1
00:00:06,965 --> 00:00:08,758
لازم نیست استرس
داشته باشی، باشه؟
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,760
چیز نگران کنندهای نیست.
فقط میخواد خبر بگیره.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,137
جیس، اون از ما خوشش نمیاد.
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
چطور ممکنه ازمون خوشش نیاد؟
دوستداشتنیایم.
5
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
میتونم چیزایی که یادداشت میکنه
رو بخونم.
6
00:00:16,057 --> 00:00:19,477
بعد از 6 ماه روانشناس رفتن
یاد میگیری سر و ته بخونی.
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,438
اگه به قاضی بگه
از پسش برنمیایم چی؟
8
00:00:21,521 --> 00:00:22,647
این اتفاق نمیفته.
9
00:00:22,731 --> 00:00:25,191
باید ثابت کنیم چقدر
این بچههارو میشناسیم.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
- تاریخ تولدشون، بگو.
- باشه، تاریخ تولد.
11
00:00:28,194 --> 00:00:30,238
پس تولد پرنسس روز...
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
- چهارم مارچ 2011ـه.
- خوبـه.
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,368
- و تولد تایلر روز...
- بگو.
14
00:00:35,452 --> 00:00:39,414
چهارده نوامبر 2014ـه.
15
00:00:39,497 --> 00:00:41,416
- خیلی خوبـه...
- حالا قدشون.
16
00:00:41,499 --> 00:00:44,169
- لازم نیست قدشون رو بلد باشیمـا.
- قد من چنده؟
17
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
- 162 سانت، چطور؟
- دقیقاً.
18
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
تو همیشه قد کسایی که
دوسشون داری رو میدونی.
19
00:00:47,672 --> 00:00:50,300
- پرنسس رو مینویسم، 143 سانت.
- باشه، آره 3 خوبـه.
20
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
- آره و تایلر 125 سانت.
- 125 سانت.
21
00:00:52,802 --> 00:00:55,305
دوستهای صمیمیشون چی؟
دوست صمیمی تایلر رو بگو.
22
00:00:55,388 --> 00:00:56,723
- حسن؟
- نه، دیگه دوست نیستن.
23
00:00:56,806 --> 00:00:58,099
- چی؟ دوباره؟
- آره میدونم.
24
00:00:59,767 --> 00:01:01,936
چیزی نمیشه.
نفس عمیق بکش.
25
00:01:03,104 --> 00:01:04,105
خیلی خب.
26
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
بیا انجامش بدیم.
27
00:01:07,317 --> 00:01:12,322
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «
28
00:01:13,322 --> 00:01:23,322
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
29
00:01:28,505 --> 00:01:29,547
چیـه؟
30
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
- اضطراب دارم.
- چرا؟
31
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
همیشه جلوی اون
حرفهای اشتباه میزنم.
32
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
کار اشتباهی نمیکنی، باشه؟
33
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
اومد.
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,848
ببخشید دیر کردم.
یه مشکل خانوادگی کوچیک پیش اومد.
35
00:01:38,932 --> 00:01:41,267
متاسفانه مادربزرگـم فوت کرده،
پس...
36
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
خدای من،
حالشون خوبـه؟
37
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
ببخشید، مسلماً خوب نیست.
38
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
خب، از دیدنتـون خوشحالـم.
39
00:01:48,650 --> 00:01:50,693
- ما هم همینطور.
- حالتـون چطوره؟
40
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
- خوب، راستش خیلی خوب.
- عالی، واقعاً خوب.
41
00:01:53,321 --> 00:01:54,989
- اوضاع با بچهها چطور پیش میره؟
- عالی.
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
عاشق جفتشونایم.
مگه نه؟
43
00:01:57,075 --> 00:02:00,870
پرنسس یه دختر...
143 سانتیِ پرانرژیـه.
44
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
اینکار رو نکن.
45
00:02:02,038 --> 00:02:04,249
و تایلر و جیسون سر طرفداری
از تیم اسپرز باهم صمیمی شدن.
46
00:02:04,332 --> 00:02:05,458
آره، آره.
47
00:02:05,541 --> 00:02:07,252
چون منم میدونم از دست دادن
چه حسی داره.
48
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
به عنوان طرفدار اسپرز.
49
00:02:09,587 --> 00:02:11,005
دارم شوخی میکنم.
50
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
شوخی دوست دارم.
51
00:02:13,341 --> 00:02:15,134
خوبـه، خوبـه.
52
00:02:17,470 --> 00:02:20,556
پس، دیگه به صورت دائمی
طرفمـون شما شدین، نوآه؟
53
00:02:20,640 --> 00:02:23,142
- دیگه صد در صد پنی برنمیگرده؟
- ببخشید ناامید شدین.
54
00:02:23,226 --> 00:02:26,229
- نه، نه، خدایا، نه.
- نه، ناامید کننده نیست.
55
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
فقط رابطهمون با اون
خیلی خوب شده بود.
56
00:02:28,356 --> 00:02:29,899
- و خواستیم بدونیم...
- آره.
57
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
مطمئنـم ما هم میتونیم
همون صمیمیت رو به وجود بیاریم.
58
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
- آره، حتماً.
- بله.
59
00:02:33,778 --> 00:02:35,238
به هرحال، اون ترفیع گرفته.
60
00:02:35,822 --> 00:02:36,906
خدا میدونه مقامش چیـه.
61
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
با شناختی که دارم،
حتماً رهبر اتحادیهی کشورها شده.
62
00:02:38,992 --> 00:02:40,868
پس واقعاً شوخی دوست داری.
63
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
درمورد تایلر برام بگین.
هنوز لامپـه هست؟
64
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
- آره، آدام، بله.
- بله، الان دیگه دوستمون شده.
65
00:02:46,582 --> 00:02:49,210
- عضوی از خانواده.
- دوستِ انسان پیدا کردن براش سختـه.
