1
00:00:02,585 --> 00:00:06,589
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «رومینا»

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,886
‫تا وقتی آپارتمان سه خوابه باشه،
‫هم پرنسس رو می گیریم هم تایلر.

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,223
‫پنی گفت که تا یه هفته دیگه چیزای بیشتری
‫می فهمه، پس باید تا اون موقع معرکه ش کنیم.

4
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
‫یه چیزی لازم دارم که مغزم رو
‫درگیر کنه،

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
‫چون وقتی نگران میشم
‫به جوش و خروش میفته.

6
00:00:21,020 --> 00:00:24,441
‫اما، آره...یعنی مگه یه بچه
‫چه قدر فضا لازم داره؟

7
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
‫این جا می خوابه، این جا
‫لباس می پوشه.

8
00:00:28,653 --> 00:00:32,407
‫و این ناحیه برای ریلکس کردنه.

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,825
‫- می دونی دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟
‫- چی کار؟

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,535
‫- خب، آب بریزیم...
‫- خب؟

11
00:00:35,618 --> 00:00:38,163
‫...توی رنگ. نازک ترش کنیم،
‫یه لایه رنگ بزنیم.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,623
‫این بهمون یه میلیمتر اضافه
‫فضا میده.

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
‫دقیقا. دیدی؟ پس همه چی
‫خوب پیش میره، مگه نه؟

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,253
‫- آپارتمان سه خوابه ست.
‫- اُه، آره.

15
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
‫تقصیر من بود، نه اتاق.

16
00:00:51,508 --> 00:01:01,508
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,787
‫(دِون، بابای رینا: می تونیم حرف بزنیم؟)

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
‫(حرفی برای گفتن وجود نداره.)

19
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
‫بس کن، جسی.
‫بس کن.

20
00:01:26,336 --> 00:01:29,547
‫هیلی، خواهش می کنم! این جا
‫بعضی ها سعی دارن بخوابن!

21
00:01:32,842 --> 00:01:36,179
‫(حرفی برای گفتن وجود
‫نداره. اون اشتباه بود.)

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
‫اشتباهی چیپس درست رو نیاوردم.

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
‫اینا وحشتناکن.

24
00:01:45,521 --> 00:01:46,648
‫واقعا وحشتناکن!

25
00:01:48,233 --> 00:01:51,319
‫یه پیام از بچه های
‫فرزندپذیری گرفتم.

26
00:01:51,402 --> 00:01:54,822
‫درباره مهمونی خونه
‫بن و دنیس، امشب.

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,449
‫با رفقا.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
‫گفتم شاید بتونیم بریم که
‫یه کم حواسمون...

29
00:01:59,118 --> 00:02:01,037
‫چه اتفاقی افتاده؟

30
00:02:01,120 --> 00:02:04,249
‫من با اضطراب منتظر خبرم، برای همین
‫گفتم این حواسم رو پرت می کنه.

31
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
‫جیسون، می ترسم.

32
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
‫- اصلا اینا چین؟
‫- منگوله.

33
00:02:07,710 --> 00:02:10,004
‫بهت گفتم که ذهنم به
‫جوش و خروش میفته!

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
‫اولش یه چیز شاد بودن، اما...

35
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
‫...حالا تبدیل به یه چیز
‫دیگه شده ن.

36
00:02:14,092 --> 00:02:15,760
‫باشه. خیلی خوب.

37
00:02:15,843 --> 00:02:17,387
‫- میریم مهمونی.
‫- باشه.

38
00:02:18,304 --> 00:02:19,514
‫- یالا.
‫- آره.

39
00:02:21,683 --> 00:02:22,725
‫- بذارش زمین.
‫- باشه.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
‫- بیا بریم.
‫- خیلی خوب.

41
00:02:27,605 --> 00:02:28,648
‫- من فقط...
‫- خودشه.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
‫لعنت!

43
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
‫- وای.
‫- اندازه این جا رو باش!

44
00:02:39,367 --> 00:02:42,161
‫- شرط می بندم ازمون می خوان کفشمون رو در بیاریم.
‫- امیدوارم نخوان!

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
‫- سلام، خوش اومدین!
‫- سلام!

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,127
‫- مرسی، رفیق.
‫- بیاین تو.

47
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
‫- مرسی.
‫- وای.

48
00:02:50,294 --> 00:02:51,879
‫اگه ممکنه کفش ها رو
‫در بیارین.

49
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
‫- این جا ما یه ذره مدل ژاپنی هاییم.
‫- آره!

50
00:02:54,799 --> 00:02:56,592
‫چه جوراب های قشنگی، رفیق.

51
00:02:56,676 --> 00:02:57,969
‫کار رو راه میندازن!

52
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
‫مستقیم بیاین. میگن
‫رفقا همه این جان!

53
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
‫کی میگه؟

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
‫- سلام.
‫- سلام!

55
00:03:02,306 --> 00:03:03,307
‫- سلام.
‫- چه طوری؟

56
00:03:03,391 --> 00:03:05,268
‫- خوبم. تو چه طوری؟
‫- آره. خوبم، خوبم.

57
00:03:05,351 --> 00:03:08,062
‫اُه، نه، از خودم تو نقاشی ها
‫متنفرم، شماها هم همین طورین؟

58
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
‫- آره.
‫- یالا. بیاین.

59
00:03:13,693 --> 00:03:17,447
‫آره، فردا شب برای تولد واقعی
‫دنیس تو آیوی هستیم...

60
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
‫...و بعد آخر این هفته با ماشین
‫میریم جنوب فرانسه.

61
00:03:20,116 --> 00:03:22,243
‫کار سختیه، اما منطقه حیرت انگیزیه.

62
00:03:22,326 --> 00:03:23,536
‫آره.

63
00:03:23,619 --> 00:03:26,789
‫تا حالا متوجه شدی که مردم چه
‫طور میگن «جنوب فرانسه»؟

64
00:03:26,873 --> 00:03:28,624
‫انگار می خوان بدونی که جنوبه.

65
00:03:28,708 --> 00:03:32,044
‫در حالی که هر جای دیگه ش
‫مردم فقط اسم کشور رو میگن، نه؟

66
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
‫بله. به گمونم درسته، آره.

67
00:03:36,966 --> 00:03:37,967
‫غذا عالیه.

68
00:03:38,050 --> 00:03:39,093
‫مرسی.

69
00:03:39,177 --> 00:03:41,095
‫پس شد دو تا بچه به فرزندی
‫گرفته شده تو دو سال.

70
00:03:41,804 --> 00:03:43,639
‫یه جورایی وسوسه شده
‫بودیم که بریم سراغ سومی.

71
00:03:43,723 --> 00:03:46,934
‫نه. نه. سه. بستونه دیگه!

72
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
‫چند تا برای بقیه ما هم بذارین.

73
00:03:48,561 --> 00:03:50,813
‫شاید بهتره سال پرحاصلی
‫برای لوک و کوامه نباشه.

74
00:03:52,356 --> 00:03:54,233
‫و شماها چه طور؟

75
00:03:54,317 --> 00:03:57,403
‫اُه، آره، داریم بهش می رسیم.
‫فقط منتظر تأییدیه نهایی هستیم.

76
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
‫معرکه ست.

77
00:04:00,740 --> 00:04:02,825
‫آره، ما هم بچه های واقعا
‫فوق العاده ای دیدیم.

78
00:04:02,909 --> 00:04:04,869
‫فقط منتظریم ببینیم که
‫انتخابمون می کنن یا نه.

79
00:04:04,952 --> 00:04:06,996
‫پس می دونین...واقعا امیدواریم.

80
00:04:07,079 --> 00:04:08,247
‫عالیه.

81
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
‫آره.

82
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
‫مراقب باشین!

83
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
‫اُه، نه!

84
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
‫- نگران نباش.
‫- چی شده؟

85
00:04:42,865 --> 00:04:43,991
‫اُه، خدا.

86
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
‫- فقط یه اشتباه بود.
‫- بیا. یه جارو بردارم؟

87
00:04:46,285 --> 00:04:48,329
‫- مراقب باشین.
‫- امیدوارم خیلی گرون نبوده باشه.

88
00:04:48,412 --> 00:04:50,206
‫خب، خیلی گرون بود.

89
00:04:50,289 --> 00:04:52,542
‫اگه به فرزندی نگرفته بودمش،
‫خیلی از این خجالت می کشیدم.

90
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
‫با این که خیلی دور از...

91
00:04:55,962 --> 00:04:58,130
‫از یه جای واقعا عجیب
‫تو ایرلند اومده...

92
00:04:58,214 --> 00:04:59,715
‫ببخشید. آره.

93
00:05:00,216 --> 00:05:02,134
‫چه خبره؟ باز هم
‫چیزی رو شکوندی؟

94
00:05:02,218 --> 00:05:03,261
‫- اونان.
‫- کیا؟

95
00:05:03,344 --> 00:05:05,179
‫- اون یکی زوج اونان.
‫- منظورت چیه؟

96
00:05:05,263 --> 00:05:07,848
‫پرنسس و تایلر. بن و دنیس
‫اون یکی زوجن.

97
00:05:07,932 --> 00:05:10,434
‫- اونا رقبای ما هستن.
‫- اُه، نه.

98
00:05:10,518 --> 00:05:13,729
‫جیسون، ما اصلا نباید این جا
‫باشیم. تو مرزهای دشمنیم!

99
00:05:13,813 --> 00:05:15,731
‫اگه ما...وایسا، نیکی،
‫کجا داری میری؟

100
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
‫می خوام بقیه خونه رو ببینم.
‫می خوام ببینم با چی طرفیم!

101
00:05:18,317 --> 00:05:20,653
‫بقیه خونه رو که دیدیم!
‫خیلی قشنگه، خب؟

102
00:05:20,736 --> 00:05:23,322
‫تو که نمی دونی! شاید
‫طبقه بالا به این قشنگی نباشه.

103
00:05:23,406 --> 00:05:25,616
‫نیکی. نیکی، نمی تونی
‫بری اون بالا.

104
00:05:36,335 --> 00:05:39,005
‫خب، اون پرده ها با کاغذ
‫دیواری نمی خونن، پس...

105
00:05:40,214 --> 00:05:41,882
‫...مایه خجالتشونه.

106
00:05:42,633 --> 00:05:44,635
‫باورم نمیشه که برگه
‫فرزندپذیریشون رو گرفتی.

107
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
‫نه، عیبی نداره. صبح
‫برمیگردونمش.

108
00:05:47,638 --> 00:05:49,598
‫برمیگردونی به اون خونه
‫بی نقص. آره.

109
00:05:49,682 --> 00:05:52,560
‫یه جورایی، فکر نمی کنی
‫زیادی بی نقصه؟

110
00:05:52,643 --> 00:05:55,563
‫- انگار سعی دارن چیزی رو قایم کنن؟
‫- همچین حسی نداشتم. نه.

111
00:05:56,522 --> 00:05:58,482
‫حتی تلویزیون ندارن، جیس.

112
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
‫چه طور باید یه بچه رو بدون
‫تلویزیون بزرگ کنی؟

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,946
‫یعنی...اگه شیطونی کنن
‫چی رو می خوای غدغن کنی؟

114
00:06:04,030 --> 00:06:06,574
‫آدمای «بدون تلویزیون»
‫بدترین آدمای کل دنیان.

115
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
‫می دونم، نیکی. اونا واقعا
‫بدترین های کره زمینن.

116
00:06:08,743 --> 00:06:12,913
‫اما چون تلویزیون ندارن، معنیش
‫این نیست که به جای اونا...

117
00:06:12,997 --> 00:06:14,790
‫...ما رو انتخاب می کنن.

118
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
‫آره، می دونم.

119
00:06:29,096 --> 00:06:30,931
‫خیلی خوب. نقشه چیه؟

120
00:06:31,766 --> 00:06:35,019
‫به نظرم باهاشون صادق باشم...

