1
00:00:01,960 --> 00:00:05,964
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «رومینا»

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
‫مهمونی مجردی کارن رو
‫ترتیب دادی؟

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,019
‫آره، فکر کنم.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,064
‫ولی سخته چون من از چک
‫کردن ایمیل هام می ترسم،

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
‫چون می دونم قراره توش
‫خبر بدی درباره بچه ها باشه،

6
00:00:24,899 --> 00:00:25,984
‫- پس...
‫- آره.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,070
‫- برای اسکات چی کار می کنی؟
‫- فقط میریم یه کافه.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
‫- همین؟
‫- خب...

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,073
‫جیس!

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
‫این چه فرقی با روزهای دیگه ای
‫که میرین کافه داره؟

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,953
‫- اسکات میاد؟
‫- جیسون!

12
00:00:37,036 --> 00:00:39,581
‫یه ذره عجیبه، مگه نه؟ یعنی
‫من که نخواستم ساقدوشش باشم.

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,999
‫طرف رو فقط 18 ماهه
‫می شناسم.

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,751
‫آره، اون دوستای زیادی نداره، داره؟

15
00:00:42,834 --> 00:00:43,835
‫مشخصا نه.

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,337
‫وقتی «چوریثو» تلفظش
‫می کنی، همین میشه.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,674
‫لیست سه نفر آدم رو داده که
‫می خواد دعوت کنه.

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,801
‫یکیشون آرایشگرشه.

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,221
‫اون حتی یادش نمیومد
‫اسکات کیه.

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,098
‫باید پشت سرش رو برای
‫طرف توصیف می کردم.

21
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
‫حقیقته!

22
00:01:00,100 --> 00:01:10,100
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,536
‫الو؟

24
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
‫آره، آره.

25
00:01:21,122 --> 00:01:23,583
‫خیلی خوب. باشه.

26
00:01:34,677 --> 00:01:37,764
‫اُه، خدای من.
‫اُه، خدای من!

27
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
‫جیسون!

28
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
‫جیسون!

29
00:01:41,100 --> 00:01:43,978
‫- نگاه کن.
‫- خیلی خوب. مرسی. خداحافظ!

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
‫باورم نمیشه! من ترفیع رو گرفتم!

31
00:01:46,064 --> 00:01:48,024
‫من ترفیع رو گرفتم!
‫من ترفیع رو گرفتم!

32
00:01:52,237 --> 00:01:54,280
‫- چیه؟
‫- بچه ها رو نگرفتیم.

33
00:02:02,413 --> 00:02:03,498
‫باید بری.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,208
‫- لازمه درباره معنی این صحبت کنیم.
‫- نه، لازم نیست.

35
00:02:05,291 --> 00:02:07,126
‫- آره، اما این یعنی...
‫- این هیچ معنی ای نداره.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,421
‫مسئله احساسی نیست.
‫فقط...

37
00:02:11,172 --> 00:02:12,382
‫فقط اتم هائن.

38
00:02:13,466 --> 00:02:15,593
‫و در یه مقطعی، اتم ها تو
‫یه موقعیت خاص بودن،

39
00:02:15,677 --> 00:02:18,054
‫و بعد تکون نخوردن و بعد تو یه
‫موقعیت متفاوت بودن.

40
00:02:18,888 --> 00:02:21,849
‫کنار هم دیگه، اما
‫اونا فقط اتمن.

41
00:02:21,933 --> 00:02:25,019
‫این...به اتم ها احساس اضافه نکن.

42
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
‫باشه.

43
00:02:32,443 --> 00:02:33,611
‫- بابایی!
‫- اُه، لـ...

44
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
‫سلام، عزیزم.

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,368
‫یه عالمه بچه دیگه اون بیرون
‫برای ما هست، نیکی، می دونی که؟

46
00:02:40,451 --> 00:02:41,786
‫آره.

47
00:02:41,869 --> 00:02:43,079
‫- این که کاری نداره.
‫- باشه.

48
00:02:44,789 --> 00:02:47,000
‫- باشه.
‫- جیس، این اشاره خیلی خوبیه!

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
‫نه. یه ذره مثل حرکت موزونه.

50
00:02:48,626 --> 00:02:50,420
‫یه کم حالت تب شنبه شب.

51
00:02:50,503 --> 00:02:51,587
‫خیلی خوب، به من اعتماد کن.

52
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
‫- آره؟
‫- من شش هفته ست مدیرم، خب؟

53
00:02:53,589 --> 00:02:55,383
‫- پس می دونی.
‫- بیشتر این طوری باید باشه.

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,093
‫- خیلی خوب. آره.
‫- اُه، چرخش. باشه.

55
00:02:57,176 --> 00:02:59,429
‫نوبت توئه. آره، تقریبا، حاضری؟

56
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
‫باشه.

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,974
‫وای.

58
00:03:03,516 --> 00:03:04,892
‫تو آماده ای.

59
00:03:05,601 --> 00:03:06,894
‫می تونی بری.

60
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
‫بفرما.

61
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
‫مرسی.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,324
‫کجا رفتی؟

63
00:03:21,117 --> 00:03:22,326
‫خونه مامانم.

64
00:03:23,619 --> 00:03:27,415
‫ببین، متأسفم. فقط...کار
‫درستی نبود.

65
00:03:29,292 --> 00:03:32,044
‫پس خانم نیومن داره
‫من رو رد می کنه؟

66
00:03:32,128 --> 00:03:34,005
‫خب، همچین اتفاقی
‫نباید هم میفتاد.

67
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
‫نیفتاد.

68
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
‫داری چیزی که هیچ وقت
‫شروع نشد رو تموم می کنی.

69
00:03:38,634 --> 00:03:41,637
‫- می تونی من رو پشت سر بذاری؟
‫- خب...

70
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
‫حداقل همه جای خونه م
‫نقاشی ازت هست.

71
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
‫این کمک می کنه.

72
00:03:47,685 --> 00:03:49,061
‫ولی حیف.

73
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
‫من به معنی واقعی کلمه تازه تصمیم گرفته بودم که
‫تو ارزش عصبانی کردن مادر و پدرم رو داری.

74
00:03:54,942 --> 00:03:56,319
‫خوبیش اینه که...

75
00:03:56,402 --> 00:03:59,322
‫...حس می کنم رینا قراره
‫کارنامه پایان ترم خوبی بگیره.

76
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
‫نه، دِون.

77
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
‫من این طوری کار نمی کنم.

78
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
‫و اون باید روی چند تا
‫چیز کار کنه، پس...

79
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
‫سلام.

80
00:04:22,386 --> 00:04:23,387
‫اسکات؟

81
00:04:41,113 --> 00:04:42,448
‫(قالب متن)
‫(من «اسکات» تو «کارن» را...)

82
00:04:43,950 --> 00:04:49,121
‫(زندگی من از «این جا تاریخ را بنویسید»
‫عوض شد، وقتی «کارن» را ملاقات...)

83
00:05:08,307 --> 00:05:09,308
‫کز؟

84
00:05:21,153 --> 00:05:22,363
‫(دِون)

85
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
‫پس چرا شاهد لازم داشتی؟
‫قضیه چی بود؟

86
00:05:31,497 --> 00:05:34,375
‫چیزی نیست. فقط یه
‫سوءتفاهم بود.

87
00:05:34,458 --> 00:05:37,211
‫آره، اما کارن، با کی برات
‫سوءتفاهم پیش اومد؟

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,879
‫ببخشید، اما این چیه؟

89
00:05:38,963 --> 00:05:44,593
‫باشه، من با فکر به این که اریکا بیشتر از همه
‫از چی بدش میاد، فهمیدم تو از چی بیشتر خوشت میاد.

90
00:05:44,677 --> 00:05:45,928
‫امیدوارم کافه داشته باشه.
‫چه مسخره.

91
00:05:49,849 --> 00:05:51,434
‫اُه، خدای من.

92
00:05:52,476 --> 00:05:55,146
‫- اُه، خدای من! من عاشقشم! آره!
‫- آره!

93
00:05:55,855 --> 00:05:57,606
‫- تو محشری!
‫- آره!

94
00:05:58,107 --> 00:05:59,525
‫سلام. سلام، شما رئیسین؟

95
00:05:59,608 --> 00:06:01,360
‫فکر کردی همینه؟

96
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
‫آره، مامان! عاشقشه!

97
00:06:04,155 --> 00:06:06,657
‫- باشه. تا وقتی منظورت همین بوده...
‫- آره.

98
00:06:08,784 --> 00:06:11,912
‫ما تو مهمونی مجردیمون یه
‫نوشیدنی می خوردیم و یه ریزه گریه می کردیم.

99
00:06:12,872 --> 00:06:14,498
‫درسته. خب اصلا
‫امکان نداره...

100
00:06:14,582 --> 00:06:16,667
‫...کسی این جا با من دوست بشه، داره؟

101
00:06:16,751 --> 00:06:18,377
‫کاملا وقتم حروم شد!

102
00:06:18,461 --> 00:06:21,005
‫- من برای این پرستار بچه گرفتم؟
‫- من موهام رو درست کردم!

103
00:06:21,088 --> 00:06:23,466
‫این طوری ایرودینامیک تری
‫دیگه، مگه نه؟

104
00:06:29,638 --> 00:06:30,765
‫همه این جاییم.

105
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
‫چند وقته آرایشگری
‫می کنی، یوسف؟

106
00:06:35,144 --> 00:06:36,645
‫هشت سال تو ترکیه.

107
00:06:36,729 --> 00:06:39,315
‫چهار سال این جا.
‫راضی نیستم.

108
00:06:39,398 --> 00:06:40,524
‫نه؟

109
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
‫باشه.

110
00:06:43,444 --> 00:06:45,905
‫اما مرسی که اومدی.

111
00:06:45,988 --> 00:06:48,824
‫نه، دلم می خواست. اوضاع
‫تو خونه خوب نیست.

112
00:06:51,827 --> 00:06:52,953
‫اون شماره چنده؟

113
00:06:53,037 --> 00:06:55,372
‫- چهار بود، فکر کنم.
‫- نه، نه.