66
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
یه دوستهایی داره، ولی...
میان و میرن، نه؟
67
00:02:52,797 --> 00:02:53,881
یه متولد ماه عقربِ اصیل.
68
00:02:53,965 --> 00:02:56,467
چون تولدش چهارده نوامبر 2014ـه.
69
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
باشه.
70
00:02:57,635 --> 00:03:00,138
برای کسی مثل تایلر،
که فقدان رو تجربه کرده،
71
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
دوستیهای این سن
پر از خطره.
72
00:03:02,306 --> 00:03:05,727
دنبال کسایی میگرده که ترکـش نکنن،
بتونه بهشون تکیه کنه.
73
00:03:05,810 --> 00:03:07,061
مثل یه لامپ.
74
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
خب، میتونه به ما تکیه کنه.
75
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
خوبـه، خوبـه...
76
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
پس تولد در راه دارین؟
77
00:03:14,652 --> 00:03:16,654
- آره، چیزی نمونده.
- آره، فردا جشن داریم.
78
00:03:17,363 --> 00:03:18,781
چه خوب، تعداد مهمونها زیاده؟
79
00:03:18,865 --> 00:03:20,908
- مطمئن نیستم.
- گفتی اطلاع بدن میان یا نه؟
80
00:03:23,077 --> 00:03:25,538
- من که نه، تو چی؟
- نمیدونم...
81
00:03:25,621 --> 00:03:26,789
باشه، ببینین.
82
00:03:28,207 --> 00:03:30,168
اون الان به کمکتون
نیاز داره.
83
00:03:30,251 --> 00:03:32,920
باید از الان مهارتهایی
یاد بگیره که وقتی بزرگ شد،
84
00:03:33,004 --> 00:03:34,714
برای ایجاد رابطه به دردش بخوره.
85
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
به شما نگاه میکنه،
الگوی خوبی باشین.
86
00:03:37,550 --> 00:03:40,511
خب، اگه دوست پیدا کردن
براش سختـه، یادش بدین.
87
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
یادش میدیم.
88
00:03:43,598 --> 00:03:44,891
الگوی عالیای براش میشیم، نه؟
89
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
آره.
90
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
ببخشید، ببخشید.
91
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
فکر کردم صداش رو قطع کردم.
92
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
انگار توی کتم نیست.
داره زنگ میخوره.
93
00:03:58,070 --> 00:03:59,781
کتم خیلی جیب داره.
94
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
پیداش کردم، خوبـه.
95
00:04:02,742 --> 00:04:04,952
اصلاً نمیدونستم اینجا جیب دارم.
ایناهاش.
96
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
به نظرت باید بهش میگفتیم
دارن خونه رو میفروشن؟
97
00:04:10,708 --> 00:04:12,001
نه، واسه چی؟
98
00:04:12,084 --> 00:04:13,920
وقتی خریدیمـش
بهشون میگیم.
99
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
آره، حتماً، حتماً.
100
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
یکم...
101
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
یکم زیادی چیز نگرفتیم؟
102
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
نه.
103
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
برای دوست پیدا کردن
کمک لازم داره.
104
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
و مهمونیهای خوب
باعث میشه محبوب شی.
105
00:04:26,724 --> 00:04:28,184
تم مهمونی چیـه راستی؟
106
00:04:28,267 --> 00:04:32,939
کلمات کلیدیش اینـه، ترمیم گذشته
و ایجاد یه دوستی بادوام.
107
00:04:33,022 --> 00:04:35,942
باشه، توی فکرم بیشتر حیات وحش
یا دایناسور یا اینجور چیزا بود، ولی باشه.
108
00:04:36,025 --> 00:04:38,277
برای پرنسس کادو گرفتی
که احساس بیتوجهی نکنه؟
109
00:04:38,361 --> 00:04:40,988
همهش میگه میخواد
تتو بزنه، پس...
110
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
براش از اون تتوهای حنایی گرفتم.
111
00:04:43,407 --> 00:04:45,535
باشه، اولـش با اینا شروع میشه.
112
00:04:46,619 --> 00:04:49,413
درستـه. باید الگوی خوبی باشیم.
113
00:04:49,997 --> 00:04:52,041
باید با چندتا از والدین
مدرسه دوست شیم.
114
00:04:52,124 --> 00:04:53,376
به اندازهی کافی مشارکت نمیکنیم.
115
00:04:53,459 --> 00:04:55,044
نمیخوام والدین دیگهای رو ببینم.
116
00:04:55,127 --> 00:04:57,880
آدمای دیگه مزخرفـن،
مخصوصاً والدین.
117
00:04:57,964 --> 00:05:01,968
میدونم خوشت نمیاد،
ولی دیگه چطوری با آدما آشنا شیم؟
118
00:05:05,012 --> 00:05:07,139
- چیـه؟
- یکی توی خونهست.
119
00:05:09,433 --> 00:05:10,810
جیس، چیکار کنیم؟
120
00:05:15,523 --> 00:05:17,650
جیس، برگرد!
جیس، جیسون!
121
00:05:17,733 --> 00:05:18,734
چیزی نیست.
122
00:05:30,788 --> 00:05:32,873
دارم خونه رو نشونشون میدم.
123
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
خیلی خب.
124
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
باید یه دستـی به سر و روش کشید،
ولی خصوصیات اصیلی داره.
125
00:05:41,340 --> 00:05:42,466
استخونبندیش خوبـه.
126
00:05:43,259 --> 00:05:44,969
به اونجا لگد نزنین.
به نظر توخالی میاد.
127
00:05:50,182 --> 00:05:51,934
- چرا به آدمای دیگه نشون میدن؟
- نمیدونم.
128
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
- نمیدونن ما میخوایم بخریمـش؟
- چرا، خبر داره.
129
00:05:54,895 --> 00:05:56,272
- پول جور شد؟
- آره.
130
00:05:56,355 --> 00:05:57,940
باید به بابام زنگ بزنم،
تا مطمئن شم.
