1
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
‫خب. بریم، بریم، بریم!

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,183
‫اولین روز مدرسه.

3
00:00:18,183 --> 00:00:28,183
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:38,455 --> 00:00:44,169
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از محمد سید «

5
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
‫ببخشید.

6
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
‫خیلی خب، این مال تو.

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
‫اینم مال تو، آقا.

8
00:00:49,507 --> 00:00:51,092
‫خوبه. آره.

9
00:00:54,095 --> 00:00:55,847
‫مطمئنی نمی‌خوای همه‌ش رو بتراشی؟

10
00:00:55,930 --> 00:00:57,640
‫- نه.
‫- سرت رو نمی‌تراشی؟ قالش رو بِکَنی؟

11
00:00:57,682 --> 00:00:59,426
‫نه؟ خیلی خب.
‫بازم ازت می‌پرسم.

12
00:00:59,476 --> 00:01:02,270
‫برای «بیار و بگو» خودتو آماده کردی؟
‫(فعالیتی کلاسی برای بچه‌ها)

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,397
‫این...؟ می‌خوای...؟ خیلی خب.

14
00:01:04,481 --> 00:01:08,109
‫- این برای بقیه جالبه؟
‫- جادوییه و قدرت‌های خاص داره.

15
00:01:08,276 --> 00:01:09,402
‫جدی؟

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,614
‫وای! خیلی خب.

17
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
‫شنیدی؟

18
00:01:15,575 --> 00:01:17,527
‫می‌خواد پاشه برو جلوی کل بچه‌های کلاسش...

19
00:01:17,577 --> 00:01:19,279
‫و بهشون بگه سنگش قدرت‌های جادویی داره.

20
00:01:19,329 --> 00:01:21,239
‫نباید مشکلی با این موضوع داشته باشیم؟

21
00:01:21,289 --> 00:01:22,582
‫شیءِ آرامش‌بخشِ اونه.

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,542
‫مگه اینجور اشیاء معمولاً پتویی چیزی نیستن؟

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,878
‫جیس، هر کسی به یه چیزی علاقه داره.

24
00:01:27,086 --> 00:01:30,256
‫اینجوری توجه زورگوها رو به خودش جلب می‌کنه.
‫یه نقطه‌ضعفِ قابل سوء استفاده‌ست.

25
00:01:30,340 --> 00:01:32,800
‫جیس، این ذهنیتِ «همه خطرناکن» ـه،

26
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
‫برای همین آدم وقتی کلی مرد توی اتوبوس هست
‫نرم‌کنندۀ لب نمی‌زنه.

27
00:01:36,262 --> 00:01:39,057
‫به من توی مدرسه زورگویی می‌کردن،
‫می‌دونم چه حسی داره.

28
00:01:39,140 --> 00:01:42,310
‫اونا از هر فرصتی استفاده می‌کنن،
‫«صحبت با سنگ‌ها» که...

29
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
‫- نه.
‫- دیگه سهله.

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,687
‫اون یه سنگ داره.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
‫با سنگ‌ها حرف نمی‌زنه که.

32
00:01:47,398 --> 00:01:48,399
‫چیه؟

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,818
‫نمی‌خواستم ببرمت، ولی...

34
00:01:50,902 --> 00:01:52,403
‫باشه، خیلی خب، قبول.
‫ازش بگیر.

35
00:01:52,487 --> 00:01:54,948
‫ولی با ملایمت انجام بده، خب؟

36
00:01:58,076 --> 00:01:59,118
‫می‌دونی چیه؟

37
00:01:59,202 --> 00:02:03,031
‫دارم به این فکر می‌کنم که این شاید
‫یه کم زیادی برای مدرسه بُردن ارزشمند باشه.

38
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
‫نمی‌خوایم گُمش کنیم، مگه نه؟

39
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
‫پس شاید بهتر باشه امروز بذاریمش خونه،

40
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
‫و توی کلاس مثلاً در مورد این صحبت کنی.

41
00:02:09,003 --> 00:02:12,674
‫- باشه، خیلی خب.
‫- باشه؟ عاشق این بودی، مگه نه؟

42
00:02:12,757 --> 00:02:13,758
‫می‌فهمم، رفیق.

43
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
‫می‌دونم که هفتۀ اول برگشتنت
‫یه کم ترسناکه.

44
00:02:17,136 --> 00:02:18,513
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
‫می‌خوام یه چیزی رو یادت بیاد، خب؟

46
00:02:21,849 --> 00:02:23,142
‫اگه یه موقع ترسیدی،

47
00:02:23,184 --> 00:02:27,855
‫ازت می‌خوام به این نگاه کنی.

48
00:02:28,564 --> 00:02:30,066
‫الان کف دست خودم هم می‌کشم. حاضری؟

49
00:02:32,819 --> 00:02:36,531
‫داخل این حلقه،
‫تو رو داریم، پرنسس رو داریم،

50
00:02:36,614 --> 00:02:40,702
‫منو داریم، نیکی رو داریم و
‫خونه‌مون رو داریم.

51
00:02:40,785 --> 00:02:44,872
‫حالا این حلقه، یه محیط امنه.

52
00:02:44,956 --> 00:02:48,576
‫پس هر اتفاقی بیرونش بیفته مهم نیست.

53
00:02:48,626 --> 00:02:52,755
‫چون هر وقت خواستی می‌تونی برگردی
‫بیای توی حلقه.

54
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
‫خب؟ چه پسر خوبی!

55
00:03:00,513 --> 00:03:02,181
‫خیلی خب، یالا. بریم.

56
00:03:02,890 --> 00:03:04,308
‫خیلی خب.

57
00:03:04,392 --> 00:03:08,187
‫حالا اینو می‌ذارم اینجا. حله؟

58
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
‫بیا اینجا ببینم.
‫چطوری شونه کنیم؟

59
00:03:10,523 --> 00:03:12,483
‫می‌خوای مثل آقایون بزنی سمت چپ...