114
00:06:55,456 --> 00:06:57,666
‫باعث میشه سرت به نظر بزرگ
‫بیاد، پسر. مثل کدو تنبل.

115
00:06:57,750 --> 00:07:00,211
‫باشه، خوبه. من میرم چند تا
‫نوشیدنی بیارم این جا، خب؟

116
00:07:00,294 --> 00:07:02,922
‫بیاین حداقل کت هامون رو
‫در بیاریم، خداوندا، بچه ها.

117
00:07:03,005 --> 00:07:07,384
‫سلام، رفیق. می تونم چهار لیوان
‫نوشیدنی بگیرم، لطفا؟

118
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
‫الو؟ نه، صبر کن.

119
00:07:27,279 --> 00:07:29,657
‫صبر کن. صبر کن.

120
00:07:31,283 --> 00:07:32,827
‫- بله.
‫- سلام، عزیزم. منم.

121
00:07:32,910 --> 00:07:34,161
‫- به کمکت نیاز دارم.
‫- چرا؟ چی شده؟

122
00:07:34,245 --> 00:07:37,498
‫خب، من به روش جیسون پیش
‫رفتم اما باید روش نیکی رو پیاده می کردم.

123
00:07:37,581 --> 00:07:41,043
‫و حالا بدترین مهمونی مجردی
‫تاریخ شده و اسکات واقعا ناراحت به نظر میاد.

124
00:07:41,126 --> 00:07:43,295
‫خب، می خوای چی کار کنم؟

125
00:07:43,379 --> 00:07:45,631
‫می تونیم یکی از برنامه های
‫شما رو برداریم، لطفا؟

126
00:07:45,714 --> 00:07:47,466
‫- نه! اونا مال منن!
‫- اُه، بی خیال.

127
00:07:47,550 --> 00:07:49,468
‫- الان کجایی؟
‫- کارتینگ.

128
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
‫کارتینگ! به نظر معرکه میاد!

129
00:07:50,761 --> 00:07:52,429
‫دوست دارم برم...بعدش
‫کجا میرین؟

130
00:07:53,430 --> 00:07:54,723
‫کارگاه گرافیتی.

131
00:07:54,807 --> 00:07:56,433
‫باشه، میشه کارگاه گرافیتی رو
‫بدی به ما، لطفا؟

132
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
‫نه! ما گرافیتی رو می خوایم.

133
00:07:58,143 --> 00:08:00,563
‫ببین، اول رفتین کارتینگ و
‫بعد هم کارگاه گرافیتی.

134
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
‫این کار برای دو تا دسته.
‫دستاتون خسته میشن.

135
00:08:03,065 --> 00:08:05,234
‫باشه، خیلی خوب، اما تو
‫پول گرافیتی رو میدی.

136
00:08:05,317 --> 00:08:07,027
‫- و یه جلسه دیگه این جا.
‫- آره!

137
00:08:07,111 --> 00:08:08,737
‫خیلی ممنون، نیکی.
‫دوستت دارم.

138
00:08:08,821 --> 00:08:09,905
‫برای 11 نفر رزرو شده.

139
00:08:11,115 --> 00:08:13,534
‫خب، شاید یه ریزه زیادی باشه، اما...

140
00:08:13,617 --> 00:08:14,827
‫باشه، خداحافظ.

141
00:08:15,619 --> 00:08:17,162
‫خیلی خوب. حاضریم؟

142
00:08:17,246 --> 00:08:19,164
‫- آره!
‫- آره؟ بیاین!

143
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
‫بزنید بریم.

144
00:08:21,750 --> 00:08:22,751
‫یالا. یالا.

145
00:08:23,168 --> 00:08:24,044
‫برو.

146
00:08:25,504 --> 00:08:27,756
‫باشه، مسابقه دهنده ها، با
‫چراغ سبز میریم.

147
00:08:31,343 --> 00:08:32,761
‫حاضری، مامان؟

148
00:08:33,846 --> 00:08:35,139
‫من تو حسم، عشقم!

149
00:08:36,181 --> 00:08:37,308
‫خیلی خوب.

150
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
‫اُی! چرا عجیب رفتار می کنی؟

151
00:08:41,478 --> 00:08:42,563
‫چیزی نیست.

152
00:08:42,646 --> 00:08:44,898
‫باشه. خیلی خوب.

153
00:08:45,899 --> 00:08:47,985
‫- من با فردی بودم.
‫- چی؟ چرا؟

154
00:08:48,068 --> 00:08:49,194
‫نمی خوام درباره ش حرف بزنم.

155
00:08:49,778 --> 00:08:50,863
‫اریکا، چی کار...

156
00:08:50,946 --> 00:08:52,197
‫- هی، نیکی.
‫- چیه؟

157
00:08:52,281 --> 00:08:55,159
‫- دارم به کنسل کردن عروسی فکر می کنم.
‫- چی؟

158
00:08:55,242 --> 00:08:56,785
‫- کارن!
‫- و شروع!

159
00:08:56,869 --> 00:08:58,078
‫کارن!

160
00:08:58,954 --> 00:09:00,998
‫وایسین! وایسین!

161
00:09:02,541 --> 00:09:04,626
‫صبر کنین! صبر کنین!

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,388
‫گرافیتی، آره؟ زبان کسانی که
‫حقوقشون ازشون دریغ شده.

163
00:09:16,472 --> 00:09:19,516
‫این یکی دونه ای 69 پوند تموم شده،
‫پس اینا خوب حقوقشون رو گرفته ن.

164
00:09:20,392 --> 00:09:21,769
‫مرسی که اومدی، بابا.

165
00:09:21,852 --> 00:09:23,854
‫مامانت میگه هر روز باید
‫یه کار جدید بکنم،

166
00:09:23,937 --> 00:09:26,607
‫پس اگه این کار رو بکنم،
‫مجبور نمیشم موساکا بخورم.

167
00:09:27,816 --> 00:09:28,817
‫این شد روحیه!

168
00:09:31,908.5 --> 00:09:41,908.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

169
00:09:45,000 --> 00:09:46,376
‫آره!

170
00:09:46,460 --> 00:09:47,753
‫اُه، محض رضای خدا.

171
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
‫خیلی مفرحه!

172
00:09:57,262 --> 00:09:58,680
‫چی کار داری می کنی؟

173
00:09:59,223 --> 00:10:00,265
‫ببین، اون چیزی که
‫فکر می کنی نیست.

174
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
‫من به عنوان یه پدر باهاش
‫وقت گذروندم، نه یه مرد.

175
00:10:03,143 --> 00:10:05,020
‫و تو برای چی داری
‫عروسی رو کنسل می کنی؟

176
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
‫- چی؟
‫- نمی دونم!

177
00:10:06,605 --> 00:10:07,689
‫داری عروسی رو
‫کنسل می کنی؟

178
00:10:07,773 --> 00:10:09,650
‫داری عروسی رو کنسل می کنی؟
‫می تونم لباسم رو عوض کنم؟

179
00:10:09,733 --> 00:10:10,943
‫- نه!
‫- به خاطر دونه؟

180
00:10:11,026 --> 00:10:12,444
‫به هیچ وجه!

181
00:10:12,528 --> 00:10:14,822
‫- دون کیه؟
‫- و شروع!

182
00:10:14,905 --> 00:10:17,032
‫اُه، خدایا! میشه دست از
‫این کار بردارین؟

183
00:10:19,618 --> 00:10:20,619
‫خدایا!

184
00:10:24,581 --> 00:10:26,875
‫تِم امروز برای شما عشقه.

185
00:10:26,959 --> 00:10:29,753
‫همگی یادتون باشه که
‫علاقه تون رو دنبال کنین،

186
00:10:29,837 --> 00:10:31,421
‫و با هنرتون آزاد باشین.

187
00:10:31,505 --> 00:10:35,092
‫اما ضمنا این رو هم یادتون باشه که
‫در قوطی ها رو بذارین.

188
00:10:35,717 --> 00:10:37,553
‫زیادی فکر تو سرت داری.

189
00:10:37,636 --> 00:10:39,429
‫یه کم فکرِ قلبی لازم داری.

190
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
‫به چیزی که داره بهت
‫میگه گوش بده.

191
00:10:41,014 --> 00:10:42,599
‫- فقط زیادی بهش فکر نکن.
‫- زیادی بهش فکر نکن.

192
00:10:47,354 --> 00:10:49,231
‫خدایا، داره قشنگ از
‫آب در میاد، مگه نه، جان؟

193
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
‫داره جلو میره، جیسون.
‫داره جلو میره.

194
00:10:52,776 --> 00:10:55,571
‫منظره گرسمیر از
‫لافریگ ترس.

195
00:10:55,654 --> 00:10:57,948
‫اگه از کستل ریگ بری
‫بالا، از کُلی مِه دوری می کنی.

196
00:11:04,079 --> 00:11:05,122
‫چه طوری، بابا؟

197
00:11:05,205 --> 00:11:06,874
‫نه، از دست دادمش.

198
00:11:06,957 --> 00:11:08,917
‫- از ذهنم پرید.
‫- چی، رفیق؟

199
00:11:09,668 --> 00:11:10,669
‫هری و مگان.

200
00:11:19,428 --> 00:11:20,596
‫باید یه چیزی بهت بگم.

201
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
‫خیلی خوب، بگو.

202
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
‫نه، ولش کن.

203
00:11:27,477 --> 00:11:29,813
‫باشه. صحبت خوبی بود.

204
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
‫کارن!

205
00:11:35,068 --> 00:11:37,613
‫- چی کار داری می کنی؟
‫- میشه فقط باهام حرف بزنی؟

206
00:11:37,696 --> 00:11:38,947
‫- بزن کنار!
‫- چی؟ نه!

207
00:11:39,031 --> 00:11:40,365
‫کارن، بزن کنار!

208
00:11:40,449 --> 00:11:41,533
‫نه!

209
00:11:41,617 --> 00:11:44,036
‫- فقط نگه دار، کارن! بزن بغل!
‫- چی کار می کنی؟

210
00:11:44,119 --> 00:11:45,787
‫همین الان بزن کنار، کار...