131
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
- بهش بگیم.
- نه، خودم باهاش حرف میزنم.
132
00:05:59,942 --> 00:06:01,068
میرم باهاش حرف میزنم.
133
00:06:02,570 --> 00:06:03,821
باشه، رفیق.
خیلی ممنون.
134
00:06:03,904 --> 00:06:06,782
چرا داری خونه رو به آدمای دیگه نشون میدی
مگه نگفتم میخوام بخرمـش؟
135
00:06:06,866 --> 00:06:09,326
- خب، میتونی درخواست بدی.
- جیس.
136
00:06:10,286 --> 00:06:12,079
فقط منتظرم پول جور شه،
137
00:06:12,163 --> 00:06:15,249
ولی چون اینجا ساکنیـم،
اولویت با ما نیست؟
138
00:06:15,332 --> 00:06:16,876
اون مقالهای که برات فرستادم
رو خوندی؟
139
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
- یه لینک برام فرستادی...
- جیسون.
140
00:06:18,377 --> 00:06:20,713
که درمورد طرز تهیهی
کیک اسفنجی بود.
141
00:06:21,630 --> 00:06:22,840
واقعاً؟
142
00:06:22,923 --> 00:06:25,134
- یعنی فرستادمش برای بقیه...
- نه، اون نبود...
143
00:06:25,217 --> 00:06:26,677
- ولی مفید نبود.
- باشه.
144
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
- خیلی خب، پس موفق باشی.
- آره، باشه.
145
00:06:31,640 --> 00:06:33,142
- چه خبره؟
- چی؟ هیچی.
146
00:06:33,225 --> 00:06:35,895
این در داشت بازی درمیاورد.
یه مشکلی داره.
147
00:06:35,978 --> 00:06:37,104
همهچی مرتبـه؟
148
00:06:37,188 --> 00:06:39,732
آره، همهچی خوبـه.
149
00:06:43,694 --> 00:06:44,945
عجیبـه.
الان درستـه.
150
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
سلام، چطوری؟
151
00:07:02,421 --> 00:07:04,715
آره، بعد اسکی بریم گردش.
152
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
نه.
153
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
- نیکی.
- بله؟
154
00:07:13,307 --> 00:07:14,433
- نیکی.
- چیـه؟
155
00:07:15,476 --> 00:07:17,686
خب، نیکی.
باید یه چیزی بهت بگم،
156
00:07:17,770 --> 00:07:20,439
مطمئن نیستم چطوری بهت بگم
یا چه حسی پیدا میکنی.
157
00:07:20,523 --> 00:07:21,941
چرا همهش اسمـم رو
صدا میکنی؟
158
00:07:22,024 --> 00:07:23,901
فقط من اینجام.
159
00:07:23,984 --> 00:07:24,985
- نیکی.
- بازم گفتی.
160
00:07:27,363 --> 00:07:28,197
من حاملهام.
161
00:07:36,872 --> 00:07:37,873
162
00:07:37,957 --> 00:07:39,250
میدونم، ببخشید.
163
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
چرا عذرخواهی میکنی.
164
00:07:42,378 --> 00:07:43,295
نمیدونم.
165
00:07:43,379 --> 00:07:45,673
- نمیدونستم قصدش رو دارین.
- نداشتیم.
166
00:07:47,716 --> 00:07:48,676
ببخشید.
167
00:07:48,759 --> 00:07:50,219
انقدر نگو ببخشید.
168
00:07:51,220 --> 00:07:52,721
فوقالعادهست.
169
00:07:55,724 --> 00:07:57,017
فوقالعادهست.
170
00:07:59,937 --> 00:08:02,022
میدونم هیچوقت بچه نمیخواستم...
171
00:08:02,106 --> 00:08:05,484
ولی یهو اتفاق افتاد،
و من نمیدونم.
172
00:08:05,568 --> 00:08:08,237
داشتم به سمت یه زندگی
کاملاً خودمحور میرفتم.
173
00:08:08,320 --> 00:08:10,114
برنامه داشتم یه سگ بیارم.
174
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
کاش بچهها سرعت رشدشون
اندازهی سگها بود.
175
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
خب، بچهها 90% بیشتر از سگها
باعث خوشحالیـت میشن،
176
00:08:18,372 --> 00:08:20,749
و حدوداً 15% بیشتر
زحمت دارن.
177
00:08:20,833 --> 00:08:21,834
پس...
178
00:08:23,210 --> 00:08:25,129
به نظر میاد طرفدار زیاد دارن.
179
00:08:25,212 --> 00:08:26,964
آره خیلی معروف شدن.
180
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
بیشتر آدما از اونا دارن.
181
00:08:29,883 --> 00:08:31,594
«فارل ویلیامز» از اونا داره.
182
00:08:32,177 --> 00:08:34,805
- آره.
- و «ادل» و «جان کرازینسکی».
183
00:08:35,598 --> 00:08:38,392
- و «استفی گراف» و...
- داریم آدمایی که بچه دارن رو لیست میکنیم؟
184
00:08:38,475 --> 00:08:39,685
آره.
185
00:08:40,519 --> 00:08:41,729
چون آرامشبخشـه.
186
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
به کمک نیاز پیدا میکنم.
187
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
حتماً.
188
00:08:48,652 --> 00:08:52,156
تعجب کردم.
که نفهمیدی یه خبرایی هست.
189
00:08:52,239 --> 00:08:55,659
این اواخر خیلی بدخلق و
پرخاشگر شده بودم.
190
00:08:56,994 --> 00:08:59,788
آره، درستـه.
معمولاً اینجوری نیستی.
191
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
سلام، عزیزم.
192
00:09:14,803 --> 00:09:16,055
به موقع اومدی.
193
00:09:17,348 --> 00:09:18,349
کارن حاملهست.
194
00:09:22,978 --> 00:09:24,188
خب.
195
00:09:27,107 --> 00:09:28,108
حالت خوبـه؟
196
00:09:30,944 --> 00:09:32,654
چیزی نیست.
197
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
من فقط...
198
00:09:33,822 --> 00:09:35,574
یکم غافلگیر شدم.
199
00:09:36,116 --> 00:09:38,285
فکر میکردم میدونم چی میخواد،
میدونی چی میگم؟
200
00:09:38,368 --> 00:09:39,536
ولی، چیزی نیست.
201
00:09:40,370 --> 00:09:41,830
همه چی خوبـه.
202
00:09:42,581 --> 00:09:43,749
- همهچی کاملاً خوبـه.
- هی، هی، هی، هی.
203
00:09:43,832 --> 00:09:45,793
اگه یه چیزی بهت بگم،
میشه فقط...
204
00:09:45,876 --> 00:09:48,712
- میگم بعد فراموش کن گفتم.
- خودم همین قصد رو داشتم، چیـه؟
205
00:09:50,214 --> 00:09:52,382
فکر میکنی ژنتیک باعث میشه
همهچی آسونتر شه؟
206
00:09:52,466 --> 00:09:54,676
مثلاً به نظرت بچهی کارن،
بیشتر از بچههای ما
207
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
دوسش خواهند داشت؟
208
00:09:56,428 --> 00:09:59,223
نه. فقط به نظرم اونا
یکم از ما جلوترن.
209
00:09:59,306 --> 00:10:01,642
و ما باید یکم بیشتر تلاش کنیم.
ولی نه، نه، نه.
210
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
اشکالی داره کارن رو
تولد تایلر دعوت نکنیم؟
211
00:10:07,272 --> 00:10:08,315
نه، اصلاً.
212
00:10:09,024 --> 00:10:11,401
- خب اون قراره کیک درست کنه.
- آره.
213
00:10:15,364 --> 00:10:16,573
توی مدرسه دوست پیدا کردی؟
214
00:10:19,493 --> 00:10:22,830
- خودت میدونی از آدما خوشم نمیاد.
- جیسون!
215
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
باید دوست پیدا کنی،
216
00:10:23,997 --> 00:10:26,583
وگرنه یه مرد گندهی ناشناسی
که وسط زمین بازی وایستاده.
217
00:10:26,667 --> 00:10:29,253
خیلی خب، رفتم یا یه یارویی
حرف بزنم، اسمـش چی بود؟
218
00:10:29,336 --> 00:10:30,838
- اسکار، آره؟
- اسکار.
219
00:10:30,921 --> 00:10:32,756
داشتم میرفتم باهاش حرف بزنم،
پیش خودم گفتم،
220
00:10:32,840 --> 00:10:35,884
چه وجه مشترکی با این مرتیکهی
کالج پوش، مو ژل زدهی،
221
00:10:35,968 --> 00:10:38,345
سولاریوم رفتهی، بچه پولدار دارم؟
هیچی.
222
00:10:39,054 --> 00:10:40,806
الان بهت میگم چه وجه مشترکی
باهاش داری.
223
00:10:40,889 --> 00:10:43,225
یه پسر داری که همکلاسیِ پسرشـه.
224
00:10:43,308 --> 00:10:46,770
میدونستی همهی بچههاش
توی ارکستر هستن؟
225
00:10:46,854 --> 00:10:49,314
- چیـه مگه؟
- همهشون. خیلی بابتـش پز میده.
226
00:10:49,398 --> 00:10:51,483
منم اینجوریم که، خب که چی.
227
00:10:53,902 --> 00:10:56,572
سلام، بچهها.
مدرسه خوب بود؟
228
00:10:57,197 --> 00:11:00,117
آره؟ بفرمایید.
یکم پیتزا بخورین.
229
00:11:01,368 --> 00:11:03,745
رفیق، دعوتنامهها رو پخش کردی؟
230
00:11:04,329 --> 00:11:05,998
آره؟ اونا چی گفتن؟
231
00:11:06,081 --> 00:11:07,332
گفتن ممنون.
232
00:11:07,874 --> 00:11:10,919
بعدش چی،
گفتن دوست دارن بیان؟
233
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
میخوای لیست رو نشونـم بدی؟
234
00:11:17,676 --> 00:11:18,927
اوه، نه.
235
00:11:22,514 --> 00:11:25,309
- سلام. اسکات؟
- اینجام، عزیزم.
236
00:11:32,316 --> 00:11:36,069
- میشه باهات حرف بزنم؟ یه چیزی...
- عجب خبر خوبی.
237
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
ارسال.
238
00:11:37,779 --> 00:11:40,240
یه ناشر پیدا کردم
که به بلاگـم علاقه داره.
239
00:11:41,950 --> 00:11:44,369
عجب، چه عالی.
بلاگـت رو خونده؟
240
00:11:44,453 --> 00:11:46,496
گفت من رو میبینه
یاد «جاناتان فرانزن» میفته.
241
00:11:48,123 --> 00:11:50,792
البته از لحاظ ظاهری، ولی بازم.
این ممکنه نقطهی ترقیم باشه.
242
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
- میتونم استعفا بدم.
- چی؟
243
00:11:53,295 --> 00:11:54,671
تازه کار پیدا کردی.
244
00:11:55,297 --> 00:11:56,590
تازه بهت اجازهی ورود
به سایت رو دادن.
245
00:11:56,673 --> 00:11:59,509
میدونم ریسکـه، ولی گوش کن.
اگه الان نه، پس کی؟ درست میگم؟
246
00:12:00,469 --> 00:12:02,179
18 سال و 8 ماه دیگه چطوره؟
247
00:12:03,680 --> 00:12:04,681
هیچی.
248
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
باشه.
249
00:12:07,684 --> 00:12:09,019
جیس، یه مشکل کوچولو داریم.
250
00:12:09,102 --> 00:12:10,812
- دیگه چی شده؟
- فردا هیچ بچهای نمیاد.
251
00:12:11,688 --> 00:12:12,689
چی؟ چرا؟
252
00:12:12,773 --> 00:12:15,901
الان بهت میگم چرا.
چون هیچ بچهای رو دعوت نکرده.
253
00:12:16,485 --> 00:12:19,154
لیستـش رو نگاه کن.
این خانم «کیـل»ـه، معلم.
254
00:12:19,237 --> 00:12:21,031
خانم «شریدان»، دستیار معلم.
255
00:12:21,114 --> 00:12:23,325
- «بریل»، مسئول آشپزخونه.
- بریل؟
256
00:12:23,408 --> 00:12:25,118
«بیل»، مامور راهنمایی دبستان.
257
00:12:25,202 --> 00:12:27,454
- تابلوی ایستِ بیل.
- خوبـه که تابوی ایستش هم میاد.
258
00:12:27,537 --> 00:12:30,582
و مجری «برنامهی صبحگاهی استری»،
«دن گراهام».
259
00:12:30,665 --> 00:12:33,085
جیس، اینا مهمونهای
واقعگرایانهای نیستن.
260
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
ولی خیلی دوستداشتنیـه، نه؟
بیخیال.
261
00:12:35,587 --> 00:12:38,215
ولی اگه فردا کسی نیاد،
خیلی بد میشه.
262
00:12:38,298 --> 00:12:40,217
هیچ آدم بزرگی دوست نداره
بیاد مهمونیِ بچه.
263
00:12:40,300 --> 00:12:42,803
و هر آدم بزرگی که دوست داره بیاد،
بهتره نیاد.
264
00:12:42,886 --> 00:12:44,638
مخصوصاً یه دیجی.
265
00:12:44,721 --> 00:12:47,015
ببین، اگه نمیخواد بچههارو
دعوت کنه مهمونیـش،
266
00:12:47,099 --> 00:12:49,935
- ما چیکار میتونیم بکنیم؟
- باید کمکـش کنیم دوست پیدا کنه.
267
00:12:50,018 --> 00:12:52,896
نباید چون براش سختـه،
از آدما دوری کنه.
268
00:12:52,979 --> 00:12:54,314
صبرکن، خودت همین الان گفتی
269
00:12:54,397 --> 00:12:57,150
میخوای خواهرت رو به مهمونیـش
دعوت نکنی، پس فکر نکنم...
270
00:12:57,234 --> 00:13:01,238
نباید بذاریم جشن تولدِ اون پسر
بدون مهمون باشه.
271
00:13:01,321 --> 00:13:03,573
نه، باید بچهها رو دعوت کنیم.
272
00:13:03,657 --> 00:13:05,283
آره، نه.
راست میگی، باشه.
273
00:13:05,367 --> 00:13:07,119
خب، من که شمارهی
هیچکس رو ندارم.
274
00:13:07,202 --> 00:13:10,664
خب، نه.
چون هیچ دوستی پیدا نکردی.
275
00:13:12,499 --> 00:13:13,583
باشه.
276
00:13:13,667 --> 00:13:16,294
یکی از مادرها آرایشگره.
277
00:13:16,378 --> 00:13:19,381
و کارتـش رو بهم داد،
که راستـش، بیادبی بود.
278
00:13:19,464 --> 00:13:22,509
ولی شاید یه زنگی بهش بزنم،
شمارهی همه رو بگیرم.
279
00:13:23,218 --> 00:13:24,469
باشه.
280
00:13:24,553 --> 00:13:26,429
حداقل کارن این کار رو
نمیتونه بکنه.
281
00:13:33,103 --> 00:13:33,937
لعنتی.
282
00:13:35,276.5 --> 00:13:45,276.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
283
00:13:46,616 --> 00:13:47,659
عجب!
284
00:13:48,451 --> 00:13:49,452
سلام، رفیق.
285
00:13:50,495 --> 00:13:51,830
به نظرت کافیـه؟
286
00:13:52,706 --> 00:13:55,750
- آره، به نظرم مناسبـه.
- باشه.
287
00:13:55,834 --> 00:13:57,502
اخیراً کرهی ماه رو فتح کرده؟
288
00:13:57,586 --> 00:13:59,671
بیشتر تلاش کردن اینجوریـه دیگه.
289
00:14:09,973 --> 00:14:11,474
- سلام.
- سلام!
290
00:14:11,558 --> 00:14:13,643
سلام، حالتـون چطوره؟
291
00:14:13,727 --> 00:14:14,769
خوبـم.
292
00:14:24,404 --> 00:14:27,574
کی میخواد صندلی بازی کنه؟
293
00:14:27,657 --> 00:14:29,826
هیچ کس نمیخواد؟
کی میخواد...
294
00:14:29,909 --> 00:14:31,870
- سلام!
- تایلر کجاست؟
295
00:14:31,953 --> 00:14:33,121
آره.
296
00:14:34,080 --> 00:14:35,415
اون...
297
00:14:36,708 --> 00:14:37,709
سلام.
298
00:14:38,209 --> 00:14:39,836
- یه کیک آوردم.
- ممنون.
299
00:14:41,546 --> 00:14:42,797
اسکات کجاست؟
300
00:14:42,881 --> 00:14:45,133
- داره آماده میشه.
- واسه چی آماده میشه؟
301
00:14:45,216 --> 00:14:47,052
نمیتونم.
اصلاً نمیتونم.
302
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
خدای من.
303
00:14:52,641 --> 00:14:54,643
کارن گفت یه دلقک کم دارین.
304
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
آره، آخه فکر نمیکردیم لازمه.
305
00:14:57,729 --> 00:14:59,189
اوه، نه.
معلومـه که لازمـه.
306
00:15:00,357 --> 00:15:02,025
خب قبلاً اینکارو کردی؟
307
00:15:02,108 --> 00:15:03,526
یعنی میدونی باید چیکار کنی؟
308
00:15:03,610 --> 00:15:06,112
چندسال پیش مدرسهی دلقکی
«فیلیپ گالیر» رفتم.
309
00:15:06,196 --> 00:15:08,406
خیلی خوشحالـم که قراره
دوباره امتحانـش کنم.
310
00:15:08,490 --> 00:15:10,700
درستـه، ولی تجهیزاتِ لازم
رو داری؟
311
00:15:10,784 --> 00:15:12,619
میدونی، مثلا دستمال.
312
00:15:13,453 --> 00:15:15,914
من از درون و بیرون توی
داستانپردازی دراماتیک فرو میرم،
313
00:15:15,997 --> 00:15:21,086
تا یه مکالمهی نمایشی به تصویر دربیارم
که درک عمیقتری از دلقکی به وجود بیاد، پس...
314
00:15:21,169 --> 00:15:23,546
نه، دستمال ندارم.
315
00:15:24,464 --> 00:15:27,384
یهجورایی فکر میکردم
دستمال و اینا لازمـه.
316
00:15:27,467 --> 00:15:31,012
اجرای نمایش...
یهجور داد و ستده، مگه نه؟
317
00:15:31,930 --> 00:15:33,932
پس فکر کنم بالاخره
یه راهی پیدا میکنیم.
318
00:15:41,856 --> 00:15:44,442
- وقتی بهش گفتی، چی گفت؟
- هنوز بهش نگفتم.
319
00:15:44,526 --> 00:15:45,652
چی؟ چرا؟
320
00:15:45,735 --> 00:15:47,862
خب، دیشب وقتِ مناسبی نبود.
321
00:15:48,530 --> 00:15:50,365
و حالا مثل یه عوضیِ به تمام معنا
لباس پوشیده.
322
00:15:50,448 --> 00:15:52,367
نمیخوام به هردلیلی
این صحنه توی ذهنـم ثبت شه.
323
00:15:52,450 --> 00:15:53,910
چرا انقدر بچههای کمی اینجان؟
324
00:15:53,993 --> 00:15:56,371
آره، به تایلر اجازه دادیم
خودش دعوتنامهها رو پخش کنه.
325
00:15:56,454 --> 00:15:58,540
نه، هیچوقت نباید اینکار رو بکنی.
326
00:15:58,623 --> 00:16:00,625
و از والدین نخواستی بمونن؟
327
00:16:02,168 --> 00:16:03,169
- نه.
- باشه.
328
00:16:03,253 --> 00:16:04,671
خب، باید اینکار رو میکردی.
329
00:16:04,754 --> 00:16:08,591
توی مدرسهی من، حداقل دوتا آدم بالغ
توی هرکلاس باید حضور داشته باشن.
330
00:16:08,675 --> 00:16:10,677
من خیلی حواسـم پرت میشـه،
پس...
331
00:16:11,302 --> 00:16:13,263
نگران نباش.
اگه خون ببینم حواسم جمع میشه.
332
00:16:13,346 --> 00:16:14,430
خیلی خب، بیا.
333
00:16:20,228 --> 00:16:22,438
نه، نگیرش. ممنون.
334
00:16:22,522 --> 00:16:23,731
من پخششـون میکنم.
پسر خوب.
335
00:16:23,815 --> 00:16:25,608
یکی بردار. بفرما.
بفرمایید.
336
00:16:26,484 --> 00:16:27,694
بفرمایید.
337
00:16:27,777 --> 00:16:29,696
- یکی میخوای؟
- تایلر کجاست؟
338
00:16:29,779 --> 00:16:31,364
میشه یه تشکر کنین...
نمیدونم.
339
00:16:31,990 --> 00:16:32,991
میشه یکی بردارم؟
340
00:16:33,074 --> 00:16:34,492
خیلی وقتـه ندیدمـش.
341
00:16:34,576 --> 00:16:36,703
- کجاست... تایلر؟
- تایلر؟
342
00:16:37,453 --> 00:16:38,705
- تایلر؟
- تایلر؟
343
00:16:38,788 --> 00:16:40,081
برادرت رو ندیدی؟
344
00:16:46,713 --> 00:16:47,714
تایلر، رفیق؟
345
00:16:56,306 --> 00:16:58,266
این زیر چیکار میکنی؟
346
00:16:58,349 --> 00:17:00,810
نمیخوای بیای بیرون؟
دوستـات میخوان تو رو ببینن.
347
00:17:02,687 --> 00:17:04,355
یکم برات زیادیـه؟
348
00:17:04,439 --> 00:17:05,982
آره؟
یکم ترسیدی؟
349
00:17:13,615 --> 00:17:15,158
ببخشید، تایلر.
350
00:17:18,620 --> 00:17:19,996
زیر میزه.
351
00:17:20,079 --> 00:17:22,040
اشتباه کردم.
براش زیادیـه.
352
00:17:22,123 --> 00:17:23,124
تو یه امتحانی میکنی؟
353
00:17:23,207 --> 00:17:24,751
- کجا؟ برم اون زیر؟
- آره.
354
00:17:24,834 --> 00:17:25,668
اونجا...
355
00:17:29,714 --> 00:17:31,341
انگار پرنسس یکم
حوصلهش سر رفته.
356
00:17:31,883 --> 00:17:33,635
واسه بازی دیگهای
برنامهریزی کردی؟
357
00:17:33,718 --> 00:17:36,888
نه، چون همونجور که مشخصه
نمیدونم دارم چیکار میکنم.
358
00:17:36,971 --> 00:17:40,058
هی! انقدر به خودت سخت نگیر.
359
00:17:41,142 --> 00:17:43,144
بچههای دیگران میتونن
خیلی مزخرف باشن.
360
00:17:43,227 --> 00:17:44,938
هرکسی از پسشـون برنمیاد.
361
00:17:45,021 --> 00:17:46,773
نگران نباش.