121
00:06:35,102 --> 00:06:36,479
‫- ...و قبول کنم که وحشت کردم...
‫- آره.

122
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
‫- ...و برداشتمش.
‫- به نظرم فکر خوبیه.

123
00:06:38,814 --> 00:06:40,357
‫آره.

124
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
‫واقعا امیدوار بودم امروز
‫کمتر خوشگل باشه.

125
00:06:42,651 --> 00:06:45,863
‫نه، فقط یه خونه خوشگل قشنگ تو به
‫خیابون خوشگل ساکته. همین.

126
00:06:45,946 --> 00:06:48,574
‫آره، اما فکر نمی کنی
‫زیادی ساکته؟

127
00:06:48,657 --> 00:06:50,201
‫نیکی، کافیه، خواهش می کنم.

128
00:06:50,993 --> 00:06:53,287
‫آره، فقط حس می کنم
‫یه چیزی سر جاش نیست.

129
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
‫و اگه فرصتی باشه که بچه هامون...

130
00:06:55,372 --> 00:06:57,208
‫«بچه ها» سر از جای
‫بدی در بیارن، اون وقت...

131
00:06:57,291 --> 00:06:59,376
‫فکر نمی کنی دلت
‫می خواد یه مشکلی باشه...

132
00:06:59,460 --> 00:07:01,295
‫...که بتونن با ما زندگی
‫کنن نه اونا؟

133
00:07:02,213 --> 00:07:03,547
‫- آره، شاید.
‫- آره.

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,716
‫- آره.
‫- آره. خیلی خوب.

135
00:07:07,092 --> 00:07:09,595
‫اوناهاش. نگاه کن. اون
‫اون بالاست.

136
00:07:11,722 --> 00:07:14,266
‫اُه، خدای من. می خوان
‫بعد از ظهر رو با هم باشن؟

137
00:07:14,350 --> 00:07:17,061
‫- بی خیال.
‫- از زوج هایی که این رو به رخ آدم می کشن بدم میاد!

138
00:07:17,144 --> 00:07:18,479
‫برای چی باید بخوایم
‫این رو ببینیم؟

139
00:07:18,562 --> 00:07:21,023
‫- می دونم. برو، قبل این که شروع کنن.
‫- باشه.

140
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
‫- یه ثانیه وایسا. یه ثانیه وایسا. نگاه!
‫- چیه؟

141
00:07:22,817 --> 00:07:24,109
‫- اون یارو داره می پره...
‫- اُه، خدای من.

142
00:07:24,193 --> 00:07:25,194
‫چی...

143
00:07:25,277 --> 00:07:26,987
‫- قایم شو. قایم شو.
‫- اُه، خدا...چی؟ کجا؟

144
00:07:27,071 --> 00:07:28,322
‫قایم شو، قایم شو.
‫بیا پایین.

145
00:07:29,406 --> 00:07:31,367
‫صدآفرین، جیس.
‫مثل یه نینجا!

146
00:07:32,451 --> 00:07:35,412
‫- این طوری خیلی مشکوک تره.
‫- اون دیگه چی بود؟

147
00:07:37,164 --> 00:07:38,249
‫- نمی دونم.
‫- عجیبه.

148
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
‫یالا. بیا بریم.

149
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
‫- نه، یه ثانیه صبر کن. بیا تعقیبش کنیم.
‫- چی؟

150
00:07:42,461 --> 00:07:44,380
‫- چی؟
‫- یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست. بیا تعقیبش کنیم.

151
00:07:44,463 --> 00:07:45,840
‫- جدی میگی؟
‫- جدی میگم.

152
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
‫- بزن بریم! یالا!
‫- چه هیجان انگیز!

153
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
‫- خیلی خوب.
‫- خیلی خوب.

154
00:07:50,177 --> 00:07:51,053
‫بریم.

155
00:07:51,136 --> 00:07:52,263
‫خیلی خوب. آره.

156
00:07:52,346 --> 00:07:53,597
‫آره، شاید دوچرخه سواری باشه.

157
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
‫باشه، «آیین نامه راهنمایی و
‫رانندگی»، بیا بریم. گاز بده!

158
00:08:02,481 --> 00:08:03,649
‫این زیر نظر گرفتن میشه؟

159
00:08:03,732 --> 00:08:06,235
‫نه، زیر نظر گرفتن نیست. فقط داریم
‫تعقیبش می کنیم که ببینیم چی کار می کنه.

160
00:08:06,986 --> 00:08:09,572
‫- شاید بهتر باشه یه کم فاصله بگیری.
‫- نه، نمی خوام گمش کنیم.

161
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
‫همچین چیزی نمیشه.

162
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
‫- چی کار داری می کنی؟
‫- لباس مبدل.

163
00:08:17,871 --> 00:08:20,749
‫- اُه، خدای من. کجا رفتی؟
‫- خیلی خوب، خیلی خوب.

164
00:08:20,833 --> 00:08:23,586
‫فقط وانمود کن برای یه دور دور
‫عادی اومدیم بیرون، باشه؟

165
00:08:25,296 --> 00:08:27,089
‫خدایا، خب، دور نزدم.

166
00:08:27,172 --> 00:08:29,758
‫- چی داری میگی؟ چی؟
‫- باید می پیچیدم راست.

167
00:08:29,842 --> 00:08:31,594
‫- برای دور دور اومدم بیرون.
‫- خوب بود، آره.

168
00:08:31,677 --> 00:08:33,178
‫- خوب وانمود کردی.
‫- مرسی.

169
00:08:34,471 --> 00:08:35,889
‫جیس، این کارمون درسته؟

170
00:08:35,973 --> 00:08:38,183
‫آره. مردم برای محافظت از
‫بچه هاشون کارهای جنون آمیز می کنن.

171
00:08:40,561 --> 00:08:42,771
‫صادقانه بگم، جیس.
‫مورمور شدم.

172
00:08:42,855 --> 00:08:44,481
‫- فکر کنم ما رو دید.
‫- چی؟

173
00:08:44,565 --> 00:08:45,733
‫ما رو دیده. این جا
‫بپیچ داخل.

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,359
‫- کجا؟ جایی برای رفتن نیست.
‫- این جا!

175
00:08:47,443 --> 00:08:48,902
‫- جایی برای رفتن نیست!
‫- بپیچ!

176
00:08:55,409 --> 00:08:58,245
‫اگه ما رو ببینه مهم نیست.
‫اون ما رو نمی شناسه!

177
00:08:58,787 --> 00:09:00,122
‫درسته.

178
00:09:03,125 --> 00:09:04,209
‫سلام، رفیق.

179
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
‫- دارم بهت میگم یه خبری هست!
‫- واقعا؟

180
00:09:10,382 --> 00:09:13,552
‫- نیکی، اون قطعا داره یه غلطی می کنه.
‫- جیسون!

181
00:09:13,635 --> 00:09:16,305
‫بیا یه ثانیه شواهد رو مرور
‫کنیم، خب؟ خیلی خوب.

182
00:09:16,388 --> 00:09:17,681
‫شماره یک،

183
00:09:17,765 --> 00:09:20,476
‫گفتی که تو مهمونی با هم
‫سرد بودن. درسته؟

184
00:09:20,559 --> 00:09:23,520
‫آره اما یعنی...همه قبل از تعطیلات
‫اضطراب می گیرن، مگه نه؟

185
00:09:23,604 --> 00:09:25,397
‫باشه. درسته. شماره دو،

186
00:09:25,481 --> 00:09:27,483
‫- خب؟
‫- مرد جهنده از رو حصار.

187
00:09:27,566 --> 00:09:28,734
‫- باشه.
‫- خب؟

188
00:09:28,817 --> 00:09:29,818
‫خب.

189
00:09:31,278 --> 00:09:32,863
‫از استفاده از انگشتات
‫پشیمون شدی، مگه نه؟

190
00:09:32,946 --> 00:09:34,573
‫- یه ذره. آره.
‫- آره.

191
00:09:40,537 --> 00:09:42,873
‫نسخه باغ اسرارآمیز
‫من رو ندیدی؟

192
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
‫واسه چی می خوایش؟

193
00:09:45,459 --> 00:09:48,504
‫بهت گفتم که. مامانم قراره
‫تو عروسی بخوندش.

194
00:09:48,587 --> 00:09:50,547
‫می دونی، باید بگم،

195
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
‫به عنوان یه اثر، به نظرم
‫بیشتر چیزی که باید موندگار شده.

196
00:09:54,384 --> 00:09:57,012
‫- خب، برای من خیلی ارزش داره.
‫- آره.

197
00:09:58,097 --> 00:10:00,474
‫گوش کن، درباره امشب.

198
00:10:01,892 --> 00:10:03,894
‫اُه، لطفا. اسکات، نه. نه.

199
00:10:03,977 --> 00:10:07,439
‫نمی تونم یه بار دیگه تنهایی برم
‫تست منوی عروسی. عجیب به نظر میاد.

200
00:10:07,523 --> 00:10:09,900
‫می دونم، اما کلاس نویسندگی
‫افتاده جمعه.

201
00:10:09,983 --> 00:10:11,443
‫- واقعا؟
‫- آره.

202
00:10:12,319 --> 00:10:13,612
‫باشه.

203
00:10:15,280 --> 00:10:16,990
‫می تونم یه چیزی ازت
‫بپرسم، اسکات؟

204
00:10:19,076 --> 00:10:21,662
‫نویسندگیت برات از من مهم تره؟

205
00:10:21,745 --> 00:10:25,958
‫گوش کن...فقط برای جفتمون دوران
‫خیلی شلوغ و هیجان انگیزیه.

206
00:10:26,041 --> 00:10:28,794
‫من رمانم رو دارم، تو عروسیت رو داری.

207
00:10:28,877 --> 00:10:32,422
‫فریدا. خدایا، دلم براش
‫تنگ شده.

208
00:10:35,717 --> 00:10:36,844
‫آره.

209
00:10:44,309 --> 00:10:47,604
‫آره، خب، من تا 19 سالگی
‫جنیفر بودم.

210
00:10:47,688 --> 00:10:50,399
‫بعد قرار بود من و نامزدم
‫اسم هم دیگه رو خالکوبی کنیم،

211
00:10:50,482 --> 00:10:52,317
‫اما اون آستانه تحمل دردش
‫پایین بود.

212
00:10:52,401 --> 00:10:55,112
‫برای همین شروع کرد به
‫نوشتن بخش «جِن».

213
00:10:55,696 --> 00:10:59,074
‫خب، آره. داستان این که چه طور
‫اسمم این شد همینه.

214
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
‫ببخشید، سوالتون رو
‫یادم رفت.

215
00:11:04,246 --> 00:11:07,165
‫درسته. آره، نه، نمی تونم
‫مازادش رو کم کنم.

216
00:11:07,249 --> 00:11:10,085
‫یعنی می تونم اما نمی کنم.

217
00:11:11,086 --> 00:11:12,963
‫الو؟ الو؟

218
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
‫الو؟

219
00:11:19,553 --> 00:11:21,013
‫- دارم تعقیبشون می کنم.
‫- کیا رو؟

220
00:11:21,096 --> 00:11:23,682
‫دنیس و اون یارو. باز هم با همن.

221
00:11:23,765 --> 00:11:26,101
‫داشتم ناهار می خوردم. دیدم که
‫دارن میرن مغازه، برای همین تعقیبشون کردم.

222
00:11:26,184 --> 00:11:27,936
‫جیسون، نکن. می بیننت.

223
00:11:28,020 --> 00:11:29,229
‫چیزی نیست، لباس مبدل تنمه.

224
00:11:29,896 --> 00:11:31,356
‫- یعنی چی، منظورت...
‫- کلاهه.

225
00:11:32,107 --> 00:11:33,900
‫باشه، چی...چی کار دارن می کنن؟

226
00:11:34,401 --> 00:11:35,902
‫یه جورایی قدم می زنن.