211
00:11:48,165 --> 00:11:50,292
‫- هی!
‫- چه خبره؟

212
00:11:50,959 --> 00:11:53,629
‫- من سوگند ازدواجش رو پیدا کردم.
‫- خب؟

213
00:11:54,212 --> 00:11:55,797
‫یه قالب متنی آماده بود!

214
00:11:58,759 --> 00:11:59,801
‫باشه.

215
00:12:01,261 --> 00:12:04,389
‫این که عیبی نداره. خیلی ها
‫از اونا استفاده می کنن.

216
00:12:04,473 --> 00:12:07,809
‫چی، همون هفت کلمه خاصی که
‫هر زنی می خواد بشنوه؟

217
00:12:07,893 --> 00:12:10,604
‫زندگیم از «این جا تاریخ را
‫بنویسید» عوض شد.

218
00:12:11,772 --> 00:12:14,107
‫مثلا نویسنده ست!

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,110
‫آره، اما نویسنده خیلی
‫خوبی نیست، هست؟

220
00:12:17,194 --> 00:12:19,237
‫آره، اما موضوع همینه
‫دیگه، نیست؟

221
00:12:19,321 --> 00:12:20,655
‫فکر می کنه که هست.

222
00:12:21,698 --> 00:12:24,076
‫حتی از خودش خبر نداره،
‫چه طور از من داشته باشه؟

223
00:12:24,159 --> 00:12:24,993
‫مراقب باش!

224
00:12:29,831 --> 00:12:31,500
‫- محض رضای خدا!
‫- چه خبره؟

225
00:12:32,042 --> 00:12:34,461
‫میریم نوشیدنی بخوریم.

226
00:12:34,544 --> 00:12:36,421
‫- بالاخره. باشه.
‫- خدا رو شکر.

227
00:12:36,505 --> 00:12:37,672
‫یالا. بریم.

228
00:12:38,632 --> 00:12:42,552
‫نه! نه، بچه ها. من همچین
‫برنامه ای نچیدم!

229
00:12:43,345 --> 00:12:45,472
‫تو ایمیل نیست!

230
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
‫یه جور طنزه؟

231
00:13:02,531 --> 00:13:04,616
‫نه. فقط یه تک شاخ با کلاه.

232
00:13:10,163 --> 00:13:11,289
‫سلام، رفیق. خوبی؟

233
00:13:11,373 --> 00:13:12,374
‫آره.

234
00:13:14,292 --> 00:13:16,044
‫نه. راستش، نه نیستم.

235
00:13:16,670 --> 00:13:17,879
‫رفیق، من...

236
00:13:20,340 --> 00:13:21,758
‫من با اریکا بودم.

237
00:13:23,176 --> 00:13:25,470
‫و حالا نمی دونم با
‫هارپر چی کار کنم.

238
00:13:28,014 --> 00:13:29,641
‫- درسته.
‫- آره.

239
00:13:32,060 --> 00:13:33,687
‫- خب، می خوای چی کار کنی؟
‫- نمی دونم.

240
00:13:34,396 --> 00:13:37,899
‫یعنی، اون عالیه اما
‫زن من نیست.

241
00:13:39,276 --> 00:13:41,820
‫شاید باید یه کارت با اون
‫متن براش بگیری!

242
00:13:41,903 --> 00:13:43,196
‫ببخشید.

243
00:13:43,280 --> 00:13:44,781
‫ببخشید. ادامه بده.

244
00:13:45,532 --> 00:13:49,703
‫جدی، شاید اگه وقت براش
‫بذاریم، بتونیم واقعا یه چیزی باشیم.

245
00:13:49,786 --> 00:13:52,455
‫آره، اما فردی، فکر نمی کنی که
‫شاید تو می خوای یه چیزی باشه...

246
00:13:52,539 --> 00:13:55,542
‫...که می دونی، زن و بچه هات رو
‫برای هیچ و پوچ ول نکرده باشی؟

247
00:13:55,625 --> 00:13:56,793
‫فکر می کنی عاشقشم؟

248
00:13:56,877 --> 00:13:58,712
‫نه، نمی کنم.

249
00:13:58,795 --> 00:14:00,547
‫چون به نظر من اون
‫عشق نیست.

250
00:14:00,630 --> 00:14:03,091
‫- پس چیه؟
‫- نمی دونم. اون نیست، هست؟

251
00:14:04,593 --> 00:14:05,677
‫عشق آرامشه.

252
00:14:06,219 --> 00:14:07,804
‫دیدی یه وقتایی یه صدایی...

253
00:14:07,888 --> 00:14:10,348
‫...که نمی دونستی وجود داره،
‫یهو متوقف میشه؟

254
00:14:10,432 --> 00:14:13,810
‫و بعد یه ثانیه آرامش خارق العاده
‫گیرت میاد.

255
00:14:15,562 --> 00:14:17,272
‫آره؟ اون جوریه.

256
00:14:18,148 --> 00:14:19,524
‫اما همیشه.

257
00:14:21,276 --> 00:14:23,528
‫یا شاید هر چی تو این قوطی هاست
‫من رو خمار کرده.

258
00:14:28,491 --> 00:14:31,369
‫پس اون همینه؟ آرامش؟

259
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
‫نه.

260
00:14:34,497 --> 00:14:36,499
‫اون به خاطر اینه که من نمی دونم
‫من از کجا تموم میشم و اون شروع میشه.

261
00:14:39,711 --> 00:14:42,339
‫یعنی اون طوری که امیدوار بودم
‫از آب در نیومده.

262
00:14:51,681 --> 00:14:53,183
‫می خوای درباره ش حرف بزنی؟ یا...

263
00:14:53,266 --> 00:14:56,394
‫نه، فقط زمان لازم دارم که
‫درباره همه چیز فکر کنم.

264
00:14:56,478 --> 00:14:57,729
‫باشه.

265
00:14:58,313 --> 00:15:00,649
‫فکر می کنی قراره کمتر یا
‫بیشتر از یه هفته باشه؟

266
00:15:00,732 --> 00:15:02,651
‫چون مشخصا عروسی اون موقع...

267
00:15:02,734 --> 00:15:04,736
‫نمی دونم، نیکی.

268
00:15:08,740 --> 00:15:11,618
‫دیدی بعضی وقت ها یه ستاره
‫درخشان رو وقتی نگاهت رو یه کم...

269
00:15:11,701 --> 00:15:13,036
‫...منحرف می کنی، بهتر می بینی؟

270
00:15:14,120 --> 00:15:15,705
‫به نظرم اسکات اون طوریه.

271
00:15:16,289 --> 00:15:19,834
‫پس فقط یه مدت اون ور رو نگاه می کنم و
‫بعد سریع نگاهم رو برمیگردونم...

272
00:15:19,918 --> 00:15:21,378
‫...و همه چیز رو می بینم.

273
00:15:23,338 --> 00:15:25,215
‫- آره، من مچت رو دیدم.
‫- باشه.

274
00:15:25,298 --> 00:15:27,217
‫- مچ بند؟
‫- میریم کافه!

275
00:15:27,300 --> 00:15:28,301
‫خیلی خوب، خوبه.

276
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
‫- سلام!
‫- مرسی.

277
00:15:30,553 --> 00:15:33,682
‫این چند ماه اخیر خیلی
‫عالی بوده ن.

278
00:15:33,765 --> 00:15:38,728
‫فکر می کنم تو آدم
‫فوق العاده و شجاعی هستی.

279
00:15:38,812 --> 00:15:42,148
‫و خیلی شجاعانه و جسورانه
‫زندگی می کنی...

280
00:15:42,232 --> 00:15:44,609
‫...و وقتی می خندی، سرشار از...

281
00:15:44,692 --> 00:15:47,070
‫اگه قراره ازم جدا بشی،
‫می خوای فقط...

282
00:15:47,153 --> 00:15:50,532
‫چون این واقعا مدت خیلی
‫بلندی برای حرف زدن با یه نفره.

283
00:15:52,117 --> 00:15:53,159
‫باشه.

284
00:15:54,619 --> 00:15:56,454
‫باشه، خب، پس...

285
00:15:57,247 --> 00:16:01,251
‫فکر می کنم بهتره که از
‫هم جدا بشیم.

286
00:16:01,334 --> 00:16:02,877
‫- اما امیدوارم تو...
‫- باشه!

287
00:16:03,920 --> 00:16:05,004
‫...خیلی ناراحت نباشی.

288
00:16:05,088 --> 00:16:06,089
‫مشخصا نیستی.

289
00:16:06,172 --> 00:16:07,257
‫اسکات رو ندیدی؟

290
00:16:08,049 --> 00:16:09,634
‫- چی؟
‫- اسکات رو ندیدی؟

291
00:16:11,136 --> 00:16:12,137
‫نه.

292
00:16:19,185 --> 00:16:20,186
‫کز؟

293
00:16:24,899 --> 00:16:26,609
‫آره، نه، چسبناکه.

294
00:16:33,116 --> 00:16:36,119
‫سعی دارم به عقب نگاه کنم و
‫همه چیز رو ببینم.

295
00:16:36,202 --> 00:16:37,203
‫آره؟

296
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
‫اما نمی تونم.

297
00:16:39,372 --> 00:16:41,374
‫شاید وقتی از همه کمتر
‫انتظارش رو داری برسه.

298
00:16:41,457 --> 00:16:43,543
‫- آره.
‫- آره، بیا ببینم.

299
00:16:52,093 --> 00:16:54,095
‫جیسون به تو چه احساسی میده؟

300
00:16:54,179 --> 00:16:56,139
‫نمی دونم، کز.

301
00:16:56,222 --> 00:16:57,599
‫یالا.

302
00:17:01,394 --> 00:17:04,856
‫کلی سر و صدا تو سرم هست.

303
00:17:05,773 --> 00:17:07,025
‫درباره همه چیز.

304
00:17:08,318 --> 00:17:11,237
‫سه ماه ازم زمان برد که تصمیم
‫بگیرم این کفش ها رو بخرم یا نه.

305
00:17:12,405 --> 00:17:14,324
‫هفت بار رفتم تو فروشگاه.

306
00:17:14,908 --> 00:17:17,744
‫با دستیاره دوست شدم! رفتم
‫اجرای گروه موسیقیش رو ببینم.

307
00:17:21,539 --> 00:17:24,334
‫من به تک تک تصمیماتی که
‫می گیرم شک می کنم.

308
00:17:25,627 --> 00:17:30,006
‫کلی سوال تو سرم
‫می چرخن.

309
00:17:31,507 --> 00:17:33,468
‫غیر از وقتی که با اونم.

310
00:17:34,135 --> 00:17:35,970
‫با اون، وقتی دیدمش...

311
00:17:38,765 --> 00:17:40,767
‫همه سوالا فقط متوقف شدن.

312
00:17:42,310 --> 00:17:45,229
‫و حالا من...نمی تونم
‫نبودنش رو تصور کنم.

313
00:17:50,068 --> 00:17:51,569
‫اگه اسکات نبود...

314
00:17:54,656 --> 00:17:55,865
‫چه حسی به من دست می داد؟

315
00:18:00,036 --> 00:18:01,371
‫نمی دونم، کز.

316
00:18:27,647 --> 00:18:28,815
‫نوشیدنی، لطفا.

317
00:18:50,378 --> 00:18:52,380
‫این لارنه. اون نُه سالشه.

318
00:18:52,797 --> 00:18:54,090
‫خیلی بانمکن.

319
00:18:54,173 --> 00:18:55,466
‫می دونم.

320
00:18:55,550 --> 00:19:00,221
‫خیلی یواش بزرگ میشن.

321
00:19:02,181 --> 00:19:04,100
‫کسی کارن رو ندیده؟

322
00:19:04,976 --> 00:19:06,269
‫- کارن.
‫- نه.

323
00:19:08,396 --> 00:19:11,482
‫(نیکی)

324
00:19:23,286 --> 00:19:24,328
‫اسکات.

325
00:19:36,174 --> 00:19:37,175
‫اسکات؟

326
00:19:42,763 --> 00:19:44,140
‫اسکات، این جایی؟

327
00:19:46,267 --> 00:19:48,019
‫اُه، خدایا، نه.

328
00:19:48,102 --> 00:19:49,020
‫اُه، خدای من.

329
00:19:53,649 --> 00:19:54,650
‫خدایا.

330
00:19:55,860 --> 00:19:57,570
‫اُه، خداوندا.

331
00:19:57,653 --> 00:19:59,488
‫تو یه جعبه تو گاراژ بود.

332
00:19:59,572 --> 00:20:01,532
‫ببخشید، همه جا رو گشتم.

333
00:20:02,450 --> 00:20:03,492
‫دنبال چی؟

334
00:20:05,328 --> 00:20:07,205
‫(باغ اسرارآمیز)
‫(فرانسس هاجسون برنت)

335
00:20:16,547 --> 00:20:17,632
‫فکر کردم رفتی.

336
00:20:18,549 --> 00:20:19,717
‫نه.

337
00:20:19,800 --> 00:20:21,969
‫نه. من این جام.

338
00:20:23,012 --> 00:20:25,014
‫- خوبه؟
‫- آره، خونه ست.

339
00:20:26,224 --> 00:20:28,893
‫- چی کار می کنه؟
‫- نمی دونم، جیس.

340
00:20:30,895 --> 00:20:33,731
‫امشب، من کارن بودم و
‫اون من بود...

341
00:20:33,814 --> 00:20:36,525
‫...و باید باهاش خیلی مهربون تر باشم،

342
00:20:36,609 --> 00:20:39,070
‫چون از چیزی که به نظر
‫میاد خیلی سخت تره.

343
00:20:42,031 --> 00:20:43,074
‫ما رو به راهیم؟

344
00:20:43,741 --> 00:20:44,742
‫آره.

345
00:20:47,828 --> 00:20:48,829
‫نه.

346
00:20:50,998 --> 00:20:52,249
‫اما خواهیم بود.

347
00:20:53,084 --> 00:20:54,085
‫همیشه هستیم.

348
00:20:54,168 --> 00:20:56,087
‫آره. همیشه هستیم.

349
00:20:59,966 --> 00:21:01,801
‫دوباره بلندم می کنی، لطفا؟

350
00:21:04,178 --> 00:21:05,388
‫(باز است)

351
00:21:45,177 --> 00:21:48,222
‫(ایده های سوگند ازدواج: چرا دوستش دارم)

352
00:21:50,015 --> 00:21:52,802
‫(خوشحالم می کنه، امن، باثبات، قابل اتکا،
‫صادق، خالص، فکر می کنم تو خوابم...)

353
00:21:52,852 --> 00:21:54,520
‫(قرار دوممون: جمعه، 8 ژوئن، ساعت 2:46)

354
00:21:57,523 --> 00:21:59,734
‫بیست، چهل، شصت...

355
00:21:59,942 --> 00:22:01,152
‫آره و بقیه ش.

356
00:22:02,153 --> 00:22:03,612
‫مرسی. بفرما.

357
00:26:30,254 --> 00:26:34,258
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: «رومینا»

358
00:26:44,977 --> 00:26:46,937
‫مهمونی مجردی کارن رو
‫ترتیب دادی؟

359
00:26:47,020 --> 00:26:48,313
‫آره، فکر کنم.

360
00:26:48,897 --> 00:26:51,358
‫ولی سخته چون من از چک
‫کردن ایمیل هام می ترسم،

361
00:26:51,441 --> 00:26:53,110
‫چون می دونم قراره توش
‫خبر بدی درباره بچه ها باشه،

362
00:26:53,193 --> 00:26:54,278
‫- پس...
‫- آره.

363
00:26:54,903 --> 00:26:57,364
‫- برای اسکات چی کار می کنی؟
‫- فقط میریم یه کافه.

364
00:26:57,990 --> 00:26:59,283
‫- همین؟
‫- خب...

365
00:26:59,366 --> 00:27:00,367
‫جیس!

366
00:27:00,450 --> 00:27:03,287
‫این چه فرقی با روزهای دیگه ای
‫که میرین کافه داره؟

367
00:27:03,370 --> 00:27:05,247
‫- اسکات میاد؟
‫- جیسون!

368
00:27:05,330 --> 00:27:07,874
‫یه ذره عجیبه، مگه نه؟ یعنی
‫من که نخواستم ساقدوشش باشم.

369
00:27:07,958 --> 00:27:09,293
‫طرف رو فقط 18 ماهه
‫می شناسم.

370
00:27:09,376 --> 00:27:11,044
‫آره، اون دوستای زیادی نداره، داره؟

371
00:27:11,128 --> 00:27:12,129
‫مشخصا نه.

372
00:27:12,212 --> 00:27:14,631
‫وقتی «چوریثو» تلفظش
‫می کنی، همین میشه.

373
00:27:15,299 --> 00:27:17,968
‫لیست سه نفر آدم رو داده که
‫می خواد دعوت کنه.

374
00:27:18,051 --> 00:27:20,095
‫یکیشون آرایشگرشه.

375
00:27:21,430 --> 00:27:23,515
‫اون حتی یادش نمیومد
‫اسکات کیه.

376
00:27:23,598 --> 00:27:25,392
‫باید پشت سرش رو برای
‫طرف توصیف می کردم.

377
00:27:26,393 --> 00:27:27,394
‫حقیقته!

378
00:27:45,704 --> 00:27:46,830
‫الو؟

379
00:27:46,913 --> 00:27:47,914
‫آره، آره.

380
00:27:49,416 --> 00:27:51,877
‫خیلی خوب. باشه.

381
00:28:02,971 --> 00:28:06,058
‫اُه، خدای من.
‫اُه، خدای من!

382
00:28:06,141 --> 00:28:07,559
‫جیسون!

383
00:28:08,143 --> 00:28:09,311
‫جیسون!

384
00:28:09,394 --> 00:28:12,272
‫- نگاه کن.
‫- خیلی خوب. مرسی. خداحافظ!

385
00:28:12,355 --> 00:28:14,274
‫باورم نمیشه! من ترفیع رو گرفتم!

386
00:28:14,357 --> 00:28:16,318
‫من ترفیع رو گرفتم!
‫من ترفیع رو گرفتم!

387
00:28:20,530 --> 00:28:22,574
‫- چیه؟
‫- بچه ها رو نگرفتیم.

388
00:28:30,707 --> 00:28:31,792
‫باید بری.

389
00:28:31,875 --> 00:28:33,502
‫- لازمه درباره معنی این صحبت کنیم.
‫- نه، لازم نیست.

390
00:28:33,585 --> 00:28:35,420
‫- آره، اما این یعنی...
‫- این هیچ معنی ای نداره.

391
00:28:36,088 --> 00:28:38,715
‫مسئله احساسی نیست.
‫فقط...

392
00:28:39,466 --> 00:28:40,675
‫فقط اتم هائن.

393
00:28:41,760 --> 00:28:43,887
‫و در یه مقطعی، اتم ها تو
‫یه موقعیت خاص بودن،

394
00:28:43,970 --> 00:28:46,348
‫و بعد تکون نخوردن و بعد تو یه
‫موقعیت متفاوت بودن.

395
00:28:47,182 --> 00:28:50,143
‫کنار هم دیگه، اما
‫اونا فقط اتمن.

396
00:28:50,227 --> 00:28:53,313
‫این...به اتم ها احساس اضافه نکن.

397
00:28:56,525 --> 00:28:57,526
‫باشه.

398
00:28:58,985 --> 00:29:00,904
‫- چی کار می کنی؟
‫- میرم دستشویی.

399
00:29:00,987 --> 00:29:02,405
‫- فردی.
‫- دارم منفجر میشم.

400
00:29:03,824 --> 00:29:05,867
‫- خیلی خوب، نذار لارن ببیندت.
‫- نمی ذارم.

401
00:29:12,999 --> 00:29:14,167
‫- بابایی!
‫- اُه، لـ...