من دیگه اینجام.
362
00:17:47,607 --> 00:17:50,610
خب، همگی، گوش کنین!
آروم باشین، آروم باشین.
363
00:17:50,693 --> 00:17:53,404
میتونی اینکار رو بکنی،
ولی بعدش باید بری.
364
00:17:57,116 --> 00:17:58,493
اشکال نداره.
نگران نباش.
365
00:17:58,576 --> 00:17:59,869
هیچکس مهمونی دوست نداره.
366
00:17:59,952 --> 00:18:02,747
خب، مگه اینکه معتاد باشی،
یا از درون مرده باشی.
367
00:18:03,414 --> 00:18:05,416
یهبار انقدر عصبی شدم
که از همه خواستم برن.
368
00:18:06,209 --> 00:18:07,669
حتی مهمونی خودم هم نبود.
369
00:18:11,214 --> 00:18:12,215
کوفته قلقلی میخوای؟
370
00:18:13,049 --> 00:18:14,050
همینجا بمون.
371
00:18:28,231 --> 00:18:29,565
372
00:18:30,149 --> 00:18:31,943
آره، منم دیگه اینجام.
373
00:18:33,403 --> 00:18:35,738
واقعاً میخوام همچین
الگویی براش باشیم؟
374
00:18:35,822 --> 00:18:36,906
اگه قراره این زیر باشه،
375
00:18:36,989 --> 00:18:38,908
نمیشه که تنها باشه، نه؟
پس...
376
00:18:38,991 --> 00:18:40,034
ممنون.
377
00:18:41,035 --> 00:18:42,745
درضمن، کارن ناراحتـم میکنه،
پس...
378
00:18:44,706 --> 00:18:46,082
ما اینجا میمونیم،
مگه نه؟
379
00:18:46,165 --> 00:18:49,502
فهمیدیم بیرون سختـه،
و مردم حرفای بدی به آدم میزنن.
380
00:18:49,585 --> 00:18:50,586
باشه؟
381
00:18:51,921 --> 00:18:53,172
خیلی خب.
382
00:18:57,093 --> 00:18:58,386
سلام، اسکات.
رفیق.
383
00:18:58,469 --> 00:19:00,388
میشه درمورد پول حرف بزنیم؟
384
00:19:00,471 --> 00:19:03,891
نگران نباش.
دست خوب کسی سپردی.
385
00:19:11,190 --> 00:19:12,817
اینجا خیلی خوبـه، نه؟
386
00:19:12,900 --> 00:19:15,695
سلام. بله، من میخواستم
یه مشاورهای بگیرم.
387
00:19:18,448 --> 00:19:19,991
اخیراً خیلی احساس خستگی میکنم،
388
00:19:20,074 --> 00:19:21,993
و نمیدونم این طبیعیـه یا نه.
389
00:19:23,703 --> 00:19:25,079
فقط میخوام با یکی صحبت کنم.
390
00:19:27,582 --> 00:19:29,375
خب، اسمـم کارنـه.
کارن نیومن.
391
00:19:32,545 --> 00:19:34,505
خب، الان وقت خوبیـه،
یا باید بعداً...
392
00:19:35,882 --> 00:19:38,092
آره، نه، هفتهی پیش
رفتم پیش متخصص.
393
00:19:38,176 --> 00:19:41,846
توی سن بالا حامله شدم،
برای همین یکم نگرانـم...
394
00:19:42,513 --> 00:19:44,849
خب، علاوه بر حالت تهوع صبحگاهی
یکم دل درد هم دارم.
395
00:19:44,932 --> 00:19:47,518
و خودتون میدونین دیگه،
آدم وحشت میکنه. پس...
396
00:19:49,020 --> 00:19:50,897
خب، کسی هست الان
بتونم باهاش صحبت کنم؟
397
00:19:52,982 --> 00:19:55,651
نه؟ باشه.
اشکالی نداره.
398
00:19:55,735 --> 00:19:58,029
دوشنبه تماس میگیرم.
ممنون.
399
00:20:06,704 --> 00:20:07,788
میدونی چیـه...
400
00:20:11,209 --> 00:20:13,085
فکر نکنم بشه از دنیا فرار کرد، نه؟
401
00:20:13,920 --> 00:20:16,631
به نظرم درستـش اینـه که
بیشتر اون بیرون باشیم تا اینجا.
402
00:20:18,382 --> 00:20:19,634
هنوز حس عجیبی داری؟
403
00:20:21,177 --> 00:20:23,137
- چطوریـه؟
- توی دلمـه.
404
00:20:23,221 --> 00:20:28,768
یه چیزی درمورد حس ناراحتی
که توی دلت میکنی هست،
405
00:20:29,769 --> 00:20:33,314
اونم اینـه که معمولاً قبل از اینکه
اتفاق هیجانانگیزی بیفته، پیش میاد.
406
00:20:33,898 --> 00:20:36,609
چیز بدی نیست.
یعنی یه چیز خوب در راهـه.
407
00:20:36,692 --> 00:20:37,985
بهش میگن پروانه.
(معادل فارسی: دلهره)
408
00:20:38,653 --> 00:20:39,695
واقعاً؟
409
00:20:39,779 --> 00:20:43,741
راهش اینه که آروم آروم
پیش بری، باشه؟
410
00:20:44,742 --> 00:20:46,160
با قدمهای آهسته.
411
00:20:47,078 --> 00:20:48,454
با قدمهای آهسته.
412
00:21:12,478 --> 00:21:13,521
بالاخره اومد بیرون.
413
00:21:15,856 --> 00:21:16,857
آفرین.
414
00:21:17,733 --> 00:21:18,734
داره چیکار میکنه؟
415
00:21:18,818 --> 00:21:21,237
آره، یه الگوی نصفه نیمه براش بودم.
416
00:21:22,113 --> 00:21:23,531
نصفه نیمه از هیچی بهتره.
417
00:21:24,198 --> 00:21:25,241
- مگه نه؟
- آره.
418
00:21:26,951 --> 00:21:28,494
اونجا رو ببین.
419
00:21:32,707 --> 00:21:34,417
«مارسل مارسو» رو اینجا داریم.
نگاه کن.
420
00:21:35,167 --> 00:21:36,711
بامزه نیست.
421
00:21:54,937 --> 00:21:56,731
من باهاشون خوب نیستم، نیک.
422
00:21:58,149 --> 00:21:59,817
میتونم مدیریتشون کنم،
ولی چیزای دیگه...
423
00:22:00,943 --> 00:22:02,528
برام راحت نیست.
424
00:22:02,611 --> 00:22:04,405
خب، اشکال نداره.
425
00:22:05,197 --> 00:22:06,824
اون رو داری دیگه،
مگه نه؟
426
00:22:06,907 --> 00:22:09,285
اون میتونه بچه باشه،
و تو میتونی آدم بزرگـه باشی،
427
00:22:09,368 --> 00:22:10,745
میتونه تیپ بزنه،
باهاشون بازی کنه.
428
00:22:10,828 --> 00:22:13,956
و تو میتونی بیمهی خونه رو تمدید کنی
و توی غذاهات «برگ بو» بریزی.
429
00:22:17,626 --> 00:22:20,838
- آخر مجبورم میکنه پرستار بیارم، نه؟
- آره، صد در صد.
430
00:22:30,723 --> 00:22:32,099
چرا؟
431
00:22:32,892 --> 00:22:34,727
وای خدای من.
432
00:22:39,857 --> 00:22:42,234
چرا؟
433
00:23:12,389 --> 00:23:16,018
خامه داره.
توش تخم مرغ خام ریختم.
434
00:23:57,184 --> 00:23:58,978
این دوستِ منـه، آدام.
435
00:23:59,061 --> 00:24:02,773
اون دوستمـه چون بدون هیچ قضاوتی
ازم حمایت میکنه.
436
00:24:02,856 --> 00:24:05,401
فکر نکنم اونا درکـش کنن.
ما چی؟
437
00:24:07,319 --> 00:24:09,488
فکر کنم داریم نزدیک میشیم.
آره.
438
00:24:11,407 --> 00:24:14,994
- نگاه! باورم نمیشه، اون معلم تایلره.
- ما اومدیم، تایلر کجاست؟
439
00:24:15,077 --> 00:24:16,370
خانوم!
440
00:24:16,453 --> 00:24:19,039
خدای من.
اونا اومدن!
441
00:24:19,748 --> 00:24:20,749
- ببخشید دیر کردیم.
- سلام.
442
00:24:20,833 --> 00:24:22,918
بیل بلد نیست از مسیریاب استفاده کنه،
در کمال تعجب.
443
00:24:23,002 --> 00:24:24,420
ولی واقعاً تعجب داره؟
444
00:24:24,503 --> 00:24:26,380
چون مامور راهنمایی دبستانـه.
آدم تعجب میکنه.
445
00:24:27,172 --> 00:24:28,257
اینجا چیکار میکنین؟
446
00:24:28,340 --> 00:24:29,341
شوخی میکنی؟
447
00:24:29,425 --> 00:24:31,093
بیشتر بچهها باهامون
حرف هم نمیزنن،
448
00:24:31,135 --> 00:24:32,678
چه برسه جشن تولدشون
دعوتمـون کنن.
449
00:24:33,220 --> 00:24:34,722
اون پسر خیلی خاصیـه.
450
00:24:34,805 --> 00:24:36,598
آره، همینطوره.
451
00:24:39,226 --> 00:24:42,354
- سلام! تولدت مبارک تایلر!
- زودباش.
452
00:24:50,863 --> 00:24:53,115
تولدت مبارک...
453
00:25:11,717 --> 00:25:13,719
«من عاشق آرسنال هستم.»
454
00:25:16,513 --> 00:25:18,640
کاش میتونستم جلوی
اشتباهات رو بگیرم.
455
00:25:18,724 --> 00:25:20,476
داریم کارمون رو خوب انجام میدیم.
456
00:25:21,935 --> 00:25:24,480
آخرین باری که جشن تولد 7 سالگی بودیم،
خودمون 7 سالمون بود.
457
00:25:24,938 --> 00:25:27,941
اکثر آدمها قبلـش 6بار تمرین کردن،
مگه نه؟
458
00:25:28,525 --> 00:25:29,818
تا وقتی که توی مسیر درست،
459
00:25:29,902 --> 00:25:32,905
اشتباه کنیم، مشکلی برامون
پیش نمیاد، فکر کنم.
460
00:25:34,740 --> 00:25:39,244
چطوری میتونی به بچهای که
احساسات خودش رو درک نمیکنه،
461
00:25:39,328 --> 00:25:41,914
یاد بدی مثل یه آدم بالغ
باهاشون کنار بیاد؟
462
00:25:41,997 --> 00:25:45,417
نمیدونم. گمونـم...
463
00:25:50,130 --> 00:25:52,382
ساعت داره 7:30 صبح میشه.
464
00:25:52,466 --> 00:25:54,176
و دارین به برنامهی رادیویی
استری گوش میدین.
465
00:25:54,760 --> 00:25:57,971
وقتشـه یه تبریک با تاخیر
به پرنسس و تایلر بگیم.
466
00:25:58,055 --> 00:26:01,725
تولدت مبارک، تایلر.
با کلی عشق، نیکی و جیسون.
467
00:26:01,808 --> 00:26:05,562
ببخشید نتونستم بیام تولدت،
چون آخر هفتهها با بچههام وقت میگذرونم.
468
00:26:05,646 --> 00:26:09,399
قبل از اینکه بریم بخش بعدی،
آهنگ «بیرز دین» و «جید برد» پخش میشه.
469
00:26:48,438 --> 00:26:53,443
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «