1
00:00:07,590 --> 00:00:09,292
- مطمئنی خودشـه؟
- کاملاً.
2
00:00:09,342 --> 00:00:11,302
- چقدر مطمئنی؟
- نود و پنج تا صد درصد.
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,346
اگه دوباره اون رو ببینی
میشناسیـش؟
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,848
آره. اوناهاش.
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,008
- میدونی میخوام چی بگم، نه؟
- چی؟
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,309
- رابرت د...
- نه، بیخیال.
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,478
- رابرت داونی جونیور توی تسکو نبود.
- چرا نباشه؟
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,772
چرا باشه؟ چون دستیارهاش
براش خرید میکنن.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
نه، رابرت اونجوری نیست.
10
00:00:24,482 --> 00:00:26,443
رابرت...مثل من و توئه.
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
باید یکی از فامیلهاشون باشه.
12
00:00:29,779 --> 00:00:31,448
دارن تعقیبمون میکنن؟
13
00:00:32,031 --> 00:00:33,658
ببین، حتی اگه خودشم باشه، خب؟
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,577
ممکنه کاملاً اتفاقی باشه.
15
00:00:35,660 --> 00:00:37,779
- اتفاقی نبود.
- خیلی خب، بذار اینو ازت بپرسم.
16
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
تو رفتی پیشـش نشستی؟
یا اون اومد پیشـت نشست؟
17
00:00:40,832 --> 00:00:42,041
اون اومد پیشـم نشست، آره.
18
00:00:42,125 --> 00:00:44,377
قطعاً اون اومد پیشـم نشست،
و پرنسس رو دید.
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
و بهم نگفت اون رو میشناسه.
20
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
خدای من.
21
00:00:47,672 --> 00:00:50,884
و بعد یه حرفهایی زد...
درمورد خانواده.
22
00:00:51,384 --> 00:00:52,969
درمورد جنگیدن برای خانواده.
23
00:00:53,052 --> 00:00:55,221
فکر کنم سعی داشت
من رو بترسونه.
24
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
اون گفت...
25
00:00:57,015 --> 00:00:58,766
«خانوادهم دوقلوهای کری رو میشناختن»
26
00:00:58,850 --> 00:00:59,934
لحنـش همینطوری بود،
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,595
یا داری اینجوری اداش رو درمیاری
که بدترش کنی؟
28
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
جیس، اونا گانگسترن.
29
00:01:04,105 --> 00:01:06,316
- از پنجره دور شو.
- نیکی، احمق نباش.
30
00:01:06,357 --> 00:01:08,393
ببین، آدمای شرق لندن
اینطوری صحبت میکنن.
31
00:01:08,443 --> 00:01:12,030
ما اینیم، خانواده، دوقلوهای کری،
زندگی توی پارک، ما اینیم.
32
00:01:12,113 --> 00:01:13,907
- بازم هست.
- چی؟
33
00:01:13,990 --> 00:01:17,410
شاید باهاش درد و دلـم کرده باشم،
34
00:01:17,494 --> 00:01:20,538
- و یه چیزایی بهش گفته باشم.
- چه چیزایی؟ چه چیزایی؟
35
00:01:20,622 --> 00:01:22,832
فقط درمورد اینکه من و پرنسس
باهم نمیسازیم.
36
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
لعنتی، شده یه نفر رو ببینی
و همهچی رو براش نگی؟
37
00:01:26,002 --> 00:01:27,045
- اینجوری نیستم.
- بیخیال.
38
00:01:27,128 --> 00:01:29,380
پستچی هفتهی پیش ازم پرسید
کهیرم خوب شده یا نه.
39
00:01:29,422 --> 00:01:32,759
و وقتی زنگ زدی که بهم بگی
تایلر رو بردی اورژانس، اونجا بود.
40
00:01:32,842 --> 00:01:35,845
جیس، نه، ببخشید.
متاسفم، ولی نمیدونستم!
41
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
- اگه خطرناک باشه چی؟
- خطرناک نیست.
42
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
جیس.
43
00:01:49,275 --> 00:01:54,364
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «
44
00:01:55,364 --> 00:02:05,364
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
45
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
مادربزرگشـونه؟
چطوری پیدامون کرده؟
46
00:02:14,509 --> 00:02:16,010
به محافظت نیاز داریم؟
47
00:02:16,094 --> 00:02:17,553
باید محافظ شخصی بگیریم؟
48
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
اینجا زیرنظر شهرداریـه.
49
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
مجبور بودم از خونه کتری بیارم.
50
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
پول برای محافظ شخصی نداریم.
51
00:02:22,433 --> 00:02:24,719
ولی نوآه، من نمیدونستم
ممکنه تعقیب شیم.
52
00:02:24,769 --> 00:02:26,521
آره، باید توی برگهی
خوشآمد گویی بنویسیم.
53
00:02:26,604 --> 00:02:29,774
آخه بهمون گفته بودن اونا
نمیتونن باهامون ارتباط برقرار کنن.
54
00:02:29,857 --> 00:02:31,776
- آره.
- خب، اون مادربزرگشـونه.
55
00:02:31,859 --> 00:02:33,486
آدما یه فکرایی به سرشون میزنه.
56
00:02:34,529 --> 00:02:36,731
ببینین، فقط چندهفته تا
وقت دادگاهتون مونده.
57
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
باهاش حرف میزنم.
58
00:02:38,408 --> 00:02:40,159
یعنی اون حضانت بچهها رو میخواد؟
59
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
خب، میدونه به خاطر سنـش
ممکن نیست.
60
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
و سعی نکرده باهاشون حرف بزنه.
61
00:02:46,624 --> 00:02:48,292
خب، پس یعنی چی؟
62
00:02:48,376 --> 00:02:51,838
خب، به نظرم اون شما رو
زیرنظر داشته.
63
00:03:01,222 --> 00:03:04,308
تاحالا چیزی درمورد
انتشارات فارادی نشنیده بودم.
64
00:03:05,184 --> 00:03:06,894
مطمئنـی درست حسابیـن؟
65
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
آره، وبسایتشون رو
کامل بررسی کردم.
66
00:03:09,480 --> 00:03:11,816
چیزی جز فونتهای با کیفیت
پیدا نکردم.
67
00:03:12,650 --> 00:03:14,193
فقط به نظر یکم عجولانه میاد.
68
00:03:14,277 --> 00:03:18,156
که انقدر سریع بلاگ رو بخونن
و تصمیم بگیرن چاپـش کنن.
69
00:03:18,781 --> 00:03:21,534
خب، این روزا انتشاراتـیها
خیلی سریع عمل میکنن، میدونی؟
70
00:03:21,617 --> 00:03:23,077
خیلی سریع واکنش نشون میدن.
71
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
اینترنت، جاییـه که همهی
استعدادها توش پیدا میشه.
72
00:03:25,538 --> 00:03:28,624
اگه همینگوی الان میخواست بنویسه،
حتماً بلاگ مینوشت.
73
00:03:29,542 --> 00:03:33,045
- پس چرا به بلاگ کردن ادامه نمیدی؟
- خدایا، نه. تصورش رو بکن.
74
00:03:33,129 --> 00:03:36,632
کلی نویسندهی درجه یک
توی انتشاراتشون هست.
75
00:03:37,216 --> 00:03:39,677
این همون کمدینست.
76
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
توی اون برنامهایـه که من بدم میاد.
77
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
اینم مستندسازه.
78
00:03:43,181 --> 00:03:46,893
اینا آدمای معروف درجه یک نیستن، اسکات.
79
00:03:46,976 --> 00:03:50,438
درجه آخرن، آخرین درجهای که وجود داره.
80
00:03:51,647 --> 00:03:53,691
ازت میخوام خوشبین تر باشی.
81
00:03:55,651 --> 00:03:57,528
ببخشید، ببخشید.
82
00:03:58,571 --> 00:03:59,864
فقط اینکه...
83
00:03:59,947 --> 00:04:03,618
فقط یه آدم توی شکمـم دارم
که تا سال 2040 روزی 2000 کالری نیاز داره.
84
00:04:03,701 --> 00:04:08,664
پس توی فاز «دنبال خواستههات برو، آرزوها
به صورت جادویی برآورده میشن» نیستم.
85
00:04:11,459 --> 00:04:14,712
ولی بهت ایمان دارم.
86
00:04:15,296 --> 00:04:16,839
- داری؟
- اوهوم.
87
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
88
00:04:18,007 --> 00:04:22,011
خوبـه، چون راستش،
یه خبر بزرگ دارم...
89
00:04:23,429 --> 00:04:24,639
استعفا دادم.
90
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
- چی؟
- آره.
91
00:04:26,974 --> 00:04:29,143
به نظرم الان بهترین زمان
استفاده از فرصتـه، واقعاً.
92
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
و وقتی کامل به چیزی متعهد شی،
اونوقتـه که اتفاقای خوبی میفته.
93
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
میدونی چی میگم؟
حتی وقتی مطمئن نیستی جواب بده.
94
00:04:34,941 --> 00:04:36,359
یعنی، مثل رابطهی من و تو.
95
00:04:37,360 --> 00:04:39,403
خب، میرم یه چرت بزنم.
96
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
مزخرفـه، حامله بودن مزخرفه.
97
00:04:53,543 --> 00:04:55,127
- حتی نمیتونم حموم آب گرم برم.
- چی؟
98
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
آره، میرم توی وان،
دوش نمیگیرم.
99
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
چون آمریکایی نیستم،
یا یه سگ کثیف.
100
00:05:02,802 --> 00:05:04,971
آدما دائماً هوات رو دارن.
101
00:05:05,596 --> 00:05:08,015
- خب اینکه خوبـه!
- نه، نه، من برش میدارم.
102
00:05:08,057 --> 00:05:09,642
نه.
103
00:05:09,725 --> 00:05:11,435
- دیدی؟
- درسته.
104
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
اشکالی نداره زیاد اینجا نمونیم؟
105
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
چرا؟
106
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
نه، فقط اینکه...
107
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
دلیلی نداره.
من فقط...
108
00:05:25,199 --> 00:05:26,325
خدای من.
109
00:05:27,326 --> 00:05:29,495
خدای من، خودشه.
110
00:05:29,578 --> 00:05:30,621
چی؟
111
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
کی؟
112
00:05:31,789 --> 00:05:32,832
نیکی.
113
00:05:42,341 --> 00:05:43,342
هی.
114
00:05:44,135 --> 00:05:46,053
خدای من، ببخشید.
115
00:05:46,137 --> 00:05:49,432
ببخشید، ببخشید.
شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم.
116
00:05:49,515 --> 00:05:50,641
ببخشید.
117
00:06:07,366 --> 00:06:08,534
سلام، رفیق.
118
00:06:10,995 --> 00:06:12,371
میتونم یه نگاه بهش بندازم؟
119
00:06:13,122 --> 00:06:14,415
تایلر، بذار ببینمـش.
120
00:06:17,960 --> 00:06:19,253
ممنون.
121
00:06:19,336 --> 00:06:22,048
اون پیژامه یکم برات بزرگـه،
نه رفیق؟
122
00:06:23,632 --> 00:06:27,678
فکر کنم مجبوریم بذاریم بره.
123
00:06:27,762 --> 00:06:30,806
- چرا؟
- خب، اون خطرناکـه.
124
00:06:30,890 --> 00:06:33,809
تا الان یه بار فرستادت اورژانس.
125
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
و فکر کنم...
126
00:06:37,730 --> 00:06:42,902
فکر کنم مهمـه که بتونی
چیزها رو رها کنی.
127
00:06:43,486 --> 00:06:46,614
چون اونا فقط... یه چیزن.
128
00:06:47,948 --> 00:06:50,910
و چیزها میان و میرن.
129
00:06:53,120 --> 00:06:56,415
فقط باید به آدما دل ببندیم.
130
00:06:57,208 --> 00:07:00,711
و تو دیگه ما رو داری.
به آدام نیازی نداری.
131
00:07:03,547 --> 00:07:06,258
بیا اینجا.
پسر خوب.
132
00:07:09,428 --> 00:07:12,389
ببخشید، ولی مشخصاً
سوتفاهم پیش اومده.
133
00:07:12,473 --> 00:07:14,266
میدونی که هنوز لباسها دستـته؟
134
00:07:14,767 --> 00:07:16,310
دیگه مترسک نیستم، ها؟
135
00:07:17,186 --> 00:07:18,979
- هفتهی پیش بهم گفت مترسک.
- چی؟
136
00:07:19,563 --> 00:07:22,483
چی؟ چی...
چه خبره؟ چه اتفاقی داره میفته؟
137
00:07:22,566 --> 00:07:24,360
میدونی که اون حاملهست.
138
00:07:24,443 --> 00:07:26,070
داری یه زن حامله رو
زندانی میکنی.
139
00:07:26,153 --> 00:07:28,405
استرس براشون بده.
خیلی سریع استرس میگیرن.
140
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
من خوبـم.
141
00:07:29,573 --> 00:07:31,033
من دلفینِ توی پارک آبی نیستم.
142
00:07:31,116 --> 00:07:33,744
- میخواین بشینین؟
- نه، نمیخوام بشینم.
143
00:07:33,828 --> 00:07:36,038
میتونم صندلی رو ببینم،
اگه میخواستم بشینم، میشستم.
144
00:07:36,121 --> 00:07:37,832
- چی جلوم رو گرفته؟
- آره...
145
00:07:38,791 --> 00:07:40,376
تو، تو اینجا منتظر بمون.
146
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
باشه، خب.
من دیگه برم.
147
00:07:46,715 --> 00:07:47,842
ببخشید؟
148
00:07:48,467 --> 00:07:50,553
جدی میگی؟
منو اینجا تنها میذاری؟
149
00:07:50,636 --> 00:07:53,097
- خب، چیزیت نمیشه.
- کارن، بشین.
150
00:07:53,180 --> 00:07:55,090
میشه دیگه کسی
بهم نگه بشین؟
151
00:07:55,140 --> 00:07:57,226
باشه، پس وایستا،
ولی نمیری.
152
00:08:01,021 --> 00:08:02,648
خدایا...
153
00:08:02,731 --> 00:08:03,732
چیه؟
154
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
ازمون میخوان با بِو ملاقات کنیم،
و من...فقط بهش اعتماد ندارم.
155
00:08:08,112 --> 00:08:09,947
براتون آب آوردم.
156
00:08:10,614 --> 00:08:12,032
من آب خواستم؟
157
00:08:13,367 --> 00:08:14,910
نه، نه، نخواستی.
158
00:08:15,786 --> 00:08:18,372
- الان برمیگردم.
- باشه.
159
00:08:18,455 --> 00:08:20,165
یهجوری باهات رفتار میکنن
انگار ناتوانـی.
160
00:08:20,249 --> 00:08:22,668
تازه من هنوز از خیلی از
زنهای غیرباردار لاغرترم، پس...
161
00:08:22,751 --> 00:08:24,295
کارن، میشه تمومـش کنی؟
162
00:08:24,378 --> 00:08:28,257
- تو مشکلـت چیـه؟
- تو! داری دیوونهم میکنی.
163
00:08:28,340 --> 00:08:31,010
- چی...
- میدونی چقدر خوششانسی؟
164
00:08:31,093 --> 00:08:34,346
قراره بچهدار شی،
و لازم نیست کاری انجام بدی.
165
00:08:34,430 --> 00:08:38,851
نه فرمی، نه ارزیابیای،
نه مادربزرگ مزاحمـی، هیچی.
166
00:08:38,934 --> 00:08:41,020
فقط باید زنده بمونی.
167
00:08:41,103 --> 00:08:42,271
طبیعت همه کارهارو انجام میده.
168
00:08:42,354 --> 00:08:45,224
یعنی اگه بخوای میتونی 9 ماه
آینده رو روی تخت دراز بکشی.
169
00:08:45,274 --> 00:08:46,650
زایمان...
170
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
بازم روی تخت دراز میکشی!
171
00:08:48,193 --> 00:08:49,862
سختـه.
172
00:08:49,945 --> 00:08:53,198
اونا بهت داروی مجانی میدن،
تا دیگه سخت نباشه.
173
00:08:53,282 --> 00:08:55,951
من میتونم دارو بخورم
تا مشکلاتـم حل شه؟ نه.
174
00:08:56,535 --> 00:08:58,120
خب، آره.
175
00:08:58,203 --> 00:09:00,372
آره، ولی وقتی بیدار شم
بازم مشکلاتـم سرجاشه،
176
00:09:00,456 --> 00:09:03,876
برعکس تو، که مشکلـت توسط
یه تیم حرفهای از بدنـت درآورده میشه.
177
00:09:03,959 --> 00:09:06,462
و تبدیل به لذت ابدی میشه.
178
00:09:06,545 --> 00:09:08,422
اونم درحالی که بهت دارو دادن!
179
00:09:09,214 --> 00:09:10,966
- پلیس توی راهه.
- پلیس؟
180
00:09:11,008 --> 00:09:12,760
باشه.
181
00:09:12,843 --> 00:09:15,262
باشه، باشه.
میشه یه چیزی رو برات توضیح بدم؟
182
00:09:15,346 --> 00:09:18,057
الان وقت خوبی برای
دستگیر شدنِ من نیست.
183
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
واقعاً؟ پس چرا نگفتی؟
184
00:09:20,225 --> 00:09:21,977
واقعاً؟ واقعاً...
185
00:09:22,061 --> 00:09:23,812
خب، فکر نمیکردم
برات مهم باشه.
186
00:09:24,688 --> 00:09:27,775
باشه، باشه.
داری تیکه میندازی.
187
00:09:27,858 --> 00:09:29,485
فقط...
188
00:09:29,568 --> 00:09:30,903
کارن؟
189
00:09:30,986 --> 00:09:32,863
کارن! کارن، حالت خوبه؟
190
00:09:32,946 --> 00:09:35,741
نه، نه، خوب نیستم.
خیلی گرممـه.
191
00:09:35,824 --> 00:09:38,368
و نمیدونم خودم گرممـه یا اتاق گرمه،
چون هیچوقت نمیفهمم.
192
00:09:38,452 --> 00:09:40,412
باید توی اتاقهای گرم
علامت بذارن.
193
00:09:40,496 --> 00:09:43,665
میدونی، اصلاً آسون نیست،
194
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
و واقعاً دارم میترسم.
195
00:09:45,417 --> 00:09:46,460
درستـه، به خاطر پلیس؟
196
00:09:46,543 --> 00:09:49,046
نه! به خاطر پلیس نه!
197
00:09:49,755 --> 00:09:52,800
میدونی، من 39 سالمـه،
و یه مادر مسن محسوب میشم.
198
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
این کجاش درستـه؟
199
00:09:53,967 --> 00:09:55,753
هنوز وام دانشجویی
لعنتیم رو پرداخت نکردم.
200
00:09:55,803 --> 00:09:57,304
میدونی، رفتم سرچ کردم،
201
00:09:57,387 --> 00:10:00,641
و رایان گیگز وقتی 39 سالـش بود
توی لیگ برتر بازی کرد.
202
00:10:00,724 --> 00:10:04,228
آره، باید بیشتر تلاش میکرد تا روی
بازی تاثیر بذاره، ولی کارش رو انجام داد.
203
00:10:04,311 --> 00:10:06,730
آره! آره!
کارش رو انجام داد.
204
00:10:07,272 --> 00:10:08,107
آره.
205
00:10:08,190 --> 00:10:10,484
میدونی چیه، واقعاً اینجا
داره بهم استرس میده،
206
00:10:10,567 --> 00:10:13,028
پس دوست دارم الان
با خواهرم برم خونه، لطفاً.
207
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
آره، آره.
حتماً.
208
00:10:19,576 --> 00:10:20,786
باشه.
209
00:10:23,038 --> 00:10:24,039
خوبی؟
210
00:10:24,623 --> 00:10:26,375
آره، خوبم.
داشتم فیلم بازی میکردم.
211
00:10:27,459 --> 00:10:30,128
خب، خیلی خوب بازی کردی.
212
00:10:30,629 --> 00:10:31,630
آره.
213
00:10:34,132 --> 00:10:35,717
بریم یکم حرف بزنیم؟
214
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
آره، لطفاً.
215
00:10:56,655 --> 00:10:58,156
اونجوری منو نگاه نکن.
216
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
[جیسون: بهم زنگ بزن،
باید درمورد پول صحبت کنیم.]
217
00:11:27,644 --> 00:11:28,937
سلام.
218
00:11:30,522 --> 00:11:32,858
شما «جنت فارنستر» هستین.
219
00:11:32,941 --> 00:11:35,402
باید بگم، برای من،
220
00:11:35,485 --> 00:11:39,398
شما جزو چهار...هشتتا از بهترین
نویسندههای فمنیست رادیکالیاین،
221
00:11:39,448 --> 00:11:41,241
که کتابهاشون رو خوندم.
222
00:11:41,283 --> 00:11:42,117
واقعاً میگم.
223
00:11:42,200 --> 00:11:46,288
به نظرم کتاب «زن، عاشق، بچه، مادر»،
به وضوح نشون میده که ما واقعاً چطور
224
00:11:46,371 --> 00:11:48,999
زنهای باردار رو کنترل و
تحقیر میکنیم.
225
00:11:49,082 --> 00:11:51,376
دارم به همسر باردارم اصرار میکنم
این کتاب رو بخونه.
226
00:11:52,044 --> 00:11:54,296
تصویری که از مادر بودن داریم
داره باعث شکستمون میشه.
227
00:11:54,379 --> 00:11:56,632
تصویری شسته رُفته که دائماً
توی رسانهها نشون داده میشه،
228
00:11:56,715 --> 00:12:00,093
از بچههای معصوم توی لباسهای تمیز که
توسط مادرهای زمینی شنگول به دنیا اومدن.
229
00:12:00,802 --> 00:12:04,431
حقیقت اینه که، قراره یه بمب
توی زندگیـت منفجر شه.
230
00:12:05,015 --> 00:12:07,934
میبینم که باهم آشنا شدین.
231
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
حواست به این یکی باشه.
232
00:12:09,978 --> 00:12:12,522
بهترین کتاب طنزی تمسخرآمیزیـه
که امسال خوندم رو نوشته.
233
00:12:14,733 --> 00:12:16,026
میشه بریم؟
آره؟
234
00:12:16,109 --> 00:12:17,110
- خداحافظ.
- خداحافظ.
235
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
خب.
236
00:12:19,613 --> 00:12:20,655
عجب.
237
00:12:20,739 --> 00:12:24,201
آره، زن خوبیـه،
ولی خدای من، خیلی تند و تیزه.
238
00:12:24,284 --> 00:12:25,410
میدونی، همهش اینطوریـه،
239
00:12:25,494 --> 00:12:29,289
«اسارتمون داستانیـه که
خودمون برای خودمون تعریف میکنیم.»
240
00:12:29,373 --> 00:12:31,875
منم اینطوریـم که،
چطوره یکم خوش و بش کنیم؟
241
00:12:31,958 --> 00:12:33,335
درمورد آخر هفتهم ازم بپرس.
242
00:12:33,418 --> 00:12:34,753
- میدونی منظورم چیـه؟
- آره.
243
00:12:34,836 --> 00:12:36,797
منظورتون چی بود
وقتی گفتین «تمسخرآمیز»؟
244
00:12:36,880 --> 00:12:38,131
میشه بریم داخل؟
245
00:12:42,219 --> 00:12:44,888
و میریم داخل دفتر.
246
00:12:52,729 --> 00:12:53,939
خب...
247
00:12:55,273 --> 00:12:57,359
- پس من توی بخش کمدی هستم؟
- آره.
248
00:12:58,443 --> 00:13:00,695
آره، مایا به زودی میاد،
تا درمورد بازاریابی صحبت کنیم،
249
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
ولی، قبل از هرچیز،
چقد هیجانانگیزه نه؟
250
00:13:04,199 --> 00:13:05,742
خیلی، آره.
251
00:13:05,826 --> 00:13:07,244
252
00:13:07,327 --> 00:13:10,789
منظورتون چی بود وقتی
گفتین «طنز تمسخرآمیز»؟
253
00:13:10,872 --> 00:13:13,917
آره، واقعاً از ته دل گفتم.
با این شخصیت گل کاشتی.
254
00:13:14,000 --> 00:13:16,545
ببینین، وقتی میگین «شخصیت»...
255
00:13:16,628 --> 00:13:20,298
تو به شکل بینقصی
یهجور مرد به خصوص...
256
00:13:20,382 --> 00:13:23,677
احمق، نمایشیِ قرن 21ـی
رو به تصویر کشیدی.
257
00:13:23,760 --> 00:13:27,139
که داره از اهریمنهای نظام سرمایهداری
گله میکنه، چون خودش همیشه پول داشته.
258
00:13:27,222 --> 00:13:29,182
به خاطر نژادپرستی ساختاری
از مردم انتقاد میکنه،
259
00:13:29,266 --> 00:13:31,351
ولی رپر مورد علاقهش...
امینمـه.
260
00:13:31,434 --> 00:13:34,813
رُمانهاش رو جوری دستـش میگیره
که همه ببینن داره چه کتابی میخونه.
261
00:13:34,896 --> 00:13:37,566
زیرخطوط با مداد کوچیک
دستساز خط میکشه.
262
00:13:37,649 --> 00:13:39,442
آره، همهمون همچین
احمقهایی رو دیدیم.
263
00:13:39,526 --> 00:13:40,360
تق، تق.
264
00:13:40,443 --> 00:13:42,654
اسکات، نمونهی جلد
روی کتاب رو دیدی؟
265
00:13:42,737 --> 00:13:45,949
فکر میکنیم عنوان رو ترکوندیم.
266
00:13:45,991 --> 00:13:48,201
[عجب بانکداری.
مردی که دوست دارین ازش متنفر باشین.]
267
00:13:48,451 --> 00:13:49,452
درستـه.
268
00:13:50,203 --> 00:13:52,038
درستـه، باشه.
269
00:13:52,122 --> 00:13:55,584
ببین، توی صنعت چاپ کتاب با
زیادی ملایم بودن نمیشه به جایی رسید.
270
00:13:55,667 --> 00:13:57,627
باید جسور باشی.
271
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
آره، من داشتم به رونمایی
تدریجی فکر میکردم.
272
00:13:59,629 --> 00:14:02,048
اسکات همه کارهای تبلیغاتی رو
توی نقش شخصیتـش انجام بده.
273
00:14:02,132 --> 00:14:04,509
- خیلی از فکرت خوشم اومد.
- آره، ببخشید.
274
00:14:04,593 --> 00:14:06,553
شما هی میگین شخصیت،
و من...
275
00:14:06,636 --> 00:14:10,015
این کتاب واقعیـه.
276
00:14:10,098 --> 00:14:13,393
- یه انتقاد اجتماعیِ جدیـه.
- آره.
277
00:14:13,476 --> 00:14:16,980
این مثل سخنرانیِ « اعلامیهی
پنجاه و نه مادهای» مارتین لوتر،
278
00:14:17,522 --> 00:14:18,940
توی «راهپیماییهای سلما» میمونه.
279
00:14:19,983 --> 00:14:22,611
مثل آثار باب دیلن میمونه
فقط بدون سازدهنی.
280
00:14:22,694 --> 00:14:25,697
این عالیـه.
عالیـه، همین کار رو بکن.
281
00:14:25,780 --> 00:14:27,908
- آره.
- نه، من کاری نمیکنم...
282
00:14:27,991 --> 00:14:29,951
این شوخی نیست.
283
00:14:30,035 --> 00:14:32,913
ولی روی جلد یه لیست از
کتابهای پیشنیاز گذاشتی.
284
00:14:32,996 --> 00:14:33,872
آره، معلومه که گذاشتم.
285
00:14:33,955 --> 00:14:37,459
فصل چهارم یه لیست از
انتقادات به «آلن دو باتن»ـه.
286
00:14:37,542 --> 00:14:39,502
آره، تازه بهش رحم کردم.
باور کنین.
287
00:14:39,586 --> 00:14:44,215
- یعنی این... خودتی؟
- نمیفهمم...
288
00:14:44,299 --> 00:14:45,300
آره.
289
00:14:46,259 --> 00:14:47,427
این خودم هستم.
290
00:14:49,137 --> 00:14:50,639
باشه، پس...
291
00:14:50,722 --> 00:14:51,973
باشه، تبریک میگم.
292
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
بامزه بامزهست دیگه.
بیاین چاپـش کنیم هرچی شد شد.
293
00:14:54,100 --> 00:14:55,769
نه، نه، ببخشید.
294
00:14:55,852 --> 00:14:59,481
نه، اینجوری به اثر خودم
بیاحترامی نمیکنم.
295
00:15:01,399 --> 00:15:06,112
باشه، پس.
گمونم باید تصمیمـت رو بگیری.
296
00:15:06,946 --> 00:15:08,531
297
00:15:08,615 --> 00:15:10,575
آره، گمونم همینطوره.
298
00:15:14,021 --> 00:15:24,021
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
299
00:15:27,467 --> 00:15:29,461
فقط مدلی که نگاهم میکنه،
300
00:15:29,511 --> 00:15:31,471
حس میکنم با نگاهش
توی روحم نفوذ میکنه.
301
00:15:31,554 --> 00:15:33,890
آره، ولی تو روح قشنگی داری،
مگه نه؟
302
00:15:33,973 --> 00:15:37,185
پس جای نگرانی نداره.
چون فقط چیزای قشنگ میبینه.
303
00:15:37,268 --> 00:15:39,721
مثل اون دفعه که رفته بودیم
شهربازی، لباست بدننما بود.
304
00:15:39,771 --> 00:15:41,481
- جیسون. ساکت!
- یادت میاد؟ آره.
305
00:15:41,523 --> 00:15:42,524
جیس!
306
00:15:43,024 --> 00:15:45,443
فقط به نظرم هیچ بهونهای برای
تعقیب کردن کسی وجود نداره.
307
00:15:45,527 --> 00:15:48,229
- همونکاری که ما با پیمانکاره کردیم؟
- تو طرف کی هستی؟
308
00:15:48,279 --> 00:15:49,864
راستـش، نمیدونم.
309
00:15:49,948 --> 00:15:52,575
فقط میدونم، نباید طرفی
وجود داشته باشه.
310
00:15:52,659 --> 00:15:53,660
ببین، چیزی نمیشه.
311
00:15:53,743 --> 00:15:56,079
امیدوارم، لحظهای باهاش
تنها نباشیم.
312
00:15:56,162 --> 00:15:57,163
خدای من.
313
00:16:07,841 --> 00:16:09,050
سلام.
314
00:16:09,884 --> 00:16:10,927
سلام.
315
00:16:24,190 --> 00:16:25,225
- آبنبات نعنایی؟
- نه، ممنون.
316
00:16:25,275 --> 00:16:26,693
- آره، به من بدین...
- جیس.
317
00:16:26,776 --> 00:16:27,777
نه، ممنون بو.
318
00:16:33,366 --> 00:16:34,617
خب، با صحبت کردن با بو،
319
00:16:34,659 --> 00:16:38,329
متوجه شدم خیلی دوست داره
از حال بچهها خبردار شه.
320
00:16:38,997 --> 00:16:40,657
از وقتی اونا رو دیده
خیلی وقتـه گذشته.
321
00:16:40,707 --> 00:16:42,417
خب...
322
00:16:46,421 --> 00:16:48,256
گمونم یه عکس آوردین.
323
00:16:48,339 --> 00:16:49,507
بله.
324
00:16:50,383 --> 00:16:54,012
بفرمایید، خودشونـن.
چند روز پیش،
325
00:16:54,095 --> 00:16:57,056
بیرون... بیرون خونه گرفتیم.
326
00:17:01,269 --> 00:17:03,396
- ممنون.
- آره، مشکلی نیست.
327
00:17:03,479 --> 00:17:07,650
بعد از اون حادثه
حال تایلر چطوره؟
328
00:17:07,734 --> 00:17:10,153
توی بیمارستان گفتن
مشکلی نداره؟
329
00:17:10,236 --> 00:17:13,281
اون... آره، اون...
کاملاً خوبـه.
330
00:17:15,033 --> 00:17:16,242
- خودت رو سرزنش نکن.
- نه.
331
00:17:17,118 --> 00:17:18,953
همه هر از چندگاهی
دوست دارن یه نوشیدنی بخورن.
332
00:17:19,579 --> 00:17:21,206
فقط وقتی زیادی شه، بده.
333
00:17:21,873 --> 00:17:22,874
334
00:17:22,957 --> 00:17:26,002
- اون موقع مشکلات شروع میشه.
- آره، آره. این...
335
00:17:28,630 --> 00:17:32,133
پرنسس چطوره؟
336
00:17:34,135 --> 00:17:35,887
الان رابطهتون بهتر شده؟
337
00:17:35,970 --> 00:17:38,640
- چون میدونم مشکل داشتین.
- خوبـه، آره. خیلی خوبـه.
338
00:17:40,224 --> 00:17:41,392
خیلی خوبـه.
339
00:17:41,476 --> 00:17:42,477
خوبـه.
340
00:17:42,560 --> 00:17:44,646
خوبـه، آره.
341
00:17:44,729 --> 00:17:45,730
خوبـه.
342
00:17:48,274 --> 00:17:49,359
باشه.
343
00:17:49,442 --> 00:17:54,614
خب، شاید بتونین یکم برای بو
تعریف کنین بچهها چیکارا میکنن.
344
00:17:55,448 --> 00:17:57,775
- اون چه کوفتی بود؟
- منظورت چیـه؟
345
00:17:57,825 --> 00:17:59,202
اون خود واقعیـش نبود.
346
00:17:59,285 --> 00:18:01,738
- اون زنی که من دیدم نبود.
- به نظر خوب میومد.
347
00:18:01,788 --> 00:18:03,665
فقط میتونم با مادر خودم
مقایسهش کنم.
348
00:18:03,748 --> 00:18:05,708
- سعی داشت مارو بندازه توی دردسر.
- چی؟
349
00:18:05,792 --> 00:18:07,660
تعجب نمیکنم اگه بفهمم
اون آبنباتها سمی بودن.
350
00:18:07,710 --> 00:18:08,544
احمق نباش.
351
00:18:08,628 --> 00:18:10,713
میخواست ببینه ما
آدمهای خوبی هستیم یا نه.
352
00:18:10,755 --> 00:18:13,549
- نه، میتونم ذاتـش رو ببینم.
- ببخشید.
353
00:18:14,300 --> 00:18:15,385
ببخشید.
354
00:18:16,427 --> 00:18:18,137
اینارو برای بچهها درست کردم...
355
00:18:18,221 --> 00:18:19,931
و میخواستم ببینم
بهشون میدین یا نه.
356
00:18:20,765 --> 00:18:22,175
- ممنون بو.
- باشه.
357
00:18:22,225 --> 00:18:23,976
- مشکلی نیست.
- ممنون.
358
00:18:24,060 --> 00:18:25,228
واقعاً لطف کردی.
359
00:18:26,646 --> 00:18:28,314
خب، معذرت میخوام.
360
00:18:29,273 --> 00:18:30,650
روز خوبی داشته باشین.
361
00:18:32,235 --> 00:18:33,236
کارش قشنگ بود.
362
00:18:33,319 --> 00:18:35,238
صبر کن. ببخشید،
باید جواب بدم، اسکاتـه.
363
00:18:35,279 --> 00:18:37,699
نه، ازش خواسته بودم بهم زنگ بزنه.
بعد از کار میبینمـت.
364
00:18:37,782 --> 00:18:39,659
ببین، بچههامون قبلاً
با کسای دیگه رابطه داشتن.
365
00:18:39,742 --> 00:18:41,994
ما فقط باید رابطهی خودمون
رو بسازیم، باشه؟
366
00:18:42,036 --> 00:18:43,488
فقط یاد بگیر یکم اعتماد کنی، باشه؟
367
00:18:43,538 --> 00:18:44,539
- باشه، خداحافظ.
- خداحافظ عزیزم، دوست دارم.
368
00:18:58,720 --> 00:19:01,172
رفیق، باید درمورد پول حرف بزنیم،
چه اتفاقی داره میفته؟
369
00:19:01,222 --> 00:19:03,558
آره، الان شده 11 هزارتا.
370
00:19:03,641 --> 00:19:05,768
باشه، خوبـه.
پس درکل شده 23 هزارتا؟
371
00:19:06,269 --> 00:19:07,937
نه، درکل 11 هزارتا.
372
00:19:08,020 --> 00:19:09,981
- چی میگی؟ من بهت 12 هزارتا دادم.
- آره.
373
00:19:10,606 --> 00:19:11,691
و حالا شده 11 هزارتا.
374
00:19:11,774 --> 00:19:13,901
- یعنی هزارتا از دست دادی؟
- نه، نه، نه.
375
00:19:13,985 --> 00:19:15,987
هنوز پتانسیل 12 هزارتا شدن رو داره.
376
00:19:16,779 --> 00:19:19,115
ولی درحال حاضر 11 هزارتاست.
377
00:19:19,198 --> 00:19:20,199
رفیق...
378
00:19:20,825 --> 00:19:25,204
رفیق، برای خونه یه درخواستی دادن
که من باید پولـم بهش برسه.
379
00:19:25,288 --> 00:19:27,665
پول رو دادم بهت که دوبرابرش کنی،
نکه کمـش کنی.
380
00:19:27,748 --> 00:19:30,835
آره، خب کلاً دوبرابر کردنی
درکار نیست.
381
00:19:30,918 --> 00:19:32,912
پس این همه آدم پولدار
چطوری از بورس پول درمیارن؟
382
00:19:32,962 --> 00:19:33,796
اونا چیکار میکنن؟
383
00:19:33,880 --> 00:19:36,507
فکر کنم اونا پول بیشتری
برای شروع دارن.
384
00:19:36,591 --> 00:19:41,012
خب، نمیتونی...
کوتاهش کنی؟
385
00:19:41,888 --> 00:19:43,055
چی رو کوتاه کنم؟
386
00:19:43,139 --> 00:19:45,475
پولی که بهت دادم،
فقط سریع کوتاهش کن.
387
00:19:45,558 --> 00:19:46,434
باشه؟ کوتاهش کن.
388
00:19:46,517 --> 00:19:49,103
نمیدونم فکر میکنی
معنی «کوتاهش کن» چیـه...
389
00:19:49,187 --> 00:19:50,897
چیکار باید بکنم؟
390
00:19:50,980 --> 00:19:54,025
فقط یه منبعِ درآمد داریم.
باید یه جا برای زندگی پیدا کنم.
391
00:19:54,108 --> 00:19:57,528
- باید حداقل یه شغل دیگه پیدا کنم.
- آره، ببین، باهات همدردی میکنم، برادر.
392
00:19:58,112 --> 00:20:00,323
از اونجایی که خودم پدرم،
داشتم فکر میکردم...
393
00:20:00,406 --> 00:20:02,325
ببین، فقط پول رو بهم برگردون.
باشه؟
394
00:20:02,408 --> 00:20:05,369
برش گردون.
و لطفاً چیزی به نیکی نگو.
395
00:20:05,870 --> 00:20:08,122
اصلاً نمیدونی بچهها
چقدر خرج دارن.
396
00:20:08,206 --> 00:20:10,958
هر روز یه چیز جدید پیش میاد.
اصلاً نمیدونی...
397
00:20:11,042 --> 00:20:14,295
چه حسی داره وقتی میدونی
هرلحظه ممکنه عزیزات گشنگی بکشن.
398
00:20:36,609 --> 00:20:37,610
سلام.
399
00:20:38,486 --> 00:20:39,487
ببخشید.
400
00:20:39,570 --> 00:20:41,239
حالت خوبه؟
401
00:20:42,240 --> 00:20:43,824
فقط خستهام.
402
00:20:43,908 --> 00:20:45,326
از ساعت 6 صبح بیدارم.
403
00:20:45,409 --> 00:20:46,702
نمیخواستم دیر کنم.
404
00:20:48,537 --> 00:20:49,789
خونهت چقدر فاصله داره؟
405
00:20:49,872 --> 00:20:52,375
سه ایستگاه.
406
00:20:54,669 --> 00:20:57,421
آره.
407
00:20:57,505 --> 00:20:59,006
حتماً فکر میکنی خیلی احمقـم.
408
00:20:59,090 --> 00:21:01,217
نه، معلومه که نه.
409
00:21:02,093 --> 00:21:03,511
برای همه سختـه.
410
00:21:03,594 --> 00:21:05,346
نه برای شما، مطمئنم.
411
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
به نظر جوونهای خیلی موفقـی میاین.
412
00:21:09,433 --> 00:21:10,851
باور کن، ما بینقص نیستیم.
413
00:21:12,061 --> 00:21:13,562
- نه؟
- نه.
414
00:21:16,482 --> 00:21:17,650
مشکلات خودمون رو داریم.
415
00:21:19,235 --> 00:21:20,236
واقعاً؟
416
00:21:21,320 --> 00:21:22,321
آره.
417
00:21:38,087 --> 00:21:39,088
بله؟
418
00:21:40,381 --> 00:21:41,382
بهش فکر کردم.
419
00:21:41,465 --> 00:21:44,343
میخوام کتاب رو چاپ کنیم،
ولی یه درخواست دارم.
420
00:21:44,427 --> 00:21:46,095
هیچ درخواستی رو قبول نمیکنم.
421
00:21:46,762 --> 00:21:47,763
قبولـه.
422
00:22:05,072 --> 00:22:06,449
سلام، بابا.
سرت خلوتـه؟
423
00:22:07,283 --> 00:22:08,951
یکم کمک لازم دارم.
424
00:22:17,585 --> 00:22:18,586
پیچگوشتی.
425
00:22:27,678 --> 00:22:28,929
آچار.
426
00:22:38,856 --> 00:22:40,524
انبرقفلی چیندار.
427
00:22:50,117 --> 00:22:51,619
مواظب باش.
428
00:22:53,496 --> 00:22:54,497
اوضاع چطوره؟
429
00:22:54,580 --> 00:22:57,082
هنوز برای گفتن زوده.
430
00:22:57,666 --> 00:22:58,792
باشه.
431
00:22:59,960 --> 00:23:02,087
- من رو درجریان بذارین.
- حتماً.
432
00:23:26,403 --> 00:23:28,697
نه، واقعاً؟
433
00:23:28,781 --> 00:23:30,532
- کارش تمومـه.
- مطمئنی؟
434
00:23:30,616 --> 00:23:33,285
اگه فامیل داشت،
الان توی راه بودن.
435
00:23:33,369 --> 00:23:34,787
436
00:23:34,870 --> 00:23:35,913
مواظب باش.
437
00:23:38,958 --> 00:23:40,251
نه، دیگه چی شده؟
438
00:23:43,462 --> 00:23:45,214
اینا رو قبلاً درست کردم.
439
00:23:51,470 --> 00:23:53,847
آره، اینا خیلی بهترن.
440
00:23:53,931 --> 00:23:56,433
- اشکال نداره اگه...
- آره، نه، راحت باش.
441
00:23:57,142 --> 00:23:58,143
442
00:24:08,445 --> 00:24:09,613
خدای من.
443
00:24:16,954 --> 00:24:18,289
خیلی خوبـه.
444
00:24:18,372 --> 00:24:20,541
خب.
445
00:24:20,624 --> 00:24:23,919
پدر مقدس...
446
00:24:24,003 --> 00:24:29,883
ازت تشکر میکنیم که
آدام رو دست ما سپرده بودی.
447
00:24:30,843 --> 00:24:33,387
اون واقعاً به زندگیمون
روشنایی بخشید.
448
00:24:34,930 --> 00:24:37,433
- آمین.
- خوبـه، دیگه بریم داخل؟
449
00:24:39,226 --> 00:24:40,769
باید یه چیزی بخونیم.
450
00:24:41,395 --> 00:24:43,564
آره، آره.
451
00:24:44,148 --> 00:24:47,026
میشه قبل از اینکه کیت و شیلی
برگردن تمومش کنیم؟
452
00:24:48,152 --> 00:24:49,653
- میخوای این رو بخونی؟
- آره.
453
00:24:51,947 --> 00:24:57,453
«ممنون که این چراغ رومیزی
مکمیلیان رو خریداری کردین.
454
00:24:57,536 --> 00:25:01,040
لطفاً قبل از استفاده دستورالعملها
رو با دقت بخونین،
455
00:25:01,123 --> 00:25:03,917
برای اطمینان از عملکرد ایمن و...»
456
00:25:04,001 --> 00:25:06,420
بذار ببینم،
«رضایتبخش».
457
00:25:06,503 --> 00:25:10,174
«رضایتبخش این محصول.»
458
00:25:10,257 --> 00:25:13,010
- آمین...
- «لامپ شاملـش نمیشه.»
459
00:25:13,093 --> 00:25:14,303
آمین.
460
00:25:15,596 --> 00:25:16,430
روش رو بپوشونیـم.
461
00:25:16,513 --> 00:25:18,849
- زودباش، بیا روش رو بپوشونیم.
- آفرین، رفیق.
462
00:25:20,309 --> 00:25:21,310
خوبـه.
463
00:25:24,688 --> 00:25:26,857
بیاین بریم، بچهها.
تموم شد.
464
00:25:27,566 --> 00:25:29,401
بیا بریم، عزیزم.
465
00:25:29,485 --> 00:25:30,519
میشه خوراکی بخوریم؟
466
00:25:30,569 --> 00:25:32,446
نظرت چیـه؟
به آرامش خاطر رسید؟
467
00:25:32,529 --> 00:25:34,865
- آره، واقعاً یه لحظهی تربیتی بود.
- آره.
468
00:25:35,449 --> 00:25:37,075
یه نقطه عطف واقعی بود.
469
00:25:40,913 --> 00:25:41,914
الو؟
470
00:25:43,916 --> 00:25:45,167
همهچی مرتبـه؟
471
00:25:46,877 --> 00:25:48,212
آره، آره، وقت دارم.
472
00:25:48,295 --> 00:25:50,964
- حالت خوبـه، رفیق؟
- آره.
473
00:25:51,048 --> 00:25:52,841
به خاطر گیاه بگونیاست.
رفت توی چشمـم.
474
00:25:53,425 --> 00:25:54,426
حساسیت دارم.
475
00:25:55,093 --> 00:25:56,762
آره، باشه. ممنون.
476
00:26:04,019 --> 00:26:05,020
چی شده؟
477
00:26:05,771 --> 00:26:06,813
نوآه بود.
478
00:26:06,897 --> 00:26:07,898
خب.
479
00:26:10,234 --> 00:26:12,152
بعد از اینکه رفتیم
با بِو حرف زدی؟
480
00:26:13,111 --> 00:26:15,397
- آره، یعنی...
- چی گفتی؟
481
00:26:15,447 --> 00:26:17,441
یادم نیست، چطور؟
چی شده؟ چی شده؟
482
00:26:17,491 --> 00:26:18,992
ازمون شکایت کرده.
483
00:26:19,952 --> 00:26:22,079
گفتـه ما برای حضانت بچهها
مناسب نیستیم.
484
00:26:22,162 --> 00:26:25,082
اونا که جدی نمیگیرن، میگیرن؟
آتویی ازمون نداره.
485
00:26:27,376 --> 00:26:30,754
گفته داریم خونه رو از دست میدیم،
و پول کافی برای خریدنـش رو نداریم.
486
00:26:30,837 --> 00:26:32,005
درستـه؟
487
00:26:32,089 --> 00:26:36,718
و گفته تمام پولمون رو بدون اینکه
به من بگی قمار کردی.
488
00:26:39,930 --> 00:26:41,598
جیسون، تو چیکار کردی؟
489
00:27:26,518 --> 00:27:28,520
[برای راننده شدن ثبتنام کنید.]
490
00:27:36,945 --> 00:27:38,947
[درخواست خرید خانه پذیرفته شد.]
491
00:27:41,283 --> 00:27:44,286
[ظرف دو ماه آینده خانه رو تخلیه کنید.]
492
00:27:46,330 --> 00:27:52,335
W W W . M O V I E S H O . C O M
» ترجمه از تـارا «