402
00:29:14,251 --> 00:29:15,544
‫سلام، عزیزم.

403
00:29:19,047 --> 00:29:20,507
‫چند وقته این جایی؟

404
00:29:22,300 --> 00:29:23,426
‫حدودا چهار دقیقه.

405
00:29:24,928 --> 00:29:26,680
‫واقعا؟ به نظر طولانی تر میومد.

406
00:29:27,722 --> 00:29:28,723
‫می دونم.

407
00:29:32,143 --> 00:29:33,853
‫دلم برای مای 5 دقیقه
‫پیش تنگ شده.

408
00:29:35,313 --> 00:29:36,314
‫آره.

409
00:29:38,984 --> 00:29:41,820
‫یه عالمه بچه دیگه اون بیرون
‫برای ما هست، نیکی، می دونی که؟

410
00:29:41,903 --> 00:29:43,238
‫آره.

411
00:29:44,406 --> 00:29:46,449
‫اما مگه حس نمی کردیم
‫اونا خودشونن؟

412
00:29:50,829 --> 00:29:52,205
‫- نمی تونی اون جا رو ببینی؟
‫- چی؟

413
00:29:52,289 --> 00:29:53,665
‫نمی تونی ببینیشون؟
‫اون جا، نگاه کن.

414
00:29:53,748 --> 00:29:55,792
‫- چی؟ این جا؟
‫- تو دوردست، اون جا. بچه هامونن، نگاه کن!

415
00:29:56,626 --> 00:29:57,711
‫نمی تونی ببینیشون؟

416
00:29:58,962 --> 00:30:00,005
‫نه.

417
00:30:02,465 --> 00:30:04,342
‫به خاطر اینه که خیلی کوتاهی.

418
00:30:04,426 --> 00:30:05,594
‫- دلیلش اینه؟
‫- آره.

419
00:30:05,677 --> 00:30:07,679
‫برای همین نمی تونی به افق نگاه کنی.

420
00:30:07,762 --> 00:30:08,763
‫ببین.

421
00:30:11,641 --> 00:30:12,851
‫حالا می تونی ببینیشون؟

422
00:30:13,977 --> 00:30:16,313
‫- آره. می تونم.
‫- آره؟ باور داری؟

423
00:30:17,022 --> 00:30:19,024
‫- اونا خیلی بانمکن.
‫- دوست داشتنین، مگه نه؟

424
00:30:20,525 --> 00:30:21,526
‫آره.

425
00:30:27,282 --> 00:30:28,908
‫من از این بالا خیلی
‫خوشم میاد، می دونی؟

426
00:30:30,243 --> 00:30:31,786
‫نمی تونی کل روز من رو
‫این ور اون ور ببری؟

427
00:30:32,287 --> 00:30:33,455
‫- نه.
‫- چرا؟

428
00:30:33,538 --> 00:30:35,665
‫- در واقع از چیزی که به نظر میاد سنگین تری!
‫- اِی پررو!

429
00:30:35,749 --> 00:30:36,833
‫- اُی.
‫- چیه؟

430
00:30:36,916 --> 00:30:39,169
‫- خانم مدیر.
‫- می دونم!

431
00:30:39,252 --> 00:30:40,670
‫- می دونم. آره.
‫- خیلی خوب، پس بذار بهت بگم چی.

432
00:30:40,754 --> 00:30:42,881
‫بهترین اشاره مدیرانه ت رو نشونم بده.

433
00:30:42,964 --> 00:30:44,174
‫- این که کاری نداره.
‫- باشه.

434
00:30:45,884 --> 00:30:48,094
‫- باشه.
‫- جیس، این اشاره خیلی خوبیه!

435
00:30:48,178 --> 00:30:49,637
‫نه. یه ذره مثل حرکت موزونه.

436
00:30:49,721 --> 00:30:51,514
‫یه کم حالت تب شنبه شب.

437
00:30:51,598 --> 00:30:52,682
‫خیلی خوب، به من اعتماد کن.

438
00:30:52,766 --> 00:30:54,601
‫- آره؟
‫- من شش هفته ست مدیرم، خب؟

439
00:30:54,684 --> 00:30:56,478
‫- پس می دونی.
‫- بیشتر این طوری باید باشه.

440
00:30:56,561 --> 00:30:58,188
‫- خیلی خوب. آره.
‫- اُه، چرخش. باشه.

441
00:30:58,271 --> 00:31:00,523
‫نوبت توئه. آره، تقریبا، حاضری؟

442
00:31:00,607 --> 00:31:01,608
‫باشه.

443
00:31:02,817 --> 00:31:04,069
‫وای.

444
00:31:04,611 --> 00:31:05,987
‫تو آماده ای.

445
00:31:06,696 --> 00:31:07,989
‫می تونی بری.

446
00:31:18,124 --> 00:31:18,958
‫بفرما.

447
00:31:19,042 --> 00:31:20,043
‫مرسی.

448
00:31:23,254 --> 00:31:24,422
‫کجا رفتی؟

449
00:31:25,215 --> 00:31:26,424
‫خونه مامانم.

450
00:31:27,717 --> 00:31:31,513
‫ببین، متأسفم. فقط...کار
‫درستی نبود.

451
00:31:33,389 --> 00:31:36,142
‫پس خانم نیومن داره
‫من رو رد می کنه؟

452
00:31:36,226 --> 00:31:38,103
‫خب، همچین اتفاقی
‫نباید هم میفتاد.

453
00:31:38,186 --> 00:31:39,354
‫نیفتاد.

454
00:31:39,854 --> 00:31:41,689
‫داری چیزی که هیچ وقت
‫شروع نشد رو تموم می کنی.

455
00:31:42,732 --> 00:31:45,735
‫- می تونی من رو پشت سر بذاری؟
‫- خب...

456
00:31:46,778 --> 00:31:49,114
‫حداقل همه جای خونه م
‫نقاشی ازت هست.

457
00:31:49,614 --> 00:31:50,615
‫این کمک می کنه.

458
00:31:51,783 --> 00:31:53,159
‫ولی حیف.

459
00:31:53,243 --> 00:31:56,621
‫من به معنی واقعی کلمه تازه تصمیم گرفته بودم که
‫تو ارزش عصبانی کردن مادر و پدرم رو داری.

460
00:31:59,040 --> 00:32:00,416
‫خوبیش اینه که...

461
00:32:00,500 --> 00:32:03,419
‫...حس می کنم رینا قراره
‫کارنامه پایان ترم خوبی بگیره.

462
00:32:03,503 --> 00:32:05,839
‫نه، دِون.

463
00:32:05,922 --> 00:32:07,507
‫من این طوری کار نمی کنم.

464
00:32:08,383 --> 00:32:11,302
‫و اون باید روی چند تا
‫چیز کار کنه، پس...

465
00:32:23,439 --> 00:32:24,440
‫سلام.

466
00:32:26,484 --> 00:32:27,485
‫اسکات؟

467
00:32:45,211 --> 00:32:46,546
‫(قالب متن)
‫(من «اسکات» تو «کارن» را...)

468
00:32:48,047 --> 00:32:53,219
‫(زندگی من از «این جا تاریخ را بنویسید»
‫عوض شد، وقتی «کارن» را ملاقات...)

469
00:33:12,405 --> 00:33:13,406
‫کز؟

470
00:33:25,251 --> 00:33:26,461
‫(دِون)

471
00:33:33,217 --> 00:33:35,511
‫پس چرا شاهد لازم داشتی؟
‫قضیه چی بود؟

472
00:33:35,595 --> 00:33:38,473
‫چیزی نیست. فقط یه
‫سوءتفاهم بود.

473
00:33:38,556 --> 00:33:41,309
‫آره، اما کارن، با کی برات
‫سوءتفاهم پیش اومد؟

474
00:33:41,392 --> 00:33:42,977
‫ببخشید، اما این چیه؟

475
00:33:43,061 --> 00:33:48,691
‫باشه، من با فکر به این که اریکا بیشتر از همه
‫از چی بدش میاد، فهمیدم تو از چی بیشتر خوشت میاد.

476
00:33:48,775 --> 00:33:50,026
‫امیدوارم کافه داشته باشه.
‫چه مسخره.

477
00:33:53,946 --> 00:33:55,531
‫اُه، خدای من.

478
00:33:56,574 --> 00:33:59,243
‫- اُه، خدای من! من عاشقشم! آره!
‫- آره!

479
00:33:59,952 --> 00:34:01,704
‫- تو محشری!
‫- آره!

480
00:34:02,205 --> 00:34:03,623
‫سلام. سلام، شما رئیسین؟

481
00:34:03,706 --> 00:34:05,458
‫فکر کردی همینه؟

482
00:34:05,541 --> 00:34:07,668
‫آره، مامان! عاشقشه!

483
00:34:08,252 --> 00:34:10,755
‫- باشه. تا وقتی منظورت همین بوده...
‫- آره.

484
00:34:12,882 --> 00:34:16,010
‫ما تو مهمونی مجردیمون یه
‫نوشیدنی می خوردیم و یه ریزه گریه می کردیم.

485
00:34:16,969 --> 00:34:18,596
‫درسته. خب اصلا
‫امکان نداره...

486
00:34:18,679 --> 00:34:20,765
‫...کسی این جا با من دوست بشه، داره؟

487
00:34:20,848 --> 00:34:22,475
‫کاملا وقتم حروم شد!

488
00:34:22,558 --> 00:34:25,103
‫- من برای این پرستار بچه گرفتم؟
‫- من موهام رو درست کردم!

489
00:34:25,186 --> 00:34:27,563
‫این طوری ایرودینامیک تری
‫دیگه، مگه نه؟

490
00:34:33,736 --> 00:34:34,862
‫همه این جاییم.

491
00:34:37,865 --> 00:34:39,158
‫چند وقته آرایشگری
‫می کنی، یوسف؟

492
00:34:39,242 --> 00:34:40,743
‫هشت سال تو ترکیه.

493
00:34:40,827 --> 00:34:43,413
‫چهار سال این جا.
‫راضی نیستم.

