1
00:00:07,465 --> 00:00:10,510
باورم نمیشه طرفدار «آرسنال»ـه.
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
- من طرفدار «توتنهام»م، نیکی!
- آره.
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,515
جیس، متوجه پیچیدگی
این مشکل شدم.
4
00:00:15,598 --> 00:00:16,599
چرا بهم نگفت؟
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
خب، چون دوست داره
دیگران رو خوشحال کنه.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,603
احتمالاً فکر کرده ناراحت میشی،
7
00:00:20,687 --> 00:00:24,232
که نمیشی،
چون یه فوتبال سادهست.
8
00:00:24,315 --> 00:00:25,608
مهم نیست طرفدار چه تیمـی باشه.
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,777
فقط باید یه وجه مشترکی با
بچههای دیگه داشته باشه.
10
00:00:31,614 --> 00:00:33,950
- جیسون!
- این موضوع مهمیـه نیکی، باشه؟
11
00:00:34,033 --> 00:00:35,869
وقتی بچه بودم،
بابام من رو برد توتنهام،
12
00:00:35,952 --> 00:00:37,779
باباشم اون رو برده،
منم میخواستم تایلر رو ببرم.
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
حالا باید کل روز رو با طرفدارهای
عوضی آرسنال باشم.
14
00:00:40,874 --> 00:00:44,377
- میدونم، میدونم، این واقعاً...
- باشه.
15
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
- ببخشید، سعیام رو کردم ولی...
- خب.
16
00:00:46,171 --> 00:00:49,048
واقعاً برام مهم نیست.
اونم من، منی که همه...
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,220
- برام مهمان.
- کیـه؟ چی شده؟ کیـه؟
18
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
- جنـه.
- هنوز اخراجش نکردی؟
19
00:00:55,805 --> 00:00:59,058
نه! و اگه تا آخر هفته نکنـم،
تری اخراجـش میکنه.
20
00:00:59,142 --> 00:01:01,519
ولی مشکـی نیست،
چون یه نقشهی جدید دارم.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,397
- آره؟ بگو، گوش میدم.
- واقعاً دارم. گوش کن، گوش کن.
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,107
امروز صبح میبرمـش یه جا
قهوه بخوریم.
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,817
و بهش انگیزه میدم
خودش استعفا بده،
24
00:01:07,901 --> 00:01:09,360
یه کاری میکنم بفهمه
25
00:01:09,444 --> 00:01:11,571
این شغل داره جلوی
پیشرفتش رو میگیره.
26
00:01:11,654 --> 00:01:14,657
باشه، خب.
تو کلاً تو سریخوری.
27
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
نه، نیستم!
28
00:01:16,075 --> 00:01:18,828
مگه همین الان مشقهای
پرنسس رو انجام نمیدی؟
29
00:01:19,913 --> 00:01:20,955
30
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
نذار اون و دوستـاش امروز
روی سرت سوار شن، باشه؟
31
00:01:24,125 --> 00:01:27,170
برای تو آسونـه باهاش محکم برخورد کنی
چون قبلاً پدر نداشته، باشه؟
32
00:01:27,253 --> 00:01:29,547
- نمیتونه تو رو با کسی مقایسه کنه.
- میدونم.
33
00:01:29,631 --> 00:01:31,841
بابا! میتونم کورنفلکس بخورم؟
34
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
آره. لطفاً این دفعه از کاسه
استفاده کن!
35
00:01:34,385 --> 00:01:35,512
باشه.
36
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
جیس، اولین باره که بهت
میگه «بابا»؟
37
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
آره.
38
00:01:43,478 --> 00:01:44,687
نیکی.
39
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
ببین، از هفتهی پیش
شروع کرده.
40
00:01:46,147 --> 00:01:49,484
ولی گوش بده، فقط چون
من بیشتر پیششـم.
41
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
رقابتی نیست.
42
00:01:51,444 --> 00:01:52,737
سر این وحشت نکنی
43
00:01:52,820 --> 00:01:54,822
بری چیز گرون براش بخری
تا بیشتر دوست داشته باشه،
44
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
یا چمیدونم، بذاری تتویی چیزی بزنه،
45
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
چون میدونی که تتو میخواد.
46
00:01:58,117 --> 00:02:00,036
نُه سالـشه.
کجا رو پیدا کنم براش تتو بزنه؟
47
00:02:00,119 --> 00:02:02,330
توی «کامدن» زندگی میکنیما.
یه سگ رو دیدم که تتو داشت.
48
00:02:03,330 --> 00:02:13,330
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
49
00:02:21,849 --> 00:02:26,854
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «
50
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
چه خبره اینجا؟
51
00:02:31,693 --> 00:02:34,612
برای موکت جدید اندازه میگیرم.
کمک میکنه زودتر فروش بره.
52
00:02:34,696 --> 00:02:37,907
- برای کسایی که میان خونه رو ببینن.
- صدات رو یکم بیار پایین، باشه؟
53
00:02:41,744 --> 00:02:44,622
جیس، دارن به خونه میرسن
تا بتونن پول بیشتری ازمون بگیرن.
54
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
برای خرید خونه درخواست دادی، نه؟
55
00:02:46,499 --> 00:02:48,251
نه، هنوز نه.
56
00:02:48,334 --> 00:02:49,752
- جیس.
- میدونی که بابام چطوریـه.
57
00:02:49,836 --> 00:02:52,755
توی کارای اداری افتضاحـه.
نتونسته حتی درخواست مجوز پارک بده.
58
00:02:52,839 --> 00:02:54,757
هنوز یه اسکناس میذاره
زیر شیشه پاککن.
59
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
- بهش زنگ میزنم، درست میشه.
- باشه.
60
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
پرورشگاه بقیهی چیزهای
تایلر رو فرستاده.
61
00:02:59,887 --> 00:03:01,973
چندتا عکس توش هست.
فکر کنم باید قابشون کنیم.
62
00:03:03,266 --> 00:03:05,643
جیس، فکر میکنم واقعاً
علامت خوبی باشه.
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,603
میدونن چند هفته دیگه
جلسهی دادگاه دارین.
64
00:03:07,687 --> 00:03:09,605
چیزهاش رو نمیفرستادن
اگه فکر نمیکردن اون...
65
00:03:09,689 --> 00:03:12,150
همینجوری چیزهاش رو فرستادن.
دلیل خاصی نداره.
66
00:03:12,233 --> 00:03:13,601
- باشه؟
- باشه.
67
00:03:13,651 --> 00:03:14,902
- خداحافظ.
- تو سریخور نباش.
68
00:03:14,986 --> 00:03:17,321
چی؟ جیس، چرا این
توهین محسوب میشه؟
69
00:03:17,405 --> 00:03:21,451
شاید مشکل کساییان
که توی سر ما میزنن.
70
00:03:21,534 --> 00:03:22,785
به بابات زنگ بزن.
71
00:03:23,369 --> 00:03:24,412
دارم بهش زنگ میزنم.
72
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
درضمن، میخواد اینها رو
بذارین توی آشپزخونه.
73
00:03:28,041 --> 00:03:29,417
باعث میشه قشنگتر شه،
اینجور میگه.
74
00:03:29,500 --> 00:03:30,752
کمک دیگهای از دستمـون برمیاد
75
00:03:30,835 --> 00:03:32,587
تا راحتتر اینجارو ازمون بگیره
و بفروشه؟
76
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
شاید مثلاً باتریها رو
از ظرف میوه برداری؟
77
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
باشه.
78
00:03:51,063 --> 00:03:52,190
داره خوش میگذره.
79
00:03:52,273 --> 00:03:54,692
جن و نیکیِ خوشگذرون رو
به جن و نیکیِ کاری ترجیح میدم.
80
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
آره، آره.
81
00:03:57,361 --> 00:03:58,905
خب، اوضاع کار چطوره،
از نظرت؟
82
00:03:58,988 --> 00:04:01,324
راستـش، واقعاً خوبـه.
83
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
عالیـه.
84
00:04:05,453 --> 00:04:08,873
و محض خنده، بگو به نظر خودت
قویترین ویژگیـت چیـه؟
85
00:04:08,956 --> 00:04:09,999
اگه مجبور باشی انتخاب کنی.
86
00:04:10,750 --> 00:04:13,169
یه صورتـی دارم که
هر کلاهـی بهش میاد.
87
00:04:15,379 --> 00:04:17,715
- ممنون.
- ممنون.
88
00:04:17,799 --> 00:04:19,258
به نظر خیلی گرون میاد.
89
00:04:19,926 --> 00:04:20,968
فقط روش رو بخورم؟
90
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
نه، مهمون منـی.
راحت باش.
91
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
میدونی کسی که این کافه رو زده،
الان 8 تا شعبه داره؟
92
00:04:33,981 --> 00:04:35,775
- امکان نداره.
- آره، آره.
93
00:04:35,858 --> 00:04:37,235
و میدونی گفتـه مهمترین
94
00:04:37,318 --> 00:04:39,820
دلیل موفق شدنـش چی بوده؟
95
00:04:40,404 --> 00:04:41,656
کیکهاش.
96
00:04:41,739 --> 00:04:43,032
خب، آره.
ولی قبل از اون.
97
00:04:43,616 --> 00:04:44,784
- صندلیهاش؟
- نه، نه.
98
00:04:44,867 --> 00:04:46,035
دورنمایی از آینده.
99
00:04:46,911 --> 00:04:49,288
باید زندگیای که میخوای
رو تصور کنی.
100
00:04:49,372 --> 00:04:52,208
و جن، میتونه هرچیزی باشه.
هرچیزی که دلت میخواد.
101
00:04:52,291 --> 00:04:54,460
حتی اگه شغلی که
الان داری، نباشه.
102
00:04:54,544 --> 00:04:56,921
الهامبخش نیست؟
103
00:04:58,923 --> 00:05:03,010
میدونم سعی داری چیکار کنی،
و واقعاً ازت ممنونـم.
104
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
ولی من ترفیع نمیخوام.
از جایی که هستم راضیام.
105
00:05:07,890 --> 00:05:10,142
درواقع، تا حالا انقدر
خوشحال نبودم.
106
00:05:10,226 --> 00:05:12,061
و پدر مادرم هم خیلی
بهم افتخار میکنن.
107
00:05:12,144 --> 00:05:14,480
بالاخره برگشتم به خبرنامهی فامیلی.
108
00:05:14,981 --> 00:05:17,275
آره، یکی از پسرخالههام
فکر میکرد من مردهام.
109
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
این عالیـه، عالیـه.
110
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
سلام.
111
00:05:33,582 --> 00:05:35,001
چندتا کادو برای بعد زایمان خریدم.
112
00:05:36,585 --> 00:05:38,879
یه دفتر خاطرات جدید خریدم.
113
00:05:38,963 --> 00:05:42,800
و برای خودمون «قصیدهی باد غرب»
سرودهی شلی رو پیدا کردم.
114
00:05:42,883 --> 00:05:46,721
خب، به نظرم الان توی مرحلهای
هستیم که شلی بخونیم.
115
00:05:47,638 --> 00:05:50,766
و میدونم یکم زوده، ولی...
116
00:05:54,353 --> 00:05:55,938
باشه، باشه، اسکات.
117
00:05:56,939 --> 00:05:58,024
ببین.
118
00:05:59,900 --> 00:06:00,735
آره.
119
00:06:02,903 --> 00:06:04,822
اگه واقعاً میخوای توی این
ماجرا کمکـم کنی...
120
00:06:04,905 --> 00:06:06,615
- آره.