60
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
‫یا مثل این بچه‌های شَر بزنی راست؟

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
‫آره؟ خیلی خب، عالی شد.

62
00:03:16,446 --> 00:03:19,240
‫کیف‌هات رو بردارید، بچه‌ها.
‫یالا، نیک. بریم عزیزم.

63
00:03:25,496 --> 00:03:26,864
‫یالا. بریم.

64
00:03:26,914 --> 00:03:30,209
‫- همه حاضرن؟
‫- یک، دو، سه.

65
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
‫[منزل فروشی]

66
00:03:32,170 --> 00:03:33,588
‫- حیف شد.
‫- چیه؟

67
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
‫- کریسی و سارا دارن میرن.
‫- خیلی خب.

68
00:03:36,048 --> 00:03:37,216
‫خیلی خب دیگه.

69
00:03:37,300 --> 00:03:39,127
‫خداحافظ. خداحافظ.

70
00:03:39,177 --> 00:03:40,511
‫- می‌بینمت، عزیزم.
‫- خیلی خب، خداحافظ.

71
00:03:40,553 --> 00:03:42,305
‫- روز خوبی داشته باشی. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

72
00:03:42,346 --> 00:03:44,098
‫[واحد بالایی]

73
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
‫شوخیت گرفته؟

74
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
‫خوش برگشتی.

75
00:04:21,552 --> 00:04:22,628
‫بچه‌ها چطورن؟

76
00:04:22,678 --> 00:04:24,680
‫خوبن، عالی‌ان. ممنون.

77
00:04:25,139 --> 00:04:27,391
‫دیگه اجازه نداریم این کار رو بکنیم.
‫(نِشستن روی میز)

78
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
‫حتی روی...

79
00:04:31,187 --> 00:04:34,273
‫حتی روی میزهای بزرگتر.
‫خیلی خب.

80
00:04:34,357 --> 00:04:36,817
‫- با مدیریت چطوری؟
‫- عاشقشم، تری.

81
00:04:36,901 --> 00:04:39,529
‫هزار کیلومتر از اون میز تا اینجا فاصله‌ست.

82
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
‫آره.

83
00:04:41,864 --> 00:04:45,326
‫به نظرم رابطه‌ات با تیم فروش
‫خیلی برامون ارزشمند میشه.

84
00:04:45,409 --> 00:04:46,869
‫واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه.

85
00:04:46,953 --> 00:04:48,788
‫چون باید یکی‌شون رو اخراج کنیم.

86
00:04:51,082 --> 00:04:53,167
‫- چی؟
‫- تعدادشون زیاده و عملکردشون پایین!

87
00:04:53,251 --> 00:04:55,920
‫ولی به همین راحتی‌ها نمیشه
‫یه شخص رو انتخاب کرد.

88
00:04:56,003 --> 00:04:56,837
‫خب، آره.

89
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
‫چون اسم هیچ‌کدومشون رو بلد نیستم.

90
00:04:59,924 --> 00:05:00,758
‫صحیح.

91
00:05:00,841 --> 00:05:03,261
‫میشه بهش فکر کنی؟
‫بعدش بیا پیشم و یه هدف رو بگو.

92
00:05:03,344 --> 00:05:05,429
‫- واقعاً هیچ راه دیگه‌ای...؟
‫- ممنون.

93
00:05:05,513 --> 00:05:06,556
‫صحیح.

94
00:05:18,818 --> 00:05:20,569
‫درها در حال بسته شدن می‌باشند.

95
00:05:21,487 --> 00:05:22,571
‫اون کجاست؟

96
00:05:27,576 --> 00:05:29,036
‫داشتم در مورد یه کتاب تحقیق می‌کردم.

97
00:05:29,161 --> 00:05:30,454
‫- چی؟
‫- هیچی.

98
00:05:31,872 --> 00:05:33,199
‫- داری واحدمون رو می‌فروشی.
‫- جدی؟

99
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
‫آره! خیابون ترسکو. آره.

100
00:05:34,667 --> 00:05:35,960
‫صحیح. خیلی خب.

101
00:05:37,003 --> 00:05:39,588
‫خیابون ترسکو. خیابون ترسکو.

102
00:05:39,880 --> 00:05:41,632
‫آره، دارن می‌فروشن.

103
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
‫خب، حق ندارن. چون واحد ماست.

104
00:05:43,759 --> 00:05:45,177
‫آره، درکت می‌کنم.

105
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
‫ولی در اصل مال اوناست
‫پس حقش رو دارن.

106
00:05:49,098 --> 00:05:51,976
‫- خب، نمیشه باهاشون صحبت کنی؟
‫- آره، حتماً! با کی؟

107
00:05:52,184 --> 00:05:53,728
‫آدمایی که صاحب اون واحدن.

108
00:05:53,769 --> 00:05:56,689
‫خب، مدیر اون واحد،
‫یه شرکت مدیریت املاک ـه...

109
00:05:56,772 --> 00:05:58,015
‫از طرف یه توسعه‌دهنده...

110
00:05:58,065 --> 00:06:00,109
‫که مالکش یه شرکت سرمایه‌گذاریه...

111
00:06:00,192 --> 00:06:01,777
‫که مالکش یه بانک اونورِ آبیه.

112
00:06:02,903 --> 00:06:05,489
‫جف؟ فکر کنم اسم یکی‌شون جف بود.

113
00:06:05,573 --> 00:06:07,116
‫- نمی‌دونم. گوش کن.
‫- همین بود؟

114
00:06:07,199 --> 00:06:09,577
‫راجع به این قضیه تحقیق کردم، خب؟

115
00:06:09,618 --> 00:06:11,537
‫باید بهمون اخطاریه بدن.

116
00:06:11,954 --> 00:06:13,539
‫آره، ولی یه نامه براتون فرستادن.

117
00:06:14,248 --> 00:06:15,750
‫خب، نامه به دست‌مون نرسیده.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
‫پس بنابراین از نظر قانونی لازم‌الاجرا نیست.

119
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
‫نه، اشتباه می‌کنی.

120
00:06:19,670 --> 00:06:22,798
‫ولی حتی اگه درست می‌گفتی،
‫اجاره‌تون تا سه ماه دیگه تمومه.

121
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
‫اون‌موقع متأسفانه می‌تونن هر کاری
‫دلشون می‌خواد بکنن.

122
00:06:26,927 --> 00:06:30,973
‫اینم مثل همون گندهاییـه که
‫بانک‌های «لیمن برادرز» و «انرون» زدن؟

123
00:06:31,057 --> 00:06:32,266
‫نمی‌شناسم‌شون.

124
00:06:32,349 --> 00:06:36,145
‫چطور می‌تونی برای همچین لاشخورهایی کار کنی
‫که از آدمای آسیب‌پذیر تغذیه می‌کنن؟

125
00:06:36,228 --> 00:06:37,772
‫خب، من اینجا موقتم...

126
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
‫پس عملاً برای «جبهه آزادی‌بخش زمین»
‫کار می‌کنم، ولی...

127
00:06:43,402 --> 00:06:44,820
‫لطفاً! بیخیال.

128
00:06:44,904 --> 00:06:46,655
‫بیخیال، لطفاً واحدمون رو نفروشید.

129
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
‫لطفاً نفروشید.

130
00:06:48,532 --> 00:06:49,742
‫همۀ وسایل‌مون توشه.

131
00:06:49,825 --> 00:06:51,577
‫نمیشه. شرمنده، رفیق.

132
00:07:03,839 --> 00:07:06,133
‫خب، می‌خریمش.
‫می‌خریمش. چنده؟

133
00:07:07,510 --> 00:07:08,669
‫این قیمت تقریبی ـه.

134
00:07:08,719 --> 00:07:11,806
‫- عه، ولمون کن! خداییش؟
‫- خب، آره، تقریبی!

135
00:07:12,556 --> 00:07:15,184
‫مگر اینکه توی سقف، پنبۀ نسوز باشه
‫یا اینکه سوراخ شده باشه.

136
00:07:15,267 --> 00:07:18,604
‫ولی حتی با سوراخ هم
‫قیمتش نسبتاً بالاست.

137
00:07:25,861 --> 00:07:26,904
‫خداحافظ.

138
00:07:34,912 --> 00:07:36,038
‫سلام بابا.

139
00:07:36,121 --> 00:07:38,040
‫گوش کن، از پنبۀ نسوز چیزی می‌دونی؟

140
00:07:45,297 --> 00:07:47,508
‫- نیکی!
‫- جِن، به کمکت نیاز دارم.

141
00:07:47,591 --> 00:07:49,009
‫وای خدا، بچه‌ها چطورن؟

142
00:07:49,051 --> 00:07:51,136
‫قیافه‌شون مثل فرشته‌هاست؟
‫مطمئنم که هست.

143
00:07:51,178 --> 00:07:53,097
‫آره، قیافه‌شون مثل فرشته‌هاست.
‫یه کمک کوچولو...

144
00:07:53,180 --> 00:07:55,599
‫بدجوری دوستت دارن؟
‫مطمئناً بدجوری دوستت دارن.

145
00:07:56,392 --> 00:07:59,270
‫- ببخشید، دوباره حرف زدم.
‫- تری بهم گفته یکی رو اخراج کنم، جِن.

146
00:07:59,562 --> 00:08:00,980
‫از واحد فروش.

147
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
‫ولی من جِن از تیم فروشم.

148
00:08:03,315 --> 00:08:06,435
‫نه، باید یکی رو از تیم فروش اخراج کنم.
‫و نمی‌تونم بگم نه، چون بعدش چی؟

149
00:08:06,485 --> 00:08:08,821
‫بعدش تری منو اخراج می‌کنه،
‫اون‌وقت نه من کار دارم نه جیسون.

150
00:08:10,114 --> 00:08:11,448
‫جِن، کیو اخراج کنم؟

151
00:08:11,532 --> 00:08:14,868
‫خیلی خب، اول از همه
‫انقدر بلند بلند نگو «اخراج». خب؟

152
00:08:14,910 --> 00:08:16,203
‫- صحیح. باشه.
‫- خب؟

153
00:08:16,287 --> 00:08:19,081
‫صحیح. خب، از بدترین‌ها به بهترین‌ها...

154
00:08:19,164 --> 00:08:22,793
‫میشه: جیرینگ‌جیرینگ، بنِ آقا، جوِ سر به راه،
‫جوِ سر به هوا،

155
00:08:22,876 --> 00:08:26,046
‫عاقبت، شیشلیک، نیکو وقتی نشئه نیست،
‫بچۀ خاکی،

156
00:08:26,130 --> 00:08:27,673
‫نیکو وقتی نشئه‌ست! می‌دونم عجیبه.

157
00:08:27,756 --> 00:08:29,842
‫درو جون و پا کوچولو.

158
00:08:30,467 --> 00:08:31,552
‫پا کوچولو؟

159
00:08:31,635 --> 00:08:33,887
‫قوی‌ترین عضو تیم فروش‌مون
‫لقبش پا کوچولو ـه؟

160
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
‫از وقتی «مُشت» رفت، آره.

161
00:08:37,016 --> 00:08:38,475
‫خب، باید جیرینگ‌جیرینگ رو اخراج کنم؟

162
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
‫خیلی خب، من که میگم نه.

163
00:08:48,986 --> 00:08:50,195
‫یه کم ازش خوشم میاد.

164
00:08:50,821 --> 00:08:51,780
‫نمی‌دونستم...

165
00:08:51,864 --> 00:08:54,074
‫من از همه خوشم میاد، نیکی.
‫این عین حقیقت ـه.

166
00:08:56,910 --> 00:08:58,912
‫خیلی خب، خیلی خب،
‫می‌دونم چیکار کنیم.

167
00:08:58,954 --> 00:08:59,989
‫باهاشون کار می‌کنم.

168
00:09:00,039 --> 00:09:02,916
‫شاید بشه تری رو قانع کنم
‫که تیم همین‌جوری خوبه.

169
00:09:03,000 --> 00:09:05,544
‫می‌خوام پشت خط باشی
‫و به تماس‌هاشون گوش کنی.

170
00:09:05,627 --> 00:09:07,629
‫ولی جِن، جِن، کسی نباید بفهمه.

171
00:09:07,713 --> 00:09:09,548
‫این یه مأموریت ویژۀ مخفی ـه.

172
00:09:10,215 --> 00:09:11,425
‫ببخشید، باید برم.

173
00:09:11,508 --> 00:09:13,218
‫یه مأموریت ویژۀ مخفی دارم.

174
00:09:16,347 --> 00:09:19,433
‫عملیاتِ «عملکرد رو سریع بهبود ببخش
‫تا مجبور نباشم کسی رو اخراج کنم» شروع میشه.

175
00:09:20,601 --> 00:09:21,852
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

176
00:09:23,687 --> 00:09:25,981
‫ببخشید، توی یه مأموریت ویژۀ مخفی‌ام.

177
00:09:43,749 --> 00:09:44,833
‫خوبی؟

178
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
‫یا خدا.

179
00:09:46,960 --> 00:09:49,171
‫- چی شده؟ هستۀ راکتور ذوب شده؟
‫- بیا بریم.

180
00:09:54,885 --> 00:09:56,095
‫[فِرِدی]

181
00:09:56,345 --> 00:09:57,763
‫سلام رفیق. منم.

182
00:09:59,223 --> 00:10:00,599
‫میای بریم نوشیدنی بخوریم؟

183
00:10:05,270 --> 00:10:06,855
‫اریکا داره میره منچستر.

184
00:10:08,315 --> 00:10:09,399
‫با بچه‌ها.

185
00:10:10,609 --> 00:10:12,069
‫تا به خواهرش نزدیک‌تر باشه.

186
00:10:12,945 --> 00:10:13,946
‫پس...

187
00:10:14,613 --> 00:10:17,616
‫آره، یه ذره تنها شدم.

188
00:10:19,076 --> 00:10:21,495
‫بگذریم، هر وقت تونستی بهم یه زنگ بزن.
‫خداحافظ.

189
00:10:22,204 --> 00:10:23,997
‫می‌دونید چطور باید بریم سینمای اودیون؟

190
00:10:24,706 --> 00:10:25,707
‫آره.

191
00:10:25,791 --> 00:10:28,752
‫همین‌جوری مستقیم برید،
‫بعدش توی فلکه برید راست،

192
00:10:28,836 --> 00:10:29,962
‫بعدش هم...

193
00:10:31,755 --> 00:10:33,715
‫اصلاً می‌دونید چیه؟

194
00:10:34,591 --> 00:10:35,884
‫خودمم باهاتون میام.

195
00:10:36,260 --> 00:10:37,886
‫نه، لزومی نداره این کار رو...

196
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
‫چرت نگو! خودمم خوشحال میشم.

197
00:10:40,889 --> 00:10:41,890
‫پس بیاید بریم.

198
00:10:42,307 --> 00:10:44,434
‫بعدش چیکاره‌اید؟ برنامه‌ای دارید؟

199
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
‫مثلاً یه ناهاری چیزی؟

200
00:10:55,737 --> 00:10:57,239
‫می‌دونی که باید دنبال چی بگردی؟ آره؟

201
00:10:57,322 --> 00:10:58,156
‫- آره.
‫- خیلی خب.

202
00:10:58,240 --> 00:11:02,202
‫قدیما روی پشت بوم‌های شیروانی
‫کار می‌کردیم. با «جیمیِ دو پا».

203
00:11:02,828 --> 00:11:04,496
‫فقط یه دست داشت.

204
00:11:04,580 --> 00:11:06,456
‫نکته مثبتش رو می‌گفتیم.
‫(که دو تا پا داره)

205
00:11:07,833 --> 00:11:11,128
‫- خب، پنبۀ نسوز نبود؟
‫- نه، پاکِ پاکه.

206
00:11:11,211 --> 00:11:13,046
‫خب، اینم از شانس ما.

207
00:11:13,130 --> 00:11:15,173
‫حتی یه ذره هم نیست؟ یه کوچولو؟

208
00:11:15,257 --> 00:11:16,758
‫نه، حتی یه کم نم هم نداره.

209
00:11:18,427 --> 00:11:19,511
‫خب، میشه...

210
00:11:21,471 --> 00:11:22,598
‫یه جاییش پنبۀ نسوز بذاری؟

211
00:11:22,681 --> 00:11:24,308
‫- نه، نمیشه!
‫- آره، معلومه که نمیشه.

212
00:11:24,808 --> 00:11:26,101
‫دیگه نمیشه.

213
00:11:26,310 --> 00:11:29,187
‫خب، زندگیم تموم شد، مگه نه؟

214
00:11:29,771 --> 00:11:30,897
‫قضیه چیه؟

215
00:11:30,981 --> 00:11:34,067
‫خب، توی فکرِ این بودیم
‫که اینجا رو بخریم، می‌دونی؟

216
00:11:34,151 --> 00:11:35,736
‫البته اگه قیمتش درست بود.

217
00:11:37,362 --> 00:11:39,448
‫گوش کن، اصلاً دوست ندارم بهت رو بندازم...

218
00:11:39,531 --> 00:11:42,242
‫- خریدن مثل یه کابوس می‌مونه. مگه نه؟
‫- آره.

219
00:11:42,326 --> 00:11:45,078
‫تازگی پولِ پیشِ یه ویلا
‫توی «آلیکانته» رو دادیم.

220
00:11:45,996 --> 00:11:47,205
‫نه بابا!

221
00:11:48,540 --> 00:11:50,542
‫پول بازنشستگی‌ام بود.

222
00:11:50,626 --> 00:11:52,002
‫صفر شدم.

223
00:11:53,879 --> 00:11:55,172
‫ولی مامانت خیلی خوشحال شده.

224
00:11:57,507 --> 00:11:58,759
‫خدا رو شکر!

225
00:11:58,800 --> 00:12:01,303
‫خیلی یهویی بود. مگه نه؟

226
00:12:01,845 --> 00:12:03,305
‫خوبه. عالیه.

227
00:12:03,388 --> 00:12:05,265
‫- صحیح.
‫- آره.

228
00:12:05,349 --> 00:12:08,051
‫می‌دونستی اونجا توی همه چی ماهی می‌ریزن؟

229
00:12:08,101 --> 00:12:09,770
‫حتی توی پیاز حلقه‌ایِ سوخاری.

230
00:12:09,853 --> 00:12:10,979
‫نه، اینطوری که...

231
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
‫ولش کن.

232
00:12:22,199 --> 00:12:23,367
‫«جیرینگ‌جیرینگ» به مردم...

233
00:12:23,450 --> 00:12:25,494
‫- پیشنهاد «چشم پوشی از ادعای خسارت» میده؟
‫- نه.

234
00:12:26,119 --> 00:12:28,330
‫- شاید بهتر باشه بهش بگی.
‫- آره.

235
00:12:28,830 --> 00:12:32,000
‫در ضمن، بهش بگو کفش‌هاش خیلی بهش میاد.

236
00:12:32,084 --> 00:12:32,918
‫صحیح.

237
00:12:34,169 --> 00:12:37,672
‫سلام. جیرینگ‌جیرینگ. به مردم پیشنهادِ
‫«چشم پوشی از ادعای خسارت» میدی؟

238
00:12:37,756 --> 00:12:39,174
‫- آره، میدم.
‫- خیلی خب، خوبه.

239
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
‫- اون یکی چیز.
‫- نه.

240
00:12:43,095 --> 00:12:44,179
‫کفش‌ها!

241
00:12:45,597 --> 00:12:47,849
‫در ضمن، جِن میگه کفش‌هات خیلی بهت میاد.

242
00:12:57,734 --> 00:12:59,569
‫این محشره.

243
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
‫باورنکردنیه.

244
00:13:02,155 --> 00:13:04,533
‫تا حالا شکایت‌هامون انقدر کم نبوده.

245
00:13:04,616 --> 00:13:05,784
‫اجاره‌ها رفته بالا.

246
00:13:05,826 --> 00:13:08,737
‫مثل آخرالزمان و فرار از شهرِ
‫فیلم «جنگ دنیاها» در سطوح استخدامی می‌مونه.

247
00:13:08,787 --> 00:13:11,123
‫- جِن، آخرالزمانی هم توش هست؟
‫- صبر کن...

248
00:13:14,084 --> 00:13:15,127
‫نه، نیست.

249
00:13:15,794 --> 00:13:17,420
‫واقعاً باورم نمیشه.

250
00:13:17,504 --> 00:13:20,549
‫پس در عرض یک روز،
‫کل شرکت رو از این رو به اون رو کردی.

251
00:13:20,632 --> 00:13:22,467
‫- تو فوق‌العاده‌ای.
‫- نه، هندونه نذار زیر بغلم.

252
00:13:22,551 --> 00:13:23,885
‫نه، جدی میگم.

253
00:13:23,969 --> 00:13:25,887
‫می‌اومدن یکی رو اخراج
‫و زندگیش رو خراب می‌کردن،

254
00:13:25,971 --> 00:13:27,472
‫ولی تو نذاشتی این اتفاق بیفته.

255
00:13:27,556 --> 00:13:28,807
‫فوق‌العاده‌ست.

256
00:13:29,808 --> 00:13:31,143
‫ممنون که ازم خواستی کمکت کنم.

257
00:13:31,226 --> 00:13:34,104
‫- نه، مسخره‌بازی در نیار.
‫- نه، جدی میگم.

258
00:13:34,187 --> 00:13:37,023
‫حس خوبی داره که عضوی از یه تیم هستم.
‫یه تیم درست و حسابی!

259
00:13:37,065 --> 00:13:40,277
‫نه از اون تیم‌های زوج‌های سلبریتی که
‫بعد از جدایی‌شون یه هشتگ طعنه‌آمیز میذارن.

260
00:13:40,402 --> 00:13:42,279
‫هیچ‌وقت کسی بهم ایمان نداره.

261
00:13:43,822 --> 00:13:44,823
‫ممنون.

262
00:13:57,168 --> 00:13:58,253
‫وای نه.

263
00:14:08,138 --> 00:14:09,389
‫وای نه.

264
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
‫خُل و چِل!

265
00:14:24,75.5 --> 00:14:34,75.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

266
00:14:36,249 --> 00:14:37,834
‫سلام رفیق.

267
00:14:39,210 --> 00:14:40,587
‫دوستِ من!

268
00:14:40,670 --> 00:14:42,130
‫به‌به، خوشحالم می‌بینمت.

269
00:14:42,172 --> 00:14:44,215
‫منم همینطور. منم همینطور.
‫چرا توی دفتر نیستی؟

270
00:14:44,799 --> 00:14:46,418
‫خب، «دفتر»...

271
00:14:46,468 --> 00:14:49,387
‫در حقیقت یه تصور ذهنیه، مگه نه؟

272
00:14:50,013 --> 00:14:53,975
‫در ضمن، دفترچۀ پس اندازم رو گُم کردم،
‫پس اومدم اینجا روی وبلاگم کار کنم. آره.

273
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
‫- یه وبلاگ داخلی توی صنعت بانکداری.
‫- خیلی خب.

274
00:14:57,228 --> 00:14:59,731
‫اینجوری می‌تونم هر وقت خواستم
‫هر چی که خواستم بگم.

275
00:15:00,565 --> 00:15:02,525
‫و خیالت راحت باشه که میگم!

276
00:15:02,609 --> 00:15:04,110
‫واقعاً؟ چه خوب. چه خفن!

277
00:15:04,694 --> 00:15:07,656
‫گوش کن، اسکات.
‫به کمکت نیاز دارم، رفیق.

278
00:15:08,323 --> 00:15:09,449
‫- در خدمتم.
‫- عالیه.

279
00:15:09,532 --> 00:15:11,451
‫می‌دونی...
‫ببین، آخه...

280
00:15:11,534 --> 00:15:14,746
‫چیزی از بانکداری و این چیزا نمی‌دونم
‫و بهش اعتماد ندارم.

281
00:15:14,829 --> 00:15:16,706
‫بیشتر آدمی‌ام که پول نقد دستش می‌گیره.

282
00:15:16,790 --> 00:15:18,083
‫ولی الان فامیل هستیم...

283
00:15:18,166 --> 00:15:21,878
‫و یه جورایی خودمون رو برادر همدیگه می‌دونم.

284
00:15:21,961 --> 00:15:24,005
‫- خب، این خیلی برام ارزشمنده.
‫- آره.

285
00:15:24,089 --> 00:15:26,174
‫- می‌دونی همیشه دلم برادر می‌خواست.
‫- آره.

286
00:15:26,966 --> 00:15:28,802
‫یعنی دوتا برادر دارم
‫ولی از من خوششون نمیاد.

287
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
‫خیلی...

288
00:15:31,346 --> 00:15:32,389
‫غم‌انگیزه.

289
00:15:32,472 --> 00:15:34,265
‫می‌خوایم واحده رو بخریم.

290
00:15:35,684 --> 00:15:38,061
‫- می‌خواید یه واحد بخرید؟
‫- آره. آره.

291
00:15:38,812 --> 00:15:41,481
‫- توی لندن؟
‫- آره. واحد خودمون. آره.

292
00:15:42,482 --> 00:15:44,776
‫- واحد لندن‌تون؟
‫- آره، می‌خوایم واحد لندن‌مون رو بخریم.

293
00:15:44,859 --> 00:15:47,112
‫ولی پولِ پیش لازم داریم،

294
00:15:47,195 --> 00:15:51,032
‫و نمی‌تونم از بابام بگیرم
‫چون توی اسپانیا برای بازنشستگیش خونه خریده.

295
00:15:51,074 --> 00:15:52,033
‫صحیح.

296
00:15:52,117 --> 00:15:54,119
‫من و نیکی هم به اندازۀ کافی پول نداریم.

297
00:15:54,202 --> 00:15:56,955
‫- چقدر ندارید؟
‫- خب، نصف پول رو نداریم.

298
00:15:57,038 --> 00:15:58,540
‫- عجب!
‫- آره، اونم سریع.

299
00:15:58,623 --> 00:16:01,251
‫به نظرت کاری می‌تونی برامون بکنی؟

300
00:16:01,334 --> 00:16:03,586
‫ببین. این شغل منه.

301
00:16:03,670 --> 00:16:07,799
‫ایول. خیلی خب،
‫ولی رفیق، باید عایدیِ پولم بالا باشه، خب؟

302
00:16:07,882 --> 00:16:09,634
‫از اون سرمایه‌گذاری‌های اخلاقی نمی‌خوام.

303
00:16:09,676 --> 00:16:11,378
‫از اون چیزایی که
‫توی «دارک وب» هست می‌خوام.

304
00:16:11,428 --> 00:16:15,849
‫مثلاً مزارع خشخاش، مین‌های زمینی،
‫دستمال مرطوب و از اینجور چیزا.

305
00:16:15,890 --> 00:16:16,883
‫متوجه شدم.

306
00:16:16,933 --> 00:16:19,269
‫آره، ولی بهتره به نیکی چیزی نگی.

307
00:16:19,352 --> 00:16:21,020
‫فقط همین چند وقت. خب؟

308
00:16:21,104 --> 00:16:27,152
‫در ضمن، اسکات، من اصلاً و ابداً
‫تحملِ از دست دادنِ این پول رو ندارم.

309
00:16:27,819 --> 00:16:29,821
‫می‌فهمم. اشکالی نداره.

310
00:16:30,280 --> 00:16:32,407
‫منم تحملِ از دست دادنِ
‫یه برادر دیگه رو ندارم.

311
00:16:35,702 --> 00:16:36,536
‫جیسون.

312
00:16:36,619 --> 00:16:38,621
‫- آهای!
‫- بله.

313
00:16:39,122 --> 00:16:40,748
‫روی من حساب کن.

314
00:16:44,043 --> 00:16:45,378
‫این که شمعه!

315
00:16:53,261 --> 00:16:55,889
‫خیلی خب، به کجا رسیدیم؟

316
00:16:55,972 --> 00:16:59,184
‫جِن رو گذاشتم پای تماس‌ها
‫و به مکالماتِ بچه‌ها گوش دادیم.

317
00:16:59,267 --> 00:17:02,512
‫با خودم گفتم اگه راهنمایی‌شون کنم
‫تا یه کم بهتر بشن، اون‌وقت...

318
00:17:02,562 --> 00:17:04,814
‫فروش رفته بالا. شکایت‌ها اومدن پایین.

319
00:17:04,856 --> 00:17:06,266
‫آفرین. پیشرفت خوبی بود.

320
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
‫آره.

321
00:17:08,526 --> 00:17:10,236
‫آره، ولی نه خیلی.

322
00:17:10,320 --> 00:17:12,322
‫شکایت‌ها اومدن پایین، تری.

323
00:17:12,405 --> 00:17:15,700
‫دقیقاً به اندازۀ همون تعداد نفراتی که
‫همیشه از جِن شکایت می‌کنن کم شده.

324
00:17:16,451 --> 00:17:18,203
‫- صحیح.
‫- خب، فروش هم رفته بالا...

325
00:17:18,286 --> 00:17:20,872
‫چون تماس‌گیرنده‌ها
‫به کسایی بجز جِن وصل می‌شدن.

326
00:17:20,955 --> 00:17:22,332
‫خب؟

327
00:17:23,041 --> 00:17:24,208
‫آره.

328
00:17:31,382 --> 00:17:33,551
‫- مجبورم جِن رو اخراج کنم.
‫- عجب!

329
00:17:35,637 --> 00:17:36,971
‫خیلی خب.

330
00:17:37,055 --> 00:17:38,514
‫آره.

331
00:17:38,890 --> 00:17:40,099
‫جِن کدومه؟

332
00:17:56,282 --> 00:17:58,701
‫[جلسۀ «بیار و بگو»؛ امروز 2:30 عصر]

333
00:18:07,210 --> 00:18:08,670
‫سنگه!

334
00:18:09,295 --> 00:18:10,296
‫گندش بزنن.

335
00:18:25,770 --> 00:18:27,021
‫الو. بله، الو؟

336
00:18:27,063 --> 00:18:28,523
‫سلام رفیق. سرت شلوغه؟

337
00:18:40,868 --> 00:18:42,078
‫ممنونم، شنیس.

338
00:18:42,120 --> 00:18:44,622
‫خیلی عالی بود.

339
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
‫خیلی خب...

340
00:18:47,750 --> 00:18:49,502
‫تایلر، می‌خوای تو بیای؟

341
00:19:14,068 --> 00:19:15,903
‫این سنگِ منه.

342
00:19:16,404 --> 00:19:20,116
‫جادوییه و قدرت‌های خاصی داره.

343
00:19:23,202 --> 00:19:24,245
‫خُل و چِل!

344
00:19:26,080 --> 00:19:28,624
‫وای نه. عجله کن. زود باش.

345
00:19:31,794 --> 00:19:36,257
‫سلام. ببخشید، میشه لطفاً بذارید بریم تو؟
‫موضوع در مورد یه سنگه!

346
00:19:36,299 --> 00:19:37,300
‫خیلی خب.

347
00:19:44,974 --> 00:19:45,933
‫ممنون.

348
00:19:46,350 --> 00:19:49,896
‫بهمون میگی چرا می‌خواستی
‫سنگ رو نشونمون بدی؟

349
00:19:58,362 --> 00:19:59,480
‫دانشمندهای دولت!

350
00:19:59,530 --> 00:20:00,648
‫از جاتون تکون نخورید.

351
00:20:00,698 --> 00:20:02,658
‫همه خونسرد باشید.
‫نیازی نیست وحشت کنید.

352
00:20:02,742 --> 00:20:04,911
‫- چیزی نیست.
‫- حاضری؟

353
00:20:09,624 --> 00:20:11,792
‫آروم. آروم.

354
00:20:13,044 --> 00:20:15,296
‫همین‌جوری صاف وایستا لطفاً، مردِ جوان.

355
00:20:17,048 --> 00:20:20,051
‫- این همون سنگه‌ست؟
‫- باید مطمئن بشیم.

356
00:20:25,014 --> 00:20:26,098
‫ای بابا!

357
00:20:26,182 --> 00:20:29,143
‫وای خدا، از اونی که فکر می‌کردیم
‫ قدرتمندتره.

358
00:20:30,978 --> 00:20:32,271
‫خیلی خب، بچه‌ها.

359
00:20:32,355 --> 00:20:34,815
‫- خونسرد باشید و مستقیم بهش نگاه نکنید.
‫- تکون نخور.

360
00:20:34,899 --> 00:20:35,983
‫بهش نگاه نکنید.

361
00:20:36,609 --> 00:20:38,319
‫جلوی چشم‌هاتون رو بگیرید.

362
00:20:40,488 --> 00:20:41,405
‫خیلی خب.

363
00:20:42,490 --> 00:20:46,452
‫- پسر خوب. یالا.
‫- یواش یواش.

364
00:20:46,744 --> 00:20:48,829
‫مراقب باش. مراقب...

365
00:20:51,332 --> 00:20:52,333
‫چیزی نیست.

366
00:20:52,416 --> 00:20:53,793
‫- چیزی نیست.
‫- چیزی نیست.

367
00:20:53,834 --> 00:20:55,628
‫عالی بود، تایلر.
‫کارِت عالی بود.

368
00:20:56,712 --> 00:20:57,880
‫اونا چی؟

369
00:20:58,089 --> 00:20:59,248
‫نباید این چیزا رو می‌دیدن.

370
00:20:59,298 --> 00:21:00,132
‫بزنم...؟
‫(بکُشمشون)

371
00:21:00,216 --> 00:21:01,467
‫- نه!
‫- نه!

372
00:21:01,550 --> 00:21:04,387
‫نه، می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.
‫گوش کنید، ما مثلاً اینجا نبودیم.

373
00:21:04,470 --> 00:21:06,263
‫شتر دیدین ندیدین.

374
00:21:06,764 --> 00:21:08,015
‫این یه سنگ معمولیه.

375
00:21:08,224 --> 00:21:09,926
‫از فضا نیومده،

376
00:21:09,976 --> 00:21:14,605
‫و هیچ... تکرار می‌کنم، هیچ قدرت خاصی
‫در درونش نداره.

377
00:21:14,689 --> 00:21:16,732
‫- متوجه شدین؟
‫- بله.

378
00:21:17,400 --> 00:21:18,275
‫مرد جوان...

379
00:21:19,777 --> 00:21:22,989
‫تو مایۀ افتخار کلاست،
‫مدرسه‌ات و خانواده‌ات هستی.

380
00:21:28,494 --> 00:21:29,578
‫تمام!

381
00:21:32,456 --> 00:21:34,875
‫اگه یه موقع قدرت ویژه‌ای پیدا کردی،

382
00:21:35,334 --> 00:21:38,212
‫به این شماره زنگ بزن. خب؟

383
00:21:45,094 --> 00:21:48,597
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، بچه‌ها.

384
00:21:50,975 --> 00:21:53,018
‫- خیلی لطف کردی، رفیق.
‫- نه بابا.

385
00:21:53,102 --> 00:21:54,979
‫می‌خوای بریم یه اجرا توی یه مدرسۀ دیگه؟

386
00:21:55,062 --> 00:21:57,398
‫چی؟ نه. چی؟

387
00:21:58,482 --> 00:21:59,525
‫هیچی.

388
00:22:00,568 --> 00:22:01,819
‫یه کم تنها شدم.

389
00:22:03,654 --> 00:22:05,314
‫- نمی‌خوای با هم بگردیم؟
‫- نمی‌تونم رفیق. شرمنده.

390
00:22:05,364 --> 00:22:07,616
‫باید برگردم خونه و
‫چای بچه‌ها رو آماده کنم.

391
00:22:07,700 --> 00:22:09,785
‫باشه. باشه. حله.

392
00:22:10,828 --> 00:22:12,246
‫- ممنون.
‫- تا بعد.

393
00:22:13,038 --> 00:22:14,915
‫- می‌خواید چی بخورید؟
‫- فاهیتا. (نوعی غذا)

394
00:22:15,416 --> 00:22:16,375
‫ایول.

395
00:22:16,459 --> 00:22:19,795
‫ترجیح میدم توی چاشنی‌ها تفت ندم،
‫مخصوصاً گوشت‌های لخم رو.

396
00:22:19,879 --> 00:22:22,548
‫لطفاً در مورد تفتِ بدون چاشنی
‫باهام صحبت نکن.

397
00:22:38,355 --> 00:22:40,983
‫[احساس تنهایی می‌کنید؟]
‫[گروه‌درمانی؛ ما می‌توانیم کمکتان کنیم]

398
00:22:46,989 --> 00:22:48,991
‫خیلی خب، حالا این مشکل سنگ رو چیکار کنیم؟

399
00:22:49,074 --> 00:22:50,242
‫نمی‌دونم.

400
00:22:50,826 --> 00:22:53,078
‫فکر می‌کنم یه مرحلۀ زودگذره.

401
00:22:53,162 --> 00:22:55,289
‫فقط بد شد که اولین مرحله‌مونه.

402
00:22:57,249 --> 00:22:59,919
‫وقتی میرم سرِ کار خیلی دلم براشون تنگ میشه.

403
00:23:00,002 --> 00:23:01,420
‫- جدی؟
‫- آره.

404
00:23:01,504 --> 00:23:03,797
‫با خودم میگم اگه قراره
‫با آدمایی که به زور می‌شناسمشون...

405
00:23:03,881 --> 00:23:06,800
‫وقت بگذرونم و سر بحث رو باهاشون باز کنم،
‫همون بهتر که با بچه‌هام حرف بزنم.

406
00:23:07,676 --> 00:23:08,844
‫- گوش کن.
‫- بله؟

407
00:23:08,928 --> 00:23:10,471
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.

408
00:23:15,351 --> 00:23:18,312
‫سارا و کریسی قرار نیست جایی برن.

409
00:23:18,395 --> 00:23:19,647
‫عه، چه خوب.

410
00:23:19,730 --> 00:23:21,273
‫- ما قراره بریم.
‫- چی؟

411
00:23:22,191 --> 00:23:25,653
‫دارن... دارن واحد ما رو می‌فروشن. بله!

412
00:23:25,778 --> 00:23:27,696
‫- چی؟
‫- آره.

413
00:23:27,780 --> 00:23:29,240
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه.

414
00:23:29,323 --> 00:23:31,617
‫- ولی... چی...
‫- نه. جیس!

415
00:23:31,700 --> 00:23:33,577
‫نه، ولی... ولی چیکار کنیم؟

416
00:23:33,786 --> 00:23:35,329
‫می‌خریمش.

417
00:23:35,621 --> 00:23:37,122
‫منظورت اینه که می‌خریمش؟ چطور؟

418
00:23:37,164 --> 00:23:39,375
‫الان گفتم دیگه.
‫«می‌خریمش». خیلی ساده گفتم.

419
00:23:39,500 --> 00:23:42,336
‫- نه، پولش رو نداریم.
‫- پو...ل چی...

420
00:23:42,795 --> 00:23:44,088
‫بابام بهمون قرض میده.

421
00:23:46,131 --> 00:23:47,675
‫- واقعاً؟ چی؟ نه...
‫- آره.

422
00:23:47,758 --> 00:23:50,386
‫- کافیه؟
‫- آره، ممکنه.

423
00:23:50,469 --> 00:23:53,180
‫گوش کن، ولی... شاید مجبور بشیم
‫عروسی رو یه کم بندازیم عقب،

424
00:23:53,264 --> 00:23:56,100
‫و شاید یه کم وقت ببره تا درست بشه.
‫چون باید حساب‌هاش رو یکی کنه.

425
00:23:56,183 --> 00:23:57,268
‫- میرم نوشیدنی بیارم.
‫- برو پس. خیلی خب.

426
00:23:57,977 --> 00:23:59,770
‫چه خوب. چقدر خوب...

427
00:24:40,269 --> 00:24:43,397
‫[کارمند نمونۀ ماه]

428
00:25:01,874 --> 00:25:03,826
‫[تایلر]

429
00:25:03,876 --> 00:25:08,964
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از محمد سید «