494
00:34:43,496 --> 00:34:44,622
‫نه؟

495
00:34:45,957 --> 00:34:46,958
‫باشه.

496
00:34:47,542 --> 00:34:50,002
‫اما مرسی که اومدی.

497
00:34:50,086 --> 00:34:52,922
‫نه، دلم می خواست. اوضاع
‫تو خونه خوب نیست.

498
00:34:55,925 --> 00:34:57,051
‫اون شماره چنده؟

499
00:34:57,135 --> 00:34:59,470
‫- چهار بود، فکر کنم.
‫- نه، نه.

500
00:34:59,554 --> 00:35:01,764
‫باعث میشه سرت به نظر بزرگ
‫بیاد، پسر. مثل کدو تنبل.

501
00:35:01,848 --> 00:35:04,308
‫باشه، خوبه. من میرم چند تا
‫نوشیدنی بیارم این جا، خب؟

502
00:35:04,392 --> 00:35:07,019
‫بیاین حداقل کت هامون رو
‫در بیاریم، خداوندا، بچه ها.

503
00:35:07,103 --> 00:35:11,482
‫سلام، رفیق. می تونم چهار لیوان
‫نوشیدنی بگیرم، لطفا؟

504
00:35:29,292 --> 00:35:31,294
‫الو؟ نه، صبر کن.

505
00:35:31,377 --> 00:35:33,754
‫صبر کن. صبر کن.

506
00:35:35,381 --> 00:35:36,924
‫- بله.
‫- سلام، عزیزم. منم.

507
00:35:37,008 --> 00:35:38,259
‫- به کمکت نیاز دارم.
‫- چرا؟ چی شده؟

508
00:35:38,342 --> 00:35:41,596
‫خب، من به روش جیسون پیش
‫رفتم اما باید روش نیکی رو پیاده می کردم.

509
00:35:41,679 --> 00:35:45,141
‫و حالا بدترین مهمونی مجردی
‫تاریخ شده و اسکات واقعا ناراحت به نظر میاد.

510
00:35:45,224 --> 00:35:47,393
‫خب، می خوای چی کار کنم؟

511
00:35:47,476 --> 00:35:49,729
‫می تونیم یکی از برنامه های
‫شما رو برداریم، لطفا؟

512
00:35:49,812 --> 00:35:51,564
‫- نه! اونا مال منن!
‫- اُه، بی خیال.

513
00:35:51,647 --> 00:35:53,566
‫- الان کجایی؟
‫- کارتینگ.

514
00:35:53,649 --> 00:35:54,775
‫کارتینگ! به نظر معرکه میاد!

515
00:35:54,859 --> 00:35:56,527
‫دوست دارم برم...بعدش
‫کجا میرین؟

516
00:35:57,528 --> 00:35:58,821
‫کارگاه گرافیتی.

517
00:35:58,905 --> 00:36:00,531
‫باشه، میشه کارگاه گرافیتی رو
‫بدی به ما، لطفا؟

518
00:36:00,615 --> 00:36:02,158
‫نه! ما گرافیتی رو می خوایم.

519
00:36:02,241 --> 00:36:04,660
‫ببین، اول رفتین کارتینگ و
‫بعد هم کارگاه گرافیتی.

520
00:36:04,744 --> 00:36:06,621
‫این کار برای دو تا دسته.
‫دستاتون خسته میشن.

521
00:36:07,163 --> 00:36:09,332
‫باشه، خیلی خوب، اما تو
‫پول گرافیتی رو میدی.

522
00:36:09,415 --> 00:36:11,125
‫- و یه جلسه دیگه این جا.
‫- آره!

523
00:36:11,208 --> 00:36:12,835
‫خیلی ممنون، نیکی.
‫دوستت دارم.

524
00:36:12,919 --> 00:36:14,003
‫برای 11 نفر رزرو شده.

525
00:36:15,212 --> 00:36:17,632
‫خب، شاید یه ریزه زیادی باشه، اما...

526
00:36:17,715 --> 00:36:18,925
‫باشه، خداحافظ.

527
00:36:19,717 --> 00:36:21,260
‫خیلی خوب. حاضریم؟

528
00:36:21,344 --> 00:36:23,262
‫- آره!
‫- آره؟ بیاین!

529
00:36:24,764 --> 00:36:25,765
‫بزنید بریم.

530
00:36:25,848 --> 00:36:26,849
‫یالا. یالا.

531
00:36:27,266 --> 00:36:28,142
‫برو.

532
00:36:29,602 --> 00:36:31,854
‫باشه، مسابقه دهنده ها، با
‫چراغ سبز میریم.

533
00:36:35,441 --> 00:36:36,859
‫حاضری، مامان؟

534
00:36:37,943 --> 00:36:39,236
‫من تو حسم، عشقم!

535
00:36:40,279 --> 00:36:41,405
‫خیلی خوب.

536
00:36:43,407 --> 00:36:45,493
‫اُی! چرا عجیب رفتار می کنی؟

537
00:36:45,576 --> 00:36:46,661
‫چیزی نیست.

538
00:36:46,744 --> 00:36:48,996
‫باشه. خیلی خوب.

539
00:36:49,997 --> 00:36:52,083
‫- من با فردی بودم.
‫- چی؟ چرا؟

540
00:36:52,166 --> 00:36:53,292
‫نمی خوام درباره ش حرف بزنم.

541
00:36:53,876 --> 00:36:54,960
‫اریکا، چی کار...

542
00:36:55,044 --> 00:36:56,295
‫- هی، نیکی.
‫- چیه؟

543
00:36:56,379 --> 00:36:59,256
‫- دارم به کنسل کردن عروسی فکر می کنم.
‫- چی؟

544
00:36:59,340 --> 00:37:00,883
‫- کارن!
‫- و شروع!

545
00:37:00,966 --> 00:37:02,176
‫کارن!

546
00:37:03,052 --> 00:37:05,096
‫وایسین! وایسین!

547
00:37:06,639 --> 00:37:08,724
‫صبر کنین! صبر کنین!

548
00:37:17,441 --> 00:37:20,486
‫گرافیتی، آره؟ زبان کسانی که
‫حقوقشون ازشون دریغ شده.

549
00:37:20,569 --> 00:37:23,614
‫این یکی دونه ای 69 پوند تموم شده،
‫پس اینا خوب حقوقشون رو گرفته ن.

550
00:37:24,490 --> 00:37:25,866
‫مرسی که اومدی، بابا.

551
00:37:25,950 --> 00:37:27,952
‫مامانت میگه هر روز باید
‫یه کار جدید بکنم،

552
00:37:28,035 --> 00:37:30,704
‫پس اگه این کار رو بکنم،
‫مجبور نمیشم موساکا بخورم.

553
00:37:31,914 --> 00:37:32,915
‫این شد روحیه!

554
00:37:49,098 --> 00:37:50,474
‫آره!

555
00:37:50,558 --> 00:37:51,851
‫اُه، محض رضای خدا.

556
00:37:59,900 --> 00:38:01,277
‫خیلی مفرحه!

557
00:38:01,360 --> 00:38:02,778
‫چی کار داری می کنی؟

558
00:38:03,320 --> 00:38:04,363
‫ببین، اون چیزی که
‫فکر می کنی نیست.

559
00:38:04,447 --> 00:38:07,158
‫من به عنوان یه پدر باهاش
‫وقت گذروندم، نه یه مرد.

560
00:38:07,241 --> 00:38:09,118
‫و تو برای چی داری
‫عروسی رو کنسل می کنی؟

561
00:38:09,201 --> 00:38:10,619
‫- چی؟
‫- نمی دونم!

562
00:38:10,703 --> 00:38:11,787
‫داری عروسی رو
‫کنسل می کنی؟

563
00:38:11,871 --> 00:38:13,747
‫داری عروسی رو کنسل می کنی؟
‫می تونم لباسم رو عوض کنم؟

564
00:38:13,831 --> 00:38:15,040
‫- نه!
‫- به خاطر دونه؟

565
00:38:15,124 --> 00:38:16,542
‫به هیچ وجه!

566
00:38:16,625 --> 00:38:18,919
‫- دون کیه؟
‫- و شروع!

567
00:38:19,003 --> 00:38:21,130
‫اُه، خدایا! میشه دست از
‫این کار بردارین؟

568
00:38:23,716 --> 00:38:24,717
‫خدایا!

569
00:38:28,679 --> 00:38:30,973
‫تِم امروز برای شما عشقه.

570
00:38:31,056 --> 00:38:33,851
‫همگی یادتون باشه که
‫علاقه تون رو دنبال کنین،

571
00:38:33,934 --> 00:38:35,519
‫و با هنرتون آزاد باشین.

572
00:38:35,603 --> 00:38:39,190
‫اما ضمنا این رو هم یادتون باشه که
‫در قوطی ها رو بذارین.

573
00:38:39,815 --> 00:38:41,650
‫زیادی فکر تو سرت داری.

574
00:38:41,734 --> 00:38:43,527
‫یه کم فکرِ قلبی لازم داری.

575
00:38:43,611 --> 00:38:45,029
‫به چیزی که داره بهت
‫میگه گوش بده.

576
00:38:45,112 --> 00:38:46,697
‫- فقط زیادی بهش فکر نکن.
‫- زیادی بهش فکر نکن.

577
00:38:51,452 --> 00:38:53,329
‫خدایا، داره قشنگ از
‫آب در میاد، مگه نه، جان؟

578
00:38:53,662 --> 00:38:55,623
‫داره جلو میره، جیسون.
‫داره جلو میره.

579
00:38:56,874 --> 00:38:59,668
‫منظره گرسمیر از
‫لافریگ ترس.

580
00:38:59,752 --> 00:39:02,046
‫اگه از کستل ریگ بری
‫بالا، از کُلی مِه دوری می کنی.

581
00:39:08,177 --> 00:39:09,219
‫چه طوری، بابا؟

582
00:39:09,303 --> 00:39:10,971
‫نه، از دست دادمش.

583
00:39:11,055 --> 00:39:13,015
‫- از ذهنم پرید.
‫- چی، رفیق؟

584
00:39:13,766 --> 00:39:14,767
‫هری و مگان.

585
00:39:23,525 --> 00:39:24,693
‫باید یه چیزی بهت بگم.

586
00:39:25,819 --> 00:39:26,820
‫خیلی خوب، بگو.

587
00:39:29,114 --> 00:39:30,115
‫نه، ولش کن.

588
00:39:31,575 --> 00:39:33,911
‫باشه. صحبت خوبی بود.

589
00:39:37,831 --> 00:39:39,083
‫کارن!

590
00:39:39,166 --> 00:39:41,710
‫- چی کار داری می کنی؟
‫- میشه فقط باهام حرف بزنی؟

591
00:39:41,794 --> 00:39:43,045
‫- بزن کنار!
‫- چی؟ نه!

592
00:39:43,128 --> 00:39:44,463
‫کارن، بزن کنار!

593
00:39:44,546 --> 00:39:45,631
‫نه!

594
00:39:45,714 --> 00:39:48,133
‫- فقط نگه دار، کارن! بزن بغل!
‫- چی کار می کنی؟

595
00:39:48,217 --> 00:39:49,885
‫همین الان بزن کنار، کار...

596
00:39:52,262 --> 00:39:54,390
‫- هی!
‫- چه خبره؟

597
00:39:55,057 --> 00:39:57,726
‫- من سوگند ازدواجش رو پیدا کردم.
‫- خب؟

598
00:39:58,310 --> 00:39:59,895
‫یه قالب متنی آماده بود!

599
00:40:02,856 --> 00:40:03,899
‫باشه.

600
00:40:05,359 --> 00:40:08,487
‫این که عیبی نداره. خیلی ها
‫از اونا استفاده می کنن.

601
00:40:08,570 --> 00:40:11,907
‫چی، همون هفت کلمه خاصی که
‫هر زنی می خواد بشنوه؟

602
00:40:11,990 --> 00:40:14,702
‫زندگیم از «این جا تاریخ را
‫بنویسید» عوض شد.

603
00:40:15,869 --> 00:40:18,205
‫مثلا نویسنده ست!

604
00:40:18,872 --> 00:40:21,208
‫آره، اما نویسنده خیلی
‫خوبی نیست، هست؟

605
00:40:21,291 --> 00:40:23,335
‫آره، اما موضوع همینه
‫دیگه، نیست؟

606
00:40:23,419 --> 00:40:24,753
‫فکر می کنه که هست.

607
00:40:25,796 --> 00:40:28,173
‫حتی از خودش خبر نداره،
‫چه طور از من داشته باشه؟

608
00:40:28,257 --> 00:40:29,091
‫مراقب باش!

609
00:40:33,929 --> 00:40:35,597
‫- محض رضای خدا!
‫- چه خبره؟

610
00:40:36,140 --> 00:40:38,559
‫میریم نوشیدنی بخوریم.

611
00:40:38,642 --> 00:40:40,519
‫- بالاخره. باشه.
‫- خدا رو شکر.

612
00:40:40,602 --> 00:40:41,770
‫یالا. بریم.

613
00:40:42,730 --> 00:40:46,650
‫نه! نه، بچه ها. من همچین
‫برنامه ای نچیدم!

614
00:40:47,443 --> 00:40:49,570
‫تو ایمیل نیست!

615
00:41:04,626 --> 00:41:05,627
‫یه جور طنزه؟

616
00:41:06,628 --> 00:41:08,714
‫نه. فقط یه تک شاخ با کلاه.

617
00:41:14,261 --> 00:41:15,387
‫سلام، رفیق. خوبی؟

618
00:41:15,471 --> 00:41:16,472
‫آره.

619
00:41:18,390 --> 00:41:20,142
‫نه. راستش، نه نیستم.

620
00:41:20,767 --> 00:41:21,977
‫رفیق، من...

621
00:41:24,438 --> 00:41:25,856
‫من با اریکا بودم.

622
00:41:27,274 --> 00:41:29,568
‫و حالا نمی دونم با
‫هارپر چی کار کنم.

623
00:41:32,112 --> 00:41:33,739
‫- درسته.
‫- آره.

624
00:41:36,158 --> 00:41:37,784
‫- خب، می خوای چی کار کنی؟
‫- نمی دونم.

625
00:41:38,494 --> 00:41:41,997
‫یعنی، اون عالیه اما
‫زن من نیست.

626
00:41:43,373 --> 00:41:45,918
‫شاید باید یه کارت با اون
‫متن براش بگیری!

627
00:41:46,001 --> 00:41:47,294
‫ببخشید.

628
00:41:47,377 --> 00:41:48,879
‫ببخشید. ادامه بده.

629
00:41:49,630 --> 00:41:53,800
‫جدی، شاید اگه وقت براش
‫بذاریم، بتونیم واقعا یه چیزی باشیم.

630
00:41:53,884 --> 00:41:56,553
‫آره، اما فردی، فکر نمی کنی که
‫شاید تو می خوای یه چیزی باشه...

631
00:41:56,637 --> 00:41:59,640
‫...که می دونی، زن و بچه هات رو
‫برای هیچ و پوچ ول نکرده باشی؟

632
00:41:59,723 --> 00:42:00,891
‫فکر می کنی عاشقشم؟

633
00:42:00,974 --> 00:42:02,809
‫نه، نمی کنم.

634
00:42:02,893 --> 00:42:04,645
‫چون به نظر من اون
‫عشق نیست.

635
00:42:04,728 --> 00:42:07,189
‫- پس چیه؟
‫- نمی دونم. اون نیست، هست؟

636
00:42:08,690 --> 00:42:09,775
‫عشق آرامشه.

637
00:42:10,317 --> 00:42:11,902
‫دیدی یه وقتایی یه صدایی...

638
00:42:11,985 --> 00:42:14,446
‫...که نمی دونستی وجود داره،
‫یهو متوقف میشه؟

639
00:42:14,529 --> 00:42:17,908
‫و بعد یه ثانیه آرامش خارق العاده
‫گیرت میاد.

640
00:42:19,660 --> 00:42:21,370
‫آره؟ اون جوریه.

641
00:42:22,246 --> 00:42:23,622
‫اما همیشه.

642
00:42:25,374 --> 00:42:27,626
‫یا شاید هر چی تو این قوطی هاست
‫من رو خمار کرده.

643
00:42:32,589 --> 00:42:35,467
‫پس اون همینه؟ آرامش؟

644
00:42:36,009 --> 00:42:37,010
‫نه.

645
00:42:38,595 --> 00:42:40,597
‫اون به خاطر اینه که من نمی دونم
‫من از کجا تموم میشم و اون شروع میشه.

646
00:42:43,809 --> 00:42:46,436
‫یعنی اون طوری که امیدوار بودم
‫از آب در نیومده.

647
00:42:55,779 --> 00:42:57,280
‫می خوای درباره ش حرف بزنی؟ یا...

648
00:42:57,364 --> 00:43:00,492
‫نه، فقط زمان لازم دارم که
‫درباره همه چیز فکر کنم.

649
00:43:00,575 --> 00:43:01,827
‫باشه.

650
00:43:02,411 --> 00:43:04,746
‫فکر می کنی قراره کمتر یا
‫بیشتر از یه هفته باشه؟

651
00:43:04,830 --> 00:43:06,748
‫چون مشخصا عروسی اون موقع...

652
00:43:06,832 --> 00:43:08,834
‫نمی دونم، نیکی.

653
00:43:12,838 --> 00:43:15,716
‫دیدی بعضی وقت ها یه ستاره
‫درخشان رو وقتی نگاهت رو یه کم...

654
00:43:15,799 --> 00:43:17,134
‫...منحرف می کنی، بهتر می بینی؟

655
00:43:18,218 --> 00:43:19,803
‫به نظرم اسکات اون طوریه.

656
00:43:20,387 --> 00:43:23,932
‫پس فقط یه مدت اون ور رو نگاه می کنم و
‫بعد سریع نگاهم رو برمیگردونم...

657
00:43:24,016 --> 00:43:25,475
‫...و همه چیز رو می بینم.

658
00:43:27,436 --> 00:43:29,312
‫- آره، من مچت رو دیدم.
‫- باشه.

659
00:43:29,396 --> 00:43:31,314
‫- مچ بند؟
‫- میریم کافه!

660
00:43:31,398 --> 00:43:32,399
‫خیلی خوب، خوبه.

661
00:43:32,482 --> 00:43:34,317
‫- سلام!
‫- مرسی.

662
00:43:39,740 --> 00:43:42,868
‫این چند ماه اخیر خیلی
‫عالی بوده ن.

663
00:43:42,951 --> 00:43:47,914
‫فکر می کنم تو آدم
‫فوق العاده و شجاعی هستی.

664
00:43:47,998 --> 00:43:51,334
‫و خیلی شجاعانه و جسورانه
‫زندگی می کنی...

665
00:43:51,418 --> 00:43:53,795
‫...و وقتی می خندی، سرشار از...

666
00:43:53,879 --> 00:43:56,256
‫اگه قراره ازم جدا بشی،
‫می خوای فقط...

667
00:43:56,339 --> 00:43:59,718
‫چون این واقعا مدت خیلی
‫بلندی برای حرف زدن با یه نفره.

668
00:44:01,303 --> 00:44:02,345
‫باشه.

669
00:44:03,805 --> 00:44:05,640
‫باشه، خب، پس...

670
00:44:06,433 --> 00:44:10,437
‫فکر می کنم بهتره که از
‫هم جدا بشیم.

671
00:44:10,520 --> 00:44:12,063
‫- اما امیدوارم تو...
‫- باشه!

672
00:44:13,106 --> 00:44:14,191
‫...خیلی ناراحت نباشی.

673
00:44:14,274 --> 00:44:15,275
‫مشخصا نیستی.

674
00:44:15,358 --> 00:44:16,443
‫اسکات رو ندیدی؟

675
00:44:17,235 --> 00:44:18,820
‫- چی؟
‫- اسکات رو ندیدی؟

676
00:44:20,322 --> 00:44:21,323
‫نه.