227
00:11:35,986 --> 00:11:37,821
‫مثلا مدل مشکوک؟

228
00:11:37,904 --> 00:11:40,616
‫- خب، تشخیصش سخته.
‫- خب، چی خریده ن؟

229
00:11:41,241 --> 00:11:45,412
‫چند تا کوسن و یه فرش.
‫فکر می کنم...یه کم رنگ.

230
00:11:45,495 --> 00:11:49,207
‫- چه رنگی؟
‫- به نظرم یاسیه.

231
00:11:49,291 --> 00:11:53,253
‫چه قدر مشکوک. یه چیزی بردار که
‫به نظر بیاد داری یه چیزی می خری.

232
00:11:57,090 --> 00:11:59,009
‫نه، این جوری بدتره.

233
00:12:00,385 --> 00:12:01,970
‫باهام فیس تایم می کنی که
‫بتونم ببینم؟

234
00:12:02,054 --> 00:12:03,430
‫خیلی خوب.

235
00:12:06,350 --> 00:12:07,434
‫جیسون؟

236
00:12:07,517 --> 00:12:09,353
‫- سلام.
‫- لعنت.

237
00:12:09,811 --> 00:12:13,690
‫چه جالب. من فقط دارم
‫یه کم طناب می خرم.

238
00:12:13,774 --> 00:12:15,942
‫ببخشید. چه جور طنابی می خوای؟

239
00:12:16,026 --> 00:12:18,111
‫بلنده یا کوتاهه؟

240
00:12:18,612 --> 00:12:21,782
‫بلنده؟ آره. مشکلی نیست.
‫همین...اون رو گرفتم.

241
00:12:21,865 --> 00:12:24,117
‫خیلی خوب، من اره، چاقو و
‫طناب رو برداشتم.

242
00:12:27,621 --> 00:12:30,999
‫باید...باید یه چیزی رو
‫ببندم و بعد...

243
00:12:32,167 --> 00:12:33,919
‫- ...یه کم ببرمش، پس...
‫- باشه.

244
00:12:35,045 --> 00:12:38,632
‫خب، می ذاریم به بستن و
‫بریدنت برسی.

245
00:12:38,715 --> 00:12:41,009
‫- خوشحال شدم دیدمتون. جالب بود.
‫- می بینمت.

246
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
‫خوبی، رفیق؟ آره؟

247
00:12:45,555 --> 00:12:47,474
‫یا خدا، چه هیجانی!

248
00:12:47,557 --> 00:12:50,435
‫مثل فیلمای جیمز باندی بود!
‫مثل باند بودی.

249
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
‫واقعا مثل باندم.

250
00:12:52,145 --> 00:12:54,731
‫- شمع وارمر هم می خری؟
‫- آره، آره.

251
00:12:57,109 --> 00:12:59,069
‫لطفا مشتریان توجه کنند...

252
00:13:07,577 --> 00:13:09,621
‫دارم بهت میگم، یه
‫اتاق دیدار سرّیه.

253
00:13:09,704 --> 00:13:13,667
‫یه اتاق دیدار سرّی یاسیه. یه
‫جایی که هم دیگه رو ببینن، ببین کی گفتم.

254
00:13:13,750 --> 00:13:14,751
‫شاید.

255
00:13:15,836 --> 00:13:17,796
‫جیس، ما این جا آدم
‫خوباییم یا بدها؟

256
00:13:17,879 --> 00:13:20,549
‫- چون حسابش رو نگه داشتن واقعا سخته.
‫- گوش کن، گوش کن.

257
00:13:20,632 --> 00:13:22,217
‫ما فقط داریم سوال می پرسیم.

258
00:13:22,300 --> 00:13:25,387
‫اگه هیچ کار اشتباهی نکرده باشن،
‫هیچ چیزی برای نگرانی ندارن.

259
00:13:26,012 --> 00:13:28,056
‫به نظر شبیه حرفاییه که
‫آدم بدها می زنن.

260
00:13:28,974 --> 00:13:32,060
‫نه. می دونی چیه؟ فکر می کنم باید
‫فقط برگه رو برگردونیم...

261
00:13:32,144 --> 00:13:33,520
‫...و تنهاشون بذاریم.

262
00:13:33,603 --> 00:13:35,438
‫- هنوز پسش ندادی؟
‫- خب، نه.

263
00:13:35,522 --> 00:13:37,774
‫به خاطر این همه جاسوس بازی
‫وقت پیدا کردن واسه ش سخت بود!

264
00:13:37,858 --> 00:13:39,067
‫نیکی.

265
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
‫باشه. ما قطعا آدم بدهاییم.

266
00:13:44,531 --> 00:13:45,991
‫نوشیدنی برای معذرت خواهی داریم؟

267
00:13:50,813 --> 00:14:00,813
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

268
00:14:05,635 --> 00:14:07,387
‫(فقط برای تو)

269
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
‫(جزیره گنج)

270
00:14:14,561 --> 00:14:17,439
‫(امتحانش کن. نفس گراییِ باغ
‫اسرارآمیز رو نداره. -اسکات)

271
00:14:24,696 --> 00:14:26,740
‫این به به اندازه کافی معذرت خواهی
‫گرون نیست.

272
00:14:26,823 --> 00:14:29,534
‫چی داری میگی؟ این بطری
‫7.99 پوند قیمت داره.

273
00:14:29,618 --> 00:14:32,078
‫ما هم باید اقاقیای بنفش بذاریم.

274
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
‫کجا می خوای بذاریش؟
‫دور تلویزیون؟

275
00:14:37,626 --> 00:14:38,919
‫- اُه، خدای من.
‫- چیه؟

276
00:14:39,002 --> 00:14:40,253
‫اوناهاش.

277
00:14:42,464 --> 00:14:43,506
‫جیسون.

278
00:14:48,678 --> 00:14:50,930
‫- چی کار داریم می کنیم؟
‫- نمی دونم، صرفا وحشت کردم.

279
00:14:54,851 --> 00:14:57,395
‫- چی کار داره می کنه؟
‫- خب، دم دره.

280
00:14:57,979 --> 00:14:59,689
‫- اومد بیرون؟
‫- خیلی خوش قیافه ست.

281
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
‫واقعا؟

282
00:15:05,945 --> 00:15:07,739
‫- مسخره ست.
‫- یالا.

283
00:15:07,822 --> 00:15:09,074
‫آره.

284
00:15:09,157 --> 00:15:11,451
‫هی! هی!

285
00:15:11,534 --> 00:15:14,120
‫اُه، خدا...اُه، خدای من!
‫جیسون، برو یه کاری بکن.

286
00:15:14,204 --> 00:15:15,622
‫- چکش دستشه.
‫- می کشدش!

287
00:15:15,705 --> 00:15:17,582
‫چکشت. این چکشته، جا گذاشتیش.

288
00:15:17,666 --> 00:15:19,209
‫- مال منه؟
‫- قطعا مال توئه.

289
00:15:19,292 --> 00:15:21,044
‫- آره.
‫- مرسی، ممنونم.

290
00:15:21,127 --> 00:15:23,171
‫آره، مشکلی نیست. قطعا
‫مال خودته. تو باغ جا گذاشتیش.

291
00:15:23,254 --> 00:15:24,673
‫- گفتم برات بیارمش بیرون.
‫- باشه.

292
00:15:24,756 --> 00:15:27,133
‫- خیلی خوب؟ باشه. کارت عالی بود.
‫- مرسی. هفته بعد می بینمت.

293
00:15:27,217 --> 00:15:28,343
‫خیلی خوب. مرسی، رفیق.

294
00:15:45,693 --> 00:15:46,694
‫یالا، بریم.

295
00:15:48,655 --> 00:15:50,073
‫اُه، ای داد و بیداد!

296
00:16:01,084 --> 00:16:02,168
‫مسخره ست.

297
00:16:02,252 --> 00:16:03,878
‫زانوهام قفل شده ن. وایسا.

298
00:16:09,342 --> 00:16:11,845
‫متوجه نمیشم. ساخت و سازی در کار نیست!

299
00:16:13,054 --> 00:16:14,055
‫عجیبه.

300
00:16:14,139 --> 00:16:17,225
‫مطمئنم که گلخونه ست. خیلی
‫بهشون می خوره اهل گلخونه باشن.

301
00:16:20,103 --> 00:16:21,438
‫- حالا چی؟
‫- بریم یه نگاه...

302
00:16:21,521 --> 00:16:24,065
‫- بریم یه نگاه کوچیک بندازیم.
‫- اُه، بی خیال، نیکی. بیا بریم. لطفا.

303
00:16:30,697 --> 00:16:31,781
‫چیه؟

304
00:16:31,865 --> 00:16:33,199
‫اُه، خدای من.

305
00:16:37,120 --> 00:16:38,496
‫خدای من.

306
00:16:47,630 --> 00:16:49,674
‫- لعنت.
‫- لعنت.

307
00:16:57,098 --> 00:16:58,141
‫هی.

308
00:16:59,225 --> 00:17:00,268
‫می تونم بیام تو؟

309
00:17:03,229 --> 00:17:04,230
‫آره.

310
00:17:13,239 --> 00:17:15,450
‫خیلی خوب. بیا، عزیزم.
‫میشه بری طبقه بالا، لطفا؟

311
00:17:15,533 --> 00:17:16,784
‫یالا. بدو برو.

312
00:17:17,952 --> 00:17:19,204
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

313
00:17:25,043 --> 00:17:26,419
‫ممنون که گذاشتی بمونم.

314
00:17:26,502 --> 00:17:28,004
‫اون می خواست تو رو ببینه.

315
00:17:28,755 --> 00:17:31,382
‫- تو چه طوری؟
‫- خوبم. آره.

316
00:17:33,676 --> 00:17:35,303
‫- تو چی؟
‫- خوبم. آره.

317
00:17:35,386 --> 00:17:37,847
‫خیلی خوب. اوضاع خوبه.

318
00:17:37,931 --> 00:17:41,392
‫یعنی، هارپر واقعا آدم مثبتیه.
‫پس آره، همه چیز مرتبه.

319
00:17:41,935 --> 00:17:44,520
‫یعنی...اون اصلا وقت برای
‫مثبت اندیش نبودن نداره.

320
00:17:44,604 --> 00:17:45,605
‫فردی.

321
00:17:45,688 --> 00:17:47,815
‫مشخصا، من هیچ حمایت احساسی ای
‫ندارم، اما عیبی نداره.

322
00:17:47,899 --> 00:17:49,525
‫فکر می کنم عیبی نداره
‫تا وقتی که...

323
00:17:49,609 --> 00:17:51,152
‫- فردی.
‫- تا وقتی که خوشحالم.

324
00:17:51,235 --> 00:17:53,571
‫100 درصد مواقع، که هستم.
‫پس همه چیز خوبه.

325
00:17:53,655 --> 00:17:55,281
‫یعنی...حتما، خیلی خوب
‫می شد اگه...

326
00:17:55,365 --> 00:17:58,242
‫...سعی می کرد یه ذره من رو درک کنه.

327
00:17:58,326 --> 00:18:00,078
‫یعنی، من سعیم رو می کنم. مثلا...

328
00:18:00,161 --> 00:18:03,706
‫اون کتونی های وگن رو خریدم و
‫رفتم تو پادکست تست بستنیش.

329
00:18:03,790 --> 00:18:05,083
‫فردی، نمی تونی این کار رو بکنی.

330
00:18:05,166 --> 00:18:07,502
‫دیگه نمی تونی با مشکلاتت
‫بیای پیش من.

331
00:18:07,585 --> 00:18:09,837
‫من یه آدمم. یه جور حبابِ...

332
00:18:10,838 --> 00:18:12,423
‫...کمک نیستم.

333
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
‫متأسفم.

334
00:18:16,803 --> 00:18:18,304
‫برای همه چیز.

335
00:18:21,432 --> 00:18:23,476
‫- اون پادکست خیلی چرنده.
‫- می دونم!

336
00:18:23,559 --> 00:18:25,687
‫هیچ خطری نداره. همه بستنی ها
‫مزه خوبی دارن!

337
00:18:25,770 --> 00:18:26,854
‫دقیقا.

338
00:18:31,192 --> 00:18:32,902
‫اُه، خدایا، خیلی احمقی.

339
00:18:34,070 --> 00:18:36,572
‫وقتی با یه آدم جوون قرار می ذاری،
‫معلومه که احساس پیری می کنی.

340
00:18:36,656 --> 00:18:39,117
‫اگه می خوای احساس جوونی کنی،
‫با یه آدم پیر قرار بذار.

341
00:18:40,952 --> 00:18:44,080
‫همیشه تو جاهای اشتباهی
‫دنبال خوشحالیت می گشتی.

342
00:18:50,503 --> 00:18:53,297
‫می دونی که هیچ تضمینی نیست که
‫اونا رو به ما ترجیح بدن.

343
00:18:53,381 --> 00:18:54,799
‫- لطفا، جیس.
‫- نیست دیگه . حقیقته.

344
00:18:54,882 --> 00:18:56,592
‫اون بچه ها چرا باید بخوان
‫با ما زندگی کنن؟

345
00:18:56,676 --> 00:18:59,887
‫حتی من هم نمی خوام برگردم به آپارتمان
‫خودمون، تازه همه وسایلمون اون جان!

346
00:19:03,224 --> 00:19:05,226
‫اما خیلی عجیبه، چون...

347
00:19:06,644 --> 00:19:09,355
‫...وقتی نگاهشون کردم، واقعا فکر کردم که...

348
00:19:10,857 --> 00:19:12,525
‫...دارم به بچه هامون نگاه می کنم.

349
00:19:13,192 --> 00:19:14,527
‫خیلی خوب، بیا.

350
00:19:15,111 --> 00:19:16,279
‫بیا بریم.

351
00:19:16,362 --> 00:19:18,406
‫نه، جیس، وصل نیست به...

352
00:19:18,906 --> 00:19:20,408
‫چرا کشیدیش بالا؟

353
00:19:20,491 --> 00:19:24,412
‫چون خونه درختیه و
‫باید این کار رو کرد!

354
00:19:24,495 --> 00:19:25,663
‫چی؟

355
00:19:25,746 --> 00:19:26,998
‫نه، نباید!

356
00:19:28,916 --> 00:19:31,961
‫- نگران نباش. من میرم پایین.
‫- نه! تو...زیادی مرتفعه!

357
00:19:32,044 --> 00:19:35,506
‫- چیزی نمیشه. میرم پایین.
‫- نه، امروز به اندازه کافی نفر از دست داده م.

358
00:19:35,590 --> 00:19:37,091
‫- بیا به یکی زنگ بزنیم.
‫- خیلی بلنده.

359
00:19:37,175 --> 00:19:38,384
‫- آره، هست.
‫- آره.

360
00:19:42,597 --> 00:19:44,682
‫- گوشیم رو خونه جا گذاشتم.
‫- به فردی زنگ بزنم؟

361
00:19:44,765 --> 00:19:45,766
‫- آره.
‫- آره.

362
00:19:46,684 --> 00:19:47,685
‫نه، هیچی.

363
00:19:48,603 --> 00:19:49,937
‫- اریکا رو امتحان کن.
‫- آره؟

364
00:19:52,356 --> 00:19:53,524
‫نشد.

365
00:19:54,609 --> 00:19:55,651
‫کارن؟

366
00:19:55,735 --> 00:19:57,069
‫آره، بزن.

367
00:20:04,619 --> 00:20:06,037
‫واقعا خوشحالم اومدی.

368
00:20:10,208 --> 00:20:11,417
‫بابایی!

369
00:20:17,548 --> 00:20:18,716
‫فقط یه ثانیه بهم وقت بده.

370
00:20:47,370 --> 00:20:48,371
‫اسکات؟

371
00:20:49,830 --> 00:20:50,831
‫آره.

372
00:20:55,670 --> 00:20:58,673
‫(کارن: ببخش، فضا نیاز داشتم. من پیش
‫نیکی و جیسون تو خونه شونم. دوستت دارم.)

373
00:20:58,798 --> 00:21:00,800
‫(جیسون)

374
00:21:03,302 --> 00:21:04,303
‫سلام؟

375
00:21:06,722 --> 00:21:08,849
‫سلام، اوناهاش. آفرین، رفیق.

376
00:21:08,933 --> 00:21:09,934
‫- سلام.
‫- مرسی.

377
00:21:10,017 --> 00:21:12,019
‫مشکلی نیست. چیز کو...

378
00:21:12,103 --> 00:21:13,104
‫کارن نیست؟

379
00:21:13,187 --> 00:21:16,399
‫کارن؟ کارن چرا باید
‫این جا باشه؟

380
00:21:19,068 --> 00:21:22,196
‫نه، فقط سوءتفاهمه.

381
00:21:22,279 --> 00:21:24,490
‫می دونم من...آره، نه،
‫چیزی نیست.

382
00:21:26,117 --> 00:21:27,493
‫برنامه چیه؟

383
00:21:27,576 --> 00:21:29,912
‫اگه اون رو بندازی بالا، رفیق،
‫عالی میشه.

384
00:21:29,996 --> 00:21:31,914
‫- اُه، آره.
‫- مرسی.

385
00:21:31,998 --> 00:21:33,249
‫همین؟

386
00:21:37,086 --> 00:21:40,131
‫دروازه قفله، بچه ها.
‫باید از روش بپرین.

387
00:21:41,007 --> 00:21:42,258
‫می دونیم.

388
00:21:46,929 --> 00:21:48,139
‫چراغا. صبر کن.

389
00:21:56,981 --> 00:21:59,692
‫ببخشید که این قدر
‫دیوونه بازی در آوردم.

390
00:22:00,860 --> 00:22:03,028
‫- عیبی نداره.
‫- داره.

391
00:22:03,112 --> 00:22:04,572
‫- من خوشم میاد.
‫- اُه، آره؟

392
00:22:05,489 --> 00:22:08,325
‫وقتی تو هم دیوونه بازی در میاری،
‫باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم.

393
00:22:12,329 --> 00:22:13,914
‫باید این رو خراب کنیم.

394
00:22:14,498 --> 00:22:16,751
‫- واقعا دلم نمی خواد.
‫- می دونم.

395
00:22:18,210 --> 00:22:20,880
‫اما لیاقت این بچه ها از چیزی که
‫ما می تونیم بهشون بدیم بیشتره.

396
00:22:21,714 --> 00:22:24,592
‫اولین چیز تو زندگی جدیدشون
‫نباید «سازش» باشه، درسته؟

397
00:22:24,675 --> 00:22:25,968
‫آره، می دونم.

398
00:22:27,470 --> 00:22:29,388
‫شاید وقتی چراغونی رو نصب...

399
00:22:29,472 --> 00:22:30,556
‫جیس.

400
00:22:33,142 --> 00:22:35,936
‫اگه اینا بچه های ما بودن،
‫هر کاری براشون می کردیم.

401
00:22:37,438 --> 00:22:39,273
‫این تنها کاریه که می تونیم
‫براشون بکنیم.

402
00:22:39,356 --> 00:22:40,483
‫- آره.
‫- آره.

403
00:22:45,237 --> 00:22:47,072
‫باشه. بیا.

404
00:22:47,823 --> 00:22:49,492
‫با این باید چی کار کنم؟

405
00:23:06,592 --> 00:23:09,678
‫(کارن: ببخش، فضا نیاز داشتم. من پیش
‫نیکی و جیسون تو خونه شونم. دوستت دارم.)

406
00:23:14,642 --> 00:23:17,520
‫(خانم نیومن)

407
00:23:27,488 --> 00:23:31,659
‫(باشه، خوش بگذره. دوستت دارم)

408
00:23:58,644 --> 00:24:02,356
‫(کارن: سلام نیکی. اگه اسکات پرسید، من امشب
‫پیش شمام. بابتش متأسفم، بعدا توضیح میدم...)

409
00:24:02,398 --> 00:24:03,649
‫اُه، لعنت.

410
00:27:41,658 --> 00:27:45,662
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «رومینا»

411
00:27:47,622 --> 00:27:50,959
‫تا وقتی آپارتمان سه خوابه باشه،
‫هم پرنسس رو می گیریم هم تایلر.

412
00:27:51,043 --> 00:27:54,296
‫پنی گفت که تا یه هفته دیگه چیزای بیشتری
‫می فهمه، پس باید تا اون موقع معرکه ش کنیم.

413
00:27:54,379 --> 00:27:56,048
‫یه چیزی لازم دارم که مغزم رو
‫درگیر کنه،

414
00:27:56,131 --> 00:27:58,550
‫چون وقتی نگران میشم
‫به جوش و خروش میفته.

415
00:28:00,093 --> 00:28:03,513
‫اما، آره...یعنی مگه یه بچه
‫چه قدر فضا لازم داره؟

416
00:28:03,972 --> 00:28:07,642
‫این جا می خوابه، این جا
‫لباس می پوشه.

417
00:28:07,726 --> 00:28:11,480
‫و این ناحیه برای ریلکس کردنه.

418
00:28:11,563 --> 00:28:12,898
‫- می دونی دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟
‫- چی کار؟

419
00:28:12,981 --> 00:28:14,608
‫- خب، آب بریزیم...
‫- خب؟

420
00:28:14,691 --> 00:28:17,235
‫...توی رنگ. نازک ترش کنیم،
‫یه لایه رنگ بزنیم.

421
00:28:17,319 --> 00:28:19,696
‫این بهمون یه میلیمتر اضافه
‫فضا میده.

422
00:28:19,780 --> 00:28:21,490
‫دقیقا. دیدی؟ پس همه چی
‫خوب پیش میره، مگه نه؟

423
00:28:21,573 --> 00:28:24,326
‫- آپارتمان سه خوابه ست.
‫- اُه، آره.

424
00:28:28,330 --> 00:28:29,581
‫تقصیر من بود، نه اتاق.

425
00:28:57,025 --> 00:28:58,860
‫(دِون، بابای رینا: می تونیم حرف بزنیم؟)

426
00:29:01,238 --> 00:29:03,740
‫(حرفی برای گفتن وجود نداره.)

427
00:29:03,782 --> 00:29:05,325
‫بس کن، جسی.
‫بس کن.

428
00:29:05,408 --> 00:29:08,620
‫هیلی، خواهش می کنم! این جا
‫بعضی ها سعی دارن بخوابن!

429
00:29:11,915 --> 00:29:15,252
‫(حرفی برای گفتن وجود
‫نداره. اون اشتباه بود.)

430
00:29:19,422 --> 00:29:21,132
‫اشتباهی چیپس درست رو نیاوردم.

431
00:29:22,300 --> 00:29:23,468
‫اینا وحشتناکن.

432
00:29:24,594 --> 00:29:25,720
‫واقعا وحشتناکن!

433
00:29:27,305 --> 00:29:30,392
‫یه پیام از بچه های
‫فرزندپذیری گرفتم.

434
00:29:30,475 --> 00:29:33,895
‫درباره مهمونی خونه
‫بن و دنیس، امشب.

435
00:29:34,479 --> 00:29:35,522
‫با رفقا.

436
00:29:36,064 --> 00:29:38,108
‫گفتم شاید بتونیم بریم که
‫یه کم حواسمون...

437
00:29:38,191 --> 00:29:40,110
‫چه اتفاقی افتاده؟

438
00:29:40,193 --> 00:29:43,321
‫من با اضطراب منتظر خبرم، برای همین
‫گفتم این حواسم رو پرت می کنه.

439
00:29:43,405 --> 00:29:44,447
‫جیسون، می ترسم.

440
00:29:44,531 --> 00:29:46,700
‫- اصلا اینا چین؟
‫- منگوله.

441
00:29:46,783 --> 00:29:49,077
‫بهت گفتم که ذهنم به
‫جوش و خروش میفته!

442
00:29:49,160 --> 00:29:51,329
‫اولش یه چیز شاد بودن، اما...

443
00:29:51,413 --> 00:29:53,081
‫...حالا تبدیل به یه چیز
‫دیگه شده ن.

444
00:29:53,164 --> 00:29:54,833
‫باشه. خیلی خوب.

445
00:29:54,916 --> 00:29:56,459
‫- میریم مهمونی.
‫- باشه.

446
00:29:57,377 --> 00:29:58,587
‫- یالا.
‫- آره.

447
00:30:00,755 --> 00:30:01,798
‫- بذارش زمین.
‫- باشه.

448
00:30:04,050 --> 00:30:05,594
‫- بیا بریم.
‫- خیلی خوب.

449
00:30:06,678 --> 00:30:07,721
‫- من فقط...
‫- خودشه.

450
00:30:14,185 --> 00:30:15,604
‫لعنت!

451
00:30:15,687 --> 00:30:17,522
‫- وای.
‫- اندازه این جا رو باش!

452
00:30:18,440 --> 00:30:21,234
‫- شرط می بندم ازمون می خوان کفشمون رو در بیاریم.
‫- امیدوارم نخوان!

453
00:30:25,780 --> 00:30:27,073
‫- سلام، خوش اومدین!
‫- سلام!

454
00:30:27,157 --> 00:30:28,199
‫- مرسی، رفیق.
‫- بیاین تو.

455
00:30:28,283 --> 00:30:29,284
‫- مرسی.
‫- وای.

456
00:30:29,367 --> 00:30:30,952
‫اگه ممکنه کفش ها رو
‫در بیارین.

457
00:30:31,036 --> 00:30:33,288
‫- این جا ما یه ذره مدل ژاپنی هاییم.
‫- آره!

458
00:30:33,872 --> 00:30:35,665
‫چه جوراب های قشنگی، رفیق.

459
00:30:35,749 --> 00:30:37,042
‫کار رو راه میندازن!

460
00:30:37,125 --> 00:30:38,918
‫مستقیم بیاین. میگن
‫رفقا همه این جان!

461
00:30:39,002 --> 00:30:40,003
‫کی میگه؟

462
00:30:40,086 --> 00:30:41,296
‫- سلام.
‫- سلام!

463
00:30:41,379 --> 00:30:42,380
‫- سلام.
‫- چه طوری؟

464
00:30:42,464 --> 00:30:44,341
‫- خوبم. تو چه طوری؟
‫- آره. خوبم، خوبم.

465
00:30:44,424 --> 00:30:47,135
‫اُه، نه، از خودم تو نقاشی ها
‫متنفرم، شماها هم همین طورین؟

466
00:30:47,218 --> 00:30:48,636
‫- آره.
‫- یالا. بیاین.

467
00:30:52,766 --> 00:30:56,519
‫آره، فردا شب برای تولد واقعی
‫دنیس تو آیوی هستیم...

468
00:30:56,603 --> 00:30:59,105
‫...و بعد آخر این هفته با ماشین
‫میریم جنوب فرانسه.

469
00:30:59,189 --> 00:31:01,316
‫کار سختیه، اما منطقه حیرت انگیزیه.

470
00:31:01,399 --> 00:31:02,609
‫آره.

471
00:31:02,692 --> 00:31:05,862
‫تا حالا متوجه شدی که مردم چه
‫طور میگن «جنوب فرانسه»؟

472
00:31:05,945 --> 00:31:07,697
‫انگار می خوان بدونی که جنوبه.

473
00:31:07,781 --> 00:31:11,117
‫در حالی که هر جای دیگه ش
‫مردم فقط اسم کشور رو میگن، نه؟

474
00:31:11,201 --> 00:31:13,203
‫بله. به گمونم درسته، آره.

475
00:31:16,039 --> 00:31:17,040
‫غذا عالیه.

476
00:31:17,123 --> 00:31:18,166
‫مرسی.

477
00:31:18,249 --> 00:31:20,168
‫پس شد دو تا بچه به فرزندی
‫گرفته شده تو دو سال.

478
00:31:20,877 --> 00:31:22,712
‫یه جورایی وسوسه شده
‫بودیم که بریم سراغ سومی.

479
00:31:22,796 --> 00:31:26,007
‫نه. نه. سه. بستونه دیگه!

480
00:31:26,091 --> 00:31:27,550
‫چند تا برای بقیه ما هم بذارین.

481
00:31:27,634 --> 00:31:29,886
‫شاید بهتره سال پرحاصلی
‫برای لوک و کوامه نباشه.

482
00:31:31,429 --> 00:31:33,306
‫و شماها چه طور؟

483
00:31:33,389 --> 00:31:36,476
‫اُه، آره، داریم بهش می رسیم.
‫فقط منتظر تأییدیه نهایی هستیم.

484
00:31:38,061 --> 00:31:39,270
‫معرکه ست.

485
00:31:39,813 --> 00:31:41,898
‫آره، ما هم بچه های واقعا
‫فوق العاده ای دیدیم.

486
00:31:41,981 --> 00:31:43,942
‫فقط منتظریم ببینیم که
‫انتخابمون می کنن یا نه.

487
00:31:44,025 --> 00:31:46,069
‫پس می دونین...واقعا امیدواریم.

488
00:31:46,152 --> 00:31:47,320
‫عالیه.

489
00:31:47,403 --> 00:31:48,780
‫آره.

490
00:32:17,517 --> 00:32:18,518
‫مراقب باشین!

491
00:32:18,601 --> 00:32:19,602
‫اُه، نه!

492
00:32:20,603 --> 00:32:21,855
‫- نگران نباش.
‫- چی شده؟

493
00:32:21,938 --> 00:32:23,064
‫اُه، خدا.

494
00:32:23,147 --> 00:32:25,275
‫- فقط یه اشتباه بود.
‫- بیا. یه جارو بردارم؟

495
00:32:25,358 --> 00:32:27,402
‫- مراقب باشین.
‫- امیدوارم خیلی گرون نبوده باشه.

496
00:32:27,485 --> 00:32:29,279
‫خب، خیلی گرون بود.

497
00:32:29,362 --> 00:32:31,614
‫اگه به فرزندی نگرفته بودمش،
‫خیلی از این خجالت می کشیدم.

498
00:32:33,533 --> 00:32:34,951
‫با این که خیلی دور از...

499
00:32:35,034 --> 00:32:37,203
‫از یه جای واقعا عجیب
‫تو ایرلند اومده...

500
00:32:37,287 --> 00:32:38,788
‫ببخشید. آره.

501
00:32:39,289 --> 00:32:41,207
‫چه خبره؟ باز هم
‫چیزی رو شکوندی؟

502
00:32:41,291 --> 00:32:42,333
‫- اونان.
‫- کیا؟

503
00:32:42,417 --> 00:32:44,252
‫- اون یکی زوج اونان.
‫- منظورت چیه؟

504
00:32:44,335 --> 00:32:46,921
‫پرنسس و تایلر. بن و دنیس
‫اون یکی زوجن.

505
00:32:47,005 --> 00:32:49,507
‫- اونا رقبای ما هستن.
‫- اُه، نه.

506
00:32:49,591 --> 00:32:52,802
‫جیسون، ما اصلا نباید این جا
‫باشیم. تو مرزهای دشمنیم!

507
00:32:52,886 --> 00:32:54,804
‫اگه ما...وایسا، نیکی،
‫کجا داری میری؟

508
00:32:54,888 --> 00:32:57,307
‫می خوام بقیه خونه رو ببینم.
‫می خوام ببینم با چی طرفیم!

509
00:32:57,390 --> 00:32:59,726
‫بقیه خونه رو که دیدیم!
‫خیلی قشنگه، خب؟

510
00:32:59,809 --> 00:33:02,395
‫تو که نمی دونی! شاید
‫طبقه بالا به این قشنگی نباشه.

511
00:33:02,478 --> 00:33:04,689
‫نیکی. نیکی، نمی تونی
‫بری اون بالا.

512
00:33:15,408 --> 00:33:18,077
‫خب، اون پرده ها با کاغذ
‫دیواری نمی خونن، پس...

513
00:33:19,287 --> 00:33:20,955
‫...مایه خجالتشونه.

514
00:33:21,706 --> 00:33:23,708
‫باورم نمیشه که برگه
‫فرزندپذیریشون رو گرفتی.

515
00:33:23,791 --> 00:33:26,085
‫نه، عیبی نداره. صبح
‫برمیگردونمش.

516
00:33:26,711 --> 00:33:28,671
‫برمیگردونی به اون خونه
‫بی نقص. آره.

517
00:33:28,755 --> 00:33:31,633
‫یه جورایی، فکر نمی کنی
‫زیادی بی نقصه؟

518
00:33:31,716 --> 00:33:34,636
‫- انگار سعی دارن چیزی رو قایم کنن؟
‫- همچین حسی نداشتم. نه.

519
00:33:35,595 --> 00:33:37,555
‫حتی تلویزیون ندارن، جیس.

520
00:33:37,639 --> 00:33:40,308
‫چه طور باید یه بچه رو بدون
‫تلویزیون بزرگ کنی؟

521
00:33:40,391 --> 00:33:43,019
‫یعنی...اگه شیطونی کنن
‫چی رو می خوای غدغن کنی؟

522
00:33:43,102 --> 00:33:45,647
‫آدمای «بدون تلویزیون»
‫بدترین آدمای کل دنیان.

523
00:33:45,730 --> 00:33:47,732
‫می دونم، نیکی. اونا واقعا
‫بدترین های کره زمینن.

524
00:33:47,815 --> 00:33:51,986
‫اما چون تلویزیون ندارن، معنیش
‫این نیست که به جای اونا...

525
00:33:52,070 --> 00:33:53,863
‫...ما رو انتخاب می کنن.

526
00:33:54,781 --> 00:33:55,782
‫آره، می دونم.

527
00:34:02,080 --> 00:34:04,665
‫عیبی نداره. فکر می کنم
‫برای خیلی ها پیش میاد.

528
00:34:04,749 --> 00:34:06,584
‫سه چهار دقیقه دیگه دوباره
‫امتحان می کنیم.

529
00:34:07,835 --> 00:34:10,296
‫یعنی، می دونی که موضوع
‫تو نیستی، درسته؟

530
00:34:10,380 --> 00:34:12,215
‫می دونم. برای چی باید من باشم؟

531
00:34:16,010 --> 00:34:18,096
‫به مصرف ماست پروبیوتیک
‫فکر کردی؟

532
00:34:18,179 --> 00:34:21,724
‫اُه، خدای من. همه چیز با ماست
‫پروبیوتیک خوردن حل نمیشه!

533
00:34:22,308 --> 00:34:24,060
‫ببین، تو قراره چهل سالت
‫بشه. چه اهمیتی داره؟

534
00:34:24,143 --> 00:34:26,229
‫نه، این حرف رو نزن.
‫خیلی روش حساسم.

535
00:34:26,312 --> 00:34:28,314
‫باشه، باز هم داری اشتباهی
‫از اون کلمه استفاده می کنی.

536
00:34:29,565 --> 00:34:31,526
‫ببین، فقط تا وقتی حالت
‫بهتر بشه پروانه بزن!

537
00:34:31,609 --> 00:34:33,319
‫- چی؟
‫- یالا.

538
00:34:33,403 --> 00:34:34,737
‫نه. می خوام حرف بزنم.

539
00:34:34,821 --> 00:34:37,115
‫نه، مغزت این انتظار رو داره.

540
00:34:37,198 --> 00:34:39,867
‫پروانه بزن، انگار نه انگار! یالا.

541
00:34:41,786 --> 00:34:44,414
‫آره. یالا. آره.

542
00:34:53,673 --> 00:34:55,508
‫خیلی خوب. نقشه چیه؟

543
00:34:56,342 --> 00:34:59,595
‫به نظرم باهاشون صادق باشم...

544
00:34:59,679 --> 00:35:01,055
‫- ...و قبول کنم که وحشت کردم...
‫- آره.

545
00:35:01,139 --> 00:35:03,307
‫- ...و برداشتمش.
‫- به نظرم فکر خوبیه.

546
00:35:03,391 --> 00:35:04,934
‫آره.

547
00:35:05,017 --> 00:35:07,145
‫واقعا امیدوار بودم امروز
‫کمتر خوشگل باشه.

548
00:35:07,228 --> 00:35:10,439
‫نه، فقط یه خونه خوشگل قشنگ تو به
‫خیابون خوشگل ساکته. همین.

549
00:35:10,523 --> 00:35:13,151
‫آره، اما فکر نمی کنی
‫زیادی ساکته؟

550
00:35:13,234 --> 00:35:14,777
‫نیکی، کافیه، خواهش می کنم.

551
00:35:15,570 --> 00:35:17,864
‫آره، فقط حس می کنم
‫یه چیزی سر جاش نیست.

552
00:35:17,947 --> 00:35:19,866
‫و اگه فرصتی باشه که بچه هامون...

553
00:35:19,949 --> 00:35:21,784
‫«بچه ها» سر از جای
‫بدی در بیارن، اون وقت...

554
00:35:21,868 --> 00:35:23,953
‫فکر نمی کنی دلت
‫می خواد یه مشکلی باشه...

555
00:35:24,036 --> 00:35:25,872
‫...که بتونن با ما زندگی
‫کنن نه اونا؟

556
00:35:26,789 --> 00:35:28,124
‫- آره، شاید.
‫- آره.

557
00:35:28,207 --> 00:35:30,293
‫- آره.
‫- آره. خیلی خوب.

558
00:35:31,669 --> 00:35:34,172
‫اوناهاش. نگاه کن. اون
‫اون بالاست.

559
00:35:36,299 --> 00:35:38,843
‫اُه، خدای من. می خوان
‫بعد از ظهر رو با هم باشن؟

560
00:35:38,926 --> 00:35:41,637
‫- بی خیال.
‫- از زوج هایی که این رو به رخ آدم می کشن بدم میاد!

561
00:35:41,721 --> 00:35:43,055
‫برای چی باید بخوایم
‫این رو ببینیم؟

562
00:35:43,139 --> 00:35:45,600
‫- می دونم. برو، قبل این که شروع کنن.
‫- باشه.

563
00:35:46,225 --> 00:35:47,310
‫- یه ثانیه وایسا. یه ثانیه وایسا. نگاه!
‫- چیه؟

564
00:35:47,393 --> 00:35:48,686
‫- اون یارو داره می پره...
‫- اُه، خدای من.

565
00:35:48,769 --> 00:35:49,770
‫چی...

566
00:35:49,854 --> 00:35:51,564
‫- قایم شو. قایم شو.
‫- اُه، خدا...چی؟ کجا؟

567
00:35:51,647 --> 00:35:52,899
‫قایم شو، قایم شو.
‫بیا پایین.

568
00:35:53,983 --> 00:35:55,943
‫صدآفرین، جیس.
‫مثل یه نینجا!

569
00:35:57,028 --> 00:35:59,989
‫- این طوری خیلی مشکوک تره.
‫- اون دیگه چی بود؟

570
00:36:01,741 --> 00:36:02,825
‫- نمی دونم.
‫- عجیبه.

571
00:36:03,826 --> 00:36:04,827
‫یالا. بیا بریم.

572
00:36:04,911 --> 00:36:06,954
‫- نه، یه ثانیه صبر کن. بیا تعقیبش کنیم.
‫- چی؟

573
00:36:07,038 --> 00:36:08,956
‫- چی؟
‫- یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست. بیا تعقیبش کنیم.

574
00:36:09,040 --> 00:36:10,416
‫- جدی میگی؟
‫- جدی میگم.

575
00:36:10,499 --> 00:36:12,293
‫- بزن بریم! یالا!
‫- چه هیجان انگیز!

576
00:36:12,376 --> 00:36:14,670
‫- خیلی خوب.
‫- خیلی خوب.

577
00:36:14,754 --> 00:36:15,630
‫بریم.

578
00:36:15,713 --> 00:36:16,839
‫خیلی خوب. آره.

579
00:36:16,923 --> 00:36:18,174
‫آره، شاید دوچرخه سواری باشه.

580
00:36:18,257 --> 00:36:20,635
‫باشه، «آیین نامه راهنمایی و
‫رانندگی»، بیا بریم. گاز بده!

581
00:36:27,058 --> 00:36:28,225
‫این زیر نظر گرفتن میشه؟

582
00:36:28,309 --> 00:36:30,811
‫نه، زیر نظر گرفتن نیست. فقط داریم
‫تعقیبش می کنیم که ببینیم چی کار می کنه.

583
00:36:31,562 --> 00:36:34,148
‫- شاید بهتر باشه یه کم فاصله بگیری.
‫- نه، نمی خوام گمش کنیم.

584
00:36:34,231 --> 00:36:35,691
‫همچین چیزی نمیشه.

585
00:36:39,945 --> 00:36:42,365
‫- چی کار داری می کنی؟
‫- لباس مبدل.

586
00:36:42,448 --> 00:36:45,326
‫- اُه، خدای من. کجا رفتی؟
‫- خیلی خوب، خیلی خوب.

587
00:36:45,409 --> 00:36:48,162
‫فقط وانمود کن برای یه دور دور
‫عادی اومدیم بیرون، باشه؟

588
00:36:49,872 --> 00:36:51,666
‫خدایا، خب، دور نزدم.

589
00:36:51,749 --> 00:36:54,335
‫- چی داری میگی؟ چی؟
‫- باید می پیچیدم راست.

590
00:36:54,418 --> 00:36:56,170
‫- برای دور دور اومدم بیرون.
‫- خوب بود، آره.

591
00:36:56,253 --> 00:36:57,755
‫- خوب وانمود کردی.
‫- مرسی.

592
00:36:59,048 --> 00:37:00,466
‫جیس، این کارمون درسته؟

593
00:37:00,549 --> 00:37:02,760
‫آره. مردم برای محافظت از
‫بچه هاشون کارهای جنون آمیز می کنن.

594
00:37:05,137 --> 00:37:07,348
‫صادقانه بگم، جیس.
‫مورمور شدم.

595
00:37:07,431 --> 00:37:09,058
‫- فکر کنم ما رو دید.
‫- چی؟

596
00:37:09,141 --> 00:37:10,309
‫ما رو دیده. این جا
‫بپیچ داخل.

597
00:37:10,393 --> 00:37:11,936
‫- کجا؟ جایی برای رفتن نیست.
‫- این جا!

598
00:37:12,019 --> 00:37:13,479
‫- جایی برای رفتن نیست!
‫- بپیچ!

599
00:37:19,985 --> 00:37:22,822
‫اگه ما رو ببینه مهم نیست.
‫اون ما رو نمی شناسه!

600
00:37:23,364 --> 00:37:24,698
‫درسته.

601
00:37:27,701 --> 00:37:28,786
‫سلام، رفیق.

602
00:37:31,288 --> 00:37:34,875
‫- دارم بهت میگم یه خبری هست!
‫- واقعا؟

603
00:37:34,959 --> 00:37:38,129
‫- نیکی، اون قطعا داره یه غلطی می کنه.
‫- جیسون!

604
00:37:38,212 --> 00:37:40,881
‫بیا یه ثانیه شواهد رو مرور
‫کنیم، خب؟ خیلی خوب.

605
00:37:40,965 --> 00:37:42,258
‫شماره یک،

606
00:37:42,341 --> 00:37:45,052
‫گفتی که تو مهمونی با هم
‫سرد بودن. درسته؟

607
00:37:45,136 --> 00:37:48,097
‫آره اما یعنی...همه قبل از تعطیلات
‫اضطراب می گیرن، مگه نه؟

608
00:37:48,180 --> 00:37:49,974
‫باشه. درسته. شماره دو،

609
00:37:50,057 --> 00:37:52,059
‫- خب؟
‫- مرد جهنده از رو حصار.

610
00:37:52,143 --> 00:37:53,310
‫- باشه.
‫- خب؟

611
00:37:53,394 --> 00:37:54,395
‫خب.

612
00:37:55,855 --> 00:37:57,440
‫از استفاده از انگشتات
‫پشیمون شدی، مگه نه؟

613
00:37:57,523 --> 00:37:59,150
‫- یه ذره. آره.
‫- آره.

614
00:38:00,484 --> 00:38:03,737
‫فکر می کنم داری همه اینا رو
‫میگی که احساس بهتری به من بدی.

615
00:38:04,363 --> 00:38:06,365
‫که...جیس...خیلی شیرینه.

616
00:38:06,449 --> 00:38:07,992
‫نه، نیکی، درست میگی.

617
00:38:08,075 --> 00:38:10,619
‫ما دیگه این بچه ها رو می شناسیم.
‫بهشون اهمیت میدیم، خب؟

618
00:38:10,703 --> 00:38:12,913
‫پس اگه بیفتن دست یه زوجی که...

619
00:38:13,622 --> 00:38:15,124
‫...یکیشون از ازدواجش راضی نیست،

620
00:38:15,207 --> 00:38:17,293
‫و تهش طلاق بگیرن چی؟

621
00:38:17,376 --> 00:38:19,545
‫اون موقع چی به سر
‫بچه ها میاد؟

622
00:38:22,673 --> 00:38:23,674
‫آره.

623
00:38:30,764 --> 00:38:33,100
‫نسخه باغ اسرارآمیز
‫من رو ندیدی؟

624
00:38:34,143 --> 00:38:35,603
‫واسه چی می خوایش؟

625
00:38:35,686 --> 00:38:38,731
‫بهت گفتم که. مامانم قراره
‫تو عروسی بخوندش.

626
00:38:38,814 --> 00:38:40,774
‫می دونی، باید بگم،

627
00:38:40,858 --> 00:38:43,986
‫به عنوان یه اثر، به نظرم
‫بیشتر چیزی که باید موندگار شده.

628
00:38:44,612 --> 00:38:47,239
‫- خب، برای من خیلی ارزش داره.
‫- آره.

629
00:38:48,324 --> 00:38:50,701
‫گوش کن، درباره امشب.

630
00:38:52,119 --> 00:38:54,121
‫اُه، لطفا. اسکات، نه. نه.

631
00:38:54,205 --> 00:38:57,666
‫نمی تونم یه بار دیگه تنهایی برم
‫تست منوی عروسی. عجیب به نظر میاد.

632
00:38:57,750 --> 00:39:00,127
‫می دونم، اما کلاس نویسندگی
‫افتاده جمعه.

633
00:39:00,211 --> 00:39:01,670
‫- واقعا؟
‫- آره.

634
00:39:02,546 --> 00:39:03,839
‫باشه.

635
00:39:05,507 --> 00:39:07,217
‫می تونم یه چیزی ازت
‫بپرسم، اسکات؟

636
00:39:09,303 --> 00:39:11,889
‫نویسندگیت برات از من مهم تره؟

637
00:39:11,972 --> 00:39:15,267
‫کارن، این سوال مسخره ایه.

638
00:39:18,437 --> 00:39:20,731
‫می دونی که من به سلسله
‫مراتب باور ندارم.

639
00:39:22,066 --> 00:39:24,276
‫شما دو تا چیزی هستین که عاشقشونم.

640
00:39:24,360 --> 00:39:26,236
‫هر دو کنار همین و
‫دور من می گردین.

641
00:39:26,320 --> 00:39:28,030
‫می دونی، مثل سیاره ها.

642
00:39:29,198 --> 00:39:31,367
‫می بینی؟ با مسافت مساوی.

643
00:39:33,494 --> 00:39:35,871
‫- من دور تو می گردم؟
‫- درسته، عشقم.

644
00:39:37,373 --> 00:39:41,585
‫گوش کن...فقط برای جفتمون دوران
‫خیلی شلوغ و هیجان انگیزیه.

645
00:39:41,669 --> 00:39:44,421
‫من رمانم رو دارم، تو عروسیت رو داری.

646
00:39:44,505 --> 00:39:48,050
‫فریدا. خدایا، دلم براش
‫تنگ شده.

647
00:39:51,345 --> 00:39:52,471
‫آره.

648
00:39:59,937 --> 00:40:03,232
‫آره، خب، من تا 19 سالگی
‫جنیفر بودم.

649
00:40:03,315 --> 00:40:06,026
‫بعد قرار بود من و نامزدم
‫اسم هم دیگه رو خالکوبی کنیم،

650
00:40:06,110 --> 00:40:07,945
‫اما اون آستانه تحمل دردش
‫پایین بود.

651
00:40:08,028 --> 00:40:10,739
‫برای همین شروع کرد به
‫نوشتن بخش «جِن».

652
00:40:11,323 --> 00:40:14,702
‫خب، آره. داستان این که چه طور
‫اسمم این شد همینه.

653
00:40:15,911 --> 00:40:17,746
‫ببخشید، سوالتون رو
‫یادم رفت.

654
00:40:19,873 --> 00:40:22,793
‫درسته. آره، نه، نمی تونم
‫مازادش رو کم کنم.

655
00:40:22,876 --> 00:40:25,713
‫یعنی می تونم اما نمی کنم.

656
00:40:26,714 --> 00:40:28,590
‫الو؟ الو؟

657
00:40:33,637 --> 00:40:34,638
‫الو؟

658
00:40:35,180 --> 00:40:36,640
‫- دارم تعقیبشون می کنم.
‫- کیا رو؟

659
00:40:36,724 --> 00:40:39,309
‫دنیس و اون یارو. باز هم با همن.

660
00:40:39,393 --> 00:40:41,729
‫داشتم ناهار می خوردم. دیدم که
‫دارن میرن مغازه، برای همین تعقیبشون کردم.

661
00:40:41,812 --> 00:40:43,564
‫جیسون، نکن. می بیننت.

662
00:40:43,647 --> 00:40:44,857
‫چیزی نیست، لباس مبدل تنمه.

663
00:40:45,524 --> 00:40:46,984
‫- یعنی چی، منظورت...
‫- کلاهه.

664
00:40:47,735 --> 00:40:49,528
‫باشه، چی...چی کار دارن می کنن؟

665
00:40:50,028 --> 00:40:51,530
‫یه جورایی قدم می زنن.

666
00:40:51,613 --> 00:40:53,449
‫مثلا مدل مشکوک؟

667
00:40:53,532 --> 00:40:56,243
‫- خب، تشخیصش سخته.
‫- خب، چی خریده ن؟

668
00:40:56,869 --> 00:41:01,039
‫چند تا کوسن و یه فرش.
‫فکر می کنم...یه کم رنگ.

669
00:41:01,123 --> 00:41:04,835
‫- چه رنگی؟
‫- به نظرم یاسیه.

670
00:41:04,918 --> 00:41:08,881
‫چه قدر مشکوک. یه چیزی بردار که
‫به نظر بیاد داری یه چیزی می خری.

671
00:41:12,718 --> 00:41:14,636
‫نه، این جوری بدتره.

672
00:41:16,013 --> 00:41:17,598
‫باهام فیس تایم می کنی که
‫بتونم ببینم؟

673
00:41:17,681 --> 00:41:19,057
‫خیلی خوب.

674
00:41:21,977 --> 00:41:23,061
‫جیسون؟

675
00:41:23,145 --> 00:41:24,980
‫- سلام.
‫- لعنت.

676
00:41:25,439 --> 00:41:29,318
‫چه جالب. من فقط دارم
‫یه کم طناب می خرم.

677
00:41:29,401 --> 00:41:31,570
‫ببخشید. چه جور طنابی می خوای؟

678
00:41:31,653 --> 00:41:33,739
‫بلنده یا کوتاهه؟

679
00:41:34,239 --> 00:41:37,409
‫بلنده؟ آره. مشکلی نیست.
‫همین...اون رو گرفتم.

680
00:41:37,493 --> 00:41:39,745
‫خیلی خوب، من اره، چاقو و
‫طناب رو برداشتم.

681
00:41:43,248 --> 00:41:46,627
‫باید...باید یه چیزی رو
‫ببندم و بعد...

682
00:41:47,794 --> 00:41:49,546
‫- ...یه کم ببرمش، پس...
‫- باشه.

683
00:41:50,672 --> 00:41:54,259
‫خب، می ذاریم به بستن و
‫بریدنت برسی.

684
00:41:54,343 --> 00:41:56,637
‫- خوشحال شدم دیدمتون. جالب بود.
‫- می بینمت.

685
00:41:56,720 --> 00:41:58,847
‫خوبی، رفیق؟ آره؟

686
00:42:01,183 --> 00:42:03,101
‫یا خدا، چه هیجانی!

687
00:42:03,185 --> 00:42:06,063
‫مثل فیلمای جیمز باندی بود!
‫مثل باند بودی.

688
00:42:06,146 --> 00:42:07,147
‫واقعا مثل باندم.

689
00:42:07,773 --> 00:42:10,359
‫- شمع وارمر هم می خری؟
‫- آره، آره.

690
00:42:12,736 --> 00:42:14,696
‫لطفا مشتریان توجه کنند...

691
00:42:23,205 --> 00:42:25,249
‫دارم بهت میگم، یه
‫اتاق دیدار سرّیه.

692
00:42:25,332 --> 00:42:29,294
‫یه اتاق دیدار سرّی یاسیه. یه
‫جایی که هم دیگه رو ببینن، ببین کی گفتم.

693
00:42:29,378 --> 00:42:30,379
‫شاید.

694
00:42:31,463 --> 00:42:33,423
‫جیس، ما این جا آدم
‫خوباییم یا بدها؟

695
00:42:33,507 --> 00:42:36,176
‫- چون حسابش رو نگه داشتن واقعا سخته.
‫- گوش کن، گوش کن.

696
00:42:36,259 --> 00:42:37,844
‫ما فقط داریم سوال می پرسیم.

697
00:42:37,928 --> 00:42:41,014
‫اگه هیچ کار اشتباهی نکرده باشن،
‫هیچ چیزی برای نگرانی ندارن.

698
00:42:41,640 --> 00:42:43,684
‫به نظر شبیه حرفاییه که
‫آدم بدها می زنن.

699
00:42:44,601 --> 00:42:47,688
‫نه. می دونی چیه؟ فکر می کنم باید
‫فقط برگه رو برگردونیم...

700
00:42:47,771 --> 00:42:49,147
‫...و تنهاشون بذاریم.

701
00:42:49,231 --> 00:42:51,066
‫- هنوز پسش ندادی؟
‫- خب، نه.

702
00:42:51,149 --> 00:42:53,402
‫به خاطر این همه جاسوس بازی
‫وقت پیدا کردن واسه ش سخت بود!

703
00:42:53,485 --> 00:42:54,695
‫نیکی.

704
00:42:56,321 --> 00:42:58,490
‫باشه. ما قطعا آدم بدهاییم.

705
00:43:00,158 --> 00:43:01,618
‫نوشیدنی برای معذرت خواهی داریم؟

706
00:43:21,263 --> 00:43:23,015
‫(فقط برای تو)

707
00:43:23,056 --> 00:43:24,891
‫(جزیره گنج)

708
00:43:30,188 --> 00:43:33,066
‫(امتحانش کن. نفس گراییِ باغ
‫اسرارآمیز رو نداره. -اسکات)

709
00:43:40,323 --> 00:43:42,367
‫این به به اندازه کافی معذرت خواهی
‫گرون نیست.

710
00:43:42,451 --> 00:43:45,162
‫چی داری میگی؟ این بطری
‫7.99 پوند قیمت داره.

711
00:43:45,245 --> 00:43:47,706
‫ما هم باید اقاقیای بنفش بذاریم.

712
00:43:47,789 --> 00:43:49,958
‫کجا می خوای بذاریش؟
‫دور تلویزیون؟

713
00:43:53,253 --> 00:43:54,546
‫- اُه، خدای من.
‫- چیه؟

714
00:43:54,629 --> 00:43:55,881
‫اوناهاش.

715
00:43:58,091 --> 00:43:59,134
‫جیسون.

716
00:44:04,306 --> 00:44:06,558
‫- چی کار داریم می کنیم؟
‫- نمی دونم، صرفا وحشت کردم.

717
00:44:10,479 --> 00:44:13,023
‫- چی کار داره می کنه؟
‫- خب، دم دره.

718
00:44:13,607 --> 00:44:15,317
‫- اومد بیرون؟
‫- خیلی خوش قیافه ست.

719
00:44:15,400 --> 00:44:16,401
‫واقعا؟

720
00:44:21,573 --> 00:44:23,366
‫- مسخره ست.
‫- یالا.

721
00:44:23,450 --> 00:44:24,701
‫آره.

722
00:44:24,784 --> 00:44:27,078
‫هی! هی!

723
00:44:27,162 --> 00:44:29,748
‫اُه، خدا...اُه، خدای من!
‫جیسون، برو یه کاری بکن.

724
00:44:29,831 --> 00:44:31,249
‫- چکش دستشه.
‫- می کشدش!

725
00:44:31,333 --> 00:44:33,210
‫چکشت. این چکشته، جا گذاشتیش.

726
00:44:33,293 --> 00:44:34,836
‫- مال منه؟
‫- قطعا مال توئه.

727
00:44:34,920 --> 00:44:36,671
‫- آره.
‫- مرسی، ممنونم.

728
00:44:36,755 --> 00:44:38,798
‫آره، مشکلی نیست. قطعا
‫مال خودته. تو باغ جا گذاشتیش.

729
00:44:38,882 --> 00:44:40,300
‫- گفتم برات بیارمش بیرون.
‫- باشه.

730
00:44:40,383 --> 00:44:42,761
‫- خیلی خوب؟ باشه. کارت عالی بود.
‫- مرسی. هفته بعد می بینمت.

731
00:44:42,844 --> 00:44:43,970
‫خیلی خوب. مرسی، رفیق.

732
00:45:01,321 --> 00:45:02,322
‫یالا، بریم.

733
00:45:04,282 --> 00:45:05,700
‫اُه، ای داد و بیداد!

734
00:45:20,548 --> 00:45:21,633
‫مسخره ست.

735
00:45:21,716 --> 00:45:23,343
‫زانوهام قفل شده ن. وایسا.

736
00:45:28,807 --> 00:45:31,309
‫متوجه نمیشم. ساخت و سازی در کار نیست!

737
00:45:32,519 --> 00:45:33,520
‫عجیبه.

738
00:45:33,603 --> 00:45:36,690
‫مطمئنم که گلخونه ست. خیلی
‫بهشون می خوره اهل گلخونه باشن.

739
00:45:39,567 --> 00:45:40,902
‫- حالا چی؟
‫- بریم یه نگاه...

740
00:45:40,986 --> 00:45:43,530
‫- بریم یه نگاه کوچیک بندازیم.
‫- اُه، بی خیال، نیکی. بیا بریم. لطفا.

741
00:45:50,161 --> 00:45:51,246
‫چیه؟

742
00:45:51,329 --> 00:45:52,664
‫اُه، خدای من.

743
00:45:56,584 --> 00:45:57,961
‫خدای من.

744
00:46:07,095 --> 00:46:09,139
‫- لعنت.
‫- لعنت.

745
00:46:16,563 --> 00:46:17,605
‫هی.

746
00:46:18,690 --> 00:46:19,733
‫می تونم بیام تو؟

747
00:46:22,694 --> 00:46:23,695
‫آره.

748
00:46:32,704 --> 00:46:34,914
‫خیلی خوب. بیا، عزیزم.
‫میشه بری طبقه بالا، لطفا؟

749
00:46:34,998 --> 00:46:36,249
‫یالا. بدو برو.

750
00:46:37,417 --> 00:46:38,668
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

751
00:46:44,507 --> 00:46:45,884
‫ممنون که گذاشتی بمونم.

752
00:46:45,967 --> 00:46:47,469
‫اون می خواست تو رو ببینه.

753
00:46:48,219 --> 00:46:50,847
‫- تو چه طوری؟
‫- خوبم. آره.

754
00:46:53,141 --> 00:46:54,768
‫- تو چی؟
‫- خوبم. آره.

755
00:46:54,851 --> 00:46:57,312
‫خیلی خوب. اوضاع خوبه.

756
00:46:57,395 --> 00:47:00,857
‫یعنی، هارپر واقعا آدم مثبتیه.
‫پس آره، همه چیز مرتبه.

757
00:47:01,399 --> 00:47:03,985
‫یعنی...اون اصلا وقت برای
‫مثبت اندیش نبودن نداره.

758
00:47:04,068 --> 00:47:05,069
‫فردی.

759
00:47:05,153 --> 00:47:07,280
‫مشخصا، من هیچ حمایت احساسی ای
‫ندارم، اما عیبی نداره.

760
00:47:07,363 --> 00:47:08,990
‫فکر می کنم عیبی نداره
‫تا وقتی که...

761
00:47:09,073 --> 00:47:10,617
‫- فردی.
‫- تا وقتی که خوشحالم.

762
00:47:10,700 --> 00:47:13,036
‫100 درصد مواقع، که هستم.
‫پس همه چیز خوبه.

763
00:47:13,119 --> 00:47:14,746
‫یعنی...حتما، خیلی خوب
‫می شد اگه...

764
00:47:14,829 --> 00:47:17,707
‫...سعی می کرد یه ذره من رو درک کنه.

765
00:47:17,791 --> 00:47:19,542
‫یعنی، من سعیم رو می کنم. مثلا...

766
00:47:19,626 --> 00:47:23,171
‫اون کتونی های وگن رو خریدم و
‫رفتم تو پادکست تست بستنیش.

767
00:47:23,254 --> 00:47:24,547
‫فردی، نمی تونی این کار رو بکنی.

768
00:47:24,631 --> 00:47:26,966
‫دیگه نمی تونی با مشکلاتت
‫بیای پیش من.

769
00:47:27,050 --> 00:47:29,302
‫من یه آدمم. یه جور حبابِ...

770
00:47:30,303 --> 00:47:31,888
‫...کمک نیستم.

771
00:47:33,139 --> 00:47:34,140
‫متأسفم.

772
00:47:36,267 --> 00:47:37,769
‫برای همه چیز.

773
00:47:40,897 --> 00:47:42,941
‫- اون پادکست خیلی چرنده.
‫- می دونم!

774
00:47:43,024 --> 00:47:45,151
‫هیچ خطری نداره. همه بستنی ها
‫مزه خوبی دارن!

775
00:47:45,235 --> 00:47:46,319
‫دقیقا.

776
00:47:50,657 --> 00:47:52,367
‫اُه، خدایا، خیلی احمقی.

777
00:47:53,535 --> 00:47:56,037
‫وقتی با یه آدم جوون قرار می ذاری،
‫معلومه که احساس پیری می کنی.

778
00:47:56,120 --> 00:47:58,581
‫اگه می خوای احساس جوونی کنی،
‫با یه آدم پیر قرار بذار.

779
00:48:00,416 --> 00:48:03,545
‫همیشه تو جاهای اشتباهی
‫دنبال خوشحالیت می گشتی.

780
00:48:09,968 --> 00:48:12,762
‫می دونی که هیچ تضمینی نیست که
‫اونا رو به ما ترجیح بدن.

781
00:48:12,845 --> 00:48:14,264
‫- لطفا، جیس.
‫- نیست دیگه . حقیقته.

782
00:48:14,347 --> 00:48:16,057
‫اون بچه ها چرا باید بخوان
‫با ما زندگی کنن؟

783
00:48:16,140 --> 00:48:19,352
‫حتی من هم نمی خوام برگردم به آپارتمان
‫خودمون، تازه همه وسایلمون اون جان!

784
00:48:22,689 --> 00:48:24,691
‫اما خیلی عجیبه، چون...

785
00:48:26,109 --> 00:48:28,820
‫...وقتی نگاهشون کردم، واقعا فکر کردم که...

786
00:48:30,321 --> 00:48:31,990
‫...دارم به بچه هامون نگاه می کنم.

787
00:48:35,660 --> 00:48:36,828
‫می دونم.

788
00:48:38,913 --> 00:48:40,248
‫خیلی خوب، بیا.

789
00:48:40,832 --> 00:48:42,000
‫بیا بریم.

790
00:48:42,083 --> 00:48:44,127
‫نه، جیس، وصل نیست به...

791
00:48:44,627 --> 00:48:46,129
‫چرا کشیدیش بالا؟

792
00:48:46,212 --> 00:48:50,133
‫چون خونه درختیه و
‫باید این کار رو کرد!

793
00:48:50,216 --> 00:48:51,384
‫چی؟

794
00:48:51,467 --> 00:48:52,719
‫نه، نباید!

795
00:48:54,637 --> 00:48:57,682
‫- نگران نباش. من میرم پایین.
‫- نه! تو...زیادی مرتفعه!

796
00:48:57,765 --> 00:49:01,227
‫- چیزی نمیشه. میرم پایین.
‫- نه، امروز به اندازه کافی نفر از دست داده م.

797
00:49:01,311 --> 00:49:02,812
‫- بیا به یکی زنگ بزنیم.
‫- خیلی بلنده.

798
00:49:02,895 --> 00:49:04,105
‫- آره، هست.
‫- آره.

799
00:49:08,318 --> 00:49:10,403
‫- گوشیم رو خونه جا گذاشتم.
‫- به فردی زنگ بزنم؟

800
00:49:10,486 --> 00:49:11,487
‫- آره.
‫- آره.

801
00:49:22,707 --> 00:49:23,708
‫نه، هیچی.

802
00:49:24,625 --> 00:49:25,960
‫- اریکا رو امتحان کن.
‫- آره؟

803
00:49:27,545 --> 00:49:28,629
‫محض رضای خدا.

804
00:49:33,968 --> 00:49:35,136
‫نشد.

805
00:49:36,220 --> 00:49:37,263
‫کارن؟

806
00:49:37,346 --> 00:49:38,681
‫آره، بزن.

807
00:49:46,230 --> 00:49:47,648
‫واقعا خوشحالم اومدی.

808
00:49:51,819 --> 00:49:53,029
‫بابایی!

809
00:49:59,160 --> 00:50:00,328
‫فقط یه ثانیه بهم وقت بده.

810
00:50:28,981 --> 00:50:29,982
‫اسکات؟

811
00:50:31,442 --> 00:50:32,443
‫آره.

812
00:50:37,281 --> 00:50:40,284
‫(کارن: ببخش، فضا نیاز داشتم. من پیش
‫نیکی و جیسون تو خونه شونم. دوستت دارم.)

813
00:50:40,409 --> 00:50:42,411
‫(جیسون)

814
00:50:44,914 --> 00:50:45,915
‫سلام؟

815
00:50:48,334 --> 00:50:50,461
‫سلام، اوناهاش. آفرین، رفیق.

816
00:50:50,545 --> 00:50:51,546
‫- سلام.
‫- مرسی.

817
00:50:51,629 --> 00:50:53,631
‫مشکلی نیست. چیز کو...

818
00:50:53,714 --> 00:50:54,715
‫کارن نیست؟

819
00:50:54,799 --> 00:50:58,010
‫کارن؟ کارن چرا باید
‫این جا باشه؟

820
00:51:00,680 --> 00:51:03,808
‫نه، فقط سوءتفاهمه.

821
00:51:03,891 --> 00:51:06,102
‫می دونم من...آره، نه،
‫چیزی نیست.

822
00:51:07,728 --> 00:51:09,105
‫برنامه چیه؟

823
00:51:09,188 --> 00:51:11,524
‫اگه اون رو بندازی بالا، رفیق،
‫عالی میشه.

824
00:51:11,607 --> 00:51:13,526
‫- اُه، آره.
‫- مرسی.

825
00:51:13,609 --> 00:51:14,861
‫همین؟

826
00:51:18,698 --> 00:51:21,742
‫دروازه قفله، بچه ها.
‫باید از روش بپرین.

827
00:51:22,618 --> 00:51:23,869
‫می دونیم.

828
00:51:28,541 --> 00:51:29,750
‫چراغا. صبر کن.

829
00:51:38,593 --> 00:51:41,304
‫ببخشید که این قدر
‫دیوونه بازی در آوردم.

830
00:51:42,471 --> 00:51:44,640
‫- عیبی نداره.
‫- داره.

831
00:51:44,724 --> 00:51:46,183
‫- من خوشم میاد.
‫- اُه، آره؟

832
00:51:47,101 --> 00:51:49,937
‫وقتی تو هم دیوونه بازی در میاری،
‫باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم.

833
00:51:53,983 --> 00:51:56,736
‫نمی تونیم با بن و دنیس رقابت
‫کنیم، جیسون.

834
00:51:56,819 --> 00:51:59,780
‫اتاق خواب دست ساز بابات
‫هم این رو عوض نمی کنه.

835
00:52:01,449 --> 00:52:03,034
‫باید این رو خراب کنیم.

836
00:52:03,618 --> 00:52:05,870
‫- واقعا دلم نمی خواد.
‫- می دونم.

837
00:52:07,330 --> 00:52:09,999
‫اما لیاقت این بچه ها از چیزی که
‫ما می تونیم بهشون بدیم بیشتره.

838
00:52:10,833 --> 00:52:13,711
‫اولین چیز تو زندگی جدیدشون
‫نباید «سازش» باشه، درسته؟

839
00:52:13,794 --> 00:52:15,087
‫آره، می دونم.

840
00:52:16,589 --> 00:52:18,507
‫شاید وقتی چراغونی رو نصب...

841
00:52:18,591 --> 00:52:19,675
‫جیس.

842
00:52:22,261 --> 00:52:25,056
‫اگه اینا بچه های ما بودن،
‫هر کاری براشون می کردیم.

843
00:52:26,557 --> 00:52:28,392
‫این تنها کاریه که می تونیم
‫براشون بکنیم.

844
00:52:28,476 --> 00:52:29,602
‫- آره.
‫- آره.

845
00:52:40,154 --> 00:52:41,989
‫باشه. بیا.

846
00:52:42,740 --> 00:52:44,408
‫با این باید چی کار کنم؟

847
00:53:01,509 --> 00:53:04,595
‫(کارن: ببخش، فضا نیاز داشتم. من پیش
‫نیکی و جیسون تو خونه شونم. دوستت دارم.)

848
00:53:09,558 --> 00:53:12,436
‫(خانم نیومن)

849
00:53:22,404 --> 00:53:26,575
‫(باشه، خوش بگذره. دوستت دارم)

850
00:54:05,281 --> 00:54:08,993
‫(کارن: سلام نیکی. اگه اسکات پرسید، من امشب
‫پیش شمام. بابتش متأسفم، بعدا توضیح میدم...)

851
00:54:09,034 --> 00:54:10,286
‫اُه، لعنت.

852
00:54:12,286 --> 00:54:22,286
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M