1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
- نیکی.
- بله.
3
00:00:26,943 --> 00:00:28,737
یه بار دیگه بگو
اینجا چیکار میکنیم.
4
00:00:28,820 --> 00:00:31,740
این یه فرصتـه برای خانوادههای
جدید تا روابطشون قویتر شه، نه؟
5
00:00:32,407 --> 00:00:35,410
و من هنوز رابطهم با پرنسس
اونقدر قوی نشده.
6
00:00:35,493 --> 00:00:37,746
- اون لحظه هنوز به وجود نیومده.
- کدوم لحظه؟
7
00:00:38,371 --> 00:00:39,497
لحظهی خاص.
8
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
لحظهای که توی چشم هم
نگاه کنیم،
9
00:00:41,207 --> 00:00:42,500
و بگیم «تو همونیای که میخوام».
10
00:00:43,084 --> 00:00:44,411
انگار شما اون لحظه رو داشتین.
11
00:00:44,461 --> 00:00:45,837
من هنوز نداشتم.
12
00:00:49,340 --> 00:00:51,342
جیس، حس میکنی
از من خوشش نمیاد؟
13
00:00:51,843 --> 00:00:54,262
نه. چطور؟
تو چی؟
14
00:00:55,305 --> 00:00:56,389
شاید.
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,517
نمیتونم تشخیص بدم.
پیش نیومده کسی ازم خوشش نیاد.
16
00:00:59,601 --> 00:01:01,311
خب، الان دیگه ازت خوشم نمیاد.
17
00:01:01,394 --> 00:01:04,355
ببین، کل هفته پیش توئن.
این فرصت منـه.
18
00:01:04,439 --> 00:01:07,317
فکر میکردم همونجوری که تو
عاشقم شدی، اونام بشن.
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,486
- یعنی درجا.
- باشه.
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
ببین، فقط زیادی گندهش نکن.
21
00:01:11,654 --> 00:01:13,490
فشار نیار،
بذار خودش پیش بیاد، میفهمی؟
22
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
- آره.
- من چه میدونم؟
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
سلام!
24
00:01:17,744 --> 00:01:18,786
دوست جدید پیدا کردم.
25
00:01:18,870 --> 00:01:21,030
دو دقیقهست اینجایی.
هنوز ثبتنام نکردم.
26
00:01:21,080 --> 00:01:22,457
میدونم.
این یهجور ابرقدرتـه.
27
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
- سلام، جیسون.
- سلام رزا، این جیسونـه.
28
00:01:24,334 --> 00:01:26,085
- سلام جیسون.
- سلام رزا، چطوری؟
29
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
- جیسون.
- بله.
30
00:01:27,253 --> 00:01:29,005
دوستم یه گروه مهاجران
توی اسپانیا داره.
31
00:01:29,088 --> 00:01:31,332
- شمارهش رو برای پدرت میگیرم.
- عالیـه، خیلی ممنون.
32
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
چهار دقیقه.
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,428
من عملاً بعد از دوسال
زندگی کردن با فِردی،
34
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
تازه فهمیدم خواهر داره.
35
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
خب، بچهها!
بیاین برچسب اسمتون رو بگیرین.
36
00:01:39,891 --> 00:01:42,268
پسر خوب، تایلر.
37
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
و تو نیکی هستی...
جیسون...
38
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
- نه، من پرنسسام!
- آره، میدونم.
39
00:01:46,064 --> 00:01:47,523
خب، برین داستانـتون رو
تموم کنین.
40
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
قضیهی لامپ چیـه؟
41
00:01:50,151 --> 00:01:52,028
لامپ.
خب، اون آدامـه.
42
00:01:52,111 --> 00:01:54,447
ببین، قبلاً یه سنگ بود.
43
00:01:54,530 --> 00:01:56,908
بعد فکر کردیم هرچی باشه
از اون بهتره.
44
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
هنوز بهتر نشده، رزا.
45
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
بچهها، برچسب!
46
00:02:01,829 --> 00:02:02,830
خداحافظ.
47
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
اون خیلی خوبه.
48
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
هی، رقابتی نباش.
49
00:02:11,005 --> 00:02:14,008
زن به این خوشگلی، نیازی نداره
اخلاقـش انقدر خوب باشه.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,678
یا توی مدرسه اذیتـش میکردن،
یا پدرش ول کرده رفته، قول میدم.
51
00:02:16,761 --> 00:02:19,681
بعضی آدما هم خوشگلـن
هم مهربونن، باشه؟
52
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
- بیا رابطه رو قوی کنیم.
- آره!
53
00:02:26,271 --> 00:02:27,522
قلقلکی، قلقلکی.
54
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
بچههای قلقلکی.
55
00:02:29,315 --> 00:02:30,733
بچههای قلقلکی.
56
00:02:30,817 --> 00:02:33,027
آدمای ریزه میزهی
قلقلکی.
57
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
آدمای...
58
00:02:34,445 --> 00:02:39,450
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «
59
00:02:51,379 --> 00:02:53,297
اینجا خیلی قشنگـه.
60
00:02:54,590 --> 00:02:57,385
شاید نباید خونه رو بخریم.
شاید باید بیایم اینجا زندگی کنیم.
61
00:02:57,468 --> 00:02:59,137
دور از مواد و جرم و جنایت.
62
00:02:59,762 --> 00:03:02,015
شوخی میکنی؟
اطرافِ شهر پر از مواده.
63
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
- چی؟
- کار دیگهای ندارن بکنن، نه؟
64
00:03:04,225 --> 00:03:06,853
اینجا همه معتادن.
65
00:03:08,229 --> 00:03:10,356
بفرما، خب بچهها.
نظرتون چیـه؟
66
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
- اینجا رو نگاه، بهترین جاست.
- آره!
67
00:03:12,025 --> 00:03:15,069
- بیاین شروع کنیم! عالیـه.
- تایلر، آب میخوای؟
68
00:03:23,119 --> 00:03:24,162
باشه!
69
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
دستا بالا، کی میخواد
کمک کنه چادر بزنیم؟
70
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
پرنسس، بگیر!
71
00:03:29,667 --> 00:03:32,754
- پرنسس پایهست. عالیـه.
- نه، فقط میخواستم میخ رو بگیرم!
72
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
یه لحظه صبر کن،
میخ کجاست؟
73
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
میخ کجاست؟
میخ کجاست؟
74
00:03:36,257 --> 00:03:39,260
میخ اینجاست، پیداش کردم.
ولی پرنسس کجا رفت؟ پرنسس؟
75
00:03:39,343 --> 00:03:40,344
- من اینجام!
- پرنسس؟
76
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
خدای من،
یه خرس کوچولو اینجاست!
77
00:03:42,346 --> 00:03:44,340
- یه خرس کوچولو اینجاست.
- نه ببینین، بچهها...
78
00:03:44,390 --> 00:03:46,050
خیلی بامزهست.
ولی باید چادر بزنیم.
79
00:03:46,100 --> 00:03:48,770
وگرنه چهارتا آدمیم که
وسط زمین وایستادیم، نه؟
80
00:03:48,811 --> 00:03:49,854
پس، زود باشین.
81
00:03:49,937 --> 00:03:51,606
- آدما هنوز اینکارو میکنن، آره؟
- چیکار؟
82
00:03:51,689 --> 00:03:54,317
- قبل از انجام کاری آستین بزنن بالا.
- بعضی آدما، آره!
83
00:03:54,400 --> 00:03:57,695
اینجا یه خرس کوچولویِ
فوقالعادهست!
84
00:03:57,779 --> 00:04:00,198
حالا تایلر رفته.
تایلر؟
85
00:04:00,281 --> 00:04:01,824
آره، آره.
خیلی خب.
86
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
- چیـه؟
- میشه باهات حرف بزنم؟
87
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
آره، خیلی خب.
88
00:04:04,869 --> 00:04:07,747
اون میخ رو پیدا کردم. چیـه؟
چی شده؟
89
00:04:07,830 --> 00:04:09,657
منصفانه نیست، همیشه
باهاشون خوش میگذرونی.
90
00:04:09,707 --> 00:04:11,167
من نمیدونم چطوری
اونجوری باشم.
91
00:04:11,959 --> 00:04:13,044
یاد بده چطوری مثل تو باشم.
92
00:04:13,127 --> 00:04:14,837
چی؟ منظورت چیـه؟
93
00:04:14,921 --> 00:04:18,049
به اندازهی کافی باحال نیستم.
واسه همین تو رو ترجیح میده.
94
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
بیخیال، تو خیلی باحالی.
95
00:04:20,092 --> 00:04:22,094
یادتـه توی مهمونی امیلی
چطوری بودی؟
96
00:04:22,178 --> 00:04:25,139
یا اون دفعه که با دیو
رفتیم پارک، یادتـه؟
97
00:04:25,640 --> 00:04:27,350
تور کارخونه رفتیم چی...
98
00:04:28,392 --> 00:04:29,852
- باشه، خیلی خب.
- نه.
99
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
توی خوشگذرونی شرکت میکنم
باعثش نمیشم.
100
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
همیشه درمورد بچهها
زیادی فکر میکنم.
101
00:04:36,067 --> 00:04:38,402
تو هیچکاری رو اصولی انجام نمیدی،
ولی همیشه درست درمیاد.
102
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
من اصولی انجام میدم،
و هیچوقت درست درنمیاد.
103
00:04:40,530 --> 00:04:42,406
خدای من!
کتاب اشتباهی خریدم؟
104
00:04:42,490 --> 00:04:44,575
- فقط خودت باش، نیکی.
- نه!
105
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
تا وقتی امن نیست
هیچکس نباید خودش باشه.
106
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
یه آدم دیگه باش
تا ازت خوششون بیاد،
107
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
بعد کم کم خودت شو
تا نترسونیشون.
108
00:04:52,291 --> 00:04:53,626
باشه.
109
00:04:54,877 --> 00:04:56,546
نه، باید بیشتر جیسون باشم.
110
00:04:56,629 --> 00:04:59,006
- از کجا شروع کنم؟
- نمیدونم، یه شوخی بکن.
111
00:04:59,090 --> 00:05:00,132
باشه ولی چطوری؟
112
00:05:00,216 --> 00:05:03,636
برو پیششـون،
یکم سر به سرشون بذار، میدونی؟
113
00:05:03,719 --> 00:05:04,720
- باشه؟
- آره؟
114
00:05:05,388 --> 00:05:06,472
- خیلی خب.
- باشه.
115
00:05:08,349 --> 00:05:10,885
تو چادر بزن، من برم
چندتا نوت بردارم.
116
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
- خیلی خب.
- به چندتا جملهی بداهه فکر کنم.
117
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
شما دوتا، زودباشین.
118
00:05:22,947 --> 00:05:25,366
ضربهی آزاد!
قرمز!
119
00:05:28,369 --> 00:05:30,329
اصلاً پیاده میشیم؟
120
00:05:30,413 --> 00:05:32,957
نه! بارون شدیده.
121
00:05:35,418 --> 00:05:38,504
راستـش رو بخوای، انگیزهم واسه
تدریس رو از دست دادم.
122
00:05:40,172 --> 00:05:42,508
ضربهی اوت.
آبی!
123
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
آره، حس میکنم کم شده.
124
00:05:47,013 --> 00:05:49,557
فکر میکردم مربیگری یه
آتیشی درونم شعلهور کنه.
125
00:05:50,182 --> 00:05:51,183
نکرد.
126
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
انگار بهشون حسودیـم میشه.
127
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
به پتانسیلی که دارن.
128
00:05:57,064 --> 00:05:58,941
گاهی به خوشگلها
بدترین نمره رو میدم،
129
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
چون پیش خودم میگم،
«به اندازهی کافی داری»، میدونی؟
130
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
این بده، نه؟
131
00:06:04,363 --> 00:06:06,824
نه، نیست. حقیقتـه.
ما به اندازهی کافی داریم.
132
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
بیا.
133
00:06:09,326 --> 00:06:10,703
اگه میخوای تمومش کن.
134
00:06:12,830 --> 00:06:14,623
مال من نیستن.
توی گمشدهها بود.
135
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
ایمی،
136
00:06:17,543 --> 00:06:19,211
چند وقته؟
این ماهیـه.
137
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
برای ناهار گمشده
زیادی باکلاسی؟
138
00:06:22,214 --> 00:06:23,299
خوش به حالت.
139
00:06:24,383 --> 00:06:25,384
نه.
140
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
همهی آدمای زندگیـم
به یه کاری اشتیاق دارن.
141
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
اشتیاقِ من چیـه؟
142
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
نمیدونم، رفیق.
143
00:06:35,269 --> 00:06:38,022
از یه چیزی مطمئنم.
بچهها نیستن.
144
00:06:39,732 --> 00:06:40,733
بیخیال...
145
00:06:43,194 --> 00:06:45,488
جسیکا، تکون بخور!
146
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
نه، نیست.
147
00:06:50,409 --> 00:06:53,279
فکر کنم یکم باید ببریمـش عقبتر،
نظر تو چیـه؟ تایلر؟
148
00:06:53,329 --> 00:06:54,038
- باشه. چکش رو بده بهش.
- خیلی خب، بچهها.
149
00:06:54,789 --> 00:06:57,291
کارمون چطوره؟
آره.
150
00:06:57,958 --> 00:07:00,461
پرنسس کجاست؟
کجاست؟
151
00:07:00,544 --> 00:07:01,796
نمیتونم پیداش کنم...
152
00:07:02,505 --> 00:07:05,299
نمیتونم...
هیچجا نیست.
153
00:07:06,091 --> 00:07:07,218
پس میخها کجان؟
154
00:07:07,301 --> 00:07:08,302
زودباشین، بچهها.
155
00:07:08,385 --> 00:07:10,846
چادر هنوز درست برپا نشده،
ولی...
156
00:07:10,930 --> 00:07:13,265
اشکال نداره، چون داره
بهمون خوش میگذره!
157
00:07:13,349 --> 00:07:15,392
ببخشید، میشه باهات
حرف بزنم؟
158
00:07:16,268 --> 00:07:19,021
این چیـه؟
به نظرت من اینجوریام؟
159
00:07:19,104 --> 00:07:20,731
آره، فکر میکنم اینجوریای.
160
00:07:20,815 --> 00:07:21,857
زودباشین، بچهها!
161
00:07:21,941 --> 00:07:23,192
خیلی خب، اون رو بده من.
162
00:07:23,275 --> 00:07:24,852
- جیس، سر به سرشون میذارم.
- بدهش من.
163
00:07:24,902 --> 00:07:26,695
- این کار جواب نمیده، باشه؟
- چرا؟
164
00:07:26,779 --> 00:07:28,405
چون من اینجوری نیستم، باشه؟
165
00:07:28,489 --> 00:07:31,575
برای این کار، باید بدونی این
شوخیها از کجا میاد، باشه؟
166
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
و برای این کار، باید کاملاً
167
00:07:33,577 --> 00:07:34,578
درجریان...
168
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
فلسفهی زندگیـم باشی.
169
00:07:39,083 --> 00:07:40,793
- فلسفهی زندگیـت؟
- آره.
170
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
- آره، چطور؟
- نه، هیچی، فقط...
171
00:07:43,921 --> 00:07:45,422
کم پیش میاد آدم
همچین چیزی بشنوه،
172
00:07:45,506 --> 00:07:47,591
اونم از کسی که داره دوتا
ماست بچهگونه میخوره،
173
00:07:47,633 --> 00:07:48,676
ولی لطفاً ادامه بده.
174
00:07:48,717 --> 00:07:51,554
میدونی، به نظرم فقط...
تو باید...
175
00:07:52,846 --> 00:07:55,558
چیزهای مثبت رو به حداکثر برسونی
و چیزهای منفی رو به حداقل.
176
00:07:55,641 --> 00:07:57,851
پس به جای اینکه بپرسی
چی ممکنه اشتباه بشه،
177
00:07:57,935 --> 00:07:59,853
بیشتر بپرسی چی ممکنه
درست از آب دربیاد.
178
00:07:59,937 --> 00:08:01,096
ولی جدی، جیس تو واقعاً...
179
00:08:01,146 --> 00:08:02,731
هیچوقت درمورد چیزی
نگران نمیشی.
180
00:08:02,773 --> 00:08:03,857
نگران شدن بیفایدهست، نه؟
181
00:08:03,941 --> 00:08:06,560
موقعی که ممکن بود
ببر چاقودندون ببینی، مفید بود.
182
00:08:06,610 --> 00:08:08,821
ولی الان فقط کارت رو
عقب میندازه.
183
00:08:09,321 --> 00:08:10,948
پس، برای مثال،
184
00:08:11,031 --> 00:08:13,200
اولین چیز توی کیف باید
تفگ آبی بذاری،
185
00:08:14,827 --> 00:08:17,329
نه جعبهی کمکهای اولیه.
186
00:08:18,080 --> 00:08:19,164
پس، باید...
187
00:08:20,374 --> 00:08:21,584
توی لحظه زندگی کنی.
188
00:08:21,667 --> 00:08:22,918
با شور و شوق شروع کنی.
189
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
- آره.
- آره؟
190
00:08:24,920 --> 00:08:26,297
نه، از پسـش برمیام.
191
00:08:28,007 --> 00:08:30,718
ببین، میتونم بعد از ظهر پرنسس
رو ببرم، فقط خودمون دوتا باشیم؟
192
00:08:30,801 --> 00:08:32,011
آره، خوبه.
باشه.
193
00:08:32,094 --> 00:08:34,138
- عالیـه، پسر!
- فکر میکنی من اهل کجام؟
194
00:08:34,597 --> 00:08:35,889
نمیدونم.
195
00:08:37,933 --> 00:08:39,059
سلام.
196
00:08:40,769 --> 00:08:42,563
پرنسس، میدونی
کایاکرانی چیـه؟
197
00:08:43,188 --> 00:08:46,358
خب، سوار قایق میشی،
و پارو میزنی و میگردی.
198
00:08:47,151 --> 00:08:48,360
جیسون میاد؟
199
00:08:48,444 --> 00:08:49,528
نه.
200
00:08:50,070 --> 00:08:52,990
نه، فکر کردم شاید خوب باشه
دوتایی بریم.
201
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
- باشه.
- باشه.
202
00:08:57,077 --> 00:08:59,913
نه، راستش فکر نکنم بچهها بتونن
چیزی با خودشون ببرن روی کایاک.
203
00:09:02,958 --> 00:09:04,460
اما چون من باحالـم،
204
00:09:05,294 --> 00:09:09,506
و اگه قول بدی به کسی نگی،
میذارم یه چیزی بیاری.
205
00:09:10,424 --> 00:09:11,675
به جز جیسون.
206
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
«احساس تنهایی میکنی؟
میتونیم کمکـت کنیم.»
207
00:09:29,610 --> 00:09:31,562
«روز خوبی برای ترک اعتیاده.»
208
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
اوه، نه.
209
00:09:42,498 --> 00:09:43,665
بهمون ملحق میشی؟
210
00:09:49,171 --> 00:09:51,215
خب، امروز یه عضو جدید داریم.
211
00:09:51,840 --> 00:09:54,718
فردی؟ دوست داری بهمون بگی
برای چی اومدی اینجا؟
212
00:09:58,722 --> 00:10:00,224
اشکالی نداره بخوای
فقط گوش بدی.
213
00:10:00,307 --> 00:10:01,308
نه. باشه؟
214
00:10:02,267 --> 00:10:05,312
سلام، اسم من فردیـه.
و معتاد نیستم.
215
00:10:05,395 --> 00:10:07,189
میدونم ممکنه سخت باشه...
216
00:10:07,272 --> 00:10:09,566
واقعاً نیستم،
فقط یه عوضیام.
217
00:10:09,650 --> 00:10:12,277
به خاطر اعتیاد همهچیز
رو از دست ندادم...
218
00:10:12,361 --> 00:10:16,573
به خاطر عوضی بودن از دست دادم،
خب، واقعاً فرقی داره؟
219
00:10:16,657 --> 00:10:18,242
تنها فرق واقعیـش اینه که،
220
00:10:18,325 --> 00:10:21,745
جایی نیست بتونم بدون
قضاوت شدن حرف بزنم.
221
00:10:21,829 --> 00:10:23,872
و باید با یکی حرف بزنم.
222
00:10:26,208 --> 00:10:28,001
چون آدم قویای نیستم.
223
00:10:28,085 --> 00:10:30,254
مردم فکر میکنن هستم،
چون قدم بلنده.
224
00:10:32,506 --> 00:10:35,384
یه اشتباهی کردم،
و خانوادهم رو از دست دادم.
225
00:10:41,431 --> 00:10:43,058
اینکه میتونم صادق باشم،
حس خوبی داره.
226
00:10:43,141 --> 00:10:44,351
اینجا فضای امنـه.
227
00:10:44,434 --> 00:10:46,812
تو آدم خوبی هستی،
لیاقت خوشحالی رو داری.
228
00:10:46,895 --> 00:10:49,356
یه اشتباه این رو تغییر نمیده.
229
00:10:50,566 --> 00:10:53,151
خب، یکی دوتا نبوده.
230
00:11:03,495 --> 00:11:04,496
حالت خوبه؟
231
00:11:05,622 --> 00:11:07,082
چقدر دیگه باید بریم؟
232
00:11:08,000 --> 00:11:10,294
انقدری که دیگه نتونیم
چادر رو ببینیم.
233
00:11:10,377 --> 00:11:12,045
نظرت چیـه؟
خوبـه؟
234
00:11:12,671 --> 00:11:14,248
اینجا چی رو از همه
بیشتر دوست داری؟
235
00:11:14,298 --> 00:11:16,758
- صدای زیپ چادر رو.
- آره؟
236
00:11:18,010 --> 00:11:19,219
آدام سردشـه؟
237
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
نه، سردش نیست، رفیق.
جنسـش فلزه، ببین!
238
00:11:23,223 --> 00:11:24,224
اینجا گورکن هست؟
239
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
- گورکنهارو دوست داری، آره؟
- نه.
240
00:11:26,518 --> 00:11:27,853
پس اینجا گورکن نیست.
241
00:11:27,936 --> 00:11:28,979
شاید باشه.
242
00:11:29,062 --> 00:11:31,189
تاحالا توی زندگیـم
گورکن ندیدم.
243
00:11:31,273 --> 00:11:33,108
درواقع، یه بار رفتم پناهگاهِ
حیوانات وحشی،
244
00:11:33,191 --> 00:11:35,360
وایستادم دم حصار گورکنها.
245
00:11:35,444 --> 00:11:37,688
زدم روی شیشه.
یکم غذا پرت کردم داخل.
246
00:11:37,738 --> 00:11:39,072
بازم گورکنـی درکار نبود.
247
00:11:39,156 --> 00:11:40,324
گورکن وجود نداره.
248
00:11:41,533 --> 00:11:43,035
- آقایون.
- عصر بخیر.
249
00:11:45,245 --> 00:11:47,914
چیزی نیست، رفیق. چیزی نیست.
سنجابی چیزی بود.
250
00:11:49,833 --> 00:11:51,376
سنجابها میتونن چیزی بردارن؟
251
00:11:51,460 --> 00:11:53,128
آره، گمونم بعضیاوقات بتونن، آره.
252
00:11:54,004 --> 00:11:56,882
باشه، پس تو بگیرش.
برای اینکه جاش امن باشه.
253
00:11:56,965 --> 00:11:58,008
باشه.
254
00:11:59,885 --> 00:12:01,511
سنجابها میتونن آدم بخورن؟
255
00:12:01,595 --> 00:12:03,930
نه، فقط آجیل.
تو که آجیل نیستی، هستی؟
256
00:12:04,514 --> 00:12:06,892
نه، خانوم کیـل میگه
فقط متفاوتـم.
257
00:12:16,693 --> 00:12:18,528
گاهی بابت اخلاقیاتـم
نگران میشم.
258
00:12:18,612 --> 00:12:20,405
وقتی هواپیمایی چیزی
سقوط میکنه،
259
00:12:20,489 --> 00:12:24,409
فقط درصورتی میتونم دلسوزی کنم
که تصور کنم به جای آدم، توله سگ بودن.
260
00:12:24,493 --> 00:12:25,577
این درست نیست، نه؟
261
00:12:26,828 --> 00:12:28,497
وقتی تبلیغ خیریه توی
تلویزیون پخش میشه،
262
00:12:28,580 --> 00:12:30,874
گوشیـم رو درمیارم که مردم
فکر کنن دارم پول میریزم.
263
00:12:30,957 --> 00:12:32,667
ولی مجلهی آنلاین میخونم.
264
00:12:33,960 --> 00:12:34,961
هردفعه.
265
00:12:35,462 --> 00:12:37,297
باشه، خب.
بهتره یه استراحتی...
266
00:12:37,381 --> 00:12:39,174
وقتی مادربزرگم مُرد
گریه نکردم.
267
00:12:40,717 --> 00:12:42,010
خیلی احساس گناه میکنم.
268
00:12:44,971 --> 00:12:47,307
چون من پیشنهاد دادم
ببریمـش اسکی.
269
00:12:48,975 --> 00:12:49,976
خوبی؟
270
00:12:50,060 --> 00:12:51,853
- خوبی؟
- آره، آره، خوبـم.
271
00:12:52,521 --> 00:12:54,481
اوه نه، کوسه!
272
00:13:00,946 --> 00:13:04,324
شوخی کردم.
آره، اینجا کوسه نیست.
273
00:13:04,825 --> 00:13:06,701
تمساحها فراریشون دادن.
274
00:13:08,620 --> 00:13:10,622
دوربینـم رو نیاوردم.
275
00:13:12,290 --> 00:13:13,583
باشه، عکسِ ذهنی میگیرم.
276
00:13:20,924 --> 00:13:21,925
تشنهای؟
277
00:13:22,008 --> 00:13:23,385
- آره.
- آره، میدونستم.
278
00:13:23,468 --> 00:13:27,097
الان بطری آب رو از
توی کیفـم درمیارم!
279
00:13:29,724 --> 00:13:32,269
چی شده؟
خیس شدی، پرنسس؟
280
00:13:32,352 --> 00:13:34,688
وقتی اخبار زلزلهی
پورتوریکو رو شنیدم،
281
00:13:34,771 --> 00:13:36,231
داشتم صبحونه میخوردم.
282
00:13:36,314 --> 00:13:39,609
حتی اشتهام رو از دست ندادم،
به خوردن ادامه دادم.
283
00:13:39,693 --> 00:13:41,027
یه تخم مرغ دیگه خوردم.
284
00:13:41,111 --> 00:13:42,487
و خیلی جنسیتزده ام.
285
00:13:42,571 --> 00:13:45,824
به نظرم زنهایی که موهای
خیلی کوتاه دارن جذاب نیستن.
286
00:13:45,907 --> 00:13:49,870
وقتی زنهای با موی کوتاه رو میبینم،
اصلاً خوشم نمیاد.
287
00:13:51,246 --> 00:13:52,998
با موی بلند تصورشون میکنم.
288
00:13:53,081 --> 00:13:54,875
خب، دیگه واقعاً وقت استراحتـه.
289
00:13:54,958 --> 00:13:56,376
کس دیگهای میدونه
که یه وبسایت هست،
290
00:13:56,459 --> 00:13:59,129
که صحنههای پاک شدهی
«گیم آف ترونز» رو داره؟
291
00:13:59,212 --> 00:14:00,213
چون من میدونم.
292
00:14:07,512 --> 00:14:11,683
ما بعدازظهر خیلی خوبی داشتیم.
شما چطور؟
293
00:14:11,766 --> 00:14:13,059
یه مشکلی داریم.
294
00:14:13,143 --> 00:14:15,520
وقتی رفتی، نتونستم
جای خالیـت رو پر کنم.
295
00:14:16,563 --> 00:14:17,647
ساکت شو.
اونا دوست دارن.
296
00:14:17,731 --> 00:14:19,774
چون وقتی تو هستی،
میتونم آدم باحالـه باشم.
297
00:14:19,816 --> 00:14:22,777
ولی وقتی تو میری،
کم کم میاد سراغـم،
298
00:14:22,861 --> 00:14:27,157
با احساسات و لامپها
و احساسات درمورد لامپها...
299
00:14:27,240 --> 00:14:29,367
راستـش، نمیدونم چی بهش بگم.
300
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
خب، اون تاحالا خانوادهای نداشته،
مگه نه؟
301
00:14:34,414 --> 00:14:36,958
پس همیشه دور خودش
خانواده درست میکنه.
302
00:14:38,710 --> 00:14:42,005
پس برای تایلر،
اون گل، یه گل عادی نیست.
303
00:14:42,797 --> 00:14:44,591
خب، اون یه بچه گلـه.
304
00:14:44,674 --> 00:14:48,345
مامان و خواهر گلی داره،
که خیلی دوسش دارن.
305
00:14:49,346 --> 00:14:51,723
لامپ عضوی از خانوادهشـه.
306
00:14:53,433 --> 00:14:55,101
آره، دقیقاً.
307
00:14:55,769 --> 00:14:56,978
- مواظب باش.
- میدونم.
308
00:14:59,356 --> 00:15:02,400
اون هنوز نیومده سمتـت،
پس تو باید بری سمتـش.
309
00:15:02,984 --> 00:15:05,695
باید دنیا رو با دیدِ اون ببینی.
310
00:15:06,279 --> 00:15:08,531
- باشه؟ اونجوری درکـش میکنی.
- باشه.
311
00:15:09,240 --> 00:15:10,241
آره، باشه.
312
00:15:11,034 --> 00:15:12,035
امتحان میکنم.
313
00:15:12,118 --> 00:15:13,703
- تلاشـم رو میکنم.
- باشه.
314
00:15:16,998 --> 00:15:19,501
هی، داستان بطری آب چیـه؟
315
00:15:19,584 --> 00:15:20,585
بطری آب چیـه؟
316
00:15:20,669 --> 00:15:22,621
انگار دقیقاً میدونی
کِی تشنهشونه.
317
00:15:22,671 --> 00:15:23,713
- نه، نمیدونم.
- میدونی.
318
00:15:23,797 --> 00:15:25,173
نه، نمیدونم.
319
00:15:25,674 --> 00:15:27,926
- نه، خوبـم مرسی.
- دیدی، اصلاً بلد نیستم.
320
00:15:28,494 --> 00:15:38,494
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
321
00:15:39,062 --> 00:15:41,439
جمع شین.
322
00:15:41,523 --> 00:15:45,944
خب، عزیزهای دل من،
بازیِ دزدیدن پرچم.
323
00:15:46,027 --> 00:15:48,029
دهتا تیم خانوادگی داریم،
324
00:15:48,113 --> 00:15:51,157
و همهتون باید یه پرچم بردارین،
و یه جا بذارینـش.
325
00:15:51,241 --> 00:15:52,409
بیاین پرچمهاتون رو بردارین.
326
00:15:52,492 --> 00:15:55,120
نه، ببخشید.
ما قرمزیم.
327
00:15:55,829 --> 00:15:56,905
ما قرمزیم.
پرچم قرمز برداشتم.
328
00:15:56,955 --> 00:16:00,458
باید سعی کنین پرچمِ
گروههای دیگه رو بدزدین.
329
00:16:00,542 --> 00:16:02,710
ولی اگه توی قلمروی
گروههای دیگه گیر بیفتین،
330
00:16:02,794 --> 00:16:05,463
میفتین زندان.
331
00:16:05,547 --> 00:16:08,341
ولی نگران نباشین،
اونجا ناچو با سس مخصوص هست.
332
00:16:08,425 --> 00:16:11,419
پس پرواز کنین، پرندههای من.
و پرچمتون رو جایی بذارین،
333
00:16:11,469 --> 00:16:12,637
که کسی نتونه پیداش کنه!
334
00:16:14,472 --> 00:16:16,808
البته به جز من، چون تا آخر روز
باید همه رو پس بیارین.
335
00:16:18,017 --> 00:16:20,270
- قوانین رو فهمیدین؟
- بزن بریم!
336
00:16:21,146 --> 00:16:22,230
میخوام شکستـش بدم.
337
00:16:23,523 --> 00:16:25,400
آره، میخوام شکستـش بدم،
ولی نمیدم.
338
00:16:25,483 --> 00:16:27,902
نمیدم، کسی دنبال امتیاز نیست.
اومدیم خوش بگذرونیم، مگه نه؟
339
00:16:28,445 --> 00:16:29,946
مهم نیست سر چادر زدن
اونا برنده شدن.
340
00:16:29,988 --> 00:16:30,780
باشه، بیا بریم.
341
00:16:35,618 --> 00:16:39,747
خب، 400 نفر دیگه «بانکدار
نامحسوس» رو دیدن.
342
00:16:40,915 --> 00:16:42,333
برات لینکش رو فرستادم.
343
00:16:45,962 --> 00:16:46,963
این چیـه؟
344
00:16:47,046 --> 00:16:49,549
این بلاگ شخصیِ من
درمورد صنعت بانکداریـه.
345
00:16:49,632 --> 00:16:51,092
یه راهی پیدا کردم،
346
00:16:51,634 --> 00:16:55,054
تا مردهای سفیدپوست
صنعت مطبوعات رو دور بزنم.
347
00:16:56,472 --> 00:16:58,391
یه بیانیهی ملی برای دعوت
به مبارزهست،
348
00:16:58,474 --> 00:17:00,435
از کار «سلوی آنسپک»
الهام گرفتم،
349
00:17:00,518 --> 00:17:04,355
که از نظر من باید به اندازهی،
350
00:17:04,439 --> 00:17:05,773
هانس-یورگن زیبربرگ
معروف باشه.
351
00:17:07,066 --> 00:17:08,359
خب، نگران نباش.
چون هست.
352
00:17:11,613 --> 00:17:13,156
انگیزه داشتن چقدر خوبـه.
353
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
چیـه؟
354
00:17:17,994 --> 00:17:20,705
من از شغلـم متنفرم، اسکات.
355
00:17:20,788 --> 00:17:23,958
خیلی ازش متنفرم،
همیشهی خدا.
356
00:17:25,668 --> 00:17:27,128
نمیدونستم.
357
00:17:27,211 --> 00:17:28,922
فکر میکنی از...
358
00:17:29,589 --> 00:17:31,049
از چیـش متنفری؟
359
00:17:31,841 --> 00:17:32,842
از بچهها.
360
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
درستـه.
361
00:17:35,470 --> 00:17:36,471
این که بخش بزرگیشـه.
362
00:17:37,764 --> 00:17:39,557
فقط دیگه نمیتونم
تحملشـون کنم.
363
00:17:40,725 --> 00:17:42,477
صورتهای کوچولوشون،
364
00:17:42,560 --> 00:17:46,314
و مغزهای کوچولوشون،
و دستها کوچولوشون.
365
00:17:46,397 --> 00:17:50,610
اینکه 45 دقیقه طول میدن،
تا دوتا تیکه سیب بخورن.
366
00:17:50,693 --> 00:17:53,404
و اینکه کل روز درمورد اوناست.
367
00:17:53,488 --> 00:17:56,908
جدی، کسی قرار نیست
حال منو بپرسه؟
368
00:17:58,618 --> 00:18:01,788
میدونی بهترین سالهای عمرم
رو براشون گذاشتم،
369
00:18:01,871 --> 00:18:03,498
و اونا حتی اسمـم رو
یادشون نمیاد.
370
00:18:03,581 --> 00:18:06,167
فقط چیزهای من رو
برمیدارن و میرن.
371
00:18:06,250 --> 00:18:09,837
میدونی تا آخر ترم چندتا چسب پخشکن
دست نخورده برمیگرده؟
372
00:18:11,506 --> 00:18:13,383
اگه بهت بگم شوکه میشی،
اسکات.
373
00:18:13,466 --> 00:18:17,261
میدونی، فقط دارم به
آیندهی اونا فکر میکنم.
374
00:18:17,345 --> 00:18:19,305
کی به فکر آیندهی منـه؟
375
00:18:19,389 --> 00:18:20,932
فکر کردن به آیندهی من
وظیفهی کیـه؟
376
00:18:22,934 --> 00:18:24,686
آره، یه لایک دیگه.
377
00:18:26,396 --> 00:18:27,689
ببخشید.
378
00:18:31,734 --> 00:18:33,152
چسب پخشکن چیـه؟
379
00:18:40,410 --> 00:18:42,203
پرنسس، آب میخوای؟
380
00:18:44,872 --> 00:18:45,998
خیلی نرمالوان.
381
00:18:46,916 --> 00:18:48,292
وایسا، وایسا، وایسا.
382
00:18:48,376 --> 00:18:51,921
- یکی توی قلمروی ماست.
- زودباشین، قایم شین!
383
00:19:02,807 --> 00:19:06,060
خدای من،
ممنون، عزیزم.
384
00:19:06,144 --> 00:19:08,271
نگاهش کن.
385
00:19:08,354 --> 00:19:10,314
- دوست دارم، مامانی.
- دوست دارم.
386
00:19:10,398 --> 00:19:12,066
میخوام شکستشون بدم.
387
00:19:12,150 --> 00:19:14,944
نمیخوام ریلکس باشم.
نمیخوام فقط خوشبگذرونم.
388
00:19:15,027 --> 00:19:17,188
میخوام زیادی جدی بگیرم.
میخوام خودم باشم.
389
00:19:17,238 --> 00:19:18,531
منم میخوام خودت باشی.
390
00:19:19,031 --> 00:19:20,032
ممنون.
لازم داشتم.
391
00:19:30,209 --> 00:19:31,210
بیاین برنده شیم!
392
00:19:31,294 --> 00:19:33,671
نیکی، این خیلی جذابـه.
393
00:19:33,754 --> 00:19:36,424
- سه، دو، یک، برو!
- زودباشین!
394
00:19:52,356 --> 00:19:54,775
خیلی متاسفم.
395
00:19:54,859 --> 00:19:58,446
چیزی نیست.
ترسناک نیست.
396
00:20:09,707 --> 00:20:10,708
حالا!
397
00:20:13,252 --> 00:20:16,297
بدویین، بدویین!
بدویین!
398
00:20:16,380 --> 00:20:18,507
برنده میشیم!
399
00:20:19,091 --> 00:20:20,218
- صبر کنین!
- چیه؟
400
00:20:20,885 --> 00:20:22,178
آدام کجاست؟
401
00:20:23,012 --> 00:20:24,263
چیکار کنیم؟
402
00:20:25,932 --> 00:20:28,267
برمیگردیم.
هیچکس رو جا نمیذاریم.
403
00:20:29,435 --> 00:20:31,520
اونم عضوی از خانوادهست.
زود باشین.
404
00:20:35,441 --> 00:20:37,235
نمیفهمم.
چطور اینجا نیست؟
405
00:20:38,277 --> 00:20:41,197
آدام.
406
00:20:43,157 --> 00:20:44,158
زود باشین،
بیاین.
407
00:20:47,119 --> 00:20:48,454
- زود باشین.
- هی، وایسا!
408
00:20:48,537 --> 00:20:50,665
- هی، وایسا!
- وایسا!
409
00:20:59,548 --> 00:21:00,925
- خوبـه.
- زود باش.
410
00:21:09,016 --> 00:21:10,017
آدام!
411
00:21:10,101 --> 00:21:12,228
آره، یکم داغون شده.
412
00:21:12,311 --> 00:21:13,729
ایناهاشـن.
413
00:21:17,441 --> 00:21:19,443
«زندان»
414
00:21:20,653 --> 00:21:22,196
برین اونجا بشینیـن.
415
00:22:09,452 --> 00:22:10,453
خدایا.
416
00:22:22,590 --> 00:22:25,092
«به خاطر ساندویچ مریض شدم،
ممنون.»
417
00:22:29,430 --> 00:22:31,432
«من که نشدم.»
418
00:22:47,865 --> 00:22:50,534
- این جذابـه؟
- نه.
419
00:22:50,618 --> 00:22:51,911
- نه؟
- نه.
420
00:22:51,994 --> 00:22:53,245
بیخیال.
421
00:22:54,663 --> 00:22:56,999
- اون برنزر منـه؟ جیس.
- نمیدونم.
422
00:22:57,082 --> 00:23:01,128
- نمیدونم، توی کیفـت بود.
- گرونـه، لعنتی.
423
00:23:06,008 --> 00:23:07,384
نمیتونیم بیایم اینجا
زندگی کنیم.
424
00:23:08,677 --> 00:23:09,762
اینا بچههای شهرن.
425
00:23:09,845 --> 00:23:12,348
وقتی رفتیم جنگل قدم بزنیم،
پرنسس پرسید،
426
00:23:12,431 --> 00:23:14,058
«چرا هوا بوی ژل حموم میده؟»
427
00:23:18,646 --> 00:23:21,732
میدونی چیـه؟
نگران نبودن، استعداد توئه.
428
00:23:21,815 --> 00:23:23,984
- نمیدونم.
- نه، واقعاً خیلی خوبـه.
429
00:23:26,529 --> 00:23:27,947
بابات پول رو ریخت؟
430
00:23:29,740 --> 00:23:32,201
نه، ولی اون گفت...
431
00:23:32,284 --> 00:23:34,286
گفت به زودی میریزه.
432
00:23:34,370 --> 00:23:36,497
و اون...
433
00:23:37,373 --> 00:23:38,415
پس، آره.
434
00:23:39,917 --> 00:23:40,918
آره.
435
00:23:42,795 --> 00:23:45,339
واسه یه مدتی جواب داد، نه؟
من جای تو بودم.
436
00:23:45,422 --> 00:23:47,716
فقط چون من جای تو بودم،
چون یکی باید باشه.
437
00:23:48,342 --> 00:23:51,053
ببین، هر احمقی میتونه
باحال باشه،
438
00:23:51,971 --> 00:23:53,597
ولی وقتی اوضاع
جدی میشه،
439
00:23:53,681 --> 00:23:57,810
بعد اونا به خاطر چیزایی که من نمیتونم
بهشون بدم دنبال تو میگردن.
440
00:24:00,437 --> 00:24:02,648
پرنسس؟
بازم غذا میخوای؟
441
00:24:05,567 --> 00:24:07,653
عمداً این کارو میکنه، نیکی.
442
00:24:07,736 --> 00:24:09,029
داره امتحانـت میکنه.
443
00:24:09,113 --> 00:24:11,323
میخواد ببینه جا میزنی یا نه.
444
00:24:11,907 --> 00:24:13,909
چون اگه قراره جا بزنی،
445
00:24:13,993 --> 00:24:15,494
نیاز داره زودتر بدونه.
446
00:24:16,412 --> 00:24:18,289
آره.
447
00:24:18,372 --> 00:24:20,791
- حدس بزن کی کتابخون شده؟
- ساکت شو.
448
00:24:20,874 --> 00:24:22,459
نه، با رزا درموردش صحبت کردم.
449
00:24:23,502 --> 00:24:25,462
گفت با پدرخوندهش
همینطوری بوده.
450
00:24:26,046 --> 00:24:27,756
باباش ولش کرده، دیدی؟
بهت گفتم.
451
00:24:29,675 --> 00:24:30,676
خیلی خب، رفیق.
452
00:24:34,680 --> 00:24:37,891
موضوع اینه که، عمداً
داره بهت سخت میگیره.
453
00:24:37,975 --> 00:24:39,518
خب، منو اشتباه گرفته،
454
00:24:39,560 --> 00:24:42,271
اگه فکر میکنه وقتی اوضاع
سخت شه، جا میزنم.
455
00:24:42,354 --> 00:24:43,897
چون خبر نداره که...
456
00:24:44,940 --> 00:24:46,942
برای من همهچی سختـه.
457
00:24:48,152 --> 00:24:49,778
بالاخره دلش رو به دست میاری.
458
00:24:51,071 --> 00:24:52,948
و اگه ذرهای مثل من باشه،
459
00:24:54,533 --> 00:24:56,660
بدون اینکه خودش بفهمه
اتفاق میفته.
460
00:26:21,453 --> 00:26:26,458
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «