W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا»
‫مهمونی مجردی کارن رو ‫ترتیب دادی؟
‫آره، فکر کنم.
‫ولی سخته چون من از چک ‫کردن ایمیل هام می ترسم،
‫چون می دونم قراره توش ‫خبر بدی درباره بچه ها باشه،
‫- پس... ‫- آره.
‫- برای اسکات چی کار می کنی؟ ‫- فقط میریم یه کافه.
‫- همین؟ ‫- خب...
‫جیس!
‫این چه فرقی با روزهای دیگه ای ‫که میرین کافه داره؟
‫- اسکات میاد؟ ‫- جیسون!
‫یه ذره عجیبه، مگه نه؟ یعنی ‫من که نخواستم ساقدوشش باشم.
‫طرف رو فقط 18 ماهه ‫می شناسم.
‫آره، اون دوستای زیادی نداره، داره؟
‫مشخصا نه.
‫وقتی «چوریثو» تلفظش ‫می کنی، همین میشه.
‫لیست سه نفر آدم رو داده که ‫می خواد دعوت کنه.
‫یکیشون آرایشگرشه.
‫اون حتی یادش نمیومد ‫اسکات کیه.
‫باید پشت سرش رو برای ‫طرف توصیف می کردم.
‫حقیقته!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫الو؟
‫آره، آره.
‫خیلی خوب. باشه.
‫اُه، خدای من. ‫اُه، خدای من!
‫جیسون!
‫- نگاه کن. ‫- خیلی خوب. مرسی. خداحافظ!
‫باورم نمیشه! من ترفیع رو گرفتم!
‫من ترفیع رو گرفتم! ‫من ترفیع رو گرفتم!
‫- چیه؟ ‫- بچه ها رو نگرفتیم.
‫باید بری.
‫- لازمه درباره معنی این صحبت کنیم. ‫- نه، لازم نیست.
‫- آره، اما این یعنی... ‫- این هیچ معنی ای نداره.
‫مسئله احساسی نیست. ‫فقط...
‫فقط اتم هائن.
‫و در یه مقطعی، اتم ها تو ‫یه موقعیت خاص بودن،
‫و بعد تکون نخوردن و بعد تو یه ‫موقعیت متفاوت بودن.
‫کنار هم دیگه، اما ‫اونا فقط اتمن.
‫این...به اتم ها احساس اضافه نکن.
‫باشه.
‫- بابایی! ‫- اُه، لـ...
‫سلام، عزیزم.
‫یه عالمه بچه دیگه اون بیرون ‫برای ما هست، نیکی، می دونی که؟
‫آره.
‫- این که کاری نداره. ‫- باشه.
‫- جیس، این اشاره خیلی خوبیه!
‫نه. یه ذره مثل حرکت موزونه.
‫یه کم حالت تب شنبه شب.
‫خیلی خوب، به من اعتماد کن.
‫- آره؟ ‫- من شش هفته ست مدیرم، خب؟
‫- پس می دونی. ‫- بیشتر این طوری باید باشه.
‫- خیلی خوب. آره. ‫- اُه، چرخش. باشه.
‫نوبت توئه. آره، تقریبا، حاضری؟
‫باشه.
‫وای.
‫تو آماده ای.
‫می تونی بری.
‫بفرما.
‫مرسی.
‫کجا رفتی؟
‫خونه مامانم.
‫ببین، متأسفم. فقط...کار ‫درستی نبود.
‫پس خانم نیومن داره ‫من رو رد می کنه؟
‫خب، همچین اتفاقی ‫نباید هم میفتاد.
‫نیفتاد.
‫داری چیزی که هیچ وقت ‫شروع نشد رو تموم می کنی.
‫- می تونی من رو پشت سر بذاری؟ ‫- خب...
‫حداقل همه جای خونه م ‫نقاشی ازت هست.
‫این کمک می کنه.
‫ولی حیف.
‫من به معنی واقعی کلمه تازه تصمیم گرفته بودم که ‫تو ارزش عصبانی کردن مادر و پدرم رو داری.
‫خوبیش اینه که...
‫...حس می کنم رینا قراره ‫کارنامه پایان ترم خوبی بگیره.
‫نه، دِون.
‫من این طوری کار نمی کنم.
‫و اون باید روی چند تا ‫چیز کار کنه، پس...
‫سلام.
‫اسکات؟
‫(قالب متن) ‫(من «اسکات» تو «کارن» را...)
‫(زندگی من از «این جا تاریخ را بنویسید» ‫عوض شد، وقتی «کارن» را ملاقات...)
‫کز؟
‫(دِون)
‫پس چرا شاهد لازم داشتی؟ ‫قضیه چی بود؟
‫چیزی نیست. فقط یه ‫سوءتفاهم بود.
‫آره، اما کارن، با کی برات ‫سوءتفاهم پیش اومد؟
‫ببخشید، اما این چیه؟
‫باشه، من با فکر به این که اریکا بیشتر از همه ‫از چی بدش میاد، فهمیدم تو از چی بیشتر خوشت میاد.
‫امیدوارم کافه داشته باشه. ‫چه مسخره.
‫اُه، خدای من.
‫- اُه، خدای من! من عاشقشم! آره! ‫- آره!
‫- تو محشری! ‫- آره!
‫سلام. سلام، شما رئیسین؟
‫فکر کردی همینه؟
‫آره، مامان! عاشقشه!
‫- باشه. تا وقتی منظورت همین بوده... ‫- آره.
