1
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
- سلام.
- سلام.
2
00:00:45,503 --> 00:00:47,839
مامان، گوش کن،
من...
3
00:00:47,922 --> 00:00:51,384
میدونم ازت خواستیم
یکم ازمون فاصله بگیری،
4
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
و خیلی ممنون که
رعایت میکنی،
5
00:00:53,928 --> 00:00:55,889
ولی غذای درست حسابی نداریم.
6
00:00:55,972 --> 00:01:00,310
میخواستم ببینم میتونی
یه چیزی برامون درست کنی؟
7
00:01:00,393 --> 00:01:01,519
آره، معلومه که میتونم.
8
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
شاید یه پای گوشت و یه کسرول؟
و شاید یکم ترایفل؟
9
00:01:04,355 --> 00:01:06,816
- آره، عالیـه، اشکال نداره؟
- آره.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
- باشه.
- دوست دارم.
11
00:01:08,276 --> 00:01:10,403
باشه، خیلی خب.
ممنون، دوست دارم، خداحافظ.
12
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
- چه سریع اومدین.
- خب، داشتیم از اینجا رد میشدیم.
13
00:01:21,539 --> 00:01:23,583
- اینم پای گوشت.
- اوه، مامان.
14
00:01:23,666 --> 00:01:26,211
نمیدونستم گیاهخوارن یا نه،
برای همین یه گیاهی هم درست کردم.
15
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
- درستـه، یعنی این...
- فقط سیبزمینی داره، آره.
16
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
آخ جون.
17
00:01:33,176 --> 00:01:34,219
چه خوب.
18
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
خیلی ممنون،
ولی راستـش، خیلی زیاده.
19
00:01:36,387 --> 00:01:38,014
- لازم نیست دیگه کاری کنی.
- باشه.
20
00:01:38,097 --> 00:01:39,933
جدی میگم مامان،
میدونم تو چطوریای.
21
00:01:40,016 --> 00:01:41,050
و برات چندتا کتاب آوردیم.
22
00:01:41,100 --> 00:01:43,603
برای بچههاست.
وقتی بچه بودم میخوندمشـون.
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,766
همه تیکههای
نژادپرستی رو خط زدیم.
24
00:01:48,816 --> 00:01:49,442
درستـه.
25
00:01:51,736 --> 00:01:52,737
باشه.
26
00:01:54,322 --> 00:01:56,699
- باشه.
- پس، همهچی خوبه؟
27
00:01:56,783 --> 00:01:58,117
اولین شبـت چطور بود؟
28
00:01:58,201 --> 00:02:01,746
آره، عالی بود. ولی هنوز نمیدونیم
چه اتفاقی میفته، پس...
29
00:02:01,829 --> 00:02:04,791
میخواستم یه چیز خاص
بهت بدم.
30
00:02:04,874 --> 00:02:07,543
مامانِ مامانـم بهش داده،
مامانـم داده به من،
31
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
و الان من میخوام بدمـش
به تو.
32
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
اون یه...
33
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
اوه، نه.
34
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
حتماً توی مغازه
جاش گذاشتم.
35
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
باشه.
36
00:02:21,933 --> 00:02:26,938
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «
37
00:02:27,938 --> 00:02:37,938
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
38
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
اینا چیـه؟
39
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
دارم برای کودک
ایمنسازی میکنم.
40
00:02:55,174 --> 00:02:56,175
آره؟ باشه.
41
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
خبری نیست؟
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
یکی زنگ زد گفت،
نوآه تماس میگیره.
43
00:03:00,638 --> 00:03:02,173
ظاهراً، پرونده افتاده دست اون.
44
00:03:02,223 --> 00:03:03,808
باشه، خیلی خب.
45
00:03:03,891 --> 00:03:05,810
- جیس؟
- بله؟
46
00:03:06,811 --> 00:03:08,479
واقعاً میخوام نگهش دارم.
47
00:03:08,563 --> 00:03:09,147
نیکی.
48
00:03:09,188 --> 00:03:10,940
جدی میگم، به همهچی فکر کردم.
49
00:03:10,982 --> 00:03:12,016
- آره؟ واقعاً؟
- آره.
50
00:03:12,066 --> 00:03:13,609
خیلی خب.
نقشه چیـه؟
51
00:03:13,693 --> 00:03:16,112
خب، نگهش میداریم و...
خب، همهچی درست میشه.
52
00:03:16,195 --> 00:03:19,532
- درستـه، پس همهچی تحت کنترلـه.
- شاید یادشون بره اون اینجاست.
53
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
چیه؟ شهرداریـهها.
54
00:03:22,326 --> 00:03:24,370
جیس، وقتی بچه بودم،
یه یخچال توی پارک جا گذاشتن،
55
00:03:24,412 --> 00:03:26,497
چهار سال و نیم بعد
اومدن بردنـش.
56
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
توی نقشه اضافه کرده بودنـش.
57
00:03:28,458 --> 00:03:30,126
هیچکس این یخچال
رو یادش نمیره.
58
00:03:30,209 --> 00:03:30,827
- سلام.
- لعنتی.
59
00:03:30,877 --> 00:03:33,413
عادت کردم به این زمان میبره.
مثل فیلم شاینینگ میمونه.
60
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
- سلام.
- سلام.
61
00:03:34,839 --> 00:03:37,592
- میخواین تلویزیون ببینین؟
- میخواین تلویزیون نگاه کنین؟
62
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
- شاید بهتره یکم صبحونه درست کنیم.
- آره.
63
00:03:47,643 --> 00:03:49,020
- گاز رو باز میکنم.
- باشه.
64
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
نه، خیلی ممنون.
باشه، خداحافظ.
65
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
چه سریع بود.
66
00:04:00,782 --> 00:04:04,160
خب، خیلی جای بحث نداشت.
67
00:04:04,243 --> 00:04:05,578
دارن میان ببرنـش.
68
00:04:05,661 --> 00:04:06,954
درستـه.
69
00:04:07,038 --> 00:04:08,956
ولی بهشون گفتی
میخوایم نگهش داریم؟
70
00:04:09,040 --> 00:04:11,242
- انگار روند کار اینجوری نیست.
- باهاشون دعوا کردی؟
71
00:04:11,292 --> 00:04:13,252
- تا جایی که تونستم.
- نه، ما کارمون خوبـه.
72
00:04:13,336 --> 00:04:15,371
- فقط یه شب بوده.
- از اونا بهتر بودیم.
73
00:04:15,421 --> 00:04:17,256
یه شب پیش اونا بود،
و گمـش کردن، جیس.
74
00:04:20,384 --> 00:04:22,303
- میخوان باهم باشن.
- میدونم.
75
00:04:23,596 --> 00:04:24,847
کی میان؟
76
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
وقت ناهار.
77
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
امیدوارم بهشون گفته باشی
توی این خونه،
78
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
ما ناهارو ساعت
ده شب میخوریم.
79
00:04:33,105 --> 00:04:34,398
پنجشنبهها.
80
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
تخت درست کردم.
81
00:04:42,740 --> 00:04:45,701
- چی؟ چرا؟
- برای دوتا بچه، دوتا تخت لازمـه.
82
00:04:45,785 --> 00:04:48,496
صبر کن، قبل از ساعت 8 صبح
یه تخت درست کردی؟
83
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
نه، دوتا تخت درست کردم.
84
00:04:50,581 --> 00:04:53,292
ولی یه نگاه به اولی انداختم،
و میدونستم بهتر از این میتونم.
85
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
اصلاً چطوری
تخت درست میکنی؟
86
00:04:55,878 --> 00:04:57,296
متوجه سوالـت نمیشم.
87
00:04:58,130 --> 00:05:00,007
- تخت رو میخوای یا نه؟
- آره.
88
00:05:00,841 --> 00:05:01,842
میارمـش.
89
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
- کمرت درد نگیره.
- همینجوریش درد میکنه.
90
00:05:05,179 --> 00:05:06,847
- گرفتیـش؟
- آره.
91
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
یکم دیگه مامانت میاد.
92
00:05:09,308 --> 00:05:11,352
رفته بدوئه، انقدر باحال بود
که نمیتونست کنسل کنه.
93
00:05:11,435 --> 00:05:14,188
اگه باهاش حرف زدی،
بگو من بدجور میلنگیدم، خب؟
94
00:05:14,272 --> 00:05:15,932
باشه رفیق.
برامون تخت درست کرده، ببین.
95
00:05:15,982 --> 00:05:17,850
- ساعت 8 صبحـه.
- آره، درموردش حرف زدیم.
96
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
وسط روزه.
97
00:05:19,735 --> 00:05:22,363
خب، نیازی بهش نداریم.
دارن میبرنـش.
98
00:05:22,446 --> 00:05:23,948
- چرا؟
- خب...
99
00:05:24,031 --> 00:05:26,075
ظاهراً، تجربهی کافی نداریم.
100
00:05:26,158 --> 00:05:27,618
خب، کاری هست که
بشه انجام داد؟
101
00:05:27,702 --> 00:05:30,121
- ظاهراً نه.
- نه، سلام.
102
00:05:31,163 --> 00:05:32,365
- حالا چیکار کنیم؟
- تو...
103
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
- میخوای بری لباس بپوشی؟
- باشه.
104
00:05:34,292 --> 00:05:36,335
- بعد میتونیم بریم بیرون.
- دختر خوب.
105
00:05:39,005 --> 00:05:40,756
باشه، خب،
نقشه چیـه؟
106
00:05:40,840 --> 00:05:42,591
خب، سعی میکنیم صبح
خوبی داشته باشیم،
107
00:05:42,633 --> 00:05:44,135
تنها کاریـه که ازمون برمیاد، نه؟
108
00:05:44,176 --> 00:05:46,137
جیس، چطور این تنها
کاریـه که ازمون برمیاد؟
109
00:05:46,220 --> 00:05:50,016
چون این واقعیتـه، مگه نه؟
110
00:05:50,099 --> 00:05:52,601
درحال حاضر، ما توی شکاف بین
111
00:05:52,685 --> 00:05:55,187
جوری که هست و جوری که
باید باشه، زندگی میکنیم.
112
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
پس فعلاً،
113
00:05:56,397 --> 00:06:01,444
تنها کار اینه که تلاش کنیم تا جایی
که میشه این فضا رو شاد کنیم.
114
00:06:01,527 --> 00:06:06,615
خب، یکی باید این
شکاف رو ببنده.
115
00:06:07,616 --> 00:06:11,412
اگه قراره فقط یه روز والدینـش باشیم،
بیا یه کار با ارزش بکنیم.
116
00:06:11,495 --> 00:06:14,957
بیا آمادهش کنیم، ها؟
117
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
چون با اون تیشرت لعنتی
نمیتونه از خونه خارج شه.
118
00:06:19,295 --> 00:06:20,296
تیشرت مورد علاقمـه.
119
00:06:20,379 --> 00:06:21,380
بس کن.
120
00:06:23,382 --> 00:06:24,383
اشکال نداره.
121
00:06:27,678 --> 00:06:30,389
بیا سعی کنیم براش بهترین
صبح رو درست کنیم.
122
00:06:31,098 --> 00:06:32,725
باورنکردنیـه.
123
00:06:34,268 --> 00:06:35,936
بابا، حالت خوبه؟
124
00:06:36,020 --> 00:06:37,104
توی کتم نمیره.
125
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
بابا؟
126
00:06:50,618 --> 00:06:52,453
چی شده؟
حالت خوبه؟
127
00:06:52,536 --> 00:06:55,122
شهرداریِ لعنتی.
دیگه به اینجام رسیده.
128
00:06:55,206 --> 00:06:58,459
هفتهای دوبار میان آشغال
جمع میکنن، هیچی نمیگم.
129
00:06:58,959 --> 00:07:01,670
بعد میان سراغ پارکینگ مسکونیِ
مجانی، هیچی نمیگم.
130
00:07:01,754 --> 00:07:03,464
ولی دیگه نمیذارم
بیان سراغ اون.
131
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
خب، کاری از دستمـون
برنمیاد، میاد؟
132
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
کلی قانون دارن.
133
00:07:08,385 --> 00:07:10,713
حفظ امنیت و سلامت،
روال مطلوب، اینجور چیزا.
134
00:07:10,763 --> 00:07:11,555
خدای من.
135
00:07:11,597 --> 00:07:15,184
واسه همینه دیگه هیچکس
«فرمول 1» رو به عهده نمیگیره.
136
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
گفتنـش سخته، ولی باشه.
137
00:07:18,979 --> 00:07:19,980
به خاطر این قوانین،
138
00:07:20,064 --> 00:07:23,609
حفظ امنیت و روال مطلوب،
چیزی بهتر شده؟
139
00:07:23,692 --> 00:07:26,028
کسی شادتره؟
کسی امنیت بیشتری داره؟
140
00:07:26,111 --> 00:07:28,647
نمیدونم، من وقتی بچه بودم
با جیوهی دماسنج،
141
00:07:28,697 --> 00:07:30,783
- بازی میکردم.
- فقط به عنوان جایزه، نه هر روز.
142
00:07:31,867 --> 00:07:33,869
ببین، کار احمقانهای نکن.
143
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
شهرداریـه، میدونن
خونهت کجاست.
144
00:07:35,996 --> 00:07:37,114
شاید به کسایی بگن،
145
00:07:37,164 --> 00:07:38,874
که قراره بیان سراغ آشغالام.
146
00:07:40,125 --> 00:07:41,418
ببین.
147
00:07:42,503 --> 00:07:45,714
همونطور که نمیتونی والدینـت رو
انتخاب کنی، بچهت رو هم نمیتونی.
148
00:07:47,007 --> 00:07:50,469
ولی یهجورایی، تو اونو انتخاب کردی،
و اونم تو رو انتخاب کرد.
149
00:07:51,762 --> 00:07:53,847
اگه قراره یه روز پدرش باشم،
150
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
نمیخوام اون روز رو سر
دعوا کردن پای تلفن هدر بدم.
151
00:07:57,309 --> 00:07:59,478
میخوام براش پدری کنم.
152
00:08:01,730 --> 00:08:03,057
میخوام از موقعیت
استفاده کنم.
153
00:08:03,107 --> 00:08:05,818
از موقعیت استفاده کردن خسته شدم،
از تسلیم شدن خسته شدم.
154
00:08:05,901 --> 00:08:07,653
باشه، فقط کار احمقانهای نکن.
155
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
یادت نره بلنگی.
156
00:08:12,324 --> 00:08:14,493
- اون یکی پا.
- آره، باشه.
157
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
کلاه تعطیلات منو دیدی،
عشقِ من؟
158
00:08:37,975 --> 00:08:39,101
نه.
159
00:08:39,184 --> 00:08:42,146
نباید انقدر کلاه داشته باشی
که مجبور شی براشون پیشوند بذاری.
160
00:08:43,522 --> 00:08:45,983
بهترین حالت اینه که
هیچ کلاهی نداشته باشی.
161
00:08:47,359 --> 00:08:49,570
سلام.
منم، ویک.
162
00:08:49,653 --> 00:08:52,156
ویک راس.
پدر جیسون.
163
00:08:52,239 --> 00:08:54,533
آره، میدونم تو کی هستی ویک،
اتفاقی افتاده؟
164
00:08:54,616 --> 00:08:56,327
سرت شلوغـه؟
به کمکـت نیاز دارم.
165
00:08:57,703 --> 00:09:00,164
اینو پشت حصار قایم کرده بودن،
نمیدونم چرا.
166
00:09:05,586 --> 00:09:07,671
- خب، بیا داخل.
- ممنون.
167
00:09:10,341 --> 00:09:12,468
حالا کجا قراره بریم؟
168
00:09:12,551 --> 00:09:15,846
خب، باید براش یه کت مناسب
و یه کیف لوازم بهداشتی بگیریم.
169
00:09:16,388 --> 00:09:17,765
نمیخوام برم خرید، نیک.
170
00:09:17,848 --> 00:09:19,808
باشه، من میرم، تو میتونی
توی فودکورت بمونی.
171
00:09:19,892 --> 00:09:22,102
ولی واقعاً باید تمومش کنی،
یه مرد گندهای.
172
00:09:22,186 --> 00:09:25,105
منظورم اینه که الان نمیخوام برم خرید
نمیخوام وقت رو تلف کنم.
173
00:09:26,982 --> 00:09:28,067
آره.
174
00:09:29,234 --> 00:09:30,277
خب، باید چیکار کنیم؟
175
00:09:30,361 --> 00:09:33,572
نمیدونم، اگه بخوای یه خوشگذرونی
سریع داشته باشی، چیکار میکنی؟
176
00:09:33,655 --> 00:09:35,441
سختـه، نه؟ چون نمیتونن
نوشیدنی بخورن.
177
00:09:35,491 --> 00:09:37,284
فقط همین به فکر آدم میرسه، نه؟
178
00:09:38,994 --> 00:09:40,329
باشه، درستـه.
باشه.
179
00:09:40,412 --> 00:09:41,455
میخوام به زبون بیارمـش.
180
00:09:41,538 --> 00:09:43,749
از ذهنم گذشت،
میتونم ازش بگذرم.
181
00:09:43,832 --> 00:09:44,833
شنا با دلفینها.
182
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
میدونم اشتباهـه.
183
00:09:46,001 --> 00:09:49,338
لباس شنا همراهـم نیست،
و توی «نورث لندن» دلفین نیست.
184
00:09:49,963 --> 00:09:52,549
جفتـش نکات خوبی بود،
هرچند ترتیبـش اشتباه بود ولی...
185
00:09:52,633 --> 00:09:55,010
نزدیکترین چیز به
شنا با دلفینها چیـه؟
186
00:09:55,094 --> 00:09:57,596
توی نورث لندن، کاری که بتونیم
یه ساعت و نیمـه انجامش بدیم؟
187
00:09:59,723 --> 00:10:00,724
چیه؟
188
00:10:01,308 --> 00:10:02,559
باشه، خب...
189
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
صبرکن، زیاد وقت نداریم،
پس باید اولویتبندی کنیم.
190
00:10:04,895 --> 00:10:07,731
زرافهها رو بیخیال میشیم،
چون میتونیم از بیرون ببینیمشـون.
191
00:10:07,815 --> 00:10:10,818
- پس، به نظرم فیلها و گوریلها.
- آره، اردک استرالیایی.
192
00:10:10,901 --> 00:10:11,485
چی؟
193
00:10:11,527 --> 00:10:13,278
دوست دارم اونایی که
کمتر معروفن رو ببینم.
194
00:10:13,320 --> 00:10:14,988
از دیدنمـون حسابی
غافلگیر میشن.
195
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
حیوون مورد علاقهتون چیه؟
196
00:10:16,281 --> 00:10:17,491
- گربه.
- دایناسور.
197
00:10:17,574 --> 00:10:20,077
خب، استفادهی بهینه از صدهزارتاییـه
که خرج کردیم، زود باشین.
198
00:10:26,750 --> 00:10:29,044
شیر رو ببین،
نگاه کن، مواظب باش.
199
00:10:32,464 --> 00:10:34,132
اون شیر از همه بزرگتره.
200
00:10:35,717 --> 00:10:37,261
- چه خوشگله، ببین.
- خدای من.
201
00:10:39,179 --> 00:10:40,514
اونی که اونجاست رو ببین.
202
00:10:58,782 --> 00:11:00,325
خدایا، چی شده؟
203
00:11:01,451 --> 00:11:03,904
جیلی، کتـت رو بردار،
باید بریم بیرون.
204
00:11:03,954 --> 00:11:04,788
چرا؟
205
00:11:04,830 --> 00:11:06,456
یه چیزی درمورد شکافی
که باید بسته شه.
206
00:11:06,498 --> 00:11:07,574
وسط سیبزمینی
پوست کندنم.
207
00:11:07,624 --> 00:11:10,502
سیبزمینیها رو بیخیال شو، دختر.
مورد اورژانسیـه.
208
00:11:15,007 --> 00:11:17,718
ولی روشون رو میپوشونم.
سیبزمینیهای گرون قیمتیان.
209
00:11:17,801 --> 00:11:19,553
نمیخوام توجه دزدها جلب شه.
210
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
به نظرت داره بهشون
خوش میگذره؟
211
00:11:26,101 --> 00:11:27,936
خب، تشخیصـش سخته.
212
00:11:28,520 --> 00:11:30,230
- بچهها رو میگم.
- میدونم.
213
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
میتونیم وقتی بهشون غذا میدن
نگاه کنیم؟
214
00:11:35,444 --> 00:11:38,780
- نه، تا اون موقع باید بریم.
- لطفاً.
215
00:11:39,406 --> 00:11:41,491
خیلی متاسفم.
نمیتونیم.
216
00:11:43,785 --> 00:11:45,412
گفتن نمیشه.
217
00:11:50,250 --> 00:11:53,337
برم ببینم میتونم یکی رو
پیدا کنم زودتر انجامش بده، خب؟
218
00:11:55,615 --> 00:12:05,615
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
219
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
خدای من.
220
00:12:18,111 --> 00:12:20,072
تایلر، اون یکی رو نگاه.
221
00:12:21,031 --> 00:12:23,483
- جیس، توی دردسر میفتیم.
- نه، چیزی نیست، کت تنمـه.
222
00:12:23,533 --> 00:12:25,285
قبل از اینکه سوالی بپرسن
این کت جوابشون رو میده.
223
00:12:25,744 --> 00:12:26,953
مثل آمپلیفایر توی فستیوال،
224
00:12:26,995 --> 00:12:28,989
یکی بزن زیر بغلـت،
هرجا خواستی میتونی بری.
225
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
نه، اینو بهش یاد نده.
226
00:12:30,832 --> 00:12:32,993
چندساعت وقت دارم
هرچی میدونم رو یادش بدم.
227
00:12:33,043 --> 00:12:34,920
چیزایی که میدونی
زیاد به نظر میاد.
228
00:12:36,630 --> 00:12:38,548
درستـه، بیا یه نگاه بندازیم.
نگاه کنین، بچهها.
229
00:12:38,632 --> 00:12:42,302
میدونستین، پنگوئنها به همدیگه
سنگ کوچولو کادو میدن؟
230
00:12:42,386 --> 00:12:43,470
چرا؟
231
00:12:44,763 --> 00:12:45,889
نمیدونم.
232
00:12:46,723 --> 00:12:49,267
شاید هنوز یاد نگرفتن
بگن «دوست دارم».
233
00:12:49,351 --> 00:12:51,103
پس اینجوری ابراز میکنن.
234
00:12:56,983 --> 00:12:59,820
- شما مراقب پنگوئنها هستین؟
- آره، رفیق. آره.
235
00:12:59,903 --> 00:13:02,072
خب، اینا چه نوع پنگوئنی هستن؟
236
00:13:02,155 --> 00:13:03,406
اینا؟
اینایی که اینجان؟
237
00:13:04,449 --> 00:13:08,495
اینا پنگوئنهای کلاسیکان.
مدل اصلی، مدل استاندارد.
238
00:13:08,578 --> 00:13:12,707
درستـه، پس دیگه چه نوع
پنگوئنهایی هست؟
239
00:13:13,500 --> 00:13:15,710
- پنگوئن امپراتور.
- همون مدلی که همه میشناسن؟
240
00:13:17,462 --> 00:13:18,672
پنگوئن ویکنت...
241
00:13:19,756 --> 00:13:23,051
ارل، بارون و مادام.
242
00:13:23,552 --> 00:13:24,761
چقدر بزرگ میشن؟
243
00:13:26,429 --> 00:13:29,182
سایز معمولی و بزرگ،
یه زیادی بزرگ هم دارن.
244
00:13:29,266 --> 00:13:30,475
چقدر عمر میکنن؟
245
00:13:30,559 --> 00:13:32,519
خب، رفیق. سختـش نکن،
فقط واسه خوش گذرونیـه.
246
00:13:36,439 --> 00:13:38,608
باید بریم، پنگوئنها خسته شدن.
247
00:13:38,692 --> 00:13:40,477
ساعت بدنشـون بهم ریخته،
هنوز با نیمکرهی جنوب هماهنگن.
248
00:13:40,527 --> 00:13:42,904
زودباشین، بچهها.
ببخشید، ممنون.
249
00:13:45,740 --> 00:13:49,911
خب، همگی، به خیریهی
«فایو فور لایف 5کی» خوش اومدین.
250
00:13:49,995 --> 00:13:51,037
صف بکشین.
251
00:13:51,121 --> 00:13:52,330
فکر نکنم از پسـش بربیام.
252
00:13:53,498 --> 00:13:54,708
سرجاتون وایسین.
253
00:13:56,960 --> 00:13:58,420
آماده.
254
00:13:59,337 --> 00:14:00,964
صبرکن، صبرکن،
ببخشید.
255
00:14:01,047 --> 00:14:02,507
صبرکن، نرو.
256
00:14:03,091 --> 00:14:04,092
ویک؟
257
00:14:04,509 --> 00:14:07,762
جیسون و نیکی،
بهمون نیاز دارن.
258
00:14:12,100 --> 00:14:13,101
صبح بخیر.
259
00:14:15,520 --> 00:14:17,606
باشه، یه چیزی باید بهت بگم،
یه حرف مردونه.
260
00:14:18,231 --> 00:14:22,652
وقت زیادی باهم نداریم،
پس گوش کن.
261
00:14:22,736 --> 00:14:25,196
اگه سبیل گذاشتی،
ریش هم بذار.
262
00:14:25,280 --> 00:14:27,824
- هیچوقت فقط سبیل نذار باشه؟
- باشه.
263
00:14:27,908 --> 00:14:30,118
این چیزیـه که مردم بهت نمیگن.
264
00:14:30,201 --> 00:14:32,662
- ممنون.
- اشکال نداره، بازم هست اگه بخوای.
265
00:14:39,419 --> 00:14:40,503
حالت خوبه؟
266
00:14:42,005 --> 00:14:42,923
آره.
267
00:14:43,006 --> 00:14:47,636
میدونم حتماً برات سختـه،
ولی مهم نیست چه حسی داره،
268
00:14:47,719 --> 00:14:50,639
هیچی اونجوری که اولش
به نظر میاد خوب و بد نیست.
269
00:14:50,722 --> 00:14:53,767
بیشتر چیزا بعداً درست میشن.
270
00:14:53,850 --> 00:14:56,519
به درد بخور بود؟
نمیدونم.
271
00:14:57,979 --> 00:14:59,648
بازم نصیحتهای بد میخوای؟
272
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
آره؟ باشه.
273
00:15:01,441 --> 00:15:03,985
بعد از 12 سالگی
هیچوقت جوراب سفید نپوش،
274
00:15:04,069 --> 00:15:06,905
و متاسفانه در این زمینه
خیلی آزادی عمل نداری.
275
00:15:06,988 --> 00:15:08,990
هیچوقت به روانشناسی که
همخونه داره اعتماد نکن.
276
00:15:09,574 --> 00:15:12,327
همونجوری با خودت حرف بزن که
با دوستی عزیزت حرف میزنی.
277
00:15:12,410 --> 00:15:14,746
همه دکمههای روی مایکروفر
دقیقاً یه کار انجام میدن.
278
00:15:14,829 --> 00:15:16,498
پس وقت تلف نکن.
هرکدوم خواستی رو فشار بده.
279
00:15:17,540 --> 00:15:19,292
و قبل از اینکه بری مسافرت،
خونهت رو تمیز کن.
280
00:15:19,334 --> 00:15:22,128
یادت میره تمیز کردی،
وقتی برمیگردی خونه حال میکنی.
281
00:15:22,170 --> 00:15:25,298
روز مسابقه، فقط لباس ورزشی بپوش،
وگرنه عجیب میشه.
282
00:15:25,382 --> 00:15:26,716
فوتبال دوست داری؟
283
00:15:26,800 --> 00:15:28,635
من طرفدار «اسپرز» هستم،
تو طرفدار کدوم تیمی؟
284
00:15:28,718 --> 00:15:30,887
- آره، اسپرز.
- آره؟
285
00:15:30,970 --> 00:15:31,971
آفرین.
286
00:15:32,055 --> 00:15:34,724
هیچوقت از منویی که غلط املایی داره،
غذای دریایی سفارش نده.
287
00:15:35,308 --> 00:15:38,770
وقتی گرسنهای غذا خرید نکن.
وقتی تنهایی وارد رابطه نشو.
288
00:15:39,938 --> 00:15:42,440
آخر چیزی میاری خونه
که لازمـش نداری.
289
00:15:42,524 --> 00:15:45,819
فقط از بیتهای معروف آهنگ شروع
به خوندن کن، اگه بقیهش رو بلدی.
290
00:15:45,902 --> 00:15:47,153
وگرنه احمق به نظر میای.
291
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
همیشه بذار مرغ 20 دقیقه
بیشتر سرخ شه.
292
00:15:50,198 --> 00:15:53,326
آره، مدیتیشن رو یاد بگیر.
293
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
چی هست؟
294
00:15:54,911 --> 00:15:57,747
این کاریـه که جوونها به جای
کلیسا رفتن انجام میدن.
295
00:15:57,831 --> 00:16:01,084
سعی کن بیشتر ماهی باشی
کمتر میرکت.
296
00:16:01,167 --> 00:16:06,131
ماهیها حافظهی افتضاحی دارن،
توی لحظه زندگی میکنن، آرومان.
297
00:16:06,923 --> 00:16:08,133
میرکتها مضطربان.
298
00:16:11,970 --> 00:16:13,763
فکر کنم تو یکم میرکت باشی.
299
00:16:14,848 --> 00:16:17,100
اونا همیشه مواظبـن
خطری تهدیدشون نکنه.
300
00:16:18,935 --> 00:16:23,273
حتی الان که توی باغ وحشـن،
جایی که امنیت داره.
301
00:16:23,773 --> 00:16:27,652
سخت میتونی قانعشون کنی
که بذارن دیگران مواظبشـون باشن.
302
00:16:29,988 --> 00:16:30,989
بیا اینجا.
303
00:16:34,284 --> 00:16:35,285
و...
304
00:16:36,244 --> 00:16:37,245
جسور باش، رفیق.
305
00:16:37,829 --> 00:16:41,207
اگه کسی از گذشته نیاد
و بهت نگه این کارو نکن،
306
00:16:41,291 --> 00:16:43,209
پس اونقدرم کار بدی نکردی، نه؟
307
00:16:45,170 --> 00:16:46,254
بیا بریم.
308
00:16:50,175 --> 00:16:52,177
- آسون بود، مگه نه؟
- آره.
309
00:16:52,260 --> 00:16:54,053
آره، دانشـم رو دراختیارش گذاشتم.
310
00:16:54,095 --> 00:16:54,846
خدایا.
311
00:16:54,888 --> 00:16:57,891
خوشحالم مجبور نشدیم
وارد جرئیات شیم.
312
00:17:01,227 --> 00:17:02,687
فکر میکنی میدونه
بهش اهمیت میدیم؟
313
00:17:02,770 --> 00:17:05,315
- میخواستم نارنجی بردارم، ولی...
- فکر کنم، آره.
314
00:17:05,398 --> 00:17:06,566
آره، منم همینطور.
315
00:17:08,443 --> 00:17:10,987
زود باشین بیاین.
نوآه به زودی میاد.
316
00:17:11,070 --> 00:17:13,198
و هنوز باید برای تایلر
یه چیزایی بخریم.
317
00:17:14,240 --> 00:17:15,742
دوباره چه طعمی گرفتیم؟
318
00:17:15,825 --> 00:17:16,910
مال من انگور سیاهـه.
319
00:17:16,993 --> 00:17:18,536
- انگور سیاه.
- آره، لعنتی.
320
00:17:34,260 --> 00:17:35,261
سلام.
321
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
خفه شین!
322
00:17:38,681 --> 00:17:39,682
ساکت!
323
00:17:40,558 --> 00:17:41,559
سرت شلوغـه؟
324
00:17:43,061 --> 00:17:45,146
فکر کنم بتونم وقتـم
رو آزاد کنم.
325
00:17:45,229 --> 00:17:46,814
یک، دو، سه!
326
00:17:46,898 --> 00:17:48,066
دستـم.
327
00:17:48,149 --> 00:17:50,026
- یک، دو، سه!
-...دو، سه!
328
00:17:50,109 --> 00:17:51,653
یهبار دیگه،
329
00:17:51,736 --> 00:17:53,821
بره بالای ابرها!
آره!
330
00:17:53,905 --> 00:17:56,491
خیلی خب،
بیاین بریم داخل.
331
00:17:56,574 --> 00:17:58,451
یکم برای اینکار
زیادی بزرگ نیستی؟
332
00:17:58,493 --> 00:17:59,786
- میتونم یکی بردارم؟
- آره.
333
00:17:59,869 --> 00:18:01,496
- میتونم دوتا بردارم؟
- آره.
334
00:18:02,205 --> 00:18:03,456
- سه؟ چهارتا برمیدارم.
- جیس؟
335
00:18:03,498 --> 00:18:04,332
بله؟
336
00:18:04,415 --> 00:18:06,584
- گفتی درستـش میکنیم.
- چی؟
337
00:18:06,668 --> 00:18:08,127
سرمون شلوغ بود، نیکی.
338
00:18:10,129 --> 00:18:11,130
چیه؟
339
00:18:13,549 --> 00:18:14,759
چه خبره؟
340
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
چی شده؟
341
00:18:32,443 --> 00:18:33,736
قدرتنمایی.
342
00:18:33,820 --> 00:18:36,572
وقتی چیزی غلطـه،
یعنی غلطـه.
343
00:18:39,909 --> 00:18:42,120
خدایا.
344
00:18:43,287 --> 00:18:44,455
تری اینجا چیکار میکنه؟
345
00:18:44,539 --> 00:18:46,541
خب، جن سرش شلوغ بود.
نفرات بیشتری لازم داشتیم.
346
00:18:46,624 --> 00:18:49,669
اشکال نداره، فقط یکم عجیبـه.
به سرکار گفتم مریضـم.
347
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
348
00:18:59,762 --> 00:19:01,514
چی؟
349
00:19:02,390 --> 00:19:03,391
آمادهای؟
350
00:19:03,474 --> 00:19:05,268
خب، سریع یادت میدم.
بیا روشنـش کنیم...
351
00:19:05,351 --> 00:19:06,894
- برای تایلر پیژامه آوردم.
- آماده؟
352
00:19:06,936 --> 00:19:09,147
ممکنه یکم براش بزرگ باشه.
353
00:19:09,230 --> 00:19:10,440
درضمن یکم از،
354
00:19:10,523 --> 00:19:13,818
غذاهای موندهی عروسی رو آوردم،
نمیدونستم چند نفر قراره بیان.
355
00:19:13,901 --> 00:19:16,946
اینجا چیکار میکنین؟
قرار بود برین ماه عسل.
356
00:19:17,029 --> 00:19:18,606
آره، ولی گویا یه یارویی هست،
357
00:19:18,656 --> 00:19:20,867
که از نظرش خواهرم
فوقالعاده نیست.
358
00:19:20,908 --> 00:19:22,660
نمیتونم همچینچیزی رو
تحمل کنم.
359
00:19:23,661 --> 00:19:25,196
درضمن مسئولیت ماه عسل
با اسکات بود،
360
00:19:25,246 --> 00:19:27,498
اگه نتونیم بریم، چیز خاصی
رو از دست نمیدیم.
361
00:19:28,124 --> 00:19:30,251
بیا اینجا.
دوست دارم.
362
00:19:30,334 --> 00:19:31,836
آره، خیلی خب.
363
00:19:31,919 --> 00:19:33,045
آمادهای؟ بریم.
364
00:19:37,300 --> 00:19:41,179
داشتم درمورد ماه عسل میگفتم.
آره، راستش خیلی هیجانانگیزه.
365
00:19:41,262 --> 00:19:44,182
یه تور از کتابخونههای باروک
اشتوتگارت.
366
00:19:44,265 --> 00:19:45,266
ممنون که پرسیدی.
367
00:19:45,975 --> 00:19:49,562
درواقع از بهترین نمونهها
خارج از شبهجزیره ایبریا هستن.
368
00:19:50,813 --> 00:19:52,440
«باروک» یعنی چی؟
369
00:19:56,986 --> 00:19:58,988
چند سالتـه؟
370
00:19:59,488 --> 00:20:01,282
معمار مورد علاقهت کیه؟
371
00:20:02,700 --> 00:20:04,160
آخ جون.
372
00:20:05,328 --> 00:20:06,829
این همه چیز چیه، مامان؟
373
00:20:06,913 --> 00:20:08,706
چیز خاصی نیست.
374
00:20:08,789 --> 00:20:10,708
به هرحال داشتم اتاق اضافی
رو خالی میکردم.
375
00:20:11,334 --> 00:20:12,543
میخوام اتاق مدیتیشن
درست کنم.
376
00:20:13,127 --> 00:20:15,755
خب، یه ماساژور پا
و تلویزیون میذارم.
377
00:20:18,007 --> 00:20:19,508
- ممنون، مامان.
- یکم غذای بیشتر.
378
00:20:19,592 --> 00:20:21,010
اوه، بابا.
379
00:20:21,093 --> 00:20:23,763
- لعنتی.
- از نظرات استقبال میکنیم.
380
00:20:23,846 --> 00:20:26,140
ولی راستـش رو بگم،
جور دیگهای انجامـش نمیدیم.
381
00:20:26,224 --> 00:20:28,309
- درستـه.
- و پیداش کردیم.
382
00:20:28,392 --> 00:20:29,727
چیزی که قرار بود
بهت بدیم.
383
00:20:30,770 --> 00:20:33,481
یکم احمقانهست ولی همیشه
واقعاً بهم آرامش میده.
384
00:20:34,398 --> 00:20:35,441
مامان.
385
00:20:37,985 --> 00:20:40,947
نظرت چیـه، جیس؟
یعنی، نمیدونم.
386
00:20:42,573 --> 00:20:43,950
چطور به نظر میاد؟
387
00:20:45,451 --> 00:20:47,203
خب، عشق این شکلیـه.
388
00:20:48,537 --> 00:20:49,538
اون نوآهست.
389
00:20:54,585 --> 00:20:58,047
پس، تو مردی هستی که
میخوای نوهی منو بگیری.
390
00:20:59,465 --> 00:21:01,425
تایلر رو میبریم یه جای دیگه،
اگه منظورتـون اینه.
391
00:21:03,552 --> 00:21:07,139
برای دوتا بچه داشتن تایید نشدن،
تجربه و پشتوانهی کافی ندارن.
392
00:21:07,223 --> 00:21:09,642
اینجا اندازهی 200 سال
تجربه هست.
393
00:21:11,060 --> 00:21:13,387
این آدما هرلحظه برای هرمشکلی
اینجا نخواهند بود.
394
00:21:13,437 --> 00:21:15,272
تو خانوادهی منو خوب
نمیشناسی، مگه نه؟
395
00:21:15,940 --> 00:21:17,441
خب، بهشون عادت کن.
396
00:21:17,525 --> 00:21:21,278
چون هرروز بیرون دفترت وایمیستیم،
تا وقتی که اون رو برگردونی.
397
00:21:22,113 --> 00:21:23,906
با پدربزرگ، مادربزرگ درنیفت.
398
00:21:23,990 --> 00:21:26,617
ما شغلی نداریم،
و سه ساعت بیشتر نمیخوابیم.
399
00:21:28,285 --> 00:21:30,154
اون یکی با ما نیست.
نمیدونم چرا اینجاست
400
00:21:30,204 --> 00:21:31,914
- خیلی خب، این...
- این پسرمـه.
401
00:21:32,498 --> 00:21:33,582
اون بهترین ورژن منـه.
402
00:21:34,250 --> 00:21:37,211
اگه پسرش بهترین ورژن اون باشه،
همونطور که اون بهترین ورژن منـه،
403
00:21:37,294 --> 00:21:38,379
ببین چی میشه.
404
00:21:39,005 --> 00:21:41,966
ببینین، من به اندازهی هرکس
دیگهای مهمونی دوست دارم.
405
00:21:42,049 --> 00:21:43,968
ولی تصمیمات اینجوری
گرفته نمیشن.
406
00:21:49,682 --> 00:21:52,101
خب، بریم داخل،
وسایلت رو برداریم؟
407
00:21:55,146 --> 00:21:56,147
بیا بریم.
408
00:22:05,573 --> 00:22:07,992
- کوفتهی آرانچینو؟
- نه، ممنون.
409
00:22:20,171 --> 00:22:23,257
- پس، روز شلوغی داشتی؟
- آره.
410
00:22:23,841 --> 00:22:25,217
چیکارها کردی؟
411
00:22:25,301 --> 00:22:28,429
رفتیم باغ وحش،
و جیسون یه چیزایی یادم داد.
412
00:22:29,722 --> 00:22:33,768
«هیچوقت اولـش مهمون نکن،
چون بعضیها ممکنه زود برن.»
413
00:22:36,270 --> 00:22:38,314
بعد اومدیم خونه.
414
00:22:56,332 --> 00:22:59,835
اگه فکر میکنی بردن این بچهها
سختترین کاریـه که میکنم،
415
00:22:59,919 --> 00:23:03,214
پس خبر ندارین وقتی پسشـون میدن
چه حسی داره.
416
00:23:03,297 --> 00:23:05,591
- نه، ما پسشـون نمیدیم.
- از این سختتر میشه.
417
00:23:06,008 --> 00:23:09,720
- الان دورهی آسونشـه.
- نوآه، ما آمادهایم.
418
00:23:11,931 --> 00:23:14,141
دوازده هفتهی دیگه،
باید جلوی قاضی حاضر شین،
419
00:23:14,225 --> 00:23:15,976
و بهشون ثابت کنین
از پسـش برمیاین.
420
00:23:17,436 --> 00:23:20,564
خوب بهش فکر کنین،
باید مطمئن باشین.
421
00:23:21,190 --> 00:23:23,192
میتونیم نگهش داریم؟
422
00:23:33,953 --> 00:23:36,247
دوازده هفتهی دیگه
یه خانواده میشیم.
423
00:23:36,997 --> 00:23:38,123
کارهای سختتر از اینم
انجام دادیم.
424
00:23:39,708 --> 00:23:41,877
ولی راستـش، چیزی به
ذهنم نمیاد.
425
00:23:41,961 --> 00:23:42,962
ولی...
426
00:23:44,797 --> 00:23:45,798
هی، نیکی.
427
00:23:45,881 --> 00:23:48,342
هی، گوش کن...
428
00:23:51,136 --> 00:23:52,304
من از کارم استعفا میدم.
429
00:23:53,055 --> 00:23:57,518
میمونم خونه، و از اونا
مراقبت میکنم.
430
00:23:58,477 --> 00:24:02,022
باشه؟ چون من از کارم متنفرم،
و تو عاشق کارتـی.
431
00:24:02,898 --> 00:24:04,566
اینجوری منطقیـه.
432
00:24:07,361 --> 00:24:10,572
نگاشون کن،
مثل فرشتهها میمونن.
433
00:24:11,156 --> 00:24:12,741
چه غلطی کردیم؟
434
00:24:15,119 --> 00:24:18,122
شکاف رو یکم بستیم، همین.
435
00:25:20,809 --> 00:25:23,395
«وقتی داشتم بزرگـت میکردم،
خیلی کمکـم کرد! - با عشق، مامان»
436
00:25:42,623 --> 00:25:47,628
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «