیلی ‫قانع کننده میاد، باید بذاریم این اتفاق بیفته.
‫این یه فرآینده.
‫فراز و نشیب داره و الان تو ‫نشیب ترین نشیبیم.
‫فقط باید قوی بمونین.
‫به هم دیگه تکیه کنین و من به محض ‫این که تصمیم رو فهمیدیم، زنگ می زنم.
‫کسی هست که بتونه در چند ‫هفته آینده ازتون حمایت کنه؟
‫کسی که درک کنه؟
‫- آچار زاویه دارت کجاست؟ ‫- من آچار زاویه دار ندارم.
‫چه طور ممکنه آچار زاویه دار ‫نداشته باشی؟
‫به گمونم می تونم با مته ‫کرگیریت هم کار کنم.
‫از اونا هم ندارم.
‫برای بنایی که از مته ‫چهار شیار استفاده نمی کنی؟
‫فکر کردی من کیم، بابا؟
‫ببخشید، ویک، می تونی...می تونی ‫فقط یه دقیقه تنهامون بذاری، لطفا؟
‫چی شده؟
‫اونا یکی رو پیدا کردن که می تونه ‫هم پرنسس و هم برادرش رو بگیره.
‫- چرا شما نمی گیریدشون؟ ‫- هر بچه ای باید اتاق خودش رو داشته باشه.
‫چرا؟ من که نداشتم. ‫تا حالا نداشته م.
‫من یه برادر داشتم و بعدش هم ‫ازدواج کردم.
‫اتاق داشتن چه ربطی داره؟
‫ملکه صدها اتاق داره و ‫بچه هاش رو نگاه کن.
‫- همه ساده لوح و منحرفن. ‫- بابا، یه دقیقه تنهامون می ذاری؟
‫- کودن تمام عیار، همه شون. ‫- لطفا، بابا. فقط...مرسی.
‫اون خیلی با بچه ها زمان ‫سپری می کنه یا...
‫بدون نظارت، نه. نه.
‫نه، خوبه که می تونن ‫با هم بمونن.
‫ما بهترین رو براشون می خوایم.
‫- مگه نه؟ ‫- آره. آره.
‫به محض این که تصمیم رو ‫فهمیدم، بهتون زنگ می زنم.
‫ممنون، پنی.
‫میشه یه ذره بهشون ‫فضا بدی؟
‫چیزی نیست. چیزی ‫نیست. هی.
‫پس برای چی تو اسپانیا نیستی؟
‫به درد من نمی خوره.
‫باشه.
‫- اون نمی خواد اون جا باشم. ‫- دعوتت کرد؟
‫یه ذره عوض شده.
‫آره، مردم این کار رو می کنن.
‫می خواد فلامنکو اجرا کنه.
‫می تونی من رو در حال ‫این کار تصور کنی؟
‫به من گوش کن.
‫بعد از 60 سال، تنها چیزی که من برای ‫نشون دادن داشتم، اعتیاد به سس خوری های عتیقه،
‫یه شوهر داغون تر از ‫اطرافیان ادل و...
‫...یه درد تیرکشنده وقتی که ‫به چپ نگاه می کنم بود.
‫چهار سال بعد، با دو تا از اعضای ‫دولت سایه صمیمی شدم،
‫و هنوز کارم تموم نشده.
‫سرطان گرفتم و شکستش دادم،
‫دامنه حرکت گردنم کامل برگشت، ‫کره ای یاد گرفتم،
‫و بالغ بر 30 بچه رو از ‫خونه های خطرناک نجات دادم...
‫...چون من بهترین مددکار اجتماعی ‫کودک و خانواده تو شمال شرق...
‫...لندن هستم.
‫هنوز هیچ کس داستان زندگی من رو ‫لمینت نکرده، یا داستان تو رو.
‫دفعه بعدی که دیدمت، بهتره ‫سوراخ کاری گوش و بینی داشته باشی.
‫یا اون یا تی شرتی که ‫یه کم رنگ داشته باشه.
‫- باشه. ‫- اُه، خدای من!
‫تنها چیزی که لازم داریم تا بتونیم ‫این بچه ها رو بگیریم، چیه؟
‫پول، تجربه، آمادگی، تأیید ‫خدمات اجتماعی...
‫دقیقا. یه اتاق خواب دیگه.
‫پس برای چی یه جایی که سه ‫خواب داره رو اجاره نمی کنیم؟
‫- با پول کی، نیک؟ ‫- من.
‫یه پُست مدیریتی سر کارم داره خالی ‫میشه. من شانسم رو امتحان می کنم.
‫فکر کردم گفتی سر جای ‫خودت خوشحالی.
‫نوچ. وقتشه که یه حرکتی بکنم. ‫باید کنترل زندگیم رو دست بگیرم،
‫و دیگه نباید همیشه به ‫بقیه تکیه کنم.
‫- می تونم لپ تاپت رو قرض بگیرم؟ ‫- بفرما.
‫می دونی که اسم عملیات رو اون ‫کاری که واقعا می کنن نمی ذارن، درسته؟
‫چی؟
‫خب، یه اسم رمزی لازم داره، ‫وگرنه چه فایده داره؟
‫- درباره چی حرف می زنی؟ ‫- اسم عملیات والکیری که...
‫...«عملیات بیاین مخفیانه آدولف ‫هیتلر رو بکشیم» نبود، بود؟
‫اُه، خدایا، جیس. داری کل حالی که ‫میده رو از بین می بری، مگه نه؟
‫(جستجوی املاک)
‫اُه، لعنت بر شیطون. ‫سه هزار تا در ماه؟
‫اُه، خدای من.
‫به ته خط رسیدم، نیکی.
‫دوشنبه این قدر ‫خمار شدم که...
‫...با یه منطقه پنجی ‫دوست شدم.
‫باید تموم شه. من هنوز بهترینی که ‫می تونم باشم، نیستم.
‫- موهات معرکه ست. ‫- مرسی، لازمش داشتم.
‫کلی آسیب روانی تو ‫چتری هام نهفته بود.
‫ضمنا، تصمیم گرفتم...
‫می خوام برای ترفیع ‫کاندید بشم.
‫باشه.
‫نمی تونم تو سی سالگیم هم بشینم ‫این جا و تلفن جواب بدم، نیکی.
‫- خودم رو می کشم. ‫- آره.
‫و ساعت کاری مدیریت ‫انعطاف پذیره.
‫بالاخره می تونم از این ‫ساعت 10 تا 4 مسخره بیام بیرون.
‫جن، می دونی که قرار نیست ‫این ساعت ها این جا...
‫ضمنا، دیروز گوشیم رو ‫یادم رفت.
‫پس مجبور بودم کار کنم و ‫می دونی چیه؟
‫خیلی ازش بدم نیومد.
‫و گفتم اگه تو قرار نیست ‫امتحانش کنی، پس...
‫باشه، آره.
‫موضوع اینه که من...
‫راستش من هم فکر کردم ‫شاید امتحانش کنم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، عیبی که نداره؟
‫اُه، خدای من، البته که نه!
‫معلوم شد که یه آپارتمان بزرگتر لازم داریم ‫وگرنه بچه هایی که می خوایم رو نمی گیریم.
‫ضمنا، یه لپ تاپ شخصی می گیری.
‫پس می تونی هر چی خواستی بدون ‫غیرفعال کردن آدرس آی پی سرچ کنی.
‫آره، اون هم هست.
‫سلام. اتوموبیل اجاره ای ویستا، ‫جنیفر هستم. چه طور می تونم کمکتون کنم؟
‫ممنون که همین که ‫گفتم اومدین.
‫فقط فکر می کنم یه استعداد ‫واقعی تو دست و بالمون هست.
‫این چیه؟ اسب آبی؟
‫نه، یه خونه ست.
‫باشه. باشه.
‫پس فقط همین رو می خواستین؟
‫یعنی، من زودتر از محل کارم ‫در اومدم، پس...
‫خب، مدرسه زیاد همچین ‫استعدادی رو نمی بینه.
‫البته یه بچه شهرستانی تو ‫پرتاب وزنه داشتیم،
‫اما اون بیشتر به خاطر مشکل تیروئید ‫بود و تو شرایط مشکوکی هم رفت، پس...
‫نه، منظورم اینه که این ‫یه ماهیه که نقاشی کرده.
‫واقعا حرکات رو تو ‫موها نشون داده.
‫اون جا تکیه نداده بوده؟
‫و همه معلم ها دوستش دارن.
‫غالبا به خاطر این که زیاد حرف ‫نمی زنه، اما این خودش یه استعداده.
‫و...صورتش همیشه بعد از ‫ناهار تمیزه.
‫خب، مشخصا بااستعداده.
‫شاید باید هم دیگه رو ببینیم و ‫یه برنامه ای بچینیم.
‫برای پرورش استعدادش.
‫البته. بله.
‫فردا به صرف نوشیدنی؟
‫می تونیم ساعت 6 تو کمدن ‫اسمبلی هم رو ببینیم.
‫درسته، باشه. بله.
‫- اون جا می بینمتون. ‫- اون جا می بینمتون.
‫ممنون.
‫حتی اگه ترفیع جدیدت رو بگیری، ‫پولمون به هیچ کدوم اینا نمی رسه. نگاه کن.
‫نمیشه دورتر از ‫لندن بگردی؟
‫من تا برایتون رفتم. ‫هیچی نیست.
‫- خب، دورتر برو. ‫- خب، نمی تونیم.
‫چرا؟
‫چون اون جا دریاست.
‫بعد هم فرانسه ست.
‫بعد هم دوباره شروع به ‫گرون تر شدن می کنه.
‫زبان آلبانیاییت چه طوره؟
‫(املاک کلرکول اند سانز)
‫(خانه سه خواب زیبا)
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سلام، ویک.
‫سوکت سیم کشی ‫مجدد می خواست.
‫درسته. فکر کردم جیسون ‫گفت درستش کردی.
‫استانداردهای ما با هم ‫فرق داره.
‫پیرهنت جدیده؟
‫آره.
‫خیلی قشنگه. شیکه.
‫امروز مصاحبه کاری دارم.
‫مردم زونکن ها رو کنار ‫گذاشتن و دنیا به فنا رفت!
‫آره.
‫- در اون مورد متأسفم. ‫- تقصیر تو نیست.
‫درسته. روز خوبی داشته باشی.
‫اُه، خدای من. دوباره این جاست!
‫یکی دو تا کار داره که بهشون ‫برسه و بعد میره.
‫- خیلی نمی مونه. ‫- جیسون، اون خرت و پرت تو فریزر گذاشته.
‫و قوطی. نگاه کن!
‫اُه، خدای من. چه اتفاقی داره ‫برای این آپارتمان میفته؟
‫کلیدهام کجان؟
‫اُه، تو «عملیات روزی که نیکی ‫ترفیع می گیره» موفق باشی!
‫- دیدی؟ واضح تره، مگه نه؟ ‫- اُه، خدایا. آره.
‫یادت نره که ساعت 6 بازدید از ‫اون خونه خیابون میفیلد داریم.
‫- باشه. قطعا سه خوابه ست؟ ‫- آره.
‫- چه طور به بودجه مون می خوره؟ ‫- نمی دونم، شاید خونه یه قاتل بوده.
‫باشه، پس حتما پاکسازی عمقی ‫شده، مگه نه؟ خیلی خوب.
‫می ترکونی!
‫- خداحافظ، ویک. ‫- می بینمت.
‫خیلی خوب، من این رو تموم ‫می کنم و بعد میرم.
‫- خیلی خوب. ‫- من کارهای دیگه هم دارم، می دونی؟
‫می دونی که می تونی فقط ‫بیای و سلام بدی، مگه نه؟
‫و گپ بزنی. مجبور نیستی...
‫درباره چی؟
‫خب، چه می دونم. ‫گپ عادی دیگه.
‫- خب، حالت خوبه؟ ‫- آره. آره.
‫- تو چی؟ ‫- آره. آره.
‫راستش، میشه یه نگاه ‫به تُستر بندازی؟
‫- نون رو نمی گیره. ‫- یعنی ضامنش در رفته.
‫- همینه؟ ‫- آره، احتمالا.
‫- خبری از مامانت شنیدی؟ ‫- نه.
‫اما اون همه ش دو روزه...
‫- تقریبا سه روزه رفته. ‫- خیلی خوب.
‫چرا تو بهش یه زنگ نمی زنی؟
‫نه. سکوت مثل یه نعمت بوده.
‫- خیلی خوب. می ذارم به کارت برسی. ‫- گفت از زندگیش پشیمونه.
‫اما من تمام زندگیش بودم.
‫فکر نمی کنم از کارهایی که کرده ‫پشیمون باشه، فکر می کنم...
‫...از کارهایی که نکرده ‫پشیمونه. می دونی؟
‫مسئله اضافه کردن بهشونه، نه؟ ‫نه کم کردنشون، می دونی؟
‫فکر کنم...فکر کنم تو به کسی...به ‫کسی که یه چیزایی اضافه می کنه، نیاز داری.
‫- دارم؟ ‫- آره.
‫آره. فکر می کنم...فکر می کنم برات ‫خوبه. کمکت می کنه رشد کنی و اینا.
‫مفرحه، نیست؟
‫این که رشد یه نفر رو ‫ببینی. تغییرش رو.
‫چون هیچ وقت نمی دونی ‫قراره به چی تبدیل بشن.
‫خیلی خوب پس، رفیق.
‫من پنج سال پیش این جا به عنوان یه دستیار ‫خدمات مشتریان پایین مرتبه شروع به کار کردم.
‫هنوز هم دستیار خدمات مشتریانی.
‫درسته.
‫و این به من یه بینش خاص میده. ‫بذارین یه مثال نشونتون بدم.
‫ما ماشین ها رو به کی اجاره ‫میدیم؟ راننده ها.
‫راننده ها چی می خوان؟ ماشین!
‫و وقتی به ما زنگ می زنن، ‫چی ندارن؟ ماشین!
‫پس چه طور می رسن این جا؟
‫می دونین چند نفر تصمیم گرفتن ‫از ما ماشین اجاره نکنن وقتی...
‫...من بهشون گفتم دنبالشون نمیریم ‫یا نمی رسونیمشون؟ یه عالمه!
‫این همه تجارتی که از دست رفته. ‫به معنی واقعی کلمه هزاران پوند.
‫- پس، اولین کاری که می کنم اگه... ‫- صبر کن. ما میریم دنبال مشتری ها.
‫- چی؟ ‫- ما سرویس رفت و آمد ارائه میدیم.
‫این رو حدودا 18 ماه پیش ‫تصویب کردیم. تو...
‫به مردم نگفتی که ‫این کار رو می کنیم؟
‫چه طور پیش رفت؟
‫- واقعا خوب. ‫- هورا!
‫سخت بود، اما تونستم ‫قانعشون کنم.
‫چی، که شغل رو به تو بدن؟
‫نه، برای نگه داشتن ‫شغل فعلیم.
‫یه مدت نتیجه ش اصلا معلوم نبود.
‫فکر کنم شانس داره ‫بهم رو می کنه.
‫این ممکنه شروع یه چیز ‫خیلی خوب برام باشه.
‫سلام. اتوموبیل اجاره ای ویستا، جن ‫هستم. چه طور می تونم کمکتون کنم؟
‫خیلی خوب، بیاین شروع کنیم. ایشون لوسی از ‫شعبه ردینگه و اینشون هم دبی از منابع انسانی.
‫به خاطر واینستین و اینا ‫باید این جا باشه.
‫ما فقط اجازه میدیم ‫راحت باشی.
‫اون خوبه. همه خوبیم.
‫باشه. چه طوره از این جا شروع کنی که ‫بهمون بگی چرا دوست داری به مدیریت منتقل بشی؟
‫بله، خب، به عنوان کارگزار ‫فروش به مشتریان،
‫من تجربه فروش زیادی دارم،
‫و دانش دسته اول از ‫کسب و کار،
‫رابطه خوبی هم با مشتری های ‫فعلی دارم.
‫تو تیم خوب کار می کنم،
‫اما می دونین همچنین ‫به تنهایی.
‫می بخشید.
‫اُه، خدای من. نه، نمی دونم ‫درباره چی دارم حرف می زنم.
‫من...از همه اینا متنفرم، من فقط...
‫فقط عادی حرف می زنم.
‫من کارگزار فروش به مشتریان ‫نیستم. پشت تلفن کار می کنم.
‫و این هیچ ایرادی نداره،
‫اما من...اما ایده های واقعا ‫خوبی دارم، تری.
‫و نه، من...من خیلی تجربه ‫مدیریت ندارم،
‫اما ریچارد مدیریت ارشد کسب و کار ‫داره و کامپیوترش پنج ساله یه سره روشنه،
‫چون نمی دونه چه طوری دوباره ‫واردش بشه، پس...
‫می دونین، یعنی، این شما رو ‫به کجا رسونده؟
‫درسته. اول،
‫(چه طور پیش میره؟) ‫ما باید...
‫باید موسیقی سالن رو ‫عوض کنیم، تری.
‫همه ازش گله می کنن.
‫چرا برای بچه ها...
‫(موفق...) ‫...صندلی خودرو فراهم نمی کنیم،
‫(...باشی!) ‫و یکشنبه عصر سرویس نداریم؟
‫نباید با مشتری هامون وحشتناک رفتار ‫کنیم، فقط بی خیال خراش ها بشیم.
‫درباره کاور اضافی سر ‫مردم کلاه نذاریم.
‫اُه و اصلا...اصلا دوشنبه ها ‫فروش ویژه نذاریم،
‫چون نیمی از خریدارها 23 سالشونه و ‫یه گوشه با سردرد افتادن.
‫آدم این چیزا رو نمی دونه مگر...
‫...هشت سال اون بیرون ‫نشسته باشه، تری.
‫نظرت درباره گزارش ‫گزارش پایداری چیه؟
‫چیز رو داری...
‫- چیز کو... ‫- تو پوشه مشترک درایو جیه.
‫چی؟
‫- رو دسکتاپ. ‫- درسته.
‫- نه. دسکتاپ یعنی کامپیوتر. ‫- ای بابا.
‫خدایا. مردم زونکن ها رو کنار ‫گذاشتن و دنیا به فنا رفت.
‫- دقیقا! مرسی. ‫- آره.
‫گفتن کی ممکنه خبرش رو بگیری؟
‫اُه، مدت ها بعد. راستش جیس، ‫فقط خوشحالم خودم رو شرمنده نکردم.
‫این جا خیلی به ما نمی خوره، ‫می خوره، نیک؟
‫یعنی، یه ذره مدل ‫لاته نارگیلی طوریه.
‫چکش کردم و هیچ کس از سال ‫2016 تا حالا این جا چاقو نخورده.
‫یعنی این دیگه عجیبه. آدم ‫هر شش ماه دلش چاقوکشی می خواد.
‫در غیر این صورت، قیمت ‫خونه ها پیچ تو پیچ میشن.
‫نه، عاشقشم. کمدن ‫خیلی کثیفه.
‫و خوشحال میشم که بچه هامون ‫بتونن تا مدرسه پیاده برن...
‫...بدون این که بهشون مواد مخدر یا ‫کتونی قلابی بندازن.
‫- درباره اسنیکی استیو حرف می زنی؟ ‫- آره.
‫اون یاور افسانه ست. می تونه ‫هر کفشی بخوای برات جور کنه.
‫آره، اما از کجا میاردشون؟ ‫سوال من اینه.
‫چون اونا نو نیستن.
‫ریباک کلاسیک من توش ‫یه جوراب بود.
‫و آپارتمان خودمون واقعا ‫داره از هم می پاشه.
‫- خدایا، خوشگله، مگه نه؟ ‫- آره.
‫- سلام، رفیق. ‫- سلام.
‫- نیکی هستم.
‫- بله، نیکی. بله. ‫- جیسون. اسم شما چیه؟
‫- توبی. ‫- سلام، توبی، چه طوری؟
(کمدن اسمبلی)
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- من...من نمیام. ‫- چی؟
‫- من نمیام. ‫- اما الان این جایی.
‫آره، اما فقط برای این که ‫بهت بگم نمیام.
‫- باشه. ‫- فیزیکی این جام اما از نظر اخلاقی نه.
‫باشه.
‫چون قرار نیست درباره ‫رینا حرف بزنیم، درسته؟
‫یعنی، جفتمون می دونیم.
‫من باهات 50 کلمه ‫حرف زده م.
‫حتی نمی شناسمت. حتی ‫نمی دونم چرا این جام.
‫خب، من فکر کردم ‫این جا نیستی که!
‫و اون کلمه ها هم خوب بودن.
‫آره. من میرم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- خب، شماها کجایین؟ ‫- کمدن.
‫- کمدن، آره. ‫- آره. قشنگه، اما می دونی...
‫آره، یعنی، باید قاعدتا ‫رو بورس باشه، درسته؟
‫- آره. ‫- اما فقط یه بانک و 12 جا برای خرید مواد داره.
‫آره، درسته.
‫این جا خیلی قشنگه.
‫وای.
‫همون طور که می تونین تقریبا ‫سرویس اختصاصی داره.
‫و فضاش زیاده و باغچه ش ‫رو به جنوبه.
‫اُه، وای.
‫خودتون باغچه دارین؟
‫نه، نه، اما یه گلدون ‫پنجره ای داشتیم.
‫اما از دستمون رفت.
‫باشه. می ذارم اطراف رو ‫نگاه کنین.
‫- خیلی خوب، رفیق. ‫- و راحت باشین.
‫- عالیه. خیلی ممنون. ‫- مرسی.
‫اُه، خدای من.
‫خدای بزرگ.
‫- عاشقشیم. ‫- به نظر عالی میاد، مگه نه؟
‫معرکه ست. خب، ما می خوایم ‫در اسرع وقت اسباب کشی کنیم.
‫- پس به مشاور املاک خبر میدم. ‫- خیلی خوب، محشره.
‫عالیه. می تونین بقیه رو ببینین.
‫- بقیه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- هی! ‫- سلام، چه طورین؟
‫- سلام. سلام. ‫- خوبی؟
‫اینا نیکی و جیسون هستن. ‫می خوان اتاق رو بگیرن.
‫اتاق رو؟
‫آره! بله، بیاین. بیاین ‫با ما زندگی کنین.
‫- واقعا قشنگه. ‫- «اتاق».
‫غیر از قفل دستشویی طبقه ‫پایین که هنوز کار نمی کنه.
‫نمی دونستم فقط یه اتاقه.
‫پس فقط وقتی داخلین ‫باید آواز بخونین.
‫- مرسی، رفیق. در تماس خواهیم بود. ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- آره، به زودی صحبت می کنیم.
‫- آره، خداحافظ. ‫- آره، عالیه. می بینیمت.
‫چرا کل آگهی رو نخوندی؟
‫کلمه «قشنگ» رو دیدم و یه راست ‫رفتم سراغ عکس ها.
‫درست مثل بقیه.
‫توبی. یعنی توبی دیگه چه جور اسمیه؟ ‫بین این همه اسم که میشد انتخاب کرد، توبی؟
‫- من یه گواوا دزدیدم. ‫- چی؟ چرا؟
‫- چون اون کمدن رو مسخره کرد. ‫- تو کمدن رو مسخره کردی!
‫آره، من اجازه دارم کمدن رو مسخره ‫کنم. جاییه که زندگی می کنم!
‫باشه.
‫(کمدن تاون)
‫- چیزی لازم دارین، بچه ها؟ ‫- نه، مرسی.
‫اما مرسی که پرسیدی.
‫خیلی خوب، بچه ها. ‫کتونی جدید می خواین؟
‫از قیافه مون بفهم، استیو.
‫چیزی می خواین، رفقا؟
‫آره، داداش. آره، کتونی ‫جدید، کتونی جدید.
‫مثل قبل نیست، ها؟
‫نه.
‫بهتره.
‫یه خونه ست.
‫جیسون؟
‫اُه، خدای...چی؟
‫- چی...چی کار کرده؟ ‫- یه اتاق خواب سوم درست کرده.
‫جیسون، این باورنکردنیه.
‫- ببین، نیکی، نیکی، نگاه. ‫- بله؟
‫دستگیره کوچیک هم برای ‫دستای کوچولوشون گذاشته.
‫بس کن.
‫این جنون آمیزترین...
‫...و شیرین ترین چیزه.
‫- اصلا ممکنه؟ ‫- خب، نمی دونم!
‫یه آپارتمان سه خوابه ست! ‫یه جورایی.
‫- صاحب خونه چی میگه... ‫- نگو. نگو.
‫بیا فقط امشب ازش لذت ‫ببریم، جیس.
‫خدای من.
‫(برای فلامنکو)
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا»
‫- یه کم حیات وحش؟ ‫- آره.
‫- زدی تُند بره جلو؟ ‫- آره.
‫- هیچ حیوونی نمی میره؟ ‫- نه.
‫باشه، خوبه.
‫شاید یه گکو. ‫(نوعی مارمولک)
‫نه، عیبی نداره. خیلی از ‫گکوها خوشم نمیاد.
‫چیه؟
‫فقط دلم برای ماهی ها می سوزه. ‫همیشه به نظر خیلی سرد میان.
‫یعنی، زندگی نیست که، نه؟
‫این که دلت برای همه چی ‫بسوزه چه حسیه؟
‫اُه، خدایا، جیسون، کاملا ‫خسته کننده ست.
‫دیگه نمی تونم حتی به فیل ها ‫نگاه کنم.
‫اون کیه؟
‫- اُه، پنیه. ‫- چی میگه؟
‫فردا یه سر میاد. ‫خبر داره.
‫- نگفت چه خبری؟ ‫- نه.
‫سلام، مامان. خوبی؟
‫اون هیچ چیز جدیدی رو امتحان ‫نمی کنه، برای همین تنهایی میرم.
‫اسپانیا، جیسون، اسپانیا! ‫خودش رو به کشتن میده!
‫تعطیلات و قدم زدن تو آلیکانته ست، ‫بابا. هیچ کس قرار نیست کشته بشه.
‫می خوام تجربه کنم! می خوام ‫تو لحظه زندگی کنم!
‫می خوام روده گاومیش بخورم و ‫فلامنکو اجرا کنم!
‫- مامانت دیوونه شده، جیسون. ‫- روده گاومیش؟
‫- نمی دونم. ‫- درباره اسانس وانیلی بهت گفتم؟
‫محض رضای خدا.
‫تو کابینت اسانس وانیلی هست که ‫نه سال قدمت داره و به ندرت استفاده شده.
‫اگه همین قدر قنادی کنم، ‫قبل از این که خالی بشه می میرم.
‫اسانس وانیلی از من ‫بیشتر عمر می کنه!
‫خیلی خوب، باشه!
‫خوشحال میشم که به ایوون ‫بزرگتر برای حیاط پشتی فکر کنم.
‫ایوون نه، ویک. از ‫ایوون خسته شده م.
‫نمی تونی همه ش ایوون رو ‫پرت کنی طرف این مشکل.
‫و قطع کرد.
‫می دونی، اگه ما هم یه کم بیشتر ‫تو لحظه زندگی کنیم، ضرر نداره.
‫خیلی احمقی.
‫آره، فقط ماشین رو بیرون ‫ترمینال 4 بردارین.
‫آره، نه، می دونم. من هم سر ‫رسیدن و رفتن گیج میشم.
‫چون می دونین، قراره ‫به فرودگاه برسم.
‫ممنون. من هم فکر می کنم ‫شما خیلی آدم خاصی هستین.
‫باشه، خداحافظ. از ماشینتون ‫لذت ببرین.
‫- هی، می دونستی ریچارد داره میره؟ ‫- واقعا؟
‫میری دنبال شغلش؟
‫جن. اونا هیچ وقت نمی ذارن ‫من مدیر باشم.
‫چرا فکر می کنی ‫اونا از ما بهترن؟
‫خیلی خوب، ولوو استیت می رونه. ‫اونا که فضانورد نیستن!
‫صادقانه میگم، به من نمی خوره.
‫سلام. مرسی که منتظر موندین.
‫آره، شما تو صف بودین، پس...
‫درسته، یعنی، فکر کنم اگه ‫این قدر از صف ها بدتون میاد،
‫شاید ماشین ها به دردتون نخورن.
‫- سلام، رینا. ‫- سلام.
‫- اون کیه؟ ‫- خاله م.
‫سلام، بچه ها. چه طورین؟
‫پس بابات دیگه نمیاد دنبالت؟
‫نه.
‫- شاید برسوندت؟ ‫- نه، کار جدید گرفته.
‫خب، گاهی وقت ها باباها ‫باید کار کنن.
‫معنیش این نیست که ما رو ‫دوست نداره...منظورم «تو رو» بود.
‫معنیش این نیست که ‫تو رو دوست نداره.
‫باشه، باشه، بدو برو.
‫خاله ساشی!
‫سلام.
‫خداحافظی کن.
‫خداحافظ.
‫جیسون؟
‫حمومتون کاشی کاری ‫جدید لازم داشت.
‫باشه.
‫مرسی.
‫- سلام. ‫- جیس.
‫- چیه؟ ‫- چرا بابات داره حموممون رو کاشی کاری می کنه؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- گوش کن، مزاحمش نشو.
‫وقتی حموممون دوباره کاشی کاری ‫شد، میریم سراغ این سوالات.
‫اُه، نه، مضطربم.
‫می دونم، می دونم.
‫- باشه، خیلی خوب. من جواب میدم. ‫- باشه. آره.
‫سلام، پنی.
‫- می خوای بیای تو؟ ‫- بله، لطفا.
‫حالا حاشیه موکتتون کار داره. ‫هیچ وقت کارم تموم نمیشه!
‫ببخشید، مامانم نیست. ‫فکر کنم اون یه ذره تنهاست.
‫آره.
‫خب، چه خبره؟
‫درسته، خیلی وقت نداریم.
‫می تونم رک باشم؟ جوابش رو ‫ندین. وقت نداریم.
‫رک و پوست کنده میگم.
‫مقامات محلی دارن یه خانواده ‫دیگه رو برای پرنسس در نظر می گیرن.
‫چرا؟
‫خب، فرصتی پیش اومده که پرنسس و ‫برادرش رو با هم به خانواده ای بدن،
‫و اونا خیلی خوشحال میشن که اگه ‫امکانش باشه بچه ها رو پیش هم نگه دارن.
‫و ببینین، می دونم سخته، اما ‫تشویقتون می کنم که اگه می تونین،
‫به درون خودتون نگاه کنین و این شجاعت ‫رو پیدا کنین که این خبر رو خوش بدونین،
‫چون برای اونا...واقعا هست.
‫یعنی، سخت...سخت نیست. ‫یعنی، ما با هم دیدیمشون.
‫- سخت...سخت نیست، اما... ‫- یعنی، یه ذره سخت هست.
‫می دونم.
‫نمیشه ما جفتشون رو بگیریم؟
‫گرفتن دو تا بچه کار ‫حضرت فیله.
‫و من می دونم. شخصا دو تا بچه خوشحال و ‫خونگرم و عاقل بزرگ کرده م...
‫...بین چهار تا بچه م.
‫ما می تونیم انجامش بدیم. ‫می دونم که می تونیم.
‫تازه بحث جا داشتن هم هست.
‫ما جا داریم. پنی! ما...ما ‫جا داریم.
‫- داریم؟ ‫- آره، کاملا.
‫یعنی، پنی، این جا بزرگ تر از چیزیه که ‫به نظر میاد. فقط...ریخت و پاشه.
‫اونا معمولا می خوان هر بچه ‫اتاق خودش رو داشته باشه.
‫- جیسون، کمکم کن این خرت و پرتا رو جمع کنم. ‫- چرا؟ چی اون زیره، یه اتاق خواب سوم؟
‫شاید بتونن تو تخت ما بخوابن.
‫ما می تونیم رو کاناپه بخوابیم.
‫- اتفاقا زیاد رو کاناپه می خوابیم. ‫- دیدی؟
‫با این که تمام این نقشه ها به نظر خیلی ‫قانع کننده میاد، باید بذاریم این اتفاق بیفته.
‫این یه فرآینده.
‫فراز و نشیب داره و الان تو ‫نشیب ترین نشیبیم.
‫فقط باید قوی بمونین.
‫به هم دیگه تکیه کنین و من به محض ‫این که تصمیم رو فهمیدیم، زنگ می زنم.
‫کسی هست که بتونه در چند ‫هفته آینده ازتون حمایت کنه؟
‫کسی که درک کنه؟
‫- آچار زاویه دارت کجاست؟ ‫- من آچار زاویه دار ندارم.
‫چه طور ممکنه آچار زاویه دار ‫نداشته باشی؟
‫به گمونم می تونم با مته ‫کرگیریت هم کار کنم.
‫از اونا هم ندارم.
‫برای بنایی که از مته ‫چهار شیار استفاده نمی کنی؟
‫فکر کردی من کیم، بابا؟
‫ببخشید، ویک، می تونی...می تونی ‫فقط یه دقیقه تنهامون بذاری، لطفا؟
‫چی شده؟
‫اونا یکی رو پیدا کردن که می تونه ‫هم پرنسس و هم برادرش رو بگیره.
‫- چرا شما نمی گیریدشون؟ ‫- هر بچه ای باید اتاق خودش رو داشته باشه.
‫چرا؟ من که نداشتم. ‫تا حالا نداشته م.
‫من یه برادر داشتم و بعدش هم ‫ازدواج کردم.
‫اتاق داشتن چه ربطی داره؟
‫ملکه صدها اتاق داره و ‫بچه هاش رو نگاه کن.
‫- همه ساده لوح و منحرفن. ‫- بابا، یه دقیقه تنهامون می ذاری؟
‫- کودن تمام عیار، همه شون. ‫- لطفا، بابا. فقط...مرسی.
‫اون خیلی با بچه ها زمان ‫سپری می کنه یا...
‫بدون نظارت، نه. نه.
‫نه، خوبه که می تونن ‫با هم بمونن.
‫ما بهترین رو براشون می خوایم.
‫- مگه نه؟ ‫- آره. آره.
‫به محض این که تصمیم رو ‫فهمیدم، بهتون زنگ می زنم.
‫ممنون، پنی.
‫میشه یه ذره بهشون ‫فضا بدی؟
‫چیزی نیست. چیزی ‫نیست. هی.
‫بیا.
‫ادامه میدیم.
‫- باشه؟ ادامه میدیم. ‫- خیلی خسته م.
‫پس برای چی تو اسپانیا نیستی؟
‫به درد من نمی خوره.
‫باشه.
‫- اون نمی خواد اون جا باشم. ‫- دعوتت کرد؟
‫یه ذره عوض شده.
‫آره، مردم این کار رو می کنن.
‫می خواد فلامنکو اجرا کنه.
‫می تونی من رو در حال ‫این کار تصور کنی؟
‫به من گوش کن.
‫بعد از 60 سال، تنها چیزی که من برای ‫نشون دادن داشتم، اعتیاد به سس خوری های عتیقه،
‫یه شوهر داغون تر از ‫اطرافیان ادل و...
‫...یه درد تیرکشنده وقتی که ‫به چپ نگاه می کنم بود.
‫چهار سال بعد، با دو تا از اعضای ‫دولت سایه صمیمی شدم،
‫و هنوز کارم تموم نشده.
‫سرطان گرفتم و شکستش دادم،
‫دامنه حرکت گردنم کامل برگشت، ‫کره ای یاد گرفتم،
‫و بالغ بر 30 بچه رو از ‫خونه های خطرناک نجات دادم...
‫...چون من بهترین مددکار اجتماعی ‫کودک و خانواده تو شمال شرق...
‫...لندن هستم.
‫هنوز هیچ کس داستان زندگی من رو ‫لمینت نکرده، یا داستان تو رو.
‫دفعه بعدی که دیدمت، بهتره ‫سوراخ کاری گوش و بینی داشته باشی.
‫یا اون یا تی شرتی که ‫یه کم رنگ داشته باشه.
‫- باشه. ‫- اُه، خدای من!
‫تنها چیزی که لازم داریم تا بتونیم ‫این بچه ها رو بگیریم، چیه؟
‫پول، تجربه، آمادگی، تأیید ‫خدمات اجتماعی...
‫دقیقا. یه اتاق خواب دیگه.
‫پس برای چی یه جایی که سه ‫خواب داره رو اجاره نمی کنیم؟
‫- با پول کی، نیک؟ ‫- من.
‫یه پُست مدیریتی سر کارم داره خالی ‫میشه. من شانسم رو امتحان می کنم.
‫فکر کردم گفتی سر جای ‫خودت خوشحالی.
‫نوچ. وقتشه که یه حرکتی بکنم. ‫باید کنترل زندگیم رو دست بگیرم،
‫و دیگه نباید همیشه به ‫بقیه تکیه کنم.
‫- می تونم لپ تاپت رو قرض بگیرم؟ ‫- بفرما.
‫«عملیات اجاره یه آپارتمان بزرگتر» ‫از این جا شروع میشه.
‫می دونی که اسم عملیات رو اون ‫کاری که واقعا می کنن نمی ذارن، درسته؟
‫چی؟
‫خب، یه اسم رمزی لازم داره، ‫وگرنه چه فایده داره؟
‫- درباره چی حرف می زنی؟ ‫- اسم عملیات والکیری که...
‫...«عملیات بیاین مخفیانه آدولف ‫هیتلر رو بکشیم» نبود، بود؟
‫اُه، خدایا، جیس. داری کل حالی که ‫میده رو از بین می بری، مگه نه؟
‫(جستجوی املاک)
‫اُه، لعنت بر شیطون. ‫سه هزار تا در ماه؟
‫اُه، خدای من.
‫به ته خط رسیدم، نیکی.
‫دوشنبه این قدر ‫خمار شدم که...
‫...با یه منطقه پنجی ‫دوست شدم.
‫باید تموم شه. من هنوز بهترینی که ‫می تونم باشم، نیستم.
‫- موهات معرکه ست. ‫- مرسی، لازمش داشتم.
‫کلی آسیب روانی تو ‫چتری هام نهفته بود.
‫ضمنا، تصمیم گرفتم...
‫می خوام برای ترفیع ‫کاندید بشم.
‫باشه.
‫نمی تونم تو سی سالگیم هم بشینم ‫این جا و تلفن جواب بدم، نیکی.
‫- خودم رو می کشم. ‫- آره.
‫و ساعت کاری مدیریت ‫انعطاف پذیره.
‫بالاخره می تونم از این ‫ساعت 10 تا 4 مسخره بیام بیرون.
‫جن، می دونی که قرار نیست ‫این ساعت ها این جا...
‫ضمنا، دیروز گوشیم رو ‫یادم رفت.
‫پس مجبور بودم کار کنم و ‫می دونی چیه؟
‫خیلی ازش بدم نیومد.
‫و گفتم اگه تو قرار نیست ‫امتحانش کنی، پس...
‫باشه، آره.
‫موضوع اینه که من...
‫راستش من هم فکر کردم ‫شاید امتحانش کنم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، عیبی که نداره؟
‫اُه، خدای من، البته که نه!
‫معلوم شد که یه آپارتمان بزرگتر لازم داریم ‫وگرنه بچه هایی که می خوایم رو نمی گیریم.
‫ضمنا، یه لپ تاپ شخصی می گیری.
‫پس می تونی هر چی خواستی بدون ‫غیرفعال کردن آدرس آی پی سرچ کنی.
‫آره، اون هم هست.
‫سلام. اتوموبیل اجاره ای ویستا، ‫جنیفر هستم. چه طور می تونم کمکتون کنم؟
‫ممنون که همین که ‫گفتم اومدین.
‫فقط فکر می کنم یه استعداد ‫واقعی تو دست و بالمون هست.
‫این چیه؟ اسب آبی؟
‫نه، یه خونه ست.
‫باشه. باشه.
‫پس فقط همین رو می خواستین؟
‫یعنی، من زودتر از محل کارم ‫در اومدم، پس...
‫خب، مدرسه زیاد همچین ‫استعدادی رو نمی بینه.
‫البته یه بچه شهرستانی تو ‫پرتاب وزنه داشتیم،
‫اما اون بیشتر به خاطر مشکل تیروئید ‫بود و تو شرایط مشکوکی هم رفت، پس...
‫نه، منظورم اینه که این ‫یه ماهیه که نقاشی کرده.
‫واقعا حرکات رو تو ‫موها نشون داده.
‫اون جا تکیه نداده بوده؟
‫و همه معلم ها دوستش دارن.
‫غالبا به خاطر این که زیاد حرف ‫نمی زنه، اما این خودش یه استعداده.
‫و...صورتش همیشه بعد از ‫ناهار تمیزه.
‫خب، مشخصا بااستعداده.
‫شاید باید هم دیگه رو ببینیم و ‫یه برنامه ای بچینیم.
‫برای پرورش استعدادش.
‫البته. بله.
‫فردا به صرف نوشیدنی؟
‫می تونیم ساعت 6 تو کمدن ‫اسمبلی هم رو ببینیم.
‫درسته، باشه. بله.
‫- اون جا می بینمتون. ‫- اون جا می بینمتون.
‫ممنون.
‫حتی اگه ترفیع جدیدت رو بگیری، ‫پولمون به هیچ کدوم اینا نمی رسه. نگاه کن.
‫نمیشه دورتر از ‫لندن بگردی؟
‫من تا برایتون رفتم. ‫هیچی نیست.
‫- خب، دورتر برو. ‫- خب، نمی تونیم.
‫چرا؟
‫چون اون جا دریاست.
‫بعد هم فرانسه ست.
‫بعد هم دوباره شروع به ‫گرون تر شدن می کنه.
‫زبان آلبانیاییت چه طوره؟
‫(املاک کلرکول اند سانز)
‫(خانه سه خواب زیبا)
‫سلام، ویک.
‫سوکت سیم کشی ‫مجدد می خواست.
‫درسته. فکر کردم جیسون ‫گفت درستش کردی.
‫استانداردهای ما با هم ‫فرق داره.
‫پیرهنت جدیده؟
‫آره.
‫خیلی قشنگه. شیکه.
‫امروز مصاحبه کاری دارم.
‫مردم زونکن ها رو کنار ‫گذاشتن و دنیا به فنا رفت!
‫آره.
‫- در اون مورد متأسفم. ‫- تقصیر تو نیست.
‫درسته. روز خوبی داشته باشی.
‫اُه، خدای من. دوباره این جاست!
‫یکی دو تا کار داره که بهشون ‫برسه و بعد میره.
‫- خیلی نمی مونه. ‫- جیسون، اون خرت و پرت تو فریزر گذاشته.
‫و قوطی. نگاه کن!
‫اُه، خدای من. چه اتفاقی داره ‫برای این آپارتمان میفته؟
‫کلیدهام کجان؟
‫اُه، تو «عملیات روزی که نیکی ‫ترفیع می گیره» موفق باشی!
‫- دیدی؟ واضح تره، مگه نه؟ ‫- اُه، خدایا. آره.
‫یادت نره که ساعت 6 بازدید از ‫اون خونه خیابون میفیلد داریم.
‫- باشه. قطعا سه خوابه ست؟ ‫- آره.
‫- چه طور به بودجه مون می خوره؟ ‫- نمی دونم، شاید خونه یه قاتل بوده.
‫باشه، پس حتما پاکسازی عمقی ‫شده، مگه نه؟ خیلی خوب.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫گوش کن، موفق باشی، خب؟
‫می ترکونی!
‫- خداحافظ، ویک. ‫- می بینمت.
‫خیلی خوب، من این رو تموم ‫می کنم و بعد میرم.
‫- خیلی خوب. ‫- من کارهای دیگه هم دارم، می دونی؟
‫می دونی که می تونی فقط ‫بیای و سلام بدی، مگه نه؟
‫و گپ بزنی. مجبور نیستی...
‫درباره چی؟
‫خب، چه می دونم. ‫گپ عادی دیگه.
‫- خب، حالت خوبه؟ ‫- آره. آره.
‫- تو چی؟ ‫- آره. آره.
‫راستش، میشه یه نگاه ‫به تُستر بندازی؟
‫- نون رو نمی گیره. ‫- یعنی ضامنش در رفته.
‫- همینه؟ ‫- آره، احتمالا.
‫- خبری از مامانت شنیدی؟ ‫- نه.
‫اما اون همه ش دو روزه...
‫- تقریبا سه روزه رفته. ‫- خیلی خوب.
‫چرا تو بهش یه زنگ نمی زنی؟
‫نه. سکوت مثل یه نعمت بوده.
‫- خیلی خوب. می ذارم به کارت برسی. ‫- گفت از زندگیش پشیمونه.
‫اما من تمام زندگیش بودم.
‫فکر نمی کنم از کارهایی که کرده ‫پشیمون باشه، فکر می کنم...
‫...از کارهایی که نکرده ‫پشیمونه. می دونی؟
‫مسئله اضافه کردن بهشونه، نه؟ ‫نه کم کردنشون، می دونی؟
‫فکر کنم...فکر کنم تو به کسی...به ‫کسی که یه چیزایی اضافه می کنه، نیاز داری.
‫- دارم؟ ‫- آره.
‫آره. فکر می کنم...فکر می کنم برات ‫خوبه. کمکت می کنه رشد کنی و اینا.
‫مفرحه، نیست؟
‫این که رشد یه نفر رو ‫ببینی. تغییرش رو.
‫چون هیچ وقت نمی دونی ‫قراره به چی تبدیل بشن.
‫خیلی خوب پس، رفیق.
‫من پنج سال پیش این جا به عنوان یه دستیار ‫خدمات مشتریان پایین مرتبه شروع به کار کردم.
‫هنوز هم دستیار خدمات مشتریانی.
‫درسته.
‫و این به من یه بینش خاص میده. ‫بذارین یه مثال نشونتون بدم.
‫ما ماشین ها رو به کی اجاره ‫میدیم؟ راننده ها.
‫راننده ها چی می خوان؟ ماشین!
‫و وقتی به ما زنگ می زنن، ‫چی ندارن؟ ماشین!
‫پس چه طور می رسن این جا؟
‫می دونین چند نفر تصمیم گرفتن ‫از ما ماشین اجاره نکنن وقتی...
‫...من بهشون گفتم دنبالشون نمیریم ‫یا نمی رسونیمشون؟ یه عالمه!
‫این همه تجارتی که از دست رفته. ‫به معنی واقعی کلمه هزاران پوند.
‫- پس، اولین کاری که می کنم اگه... ‫- صبر کن. ما میریم دنبال مشتری ها.
‫- چی؟ ‫- ما سرویس رفت و آمد ارائه میدیم.
‫این رو حدودا 18 ماه پیش ‫تصویب کردیم. تو...
‫به مردم نگفتی که ‫این کار رو می کنیم؟
‫چه طور پیش رفت؟
‫- واقعا خوب. ‫- هورا!
‫سخت بود، اما تونستم ‫قانعشون کنم.
‫چی، که شغل رو به تو بدن؟
‫نه، برای نگه داشتن ‫شغل فعلیم.
‫یه مدت نتیجه ش اصلا معلوم نبود.
‫فکر کنم شانس داره ‫بهم رو می کنه.
‫این ممکنه شروع یه چیز ‫خیلی خوب برام باشه.
‫سلام. اتوموبیل اجاره ای ویستا، جن ‫هستم. چه طور می تونم کمکتون کنم؟
‫خیلی خوب، بیاین شروع کنیم. ایشون لوسی از ‫شعبه ردینگه و اینشون هم دبی از منابع انسانی.
‫به خاطر واینستین و اینا ‫باید این جا باشه.
‫ما فقط اجازه میدیم ‫راحت باشی.
‫اون خوبه. همه خوبیم.
‫باشه. چه طوره از این جا شروع کنی که ‫بهمون بگی چرا دوست داری به مدیریت منتقل بشی؟
‫بله، خب، به عنوان کارگزار ‫فروش به مشتریان،
‫من تجربه فروش زیادی دارم،
‫و دانش دسته اول از ‫کسب و کار،
‫رابطه خوبی هم با مشتری های ‫فعلی دارم.
‫تو تیم خوب کار می کنم،
‫اما می دونین همچنین ‫به تنهایی.
‫می بخشید.
‫اُه، خدای من. نه، نمی دونم ‫درباره چی دارم حرف می زنم.
‫من...از همه اینا متنفرم، من فقط...
‫فقط عادی حرف می زنم.
‫من کارگزار فروش به مشتریان ‫نیستم. پشت تلفن کار می کنم.
‫و این هیچ ایرادی نداره،
‫اما من...اما ایده های واقعا ‫خوبی دارم، تری.
‫و نه، من...من خیلی تجربه ‫مدیریت ندارم،
‫اما ریچارد مدیریت ارشد کسب و کار ‫داره و کامپیوترش پنج ساله یه سره روشنه،
‫چون نمی دونه چه طوری دوباره ‫واردش بشه، پس...
‫می دونین، یعنی، این شما رو ‫به کجا رسونده؟
‫درسته. اول،
‫(چه طور پیش میره؟) ‫ما باید...
‫باید موسیقی سالن رو ‫عوض کنیم، تری.
‫همه ازش گله می کنن.
‫چرا برای بچه ها...
‫(موفق...) ‫...صندلی خودرو فراهم نمی کنیم،
‫(...باشی!) ‫و یکشنبه عصر سرویس نداریم؟
‫نباید با مشتری هامون وحشتناک رفتار ‫کنیم، فقط بی خیال خراش ها بشیم.
‫درباره کاور اضافی سر ‫مردم کلاه نذاریم.
‫اُه و اصلا...اصلا دوشنبه ها ‫فروش ویژه نذاریم،
‫چون نیمی از خریدارها 23 سالشونه و ‫یه گوشه با سردرد افتادن.
‫آدم این چیزا رو نمی دونه مگر...
‫...هشت سال اون بیرون ‫نشسته باشه، تری.
‫نظرت درباره گزارش ‫گزارش پایداری چیه؟
‫چیز رو داری...
‫- چیز کو... ‫- تو پوشه مشترک درایو جیه.
‫چی؟
‫- رو دسکتاپ. ‫- درسته.
‫- نه. دسکتاپ یعنی کامپیوتر. ‫- ای بابا.
‫خدایا. مردم زونکن ها رو کنار ‫گذاشتن و دنیا به فنا رفت.
‫- دقیقا! مرسی. ‫- آره.
‫گفتن کی ممکنه خبرش رو بگیری؟
‫اُه، مدت ها بعد. راستش جیس، ‫فقط خوشحالم خودم رو شرمنده نکردم.
‫این جا خیلی به ما نمی خوره، ‫می خوره، نیک؟
‫یعنی، یه ذره مدل ‫لاته نارگیلی طوریه.
‫چکش کردم و هیچ کس از سال ‫2016 تا حالا این جا چاقو نخورده.
‫یعنی این دیگه عجیبه. آدم ‫هر شش ماه دلش چاقوکشی می خواد.
‫در غیر این صورت، قیمت ‫خونه ها پیچ تو پیچ میشن.
‫نه، عاشقشم. کمدن ‫خیلی کثیفه.
‫و خوشحال میشم که بچه هامون ‫بتونن تا مدرسه پیاده برن...
‫...بدون این که بهشون مواد مخدر یا ‫کتونی قلابی بندازن.
‫- درباره اسنیکی استیو حرف می زنی؟ ‫- آره.
‫اون یاور افسانه ست. می تونه ‫هر کفشی بخوای برات جور کنه.
‫آره، اما از کجا میاردشون؟ ‫سوال من اینه.
‫چون اونا نو نیستن.
‫ریباک کلاسیک من توش ‫یه جوراب بود.
‫و آپارتمان خودمون واقعا ‫داره از هم می پاشه.
‫- خدایا، خوشگله، مگه نه؟ ‫- آره.
‫- سلام، رفیق. ‫- سلام.
‫- نیکی هستم.
‫- بله، نیکی. بله. ‫- جیسون. اسم شما چیه؟
‫- توبی. ‫- سلام، توبی، چه طوری؟
(کمدن اسمبلی)
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- من...من نمیام. ‫- چی؟
‫- من نمیام. ‫- اما الان این جایی.
‫آره، اما فقط برای این که ‫بهت بگم نمیام.
‫- باشه. ‫- فیزیکی این جام اما از نظر اخلاقی نه.
‫باشه.
‫چون قرار نیست درباره ‫رینا حرف بزنیم، درسته؟
‫یعنی، جفتمون می دونیم.
‫من باهات 50 کلمه ‫حرف زده م.
‫حتی نمی شناسمت. حتی ‫نمی دونم چرا این جام.
‫خب، من فکر کردم ‫این جا نیستی که!
‫و اون کلمه ها هم خوب بودن.
‫آره. من میرم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫می بینمت.
‫آره، قطعا میرم.
‫- خب، شماها کجایین؟ ‫- کمدن.
‫- کمدن، آره. ‫- آره. قشنگه، اما می دونی...
‫آره، یعنی، باید قاعدتا ‫رو بورس باشه، درسته؟
‫- آره. ‫- اما فقط یه بانک و 12 جا برای خرید مواد داره.
‫آره، درسته.
‫این جا خیلی قشنگه.
‫وای.
‫همون طور که می تونین تقریبا ‫سرویس اختصاصی داره.
‫و فضاش زیاده و باغچه ش ‫رو به جنوبه.
‫اُه، وای.
‫خودتون باغچه دارین؟
‫نه، نه، اما یه گلدون ‫پنجره ای داشتیم.
‫اما از دستمون رفت.
‫باشه. می ذارم اطراف رو ‫نگاه کنین.
‫- خیلی خوب، رفیق. ‫- و راحت باشین.
‫- عالیه. خیلی ممنون. ‫- مرسی.
‫اُه، خدای من.
‫خدای بزرگ.
‫- عاشقشیم. ‫- به نظر عالی میاد، مگه نه؟
‫معرکه ست. خب، ما می خوایم ‫در اسرع وقت اسباب کشی کنیم.
‫- پس به مشاور املاک خبر میدم. ‫- خیلی خوب، محشره.
‫عالیه. می تونین بقیه رو ببینین.
‫- بقیه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- هی! ‫- سلام، چه طورین؟
‫- سلام. سلام. ‫- خوبی؟
‫اینا نیکی و جیسون هستن. ‫می خوان اتاق رو بگیرن.
‫اتاق رو؟
‫آره! بله، بیاین. بیاین ‫با ما زندگی کنین.
‫- واقعا قشنگه. ‫- «اتاق».
‫غیر از قفل دستشویی طبقه ‫پایین که هنوز کار نمی کنه.
‫نمی دونستم فقط یه اتاقه.
‫پس فقط وقتی داخلین ‫باید آواز بخونین.
‫- مرسی، رفیق. در تماس خواهیم بود. ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- آره، به زودی صحبت می کنیم.
‫- آره، خداحافظ. ‫- آره، عالیه. می بینیمت.
‫چرا کل آگهی رو نخوندی؟
‫کلمه «قشنگ» رو دیدم و یه راست ‫رفتم سراغ عکس ها.
‫درست مثل بقیه.
‫توبی. یعنی توبی دیگه چه جور اسمیه؟ ‫بین این همه اسم که میشد انتخاب کرد، توبی؟
‫- من یه گواوا دزدیدم. ‫- چی؟ چرا؟
‫- چون اون کمدن رو مسخره کرد. ‫- تو کمدن رو مسخره کردی!
‫آره، من اجازه دارم کمدن رو مسخره ‫کنم. جاییه که زندگی می کنم!
‫باشه.
‫(کمدن تاون)
‫- چیزی لازم دارین، بچه ها؟ ‫- نه، مرسی.
‫اما مرسی که پرسیدی.
‫خیلی خوب، بچه ها. ‫کتونی جدید می خواین؟
‫از قیافه مون بفهم، استیو.
‫چیزی می خواین، رفقا؟
‫آره، داداش. آره، کتونی ‫جدید، کتونی جدید.
‫مثل قبل نیست، ها؟
‫نه.
‫بهتره.
‫یه خونه ست.
‫جیسون؟
‫اُه، خدای...چی؟
‫- چی...چی کار کرده؟ ‫- یه اتاق خواب سوم درست کرده.
‫جیسون، این باورنکردنیه.
‫- ببین، نیکی، نیکی، نگاه. ‫- بله؟
‫دستگیره کوچیک هم برای ‫دستای کوچولوشون گذاشته.
‫بس کن.
‫این جنون آمیزترین...
‫...و شیرین ترین چیزه.
‫- اصلا ممکنه؟ ‫- خب، نمی دونم!
‫یه آپارتمان سه خوابه ست! ‫یه جورایی.
‫- صاحب خونه چی میگه... ‫- نگو. نگو.
‫بیا فقط امشب ازش لذت ‫ببریم، جیس.
‫خدای من.
‫(برای فلامنکو)