677
00:44:35,545 --> 00:44:36,546
‫کز؟

678
00:44:41,259 --> 00:44:42,969
‫آره، نه، چسبناکه.

679
00:44:49,476 --> 00:44:52,479
‫سعی دارم به عقب نگاه کنم و
‫همه چیز رو ببینم.

680
00:44:52,562 --> 00:44:53,563
‫آره؟

681
00:44:54,648 --> 00:44:55,649
‫اما نمی تونم.

682
00:44:55,732 --> 00:44:57,734
‫شاید وقتی از همه کمتر
‫انتظارش رو داری برسه.

683
00:44:57,817 --> 00:44:59,903
‫- آره.
‫- آره، بیا ببینم.

684
00:45:08,453 --> 00:45:10,455
‫جیسون به تو چه احساسی میده؟

685
00:45:10,539 --> 00:45:12,499
‫نمی دونم، کز.

686
00:45:12,582 --> 00:45:13,959
‫یالا.

687
00:45:17,754 --> 00:45:21,216
‫کلی سر و صدا تو سرم هست.

688
00:45:22,133 --> 00:45:23,385
‫درباره همه چیز.

689
00:45:24,678 --> 00:45:27,597
‫سه ماه ازم زمان برد که تصمیم
‫بگیرم این کفش ها رو بخرم یا نه.

690
00:45:28,765 --> 00:45:30,684
‫هفت بار رفتم تو فروشگاه.

691
00:45:31,268 --> 00:45:34,104
‫با دستیاره دوست شدم! رفتم
‫اجرای گروه موسیقیش رو ببینم.

692
00:45:37,899 --> 00:45:40,694
‫من به تک تک تصمیماتی که
‫می گیرم شک می کنم.

693
00:45:41,987 --> 00:45:46,366
‫کلی سوال تو سرم
‫می چرخن.

694
00:45:47,867 --> 00:45:49,828
‫غیر از وقتی که با اونم.

695
00:45:50,495 --> 00:45:52,330
‫با اون، وقتی دیدمش...

696
00:45:55,125 --> 00:45:57,127
‫همه سوالا فقط متوقف شدن.

697
00:45:58,670 --> 00:46:01,589
‫و حالا من...نمی تونم
‫نبودنش رو تصور کنم.

698
00:46:06,428 --> 00:46:07,929
‫اگه اسکات نبود...

699
00:46:11,016 --> 00:46:12,225
‫چه حسی به من دست می داد؟

700
00:46:16,396 --> 00:46:17,731
‫نمی دونم، کز.

701
00:46:44,007 --> 00:46:45,175
‫نوشیدنی، لطفا.

702
00:47:06,738 --> 00:47:08,740
‫این لارنه. اون نُه سالشه.

703
00:47:09,282 --> 00:47:11,826
‫اُه، خدای من.
‫نگاهشون کن.

704
00:47:11,910 --> 00:47:13,203
‫خیلی بانمکن.

705
00:47:13,286 --> 00:47:14,579
‫می دونم.

706
00:47:14,662 --> 00:47:19,334
‫خیلی یواش بزرگ میشن.

707
00:47:21,294 --> 00:47:23,213
‫کسی کارن رو ندیده؟

708
00:47:24,088 --> 00:47:25,381
‫- کارن.
‫- نه.

709
00:47:27,509 --> 00:47:30,595
‫(نیکی)

710
00:47:42,398 --> 00:47:43,441
‫اسکات.

711
00:47:55,286 --> 00:47:56,287
‫اسکات؟

712
00:48:01,876 --> 00:48:03,253
‫اسکات، این جایی؟

713
00:48:05,380 --> 00:48:07,131
‫اُه، خدایا، نه.

714
00:48:07,215 --> 00:48:08,132
‫اُه، خدای من.

715
00:48:12,762 --> 00:48:13,763
‫خدایا.

716
00:48:14,973 --> 00:48:16,683
‫اُه، خداوندا.

717
00:48:16,766 --> 00:48:18,601
‫تو یه جعبه تو گاراژ بود.

718
00:48:18,685 --> 00:48:20,645
‫ببخشید، همه جا رو گشتم.

719
00:48:21,563 --> 00:48:22,605
‫دنبال چی؟

720
00:48:24,440 --> 00:48:26,317
‫(باغ اسرارآمیز)
‫(فرانسس هاجسون برنت)

721
00:48:35,660 --> 00:48:36,744
‫فکر کردم رفتی.

722
00:48:37,662 --> 00:48:38,830
‫نه.

723
00:48:38,913 --> 00:48:41,082
‫نه. من این جام.

724
00:48:42,959 --> 00:48:43,960
‫بیا ببینم.

725
00:48:49,590 --> 00:48:50,675
‫همه چیز مرتبه؟

726
00:48:51,342 --> 00:48:52,468
‫آره، آره.

727
00:48:54,846 --> 00:48:56,973
‫فقط امشب خیلی سر و صدا بود.

728
00:48:59,183 --> 00:49:00,518
‫این آرامش خوبه.

729
00:49:04,689 --> 00:49:05,773
‫گوش کن، من...

730
00:49:07,442 --> 00:49:11,946
‫می خواستم ازت تشکر
‫کنم که با تمام اینا...

731
00:49:13,489 --> 00:49:14,949
‫...می دونی، مدارا کردی.

732
00:49:17,618 --> 00:49:18,745
‫منظورت چیه؟

733
00:49:19,746 --> 00:49:22,540
‫خب، می دونم که من
‫باب دلِ همه نیستم.

734
00:49:22,623 --> 00:49:23,833
‫این حرف رو نزن.

735
00:49:24,709 --> 00:49:26,836
‫کز، تو مهمونی مجردی من
‫همه ش سه نفر بودن.

736
00:49:28,212 --> 00:49:31,424
‫شاید خودآگاه ترین آدم دنیا
‫نباشم، اما شمردن بلدم.

737
00:49:34,343 --> 00:49:35,386
‫و عیبی نداره. درک می کنم.

738
00:49:35,470 --> 00:49:38,723
‫- یعنی، من برای اغلب مردم مسخره م.
‫- تو...

739
00:49:38,806 --> 00:49:40,975
‫یعنی، می دونی...من متظاهرم.

740
00:49:41,059 --> 00:49:44,520
‫از کلمات قلنبه سلنبه استفاده می کنم
‫وقتی مؤکداً مربوط نیستن،

741
00:49:44,604 --> 00:49:47,440
‫اما وقتی به تو نگاه می کنم...

742
00:49:49,859 --> 00:49:52,070
‫...فکر می کنم: «نمی تونم این قدرا هم
‫بد باشم، می تونم؟»

743
00:49:53,279 --> 00:49:54,322
‫چون تو با منی.

744
00:49:58,159 --> 00:49:59,660
‫می دونم چه قدر خوش شانسم.

745
00:50:08,086 --> 00:50:11,339
‫من اخیرا تصمیمات بدی گرفته م...

746
00:50:11,422 --> 00:50:13,007
‫...و واقعا فکر می کنم باید
‫درباره شون حرف بزنیم.

747
00:50:13,091 --> 00:50:14,675
‫لازم نیست...این...

748
00:50:15,593 --> 00:50:17,553
‫به نظرم اصلا التزامی نداره.

749
00:50:29,440 --> 00:50:30,691
‫این یعنی چی؟

750
00:50:31,984 --> 00:50:33,986
‫- خوبه؟
‫- آره، خونه ست.

751
00:50:35,196 --> 00:50:37,865
‫- چی کار می کنه؟
‫- نمی دونم، جیس.

752
00:50:39,867 --> 00:50:42,703
‫امشب، من کارن بودم و
‫اون من بود...

753
00:50:42,787 --> 00:50:45,498
‫...و باید باهاش خیلی مهربون تر باشم،

754
00:50:45,581 --> 00:50:48,042
‫چون از چیزی که به نظر
‫میاد خیلی سخت تره.

755
00:50:51,003 --> 00:50:52,046
‫ما رو به راهیم؟

756
00:50:52,713 --> 00:50:53,714
‫آره.

757
00:50:56,801 --> 00:50:57,802
‫نه.

758
00:50:59,971 --> 00:51:01,222
‫اما خواهیم بود.

759
00:51:02,056 --> 00:51:03,057
‫همیشه هستیم.

760
00:51:03,140 --> 00:51:05,059
‫آره. همیشه هستیم.

761
00:51:08,938 --> 00:51:10,773
‫دوباره بلندم می کنی، لطفا؟

762
00:51:14,235 --> 00:51:15,278
‫بیا ببینم.

763
00:51:21,492 --> 00:51:23,244
‫- آرامش بخشه.
‫- آره.

764
00:51:27,290 --> 00:51:29,375
‫یادت نره که هنوز برای
‫گرافیتی بهم بدهکاری.

765
00:51:29,458 --> 00:51:31,294
‫چی؟ واقعا می خوای براش
‫پول ازم بگیری؟

766
00:51:31,377 --> 00:51:33,004
‫آره، البته که می گیرم.

767
00:51:33,588 --> 00:51:34,797
‫(باز است)

768
00:52:01,240 --> 00:52:02,908
‫- باشه.
‫- تو آب!

769
00:52:02,992 --> 00:52:04,035
‫نه!

770
00:52:06,329 --> 00:52:07,830
‫- میشه بریم خونه؟
‫- بله، لطفا.

771
00:52:21,260 --> 00:52:24,305
‫(ایده های سوگند ازدواج: چرا دوستش دارم)

772
00:52:26,098 --> 00:52:28,884
‫(خوشحالم می کنه، امن، باثبات، قابل اتکا،
‫صادق، خالص، فکر می کنم تو خوابم...)

773
00:52:28,934 --> 00:52:30,603
‫(قرار دوممون: جمعه، 8 ژوئن، ساعت 2:46)

774
00:52:33,606 --> 00:52:35,816
‫بیست، چهل، شصت...

775
00:52:38,819 --> 00:52:40,029
‫آره و بقیه ش.

776
00:52:41,030 --> 00:52:42,490
‫مرسی. بفرما.