‫ما تو مهمونی مجردیمون یه ‫نوشیدنی می خوردیم و یه ریزه گریه می کردیم.
‫درسته. خب اصلا ‫امکان نداره...
‫...کسی این جا با من دوست بشه، داره؟
‫کاملا وقتم حروم شد!
‫- من برای این پرستار بچه گرفتم؟ ‫- من موهام رو درست کردم!
‫این طوری ایرودینامیک تری ‫دیگه، مگه نه؟
‫همه این جاییم.
‫چند وقته آرایشگری ‫می کنی، یوسف؟
‫هشت سال تو ترکیه.
‫چهار سال این جا. ‫راضی نیستم.
‫نه؟
‫باشه.
‫اما مرسی که اومدی.
‫نه، دلم می خواست. اوضاع ‫تو خونه خوب نیست.
‫اون شماره چنده؟
‫- چهار بود، فکر کنم. ‫- نه، نه.
‫باعث میشه سرت به نظر بزرگ ‫بیاد، پسر. مثل کدو تنبل.
‫باشه، خوبه. من میرم چند تا ‫نوشیدنی بیارم این جا، خب؟
‫بیاین حداقل کت هامون رو ‫در بیاریم، خداوندا، بچه ها.
‫سلام، رفیق. می تونم چهار لیوان ‫نوشیدنی بگیرم، لطفا؟
‫الو؟ نه، صبر کن.
‫صبر کن. صبر کن.
‫- بله. ‫- سلام، عزیزم. منم.
‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- چرا؟ چی شده؟
‫خب، من به روش جیسون پیش ‫رفتم اما باید روش نیکی رو پیاده می کردم.
‫و حالا بدترین مهمونی مجردی ‫تاریخ شده و اسکات واقعا ناراحت به نظر میاد.
‫خب، می خوای چی کار کنم؟
‫می تونیم یکی از برنامه های ‫شما رو برداریم، لطفا؟
‫- نه! اونا مال منن! ‫- اُه، بی خیال.
‫- الان کجایی؟ ‫- کارتینگ.
‫کارتینگ! به نظر معرکه میاد!
‫دوست دارم برم...بعدش ‫کجا میرین؟
‫کارگاه گرافیتی.
‫باشه، میشه کارگاه گرافیتی رو ‫بدی به ما، لطفا؟
‫نه! ما گرافیتی رو می خوایم.
‫ببین، اول رفتین کارتینگ و ‫بعد هم کارگاه گرافیتی.
‫این کار برای دو تا دسته. ‫دستاتون خسته میشن.
‫باشه، خیلی خوب، اما تو ‫پول گرافیتی رو میدی.
‫- و یه جلسه دیگه این جا. ‫- آره!
‫خیلی ممنون، نیکی. ‫دوستت دارم.
‫برای 11 نفر رزرو شده.
‫خب، شاید یه ریزه زیادی باشه، اما...
‫باشه، خداحافظ.
‫خیلی خوب. حاضریم؟
‫- آره! ‫- آره؟ بیاین!
‫بزنید بریم.
‫یالا. یالا.
‫برو.
‫باشه، مسابقه دهنده ها، با ‫چراغ سبز میریم.
‫حاضری، مامان؟
‫من تو حسم، عشقم!
‫خیلی خوب.
‫اُی! چرا عجیب رفتار می کنی؟
‫چیزی نیست.
‫باشه. خیلی خوب.
‫- من با فردی بودم. ‫- چی؟ چرا؟
‫نمی خوام درباره ش حرف بزنم.
‫اریکا، چی کار...
‫- هی، نیکی. ‫- چیه؟
‫- دارم به کنسل کردن عروسی فکر می کنم. ‫- چی؟
‫- کارن! ‫- و شروع!
‫کارن!
‫وایسین! وایسین!
‫صبر کنین! صبر کنین!
‫گرافیتی، آره؟ زبان کسانی که ‫حقوقشون ازشون دریغ شده.
‫این یکی دونه ای 69 پوند تموم شده، ‫پس اینا خوب حقوقشون رو گرفته ن.
‫مرسی که اومدی، بابا.
‫مامانت میگه هر روز باید ‫یه کار جدید بکنم،
‫پس اگه این کار رو بکنم، ‫مجبور نمیشم موساکا بخورم.
‫این شد روحیه! مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آره!
‫اُه، محض رضای خدا.
‫خیلی مفرحه!
‫چی کار داری می کنی؟
‫ببین، اون چیزی که ‫فکر می کنی نیست.
‫من به عنوان یه پدر باهاش ‫وقت گذروندم، نه یه مرد.
‫و تو برای چی داری ‫عروسی رو کنسل می کنی؟
‫- چی؟ ‫- نمی دونم!
‫داری عروسی رو ‫کنسل می کنی؟
‫داری عروسی رو کنسل می کنی؟ ‫می تونم لباسم رو عوض کنم؟
‫- نه! ‫- به خاطر دونه؟
‫به هیچ وجه!
‫- دون کیه؟ ‫- و شروع!
‫اُه، خدایا! میشه دست از ‫این کار بردارین؟
‫خدایا!
‫تِم امروز برای شما عشقه.
‫همگی یادتون باشه که ‫علاقه تون رو دنبال کنین،
‫و با هنرتون آزاد باشین.
‫اما ضمنا این رو هم یادتون باشه که ‫در قوطی ها رو بذارین.
‫زیادی فکر تو سرت داری.
‫یه کم فکرِ قلبی لازم داری.
‫به چیزی که داره بهت ‫میگه گوش بده.
‫- فقط زیادی بهش فکر نکن. ‫- زیادی بهش فکر نکن.
‫خدایا، داره قشنگ از ‫آب در میاد، مگه نه، جان؟
‫داره جلو میره، جیسون. ‫داره جلو میره.
‫منظره گرسمیر از ‫لافریگ ترس.
‫اگه از کستل ریگ بری ‫بالا، از کُلی مِه دوری می کنی.
‫چه طوری، بابا؟
‫نه، از دست دادمش.
‫- از ذهنم پرید. ‫- چی، رفیق؟
‫هری و مگان.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫خیلی خوب، بگو.
‫نه، ولش کن.
‫باشه. صحبت خوبی بود.
‫کارن!
‫- چی کار داری می کنی؟ ‫- میشه فقط باهام حرف بزنی؟
‫- بزن کنار! ‫- چی؟ نه!
‫کارن، بزن کنار!
‫نه!
‫- فقط نگه دار، کارن! بزن بغل! ‫- چی کار می کنی؟
‫همین الان بزن کنار، کار...
‫- هی! ‫- چه خبره؟
‫- من سوگند ازدواجش رو پیدا کردم. ‫- خب؟
‫یه قالب متنی آماده بود!
‫باشه.
‫این که عیبی نداره. خیلی ها ‫از اونا استفاده می کنن.
‫چی، همون هفت کلمه خاصی که ‫هر زنی می خواد بشنوه؟
‫زندگیم از «این جا تاریخ را ‫بنویسید» عوض شد.
‫مثلا نویسنده ست!
‫آره، اما نویسنده خیلی ‫خوبی نیست، هست؟
‫آره، اما موضوع همینه ‫دیگه، نیست؟
‫فکر می کنه که هست.
‫حتی از خودش خبر نداره، ‫چه طور از من داشته باشه؟
‫مراقب باش!
‫- محض رضای خدا! ‫- چه خبره؟
‫میریم نوشیدنی بخوریم.
‫- بالاخره. باشه. ‫- خدا رو شکر.
‫یالا. بریم.
‫نه! نه، بچه ها. من همچین ‫برنامه ای نچیدم!
‫تو ایمیل نیست!
‫یه جور طنزه؟
‫نه. فقط یه تک شاخ با کلاه.
‫سلام، رفیق. خوبی؟
‫آره.
‫نه. راستش، نه نیستم.
‫رفیق، من...
‫من با اریکا بودم.
‫و حالا نمی دونم با ‫هارپر چی کار کنم.
‫- درسته. ‫- آره.
‫- خب، می خوای چی کار کنی؟ ‫- نمی دونم.
‫یعنی، اون عالیه اما ‫زن من نیست.
‫شاید باید یه کارت با اون ‫متن براش بگیری!
‫ببخشید.
‫ببخشید. ادامه بده.
‫جدی، شاید اگه وقت براش ‫بذاریم، بتونیم واقعا یه چیزی باشیم.
‫آره، اما فردی، فکر نمی کنی که ‫شاید تو می خوای یه چیزی باشه...
‫...که می دونی، زن و بچه هات رو ‫برای هیچ و پوچ ول نکرده باشی؟
‫فکر می کنی عاشقشم؟
‫نه، نمی کنم.
‫چون به نظر من اون ‫عشق نیست.
‫- پس چیه؟ ‫- نمی دونم. اون نیست، هست؟
‫عشق آرامشه.
‫دیدی یه وقتایی یه صدایی...
‫...که نمی دونستی وجود داره، ‫یهو متوقف میشه؟
‫و بعد یه ثانیه آرامش خارق العاده ‫گیرت میاد.
‫آره؟ اون جوریه.
‫اما همیشه.
‫یا شاید هر چی تو این قوطی هاست ‫من رو خمار کرده.
‫پس اون همینه؟ آرامش؟
‫نه.
‫اون به خاطر اینه که من نمی دونم ‫من از کجا تموم میشم و اون شروع میشه.
‫یعنی اون طوری که امیدوار بودم ‫از آب در نیومده.
‫می خوای درباره ش حرف بزنی؟ یا...
‫نه، فقط زمان لازم دارم که ‫درباره همه چیز فکر کنم.
‫باشه.
‫فکر می کنی قراره کمتر یا ‫بیشتر از یه هفته باشه؟
‫چون مشخصا عروسی اون موقع...
‫نمی دونم، نیکی.
‫دیدی بعضی وقت ها یه ستاره ‫درخشان رو وقتی نگاهت رو یه کم...
‫...منحرف می کنی، بهتر می بینی؟
‫به نظرم اسکات اون طوریه.
‫پس فقط یه مدت اون ور رو نگاه می کنم و ‫بعد سریع نگاهم رو برمیگردونم...
‫...و همه چیز رو می بینم.
‫- آره، من مچت رو دیدم. ‫- باشه.
‫- مچ بند؟ ‫- میریم کافه!
‫خیلی خوب، خوبه.
‫- سلام! ‫- مرسی.
‫این چند ماه اخیر خیلی ‫عالی بوده ن.
‫فکر می کنم تو آدم ‫فوق العاده و شجاعی هستی.
‫و خیلی شجاعانه و جسورانه ‫زندگی می کنی...
‫...و وقتی می خندی، سرشار از...
‫اگه قراره ازم جدا بشی، ‫می خوای فقط...
‫چون این واقعا مدت خیلی ‫بلندی برای حرف زدن با یه نفره.
‫باشه.
‫باشه، خب، پس...
‫فکر می کنم بهتره که از ‫هم جدا بشیم.
‫- اما امیدوارم تو... ‫- باشه!
‫...خیلی ناراحت نباشی.
‫مشخصا نیستی.
‫اسکات رو ندیدی؟
‫- چی؟ ‫- اسکات رو ندیدی؟
‫نه.
‫کز؟
‫آره، نه، چسبناکه.
‫سعی دارم به عقب نگاه کنم و ‫همه چیز رو ببینم.
‫آره؟
‫اما نمی تونم.
‫شاید وقتی از همه کمتر ‫انتظارش رو داری برسه.
‫- آره. ‫- آره، بیا ببینم.
‫جیسون به تو چه احساسی میده؟
‫نمی دونم، کز.
‫یالا.
‫کلی سر و صدا تو سرم هست.
‫درباره همه چیز.
‫سه ماه ازم زمان برد که تصمیم ‫بگیرم این کفش ها رو بخرم یا نه.
‫هفت بار رفتم تو فروشگاه.
‫با دستیاره دوست شدم! رفتم ‫اجرای گروه موسیقیش رو ببینم.
‫من به تک تک تصمیماتی که ‫می گیرم شک می کنم.
‫کلی سوال تو سرم ‫می چرخن.
‫غیر از وقتی که با اونم.
‫با اون، وقتی دیدمش...
‫همه سوالا فقط متوقف شدن.
‫و حالا من...نمی تونم ‫نبودنش رو تصور کنم.
‫اگه اسکات نبود...
‫چه حسی به من دست می داد؟
‫نمی دونم، کز.
‫نوشیدنی، لطفا.
‫این لارنه. اون نُه سالشه.
‫خیلی بانمکن.
‫می دونم.
‫خیلی یواش بزرگ میشن.
‫کسی کارن رو ندیده؟
‫- کارن. ‫- نه.
‫(نیکی)
‫اسکات.
‫اسکات؟
‫اسکات، این جایی؟
‫اُه، خدایا، نه.
‫اُه، خدای من.
‫خدایا.
‫اُه، خداوندا.
‫تو یه جعبه تو گاراژ بود.
‫ببخشید، همه جا رو گشتم.
‫دنبال چی؟
‫(باغ اسرارآمیز) ‫(فرانسس هاجسون برنت)
‫فکر کردم رفتی.
‫نه.
‫نه. من این جام.
‫- خوبه؟ ‫- آره، خونه ست.
‫- چی کار می کنه؟ ‫- نمی دونم، جیس.
‫امشب، من کارن بودم و ‫اون من بود...
‫...و باید باهاش خیلی مهربون تر باشم،
‫چون از چیزی که به نظر ‫میاد خیلی سخت تره.
‫ما رو به راهیم؟
‫آره.
‫نه.
‫اما خواهیم بود.
‫همیشه هستیم.
‫آره. همیشه هستیم.
‫دوباره بلندم می کنی، لطفا؟
‫(باز است)
‫(ایده های سوگند ازدواج: چرا دوستش دارم)
‫(خوشحالم می کنه، امن، باثبات، قابل اتکا، ‫صادق، خالص، فکر می کنم تو خوابم...)
‫(قرار دوممون: جمعه، 8 ژوئن، ساعت 2:46)
‫بیست، چهل، شصت...
‫آره و بقیه ش.
‫مرسی. بفرما.
W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا»
‫مهمونی مجردی کارن رو ‫ترتیب دادی؟
‫آره، فکر کنم.
‫ولی سخته چون من از چک ‫کردن ایمیل هام می ترسم،
‫چون می دونم قراره توش ‫خبر بدی درباره بچه ها باشه،
‫- پس... ‫- آره.
‫- برای اسکات چی کار می کنی؟ ‫- فقط میریم یه کافه.
‫- همین؟ ‫- خب...
‫جیس!
‫این چه فرقی با روزهای دیگه ای ‫که میرین کافه داره؟
‫- اسکات میاد؟ ‫- جیسون!
‫یه ذره عجیبه، مگه نه؟ یعنی ‫من که نخواستم ساقدوشش باشم.
‫طرف رو فقط 18 ماهه ‫می شناسم.
‫آره، اون دوستای زیادی نداره، داره؟
‫مشخصا نه.
‫وقتی «چوریثو» تلفظش ‫می کنی، همین میشه.
‫لیست سه نفر آدم رو داده که ‫می خواد دعوت کنه.
‫یکیشون آرایشگرشه.
‫اون حتی یادش نمیومد ‫اسکات کیه.
‫باید پشت سرش رو برای ‫طرف توصیف می کردم.
‫حقیقته!
‫الو؟
‫آره، آره.
‫خیلی خوب. باشه.
‫اُه، خدای من. ‫اُه، خدای من!
‫جیسون!
‫- نگاه کن. ‫- خیلی خوب. مرسی. خداحافظ!
‫باورم نمیشه! من ترفیع رو گرفتم!
‫من ترفیع رو گرفتم! ‫من ترفیع رو گرفتم!
‫- چیه؟ ‫- بچه ها رو نگرفتیم.
‫باید بری.
‫- لازمه درباره معنی این صحبت کنیم. ‫- نه، لازم نیست.
‫- آره، اما این یعنی... ‫- این هیچ معنی ای نداره.
‫مسئله احساسی نیست. ‫فقط...
‫فقط اتم هائن.
‫و در یه مقطعی، اتم ها تو ‫یه موقعیت خاص بودن،
‫و بعد تکون نخوردن و بعد تو یه ‫موقعیت متفاوت بودن.
‫کنار هم دیگه، اما ‫اونا فقط اتمن.
‫این...به اتم ها احساس اضافه نکن.
‫باشه.
‫- چی کار می کنی؟ ‫- میرم دستشویی.
‫- فردی. ‫- دارم منفجر میشم.
‫- خیلی خوب، نذار لارن ببیندت. ‫- نمی ذارم.
‫- بابایی! ‫- اُه، لـ...
‫سلام، عزیزم.
‫چند وقته این جایی؟
‫حدودا چهار دقیقه.
‫واقعا؟ به نظر طولانی تر میومد.
‫می دونم.
‫دلم برای مای 5 دقیقه ‫پیش تنگ شده.
‫آره.
‫یه عالمه بچه دیگه اون بیرون ‫برای ما هست، نیکی، می دونی که؟
‫آره.
‫اما مگه حس نمی کردیم ‫اونا خودشونن؟
‫- نمی تونی اون جا رو ببینی؟ ‫- چی؟
‫نمی تونی ببینیشون؟ ‫اون جا، نگاه کن.
‫- چی؟ این جا؟ ‫- تو دوردست، اون جا. بچه هامونن، نگاه کن!
‫نمی تونی ببینیشون؟
‫نه.
‫به خاطر اینه که خیلی کوتاهی.
‫- دلیلش اینه؟ ‫- آره.
‫برای همین نمی تونی به افق نگاه کنی.
‫ببین.
‫حالا می تونی ببینیشون؟
‫- آره. می تونم. ‫- آره؟ باور داری؟
‫- اونا خیلی بانمکن. ‫- دوست داشتنین، مگه نه؟
‫آره.
‫من از این بالا خیلی ‫خوشم میاد، می دونی؟
‫نمی تونی کل روز من رو ‫این ور اون ور ببری؟
‫- نه. ‫- چرا؟
‫- در واقع از چیزی که به نظر میاد سنگین تری! ‫- اِی پررو!
‫- اُی. ‫- چیه؟
‫- خانم مدیر. ‫- می دونم!
‫- می دونم. آره. ‫- خیلی خوب، پس بذار بهت بگم چی.
‫بهترین اشاره مدیرانه ت رو نشونم بده.
‫- این که کاری نداره. ‫- باشه.
‫- جیس، این اشاره خیلی خوبیه!
‫نه. یه ذره مثل حرکت موزونه.
‫یه کم حالت تب شنبه شب.
‫خیلی خوب، به من اعتماد کن.
‫- آره؟ ‫- من شش هفته ست مدیرم، خب؟
‫- پس می دونی. ‫- بیشتر این طوری باید باشه.
‫- خیلی خوب. آره. ‫- اُه، چرخش. باشه.
‫نوبت توئه. آره، تقریبا، حاضری؟
‫باشه.
‫وای.
‫تو آماده ای.
‫می تونی بری.
‫بفرما.
‫مرسی.
‫کجا رفتی؟
‫خونه مامانم.
‫ببین، متأسفم. فقط...کار ‫درستی نبود.
‫پس خانم نیومن داره ‫من رو رد می کنه؟
‫خب، همچین اتفاقی ‫نباید هم میفتاد.
‫نیفتاد.
‫داری چیزی که هیچ وقت ‫شروع نشد رو تموم می کنی.
‫- می تونی من رو پشت سر بذاری؟ ‫- خب...
‫حداقل همه جای خونه م ‫نقاشی ازت هست.
‫این کمک می کنه.
‫ولی حیف.
‫من به معنی واقعی کلمه تازه تصمیم گرفته بودم که ‫تو ارزش عصبانی کردن مادر و پدرم رو داری.
‫خوبیش اینه که...
‫...حس می کنم رینا قراره ‫کارنامه پایان ترم خوبی بگیره.
‫نه، دِون.
‫من این طوری کار نمی کنم.
‫و اون باید روی چند تا ‫چیز کار کنه، پس...
‫سلام.
‫اسکات؟
‫(قالب متن) ‫(من «اسکات» تو «کارن» را...)
‫(زندگی من از «این جا تاریخ را بنویسید» ‫عوض شد، وقتی «کارن» را ملاقات...)
‫کز؟
‫(دِون)
‫پس چرا شاهد لازم داشتی؟ ‫قضیه چی بود؟
‫چیزی نیست. فقط یه ‫سوءتفاهم بود.
‫آره، اما کارن، با کی برات ‫سوءتفاهم پیش اومد؟
‫ببخشید، اما این چیه؟
‫باشه، من با فکر به این که اریکا بیشتر از همه ‫از چی بدش میاد، فهمیدم تو از چی بیشتر خوشت میاد.
‫امیدوارم کافه داشته باشه. ‫چه مسخره.
‫اُه، خدای من.
‫- اُه، خدای من! من عاشقشم! آره! ‫- آره!
‫- تو محشری! ‫- آره!
‫سلام. سلام، شما رئیسین؟
‫فکر کردی همینه؟
‫آره، مامان! عاشقشه!
‫- باشه. تا وقتی منظورت همین بوده... ‫- آره.
‫ما تو مهمونی مجردیمون یه ‫نوشیدنی می خوردیم و یه ریزه گریه می کردیم.
‫درسته. خب اصلا ‫امکان نداره...
‫...کسی این جا با من دوست بشه، داره؟
‫کاملا وقتم حروم شد!
‫- من برای این پرستار بچه گرفتم؟ ‫- من موهام رو درست کردم!
‫این طوری ایرودینامیک تری ‫دیگه، مگه نه؟
‫همه این جاییم.
‫چند وقته آرایشگری ‫می کنی، یوسف؟
‫هشت سال تو ترکیه.
‫چهار سال این جا. ‫راضی نیستم.
‫نه؟
‫باشه.
‫اما مرسی که اومدی.
‫نه، دلم می خواست. اوضاع ‫تو خونه خوب نیست.
‫اون شماره چنده؟
‫- چهار بود، فکر کنم. ‫- نه، نه.
‫باعث میشه سرت به نظر بزرگ ‫بیاد، پسر. مثل کدو تنبل.
‫باشه، خوبه. من میرم چند تا ‫نوشیدنی بیارم این جا، خب؟
‫بیاین حداقل کت هامون رو ‫در بیاریم، خداوندا، بچه ها.
‫سلام، رفیق. می تونم چهار لیوان ‫نوشیدنی بگیرم، لطفا؟
‫الو؟ نه، صبر کن.
‫صبر کن. صبر کن.
‫- بله. ‫- سلام، عزیزم. منم.
‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- چرا؟ چی شده؟
‫خب، من به روش جیسون پیش ‫رفتم اما باید روش نیکی رو پیاده می کردم.
‫و حالا بدترین مهمونی مجردی ‫تاریخ شده و اسکات واقعا ناراحت به نظر میاد.
‫خب، می خوای چی کار کنم؟
‫می تونیم یکی از برنامه های ‫شما رو برداریم، لطفا؟
‫- نه! اونا مال منن! ‫- اُه، بی خیال.
‫- الان کجایی؟ ‫- کارتینگ.
‫کارتینگ! به نظر معرکه میاد!
‫دوست دارم برم...بعدش ‫کجا میرین؟
‫کارگاه گرافیتی.
‫باشه، میشه کارگاه گرافیتی رو ‫بدی به ما، لطفا؟
‫نه! ما گرافیتی رو می خوایم.
‫ببین، اول رفتین کارتینگ و ‫بعد هم کارگاه گرافیتی.
‫این کار برای دو تا دسته. ‫دستاتون خسته میشن.
‫باشه، خیلی خوب، اما تو ‫پول گرافیتی رو میدی.
‫- و یه جلسه دیگه این جا. ‫- آره!
‫خیلی ممنون، نیکی. ‫دوستت دارم.
‫برای 11 نفر رزرو شده.
‫خب، شاید یه ریزه زیادی باشه، اما...
‫باشه، خداحافظ.
‫خیلی خوب. حاضریم؟
‫- آره! ‫- آره؟ بیاین!
‫بزنید بریم.
‫یالا. یالا.
‫برو.
‫باشه، مسابقه دهنده ها، با ‫چراغ سبز میریم.
‫حاضری، مامان؟
‫من تو حسم، عشقم!
‫خیلی خوب.
‫اُی! چرا عجیب رفتار می کنی؟
‫چیزی نیست.
‫باشه. خیلی خوب.
‫- من با فردی بودم. ‫- چی؟ چرا؟
‫نمی خوام درباره ش حرف بزنم.
‫اریکا، چی کار...
‫- هی، نیکی. ‫- چیه؟
‫- دارم به کنسل کردن عروسی فکر می کنم. ‫- چی؟
‫- کارن! ‫- و شروع!
‫کارن!
‫وایسین! وایسین!
‫صبر کنین! صبر کنین!
‫گرافیتی، آره؟ زبان کسانی که ‫حقوقشون ازشون دریغ شده.
‫این یکی دونه ای 69 پوند تموم شده، ‫پس اینا خوب حقوقشون رو گرفته ن.
‫مرسی که اومدی، بابا.
‫مامانت میگه هر روز باید ‫یه کار جدید بکنم،
‫پس اگه این کار رو بکنم، ‫مجبور نمیشم موساکا بخورم.
‫این شد روحیه!
‫آره!
‫اُه، محض رضای خدا.
‫خیلی مفرحه!
‫چی کار داری می کنی؟
‫ببین، اون چیزی که ‫فکر می کنی نیست.
‫من به عنوان یه پدر باهاش ‫وقت گذروندم، نه یه مرد.
‫و تو برای چی داری ‫عروسی رو کنسل می کنی؟
‫- چی؟ ‫- نمی دونم!
‫داری عروسی رو ‫کنسل می کنی؟
‫داری عروسی رو کنسل می کنی؟ ‫می تونم لباسم رو عوض کنم؟
‫- نه! ‫- به خاطر دونه؟
‫به هیچ وجه!
‫- دون کیه؟ ‫- و شروع!
‫اُه، خدایا! میشه دست از ‫این کار بردارین؟
‫خدایا!
‫تِم امروز برای شما عشقه.
‫همگی یادتون باشه که ‫علاقه تون رو دنبال کنین،
‫و با هنرتون آزاد باشین.
‫اما ضمنا این رو هم یادتون باشه که ‫در قوطی ها رو بذارین.
‫زیادی فکر تو سرت داری.
‫یه کم فکرِ قلبی لازم داری.
‫به چیزی که داره بهت ‫میگه گوش بده.
‫- فقط زیادی بهش فکر نکن. ‫- زیادی بهش فکر نکن.
‫خدایا، داره قشنگ از ‫آب در میاد، مگه نه، جان؟
‫داره جلو میره، جیسون. ‫داره جلو میره.
‫منظره گرسمیر از ‫لافریگ ترس.
‫اگه از کستل ریگ بری ‫بالا، از کُلی مِه دوری می کنی.
‫چه طوری، بابا؟
‫نه، از دست دادمش.
‫- از ذهنم پرید. ‫- چی، رفیق؟
‫هری و مگان.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫خیلی خوب، بگو.
‫نه، ولش کن.
‫باشه. صحبت خوبی بود.
‫کارن!
‫- چی کار داری می کنی؟ ‫- میشه فقط باهام حرف بزنی؟
‫- بزن کنار! ‫- چی؟ نه!
‫کارن، بزن کنار!
‫نه!
‫- فقط نگه دار، کارن! بزن بغل! ‫- چی کار می کنی؟
‫همین الان بزن کنار، کار...
‫- هی! ‫- چه خبره؟
‫- من سوگند ازدواجش رو پیدا کردم. ‫- خب؟
‫یه قالب متنی آماده بود!
‫باشه.
‫این که عیبی نداره. خیلی ها ‫از اونا استفاده می کنن.
‫چی، همون هفت کلمه خاصی که ‫هر زنی می خواد بشنوه؟
‫زندگیم از «این جا تاریخ را ‫بنویسید» عوض شد.
‫مثلا نویسنده ست!
‫آره، اما نویسنده خیلی ‫خوبی نیست، هست؟
‫آره، اما موضوع همینه ‫دیگه، نیست؟
‫فکر می کنه که هست.
‫حتی از خودش خبر نداره، ‫چه طور از من داشته باشه؟
‫مراقب باش!
‫- محض رضای خدا! ‫- چه خبره؟
‫میریم نوشیدنی بخوریم.
‫- بالاخره. باشه. ‫- خدا رو شکر.
‫یالا. بریم.
‫نه! نه، بچه ها. من همچین ‫برنامه ای نچیدم!
‫تو ایمیل نیست!
‫یه جور طنزه؟
‫نه. فقط یه تک شاخ با کلاه.
‫سلام، رفیق. خوبی؟
‫آره.
‫نه. راستش، نه نیستم.
‫رفیق، من...
‫من با اریکا بودم.
‫و حالا نمی دونم با ‫هارپر چی کار کنم.
‫- درسته. ‫- آره.
‫- خب، می خوای چی کار کنی؟ ‫- نمی دونم.
‫یعنی، اون عالیه اما ‫زن من نیست.
‫شاید باید یه کارت با اون ‫متن براش بگیری!
‫ببخشید.
‫ببخشید. ادامه بده.
‫جدی، شاید اگه وقت براش ‫بذاریم، بتونیم واقعا یه چیزی باشیم.
‫آره، اما فردی، فکر نمی کنی که ‫شاید تو می خوای یه چیزی باشه...
‫...که می دونی، زن و بچه هات رو ‫برای هیچ و پوچ ول نکرده باشی؟
‫فکر می کنی عاشقشم؟
‫نه، نمی کنم.
‫چون به نظر من اون ‫عشق نیست.
‫- پس چیه؟ ‫- نمی دونم. اون نیست، هست؟
‫عشق آرامشه.
‫دیدی یه وقتایی یه صدایی...
‫...که نمی دونستی وجود داره، ‫یهو متوقف میشه؟
‫و بعد یه ثانیه آرامش خارق العاده ‫گیرت میاد.
‫آره؟ اون جوریه.
‫اما همیشه.
‫یا شاید هر چی تو این قوطی هاست ‫من رو خمار کرده.
‫پس اون همینه؟ آرامش؟
‫نه.
‫اون به خاطر اینه که من نمی دونم ‫من از کجا تموم میشم و اون شروع میشه.
‫یعنی اون طوری که امیدوار بودم ‫از آب در نیومده.
‫می خوای درباره ش حرف بزنی؟ یا...
‫نه، فقط زمان لازم دارم که ‫درباره همه چیز فکر کنم.
‫باشه.
‫فکر می کنی قراره کمتر یا ‫بیشتر از یه هفته باشه؟
‫چون مشخصا عروسی اون موقع...
‫نمی دونم، نیکی.
‫دیدی بعضی وقت ها یه ستاره ‫درخشان رو وقتی نگاهت رو یه کم...
‫...منحرف می کنی، بهتر می بینی؟
‫به نظرم اسکات اون طوریه.
‫پس فقط یه مدت اون ور رو نگاه می کنم و ‫بعد سریع نگاهم رو برمیگردونم...
‫...و همه چیز رو می بینم.
‫- آره، من مچت رو دیدم. ‫- باشه.
‫- مچ بند؟ ‫- میریم کافه!
‫خیلی خوب، خوبه.
‫- سلام! ‫- مرسی.
‫این چند ماه اخیر خیلی ‫عالی بوده ن.
‫فکر می کنم تو آدم ‫فوق العاده و شجاعی هستی.
‫و خیلی شجاعانه و جسورانه ‫زندگی می کنی...
‫...و وقتی می خندی، سرشار از...
‫اگه قراره ازم جدا بشی، ‫می خوای فقط...
‫چون این واقعا مدت خیلی ‫بلندی برای حرف زدن با یه نفره.
‫باشه.
‫باشه، خب، پس...
‫فکر می کنم بهتره که از ‫هم جدا بشیم.
‫- اما امیدوارم تو... ‫- باشه!
‫...خیلی ناراحت نباشی.
‫مشخصا نیستی.
‫اسکات رو ندیدی؟
‫- چی؟ ‫- اسکات رو ندیدی؟
‫نه.
‫کز؟
‫آره، نه، چسبناکه.
‫سعی دارم به عقب نگاه کنم و ‫همه چیز رو ببینم.
‫آره؟
‫اما نمی تونم.
‫شاید وقتی از همه کمتر ‫انتظارش رو داری برسه.
‫- آره. ‫- آره، بیا ببینم.
‫جیسون به تو چه احساسی میده؟
‫نمی دونم، کز.
‫یالا.
‫کلی سر و صدا تو سرم هست.
‫درباره همه چیز.
‫سه ماه ازم زمان برد که تصمیم ‫بگیرم این کفش ها رو بخرم یا نه.
‫هفت بار رفتم تو فروشگاه.
‫با دستیاره دوست شدم! رفتم ‫اجرای گروه موسیقیش رو ببینم.
‫من به تک تک تصمیماتی که ‫می گیرم شک می کنم.
‫کلی سوال تو سرم ‫می چرخن.
‫غیر از وقتی که با اونم.
‫با اون، وقتی دیدمش...
‫همه سوالا فقط متوقف شدن.
‫و حالا من...نمی تونم ‫نبودنش رو تصور کنم.
‫اگه اسکات نبود...
‫چه حسی به من دست می داد؟
‫نمی دونم، کز.
‫نوشیدنی، لطفا.
‫این لارنه. اون نُه سالشه.
‫اُه، خدای من. ‫نگاهشون کن.
‫خیلی بانمکن.
‫می دونم.
‫خیلی یواش بزرگ میشن.
‫کسی کارن رو ندیده؟
‫- کارن. ‫- نه.
‫(نیکی)
‫اسکات.
‫اسکات؟
‫اسکات، این جایی؟
‫اُه، خدایا، نه.
‫اُه، خدای من.
‫خدایا.
‫اُه، خداوندا.
‫تو یه جعبه تو گاراژ بود.
‫ببخشید، همه جا رو گشتم.
‫دنبال چی؟
‫(باغ اسرارآمیز) ‫(فرانسس هاجسون برنت)
‫فکر کردم رفتی.
‫نه.
‫نه. من این جام.
‫بیا ببینم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره، آره.
‫فقط امشب خیلی سر و صدا بود.
‫این آرامش خوبه.
‫گوش کن، من...
‫می خواستم ازت تشکر ‫کنم که با تمام اینا...
‫...می دونی، مدارا کردی.
‫منظورت چیه؟
‫خب، می دونم که من ‫باب دلِ همه نیستم.
‫این حرف رو نزن.
‫کز، تو مهمونی مجردی من ‫همه ش سه نفر بودن.
‫شاید خودآگاه ترین آدم دنیا ‫نباشم، اما شمردن بلدم.
‫و عیبی نداره. درک می کنم.
‫- یعنی، من برای اغلب مردم مسخره م. ‫- تو...
‫یعنی، می دونی...من متظاهرم.
‫از کلمات قلنبه سلنبه استفاده می کنم ‫وقتی مؤکداً مربوط نیستن،
‫اما وقتی به تو نگاه می کنم...
‫...فکر می کنم: «نمی تونم این قدرا هم ‫بد باشم، می تونم؟»
‫چون تو با منی.
‫می دونم چه قدر خوش شانسم.
‫من اخیرا تصمیمات بدی گرفته م...
‫...و واقعا فکر می کنم باید ‫درباره شون حرف بزنیم.
‫لازم نیست...این...
‫به نظرم اصلا التزامی نداره.
‫این یعنی چی؟
‫- خوبه؟ ‫- آره، خونه ست.
‫- چی کار می کنه؟ ‫- نمی دونم، جیس.
‫امشب، من کارن بودم و ‫اون من بود...
‫...و باید باهاش خیلی مهربون تر باشم،
‫چون از چیزی که به نظر ‫میاد خیلی سخت تره.
‫ما رو به راهیم؟
‫آره.
‫نه.
‫اما خواهیم بود.
‫همیشه هستیم.
‫آره. همیشه هستیم.
‫دوباره بلندم می کنی، لطفا؟
‫بیا ببینم.
‫- آرامش بخشه. ‫- آره.
‫یادت نره که هنوز برای ‫گرافیتی بهم بدهکاری.
‫چی؟ واقعا می خوای براش ‫پول ازم بگیری؟
‫آره، البته که می گیرم.
‫(باز است)
‫- باشه. ‫- تو آب!
‫نه!
‫- میشه بریم خونه؟ ‫- بله، لطفا.
‫(ایده های سوگند ازدواج: چرا دوستش دارم)
‫(خوشحالم می کنه، امن، باثبات، قابل اتکا، ‫صادق، خالص، فکر می کنم تو خوابم...)
‫(قرار دوممون: جمعه، 8 ژوئن، ساعت 2:46)
‫بیست، چهل، شصت...
‫آره و بقیه ش.
‫مرسی. بفرما.