- پس یه چیزی هست که نیاز دارم.
121
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
بله.
122
00:06:08,617 --> 00:06:12,038
میخوام یکم کمتر...
مدرن باشی.
123
00:06:13,914 --> 00:06:15,249
باشه.
124
00:06:15,332 --> 00:06:19,378
کسی رو میخوام که شیرآب درست کنه،
نه با چشم گریون خاطره بنویسه، میدونی؟
125
00:06:19,462 --> 00:06:22,673
ما قرص ویتامین ب6
و عایق دیوار لازم داریم،
126
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
نه اینکه سر توالت گریه کنی،
127
00:06:24,258 --> 00:06:27,303
چون یهو حس کردی همهچی
توی دنیا بهم متصلـن.
128
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
نمیتونم تحمل کنم بیشتر
از بچه گریه کنی.
129
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
آره، خب.
این...
130
00:06:33,809 --> 00:06:39,607
خودت میدونی مرد قویای نیستم،
وقتی ازم خواستگاری کردی میدونستی.
131
00:06:40,232 --> 00:06:43,027
فقط از این فاز «بیا بغلم،
همهچی درست میشه» خوشم نمیاد.
132
00:06:43,110 --> 00:06:45,237
خودم خیلی خوب
از پس خودم برمیام.
133
00:06:46,447 --> 00:06:49,241
و موقع سونوگرافی، نمیخواد
دستم رو بگیری موهام رو نوازش کنی.
134
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
فقط برام یه قهوه بگیر،
و توی اتاق انتظار بشین،
135
00:06:51,535 --> 00:06:56,290
و هر از چند گاهی از پشت روزنامه
یه نگاه بنداز، مثل همهی انگلیسیها.
136
00:06:58,167 --> 00:07:02,546
چون، راستش به نظر میاد
از اینایی باشی که غش میکنن.
137
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
این نازه، نه؟
نظرتون چیـه؟
138
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
- نه.
- نه، زشتـه، نه؟
139
00:07:24,777 --> 00:07:25,986
میتونم این رو بخرم؟
140
00:07:27,404 --> 00:07:29,490
خب، خیلی خوشگله، نه؟
141
00:07:31,200 --> 00:07:32,993
خیلی گرونـه.
142
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
ولی واقعاً دوسـش دارم.
143
00:07:34,703 --> 00:07:36,080
آره، نه میدونم داری،
ولی...
144
00:07:36,163 --> 00:07:37,790
لطفاً؟
145
00:07:41,085 --> 00:07:43,295
نه، نه، متاسفم پرنسس.
نمیتونیم بخریمـش.
146
00:07:59,144 --> 00:08:03,148
خوش گذشت، نه؟
دخترا دوست دارین بعدش کجا بریم؟
147
00:08:04,191 --> 00:08:06,151
- بستنی هانس و گرتل!
- آره، بستنی!
148
00:08:06,235 --> 00:08:09,947
نه، نه، برای بستنی قیفی
خوردن یکم زود نیست؟
149
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
میرم صندلی بیارم.
150
00:08:13,367 --> 00:08:16,120
میشه اونجا بشینی؟
151
00:08:16,203 --> 00:08:17,204
- چی؟ اونجا؟
- نه.
152
00:08:17,288 --> 00:08:18,330
اونجا.
153
00:08:23,752 --> 00:08:24,753
باشه.
154
00:08:25,504 --> 00:08:27,464
ولی اون که یه رستوارن
دیگهست، مگه نه؟
155
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
باشه.
156
00:08:32,970 --> 00:08:34,305
آره، حتماً.
157
00:08:52,906 --> 00:08:56,577
فکر کردم بهت گفتم امروز
آدام رو نیاری، شیطون خان.
158
00:08:57,161 --> 00:08:58,829
خیلی خب، ولی مواظبـش باش،
باشه؟
159
00:08:58,912 --> 00:09:01,999
نمیخوایم پای کسی به
سیمـش گیر کنه، مگه نه؟ نه.
160
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
باشه،
بفرما داخل.
161
00:09:24,605 --> 00:09:27,274
ببخشید، میخوام حواسم
به اون بچهها باشه.
162
00:09:33,822 --> 00:09:35,741
سلام، میخواین اینجا بخورین؟
163
00:09:35,824 --> 00:09:37,034
آره، عزیزم.
164
00:09:37,117 --> 00:09:40,245
غذایی که از این کافه گرفتین؟
چون فکر کنم فقط برای مشتریهاست.
165
00:09:40,329 --> 00:09:43,540
سینهی چپم رو به خاطر سرطان
از دست دادم، هرجا بخوام غذا میخورم.
166
00:09:44,666 --> 00:09:48,879
واسه من نچ نچ نکن، خانم افادهای.
من زیردستـت نیستما.
167
00:09:50,380 --> 00:09:52,591
بیاین بریم، بچهها.
خیلی ببخشید.
168
00:09:55,511 --> 00:09:59,431
خانوادهم «دوقلوهای کری» رو میشناختن،
واسه همین هیچکس بهم نمیگه کجا بشینم.
169
00:10:03,185 --> 00:10:04,770
- من «بِو» هستم.
- نیکی.
170
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
- بچههای نازیان.
- آره.
171
00:10:09,149 --> 00:10:10,275
خب، کدومشـون بچهی توئه؟
172
00:10:10,359 --> 00:10:11,735
راستش، هیچکدوم.
173
00:10:13,904 --> 00:10:15,572
داستانـش طولانیـه، بِو.
174
00:10:17,950 --> 00:10:19,618
ممنون که اومدی، رفیق.
175
00:10:19,701 --> 00:10:23,330
علامت بتمن روشن شد سریع اومدم.
ولی فقط برای نیمهی اول میتونم بمونم.
176
00:10:23,872 --> 00:10:26,542
خیلی حس بدی داره.
واقعاً حس بدی داره.
177
00:10:26,625 --> 00:10:30,254
جای من اینجا نیست، اونام میدونن.
میدونن به اینجا تعلق ندارم.
178
00:10:30,337 --> 00:10:32,047
درست مثل وقتیـه که میرم کلیسا.
179
00:10:32,756 --> 00:10:34,550
خب، اون که بچهست.
کاری کن طرفدار اسپرز شه.
180
00:10:37,344 --> 00:10:39,471
سعیام رو کردم ولی دیر شده.
تصمیمـش رو گرفتـه.
181
00:10:39,555 --> 00:10:41,431
به هرحال، ترجیح میدم
طرفدار آرسنال باشه،
182
00:10:41,515 --> 00:10:42,766
تا کسی باشه که
تیم عوض میکنه.
183
00:10:42,850 --> 00:10:44,768
این دیگه مثل خیانت کردن
به زنـت میمونه.
184
00:10:45,352 --> 00:10:46,603
ببخشید، رفیق.
توهین نباشه.
185
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
نه، اشکال نداره.
دوران بدی داشتم.
186
00:10:48,188 --> 00:10:50,232
خوشم میاد. از مدلی که
دربارهش میگی خوشم میاد...
187
00:10:50,315 --> 00:10:53,068
مثل این میمونه که اعلام ورشکستگی کنی
و یهو تمام بدهیهات پاک شه.
188
00:10:53,151 --> 00:10:57,114
- نه، ببین، من میدونم آدم بدیام.
- درسته.
189
00:10:57,197 --> 00:10:59,491
- ولی به خاطر اتفاقیـه که برام افتاده.
- چه اتفاقی؟
190
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
هیچی.
191
00:11:01,493 --> 00:11:03,412
تا حالا هیچ اتفاق بدی برام نیفتاده.
192
00:11:03,495 --> 00:11:05,914
خدای من، رفیق.
خیلی متاسفم، کاش بهم میگفتی.
193
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
این اتفاق کی نیفتاد؟
194
00:11:07,666 --> 00:11:10,377
نه، هیچ اتفاق بدی نیفتادن
میتونه برای یه شخص مخرب باشه.
195
00:11:10,460 --> 00:11:11,962
- رفتم جلسهی ترک اعتیاد.
- آره؟
196
00:11:12,045 --> 00:11:15,757
هرکی اونجا بود یه دلیلی برای
اشتباهش داشت، به جز من.
197
00:11:17,342 --> 00:11:18,635
من فقط یه عوضیام.
198
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
اگه بخوای میتونی مخالفت کنی.
199
00:11:23,223 --> 00:11:24,975
- نه، ادامه بده.
- خب.
200
00:11:26,560 --> 00:11:30,272
پس... این رو شروع کردم.
201
00:11:31,356 --> 00:11:33,442
- ع.گ.
- عوضیهای گمنام.
202
00:11:33,525 --> 00:11:38,280
یه فضای امن برای عوضیها درست کردم
تا دورهم جمع شن و عوض شن.
203
00:11:38,363 --> 00:11:39,364
- درستـه.
- چون میدونی،
204
00:11:39,448 --> 00:11:41,575
خیلی چیزای خوب توی زندگیـم دارم
که لیاقتـش رو ندارم،
205
00:11:41,658 --> 00:11:43,035
میخوام سعی کنم لایقشون شم.
206
00:11:44,036 --> 00:11:47,205
دیروز به این فکر کردم که بذارم
یه پناهجو توی اتاق اضافـم بمونه.
207
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
یعنی در عمل، امکانپذیر نیست.
208
00:11:48,957 --> 00:11:51,126
جزیرهی آشپزخونه کوچیکـه،
و گمونم کاغذبازیـش زیاده.
209
00:11:51,209 --> 00:11:52,919
- ولی دارم بهت میگم...
- درستـه.
210
00:11:53,837 --> 00:11:55,339
...میخوام آدما رو تغییر بدم.
211
00:11:55,422 --> 00:11:59,885
لزومی نداره همونجوری که
امروز هستی، فردا هم باشی.
212
00:12:01,011 --> 00:12:02,054
فرقه راه انداختی؟
213
00:12:02,846 --> 00:12:05,098
زمان مشخص میکنه، رفیق.
زمان مشخص میکنه.
214
00:12:05,140 --> 00:12:06,141
لاکازت، لاکازت!
215
00:12:16,276 --> 00:12:17,402
لعنتی.
216
00:12:17,486 --> 00:12:19,029
پس جلوی قاضی حاضر میشیم،
217
00:12:19,112 --> 00:12:21,865
به این امید که بهمون
حضانت کامل رو بدن،
218
00:12:21,948 --> 00:12:24,951
ولی توی این لحظه
نمیدونیم چی قراره پیش بیاد.
219
00:12:25,035 --> 00:12:26,036
نه؟
220
00:12:27,412 --> 00:12:30,874
فکر نمیکنم هنوز رابطهم
با پرنسس،
221
00:12:30,957 --> 00:12:32,542
به اون خوبیای که
انتظار داشتم، باشه.
222
00:12:33,335 --> 00:12:36,421
حس میکنم یه زن غریبه
توی زندگیـشام.
223
00:12:36,505 --> 00:12:38,965
فکر کنم واسه همین برام سخته
که سختگیری کنم.
224
00:12:39,049 --> 00:12:41,635
چون تشنهی اینم که
دوستم داشته باشه.
225
00:12:42,427 --> 00:12:44,513
آره، دخترِ منم یه مشکلاتی داشت،
226
00:12:44,596 --> 00:12:47,974
و دارم بهت میگم،
سختگیری بهترین نوع عشق ورزیدنـه.
227
00:12:48,058 --> 00:12:50,477
آره، آره.
حق با توئـه، راست میگی.
228
00:12:50,560 --> 00:12:52,896
- خانواده همهچیزه.
- آره.
229
00:12:52,979 --> 00:12:54,940
میدونی اگه کسی بخواد خانوادهم
رو بدزده چی میشه؟
230
00:12:55,857 --> 00:12:57,359
کلی قتل رخ میده.
231
00:12:59,486 --> 00:13:00,737
قتل به معنای واقعی.
232
00:13:04,950 --> 00:13:07,285
- ببخشید، فقط میخوام...
- نه، حواست بهشون باشه، عزیزم.
233
00:13:07,786 --> 00:13:10,622
اگه میخواستم بچه بدزدم،
حتماً اینجا میدزدیدم.
234
00:13:11,123 --> 00:13:12,332
آره.
235
00:13:17,671 --> 00:13:19,339
ببخشید، باید جواب بدم...
236
00:13:19,923 --> 00:13:20,841
- الو؟
- سلام.
237
00:13:20,924 --> 00:13:22,676
قول بده وحشت نمیکنی.
حالش خوبـه، باشه؟
238
00:13:22,759 --> 00:13:23,760
جیس، چی شده؟
239
00:13:23,844 --> 00:13:25,303
پاش گیر کرد و سرش ضربه خورد،
240
00:13:25,387 --> 00:13:27,305
پس آوردمـش بیمارستان،
محض احتیاط.
241
00:13:27,389 --> 00:13:28,473
بیمارستان؟
242
00:13:28,557 --> 00:13:30,559
آره، ببین.
باور کن، حالش خوبـه.
243
00:13:30,642 --> 00:13:32,561
توی تاکسی،
بیشتر نگران فوتبال بود.
244
00:13:32,644 --> 00:13:33,770
مگه نه، رفیق؟
245
00:13:33,854 --> 00:13:35,355
جیس، ببخشید.
چرا توی تاکسی بودین؟
246
00:13:35,438 --> 00:13:36,481
چون نوشیدنی خورده بودم.
247
00:13:36,565 --> 00:13:38,024
نوشیدنی خوردی؟
248
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
جیس، اگه زنگ بزنن
خدمات اجتماعی چی؟
249
00:13:44,197 --> 00:13:47,242
سریع میریم و میایم،
کسی هم به جایی زنگ نمیزنه، باشه؟
250
00:13:47,325 --> 00:13:49,828
ببین، باید برم عزیزم،
باشه؟
251
00:13:49,911 --> 00:13:51,163
نه...
252
00:13:52,831 --> 00:13:53,957
لعنتی.
253
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
- همهچی مرتبـه؟
- ببخشید، آره، فقط...
254
00:13:57,377 --> 00:14:00,755
باید برم، چیزی نیست.
همهچی خوبه.
255
00:14:01,715 --> 00:14:04,050
- از آشناییـت خوشوقت شدم، بِو.
- آره، تو هم همینطور.
256
00:14:04,134 --> 00:14:06,136
قوی باش، باشه؟
257
00:14:06,219 --> 00:14:08,305
بچههای به زنهای قوی
توی زندگیشون نیاز دارن.
258
00:14:08,388 --> 00:14:09,389
آره.
259
00:14:10,891 --> 00:14:14,519
خب پرنسس، باید بریم.
یه اتفاق کوچیک برای برادرت افتاده.
260
00:14:17,151.5 --> 00:14:27,151.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
261
00:14:29,784 --> 00:14:31,912
یه کبودی کوچیک اینجا داریم،
درستـه؟
262
00:14:31,995 --> 00:14:33,330
خب، پاش گیر کرد به آدام.
263
00:14:33,413 --> 00:14:35,415
خب، اون لامپشـه.
264
00:14:36,458 --> 00:14:39,461
- خوب به نظر میاد.
- آره؟
265
00:14:39,544 --> 00:14:41,671
دوست دارم برای اطمینان
یه نیم ساعت صبر کنیم.
266
00:14:41,755 --> 00:14:43,673
- عالیـه، اینجا صبر کنیم؟
- آره.
267
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
خیلی خب، عالیـه.
ممنون، دکتر.
268
00:14:49,554 --> 00:14:51,890
«عوضیهای گمنام»
«با تلاش و حمایت تغییر امکانپذیره»
269
00:14:52,891 --> 00:14:57,187
سلام، سلام، خوش برگشتین.
سلام، سلام، بفرمایید داخل.
270
00:14:57,937 --> 00:15:01,232
خوش اومدین، خوش اومدین.
خوش اومدین، بفرمایید بشینین.
271
00:15:03,568 --> 00:15:06,988
به جلسهی ع.گ خوش اومدین.
272
00:15:07,072 --> 00:15:10,825
قبل از اینکه شروع کنیم، میبینم که
بازم من تنها کسی هستم،
273
00:15:10,909 --> 00:15:12,369
که بیسکوئیت آورده.
274
00:15:12,452 --> 00:15:14,829
برای چند جلسهی اول،
مشکلی ندارم با این مسئله،
275
00:15:14,913 --> 00:15:18,041
ولی دیگه داره مفتخوری میشه.
276
00:15:18,124 --> 00:15:22,045
پس یادتون نره چرا اینجاییـم، باشه؟
277
00:15:22,087 --> 00:15:23,330
«قدم اول،
عوضی نباشید.»
278
00:15:23,380 --> 00:15:25,924
حالا، خب میبینم که
یه عضو جدید داریم.
279
00:15:26,007 --> 00:15:29,135
دوست داری با معرفی کردنِ
خودت شروع کنی؟
280
00:15:30,595 --> 00:15:32,013
آره...
281
00:15:32,889 --> 00:15:36,893
من لارنس هستم، یه عوضی.
282
00:15:39,145 --> 00:15:41,022
و ما هم سلام میدیم.
283
00:15:41,648 --> 00:15:43,483
هفتهی پیش درموردش حرف زدیم.
زودباشین، بچهها.
284
00:15:43,566 --> 00:15:44,901
- سلام، لارنس.
- سلام، لارنس.
285
00:15:44,984 --> 00:15:46,236
- سلام، لارنس.
- سلام، لارنس.
286
00:15:52,492 --> 00:15:54,327
کیفـت بازه.
287
00:15:58,581 --> 00:16:00,041
چرا این پیشتـه؟
288
00:16:01,668 --> 00:16:03,378
پرنسس، چرا این پیشتـه؟
289
00:16:10,135 --> 00:16:11,594
باشه، زودباش،
برمیگردیم.
290
00:16:11,678 --> 00:16:13,555
- نه!
- نه! با من بحث نکن.
291
00:16:13,638 --> 00:16:14,848
لطفاً!
292
00:16:14,931 --> 00:16:16,891
آدم فکر میکنه،
حتماً آخرین فرصتـشونـه.
293
00:16:16,975 --> 00:16:19,686
و اسپرزها باز هم به پاس دادن
ادامه میدن.
294
00:16:19,769 --> 00:16:23,940
دنبال «دایر» میگرده، «دایر» اونجاست.
و مورا دم تیرک دروازه وایساده.
295
00:16:24,023 --> 00:16:26,693
آره، لوکاس مورا گل زد.
296
00:16:26,776 --> 00:16:29,946
توتنهام امتیاز خودش رو بالا برد،
الان 1-1ـه...
297
00:16:30,029 --> 00:16:33,658
حالت خوبـه، رفیق؟
فوتبالـه دیگه.
298
00:16:33,741 --> 00:16:36,369
الان توتنهام 1، آرسنال 1ـه.
299
00:16:38,621 --> 00:16:40,874
یهو از کوره در رفتم، میدونی.
300
00:16:40,957 --> 00:16:42,876
و بلند شدم،
چسبوندمش به دیوار،
301
00:16:42,959 --> 00:16:46,004
و داشتم توی صورتـش داد میزدم،
«تو به این میگی لانج فرودگاه؟»
302
00:16:50,008 --> 00:16:53,386
پس دارم به داوطلب شدن توی
آشپزخونهی خیریه، فکر میکنم.
303
00:16:53,469 --> 00:16:55,513
به نظر کار خوبی میاد.
304
00:16:55,597 --> 00:16:57,932
درضمن، انتظار زیادی هم از آدم ندارن،
پس خوبـه دیگه.
305
00:16:58,016 --> 00:16:59,350
خیلی شهامت میخواد.
306
00:17:00,310 --> 00:17:02,478
اولیویا، چیزی هست که بخوای
باهامون به اشتراک بذاری؟
307
00:17:02,562 --> 00:17:05,273
به نظر میاد لانج فرودگاه بدی بوده.
منم بودم با یارو دعوا میکردم.
308
00:17:05,356 --> 00:17:06,941
آره، ولی با اینکار به کجا میرسیم؟
309
00:17:07,025 --> 00:17:10,528
خب، درنهایت یه لانج فرودگاهِ بهتر.
اصلاً داریم اینجا چیکار میکنیم؟
310
00:17:10,612 --> 00:17:12,113
داریم سعی میکنیم
آدمهای بهتری بشیم.
311
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
چرا؟ همین الانش بهترینهاییـم.
312
00:17:14,407 --> 00:17:17,944
ما داوطلبهای آشپرخونهی
خیریه نیستیم، ما...
313
00:17:17,994 --> 00:17:19,204
وکیل.
314
00:17:19,245 --> 00:17:21,664
- شما؟
- استارتاپ کوچیک تکنولوژی.
315
00:17:21,748 --> 00:17:25,084
تازه شروع کردیم، ولی انتظار داریم
تا اواخر سال وارد بازار شیم.
316
00:17:25,585 --> 00:17:26,502
مدیر عامل.
317
00:17:26,586 --> 00:17:28,254
- آره، من جراحـم.
- شما؟
318
00:17:28,338 --> 00:17:30,131
مدیر شرکت تجهیرات ورزشیِ خودم.
319
00:17:30,214 --> 00:17:33,009
دقیقاً.
ادارهی کارها با عوضیهاست.
320
00:17:33,092 --> 00:17:35,136
چون ادارهی کارها سختـه،
321
00:17:35,219 --> 00:17:37,221
و ما تنها کسایی هستیـم
که جربزهش رو داریم.
322
00:17:37,305 --> 00:17:39,515
آره، ولی این حق رو بهمون نمیده
که بدرفتاری کنیم.
323
00:17:39,599 --> 00:17:43,102
- چون داریم توی جامعه زندگی میکنیم.
- کی به جامعه اهمیت میده؟
324
00:17:43,186 --> 00:17:44,562
جامعهی مورچهها فوقالعادهست.
325
00:17:44,646 --> 00:17:48,024
ولی بازم برای ارتباط برقرار کردن
توی دهن هم بالا میارن.
326
00:17:48,107 --> 00:17:50,735
اگه مورچهها عزت نفس داشتن،
الان گوشی هوشمند دستشون بود.
327
00:17:50,818 --> 00:17:53,279
خب، اینا فقط درحد فرضیاتـه.
328
00:17:53,363 --> 00:17:58,284
پیشرفت بشر زمانی محقق میشه،
که عوضیها مثل عوضیها رفتار کنن.
329
00:17:58,368 --> 00:18:00,954
با خیانتِ من، برای پیشرفت بشریت
چه دستاوردی داشت؟
330
00:18:01,037 --> 00:18:03,748
باعث پیشرفت خودت شد.
احتمالاً قبلش بدبخت بودی.
331
00:18:03,831 --> 00:18:07,502
- نه، چون من الانـم بدبختـم.
- خب، چون اینجایی.
332
00:18:07,585 --> 00:18:08,503
نه، معذرت میخوام.
333
00:18:08,586 --> 00:18:11,422
تلاشـم رو کردم،
ولی نمیتونم.
334
00:18:11,506 --> 00:18:13,341
از سازمان خیریهی آکسفام
استعفا میدم.
335
00:18:13,424 --> 00:18:15,760
اصلاً اونجوری که وعده داده بودی،
خوشحالترم نکرده.
336
00:18:16,260 --> 00:18:18,638
نمیتونی از ذات خودت
فرار کنی،
337
00:18:18,721 --> 00:18:23,893
انگار که کارِ هیئتمنصفهست
یا دوچرخهسواری که با ماشین جا میذاریش.
338
00:18:25,853 --> 00:18:29,357
الیویا، ببخشید ولی باید چیپِ
دو هفته پاک بودنـت رو بگیرم.
339
00:18:29,440 --> 00:18:31,776
باشه، خودم داشتم میرفتم.
340
00:18:36,447 --> 00:18:37,990
شماهام بهتره اینکار رو بکنین.
341
00:18:43,955 --> 00:18:46,499
جوناتان، لئونارد.
بیخیال.
342
00:18:48,042 --> 00:18:49,544
بچهها، جداً.
343
00:18:51,170 --> 00:18:54,799
دن تو که داشتی خوب پیش میرفتی.
344
00:18:56,843 --> 00:18:58,052
بچهها؟
345
00:19:03,391 --> 00:19:04,600
لارنس.
346
00:19:12,692 --> 00:19:15,445
یکم سرده، ولی به وارد شدنِ
امواج سونوگرافی کمک میکنه.
347
00:19:15,528 --> 00:19:17,572
باعث میشه تصویر واضحتر شه.
348
00:19:17,655 --> 00:19:20,700
و این پروبای هست که استفاده میکنیم،
یه پروب دورانیـه و...
349
00:19:20,783 --> 00:19:21,909
باشه، باشه.
350
00:19:23,286 --> 00:19:27,957
ونسا، برام راحتتره که فقط
نکات مهم رو بهم بگی، باشه؟
351
00:19:28,791 --> 00:19:29,876
باشه.
352
00:19:42,346 --> 00:19:44,307
دارم سعی میکنم ببینم
میتونم ضربان قلب پیدا کنم.
353
00:19:44,390 --> 00:19:47,059
- گاهی ممکنه پیدا کردنـش سخت شه.
- باشه.
354
00:19:50,146 --> 00:19:52,190
یکم دیگه ژل میریزم.
355
00:19:53,024 --> 00:19:56,027
بعضیاوقات مادرها درمورد
زمان بارداریـشون اشتباه میکنن،
356
00:19:56,110 --> 00:19:59,488
اشتباه فکر میکنن ماههای جلوتری هستن،
که این رو توجیه میکنه.
357
00:19:59,572 --> 00:20:01,866
- زمان دقیقـش کی بوده؟
- نه، زمان بارداری رو...
358
00:20:03,034 --> 00:20:04,827
میدونم که درستـه.
359
00:20:05,870 --> 00:20:06,787
باشه.
360
00:20:22,220 --> 00:20:25,640
باشه، میدونی چیـه،
میرم یکی از همکارهام رو میارم.
361
00:20:25,723 --> 00:20:27,892
- باشه.
- خب، زیاد طول نمیکشه.
362
00:20:30,811 --> 00:20:32,271
ونسا؟
363
00:20:34,857 --> 00:20:36,025
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
364
00:20:55,294 --> 00:20:56,629
اسکات؟
365
00:21:07,682 --> 00:21:09,433
دو دقیقه دیگه میام.
366
00:21:12,687 --> 00:21:14,689
باشه، باشه.
367
00:21:14,772 --> 00:21:19,360
اشکال نداره، من پیشتـم.
پیش جفتـتون، باشه؟
368
00:21:20,444 --> 00:21:22,488
- همهچی مرتبـه؟
- آره.
369
00:21:22,571 --> 00:21:24,031
حالت خوبـه.
مواظبـش باشین.
370
00:21:24,115 --> 00:21:25,282
خیلی خب، عالیـه.
371
00:21:25,366 --> 00:21:27,493
خیلی خب پس،
پاشو بریم.
372
00:21:28,244 --> 00:21:29,537
پسر خوب.
373
00:21:29,620 --> 00:21:31,831
ساکا توی موقعیت قرار داره
و دنبال لاکازت میگرده.
374
00:21:31,914 --> 00:21:37,211
آره! بردیم!
ما بردیم، بابا! بردیم!
375
00:21:37,294 --> 00:21:38,921
آرسنال آخرین لحظه برنده شد.
376
00:21:39,505 --> 00:21:41,841
♪ ما دوست داریم، آرسنال ♪
♪ دوست داریم ♪
377
00:21:41,924 --> 00:21:43,134
باهام بخون، بابا.
378
00:21:43,217 --> 00:21:45,553
♪ ما دوست داریم، آرسنال ♪
♪ دوست داریم ♪
379
00:21:45,636 --> 00:21:51,350
♪ ما دوست داریم، آرسنال، دوست داریم
ما دوست داریم، آرسنال، دوست داریم ♪
380
00:21:51,434 --> 00:21:55,980
♪ ما دوست داریم، آرسنال، دوست داریم
اوه، آرسنال، دوست داریم ♪
381
00:21:56,063 --> 00:21:59,024
♪ ما دوست داریم، آرسنال، دوست داریم ♪
382
00:22:16,459 --> 00:22:17,710
ایناهاش.
383
00:22:19,420 --> 00:22:21,255
یکم خجالتیـه، همین.
384
00:22:22,006 --> 00:22:23,549
تا جایی که میتونی ازش لذت ببر.
385
00:22:48,699 --> 00:22:49,992
پرنسس؟
386
00:22:50,659 --> 00:22:52,203
نه، پرنسس.
387
00:22:52,703 --> 00:22:53,996
پرنسس؟
388
00:22:55,706 --> 00:22:57,458
پرنسس، میشه بذاری
بیام داخل، لطفاً؟
389
00:22:57,541 --> 00:23:00,252
- نه.
- باید سختگیر باشم.
390
00:23:00,336 --> 00:23:01,337
چرا؟
391
00:23:01,420 --> 00:23:03,797
نمیدونم، این چیزیـه که مردم
همیشه میگن، مگه نه؟
392
00:23:03,881 --> 00:23:05,257
پس حتماً درستـه دیگه.
393
00:23:05,925 --> 00:23:08,052
- فقط بیا بیرون.
- نه.
394
00:23:10,930 --> 00:23:12,890
ببخشید، ببخشید، ببخشید.
395
00:23:15,309 --> 00:23:17,561
برو.
396
00:23:17,645 --> 00:23:19,188
- پرنسس.
- برو!
397
00:23:19,271 --> 00:23:21,106
میشه فقط بهم بگی
برای چی برش داشتی؟
398
00:23:22,358 --> 00:23:24,401
معذرت میخوام.
مشکلی پیش اومده؟
399
00:23:24,485 --> 00:23:26,529
آره، آره، راستـش،
این دیوارها زیادی بلنده.
400
00:23:26,612 --> 00:23:27,988
لطفاً از بالای دیوار نگاه نکنین.
401
00:23:28,072 --> 00:23:30,366
یه مسئلهی شخصیـه، راستش.
خیلی ممنون.
402
00:23:30,449 --> 00:23:32,785
- من توی این مغازه اختیارات قانونی دارم.
- لطفاً!
403
00:23:32,868 --> 00:23:35,663
حتی اجازه نداری جلوی بیرون رفتن
دزدها با چیزایی که دزدیدن رو بگیری.
404
00:23:35,746 --> 00:23:37,289
به خاطر قوانین سلامت و امنیت.
405
00:23:37,373 --> 00:23:40,084
درموردشون مطالعه کردم.
تو دراصل یه مترسکی.
406
00:23:42,044 --> 00:23:46,006
راستـش میتونم ازشون بخوام
دزدی نکنن.
407
00:23:46,090 --> 00:23:48,425
نه، ببخشید، حرفم زشت بود.
حرفم زشت بود.
408
00:23:48,509 --> 00:23:49,885
متاسفم، متاسفم!
409
00:24:07,236 --> 00:24:09,029
مجبور نیستیم عشق سختگیرانـه
داشته باشیم.
410
00:24:10,489 --> 00:24:11,949
اوضاع به اندازهی کافی
سخت هست.
411
00:24:16,662 --> 00:24:18,289
میشه بیای بیرون؟
412
00:24:40,811 --> 00:24:42,229
چرا برش داشتی؟
413
00:24:45,774 --> 00:24:47,401
به خاطر ماهگرفتگیـت؟
414
00:24:50,821 --> 00:24:52,114
مسخرهش کردن.
415
00:24:54,533 --> 00:24:57,286
خب، این فقط یکم تو رو
متفاوت میکنه، همین.
416
00:24:57,369 --> 00:24:59,079
نمیخوام متفاوت باشم.
417
00:25:00,497 --> 00:25:01,498
آره، درک میکنم.
418
00:25:02,541 --> 00:25:03,417
درک میکنم.
419
00:25:03,917 --> 00:25:06,462
وقتی سنـت کمـه، دلت میخواد
چیزی که متفاوتـت میکنه
420
00:25:06,962 --> 00:25:08,630
رو مخفی کنی.
421
00:25:10,215 --> 00:25:11,842
وقتی سنـت میره بالاتر،
422
00:25:12,551 --> 00:25:15,179
مردم به خاطر همون چیز متفاوتـت
بهت علاقهمند میشن.
423
00:25:21,602 --> 00:25:23,937
خب، دلت نمیخواد متفاوت باشی؟
424
00:25:24,021 --> 00:25:26,899
نه؟
میدونم چیکار میتونیم بکنیم.
425
00:25:46,418 --> 00:25:47,836
بذار مال تو رو ببینیم.
426
00:25:56,553 --> 00:25:57,471
تو دیوونهای.
427
00:25:57,554 --> 00:25:59,389
میدونی که همیشه
تتو میخواستم.
428
00:26:00,432 --> 00:26:02,142
خیلی احساس خفن بودن دارم.
429
00:26:02,726 --> 00:26:04,686
ولی هنوز میخوام سرکار
جدی گرفته شم،
430
00:26:04,770 --> 00:26:08,023
پس وقتی با مشتری قرار دارم،
ساعت میندازم روش که معلوم نشه.
431
00:26:08,106 --> 00:26:09,399
چه خفن، آره.
432
00:26:10,275 --> 00:26:11,944
میدونی، اون لحظه برامون پیش اومد.
433
00:26:12,027 --> 00:26:13,028
آره؟
434
00:26:13,111 --> 00:26:15,239
توی چشمهای هم
خیره شدین؟
435
00:26:15,322 --> 00:26:16,573
- آره، آره.
- واقعاً؟
436
00:26:16,657 --> 00:26:20,452
خب، نه. اون توی آینه نگاه کرد.
ولی من دیدم، جیس.
437
00:26:31,171 --> 00:26:33,549
باید این وسایل رو دربیاریم.
438
00:26:38,971 --> 00:26:41,682
جیس، ببین.
439
00:26:42,266 --> 00:26:43,141
آره.
440
00:26:43,642 --> 00:26:45,561
- اینارو براشون یه جایی میذارم.
- یه لحظه وایسا.
441
00:26:48,188 --> 00:26:49,606
- میشه اون رو بدی؟
- آره.
442
00:28:12,773 --> 00:28:13,774
بِو!
443
00:28:19,112 --> 00:28:24,117
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «