1
00:00:09,843 --> 00:00:11,428
‫آدم چطوری توی این شهر
‫مسیرش رو پیدا کنه،

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
‫وقتی دقیقاً سر هر نبش یه
‫رستوران «پرت ای منیجر» هست؟

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,849
‫نمی‌تونیم از اسکات بپرسیم کجاست؟

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,809
‫نه، نمی‌دونه من دارم میرم.

5
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
‫سورپرایزه.

6
00:00:22,897 --> 00:00:24,399
‫چرا انقدر یواش میان؟

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,025
‫وایستادن یه گربه رو ناز کنن.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,527
‫- چی؟ گربه؟
‫- آره.

9
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
‫خدایا.

10
00:00:29,028 --> 00:00:30,113
‫زود باشین!

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
‫چرا برای جشنِ انتشار کتاب
‫سبد مافین آوردی؟

12
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
‫برای اینکه بگم «آفرین».

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,621
‫فردی همه‌ش از اینا برامون می‌فرسته.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
‫فکر می‌کنه آدم خوبی بودن
‫این‌جوریـه.

15
00:00:43,042 --> 00:00:44,878
‫خب، بین تو و جیسون چه خبره؟

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
‫- هنوز نبخشیدیـش؟
‫- نخیر.

17
00:00:47,505 --> 00:00:50,341
‫درمورد خرید خونه دروغ گفت،
‫خونه‌ای که الان داریم از دستـش میدیم،

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,253
‫به بِو ‌چیزایی گفته که اونم ازشون استفاده
‫کرده تا نذاره بچه‌هامون رو بگیریم.

19
00:00:53,303 --> 00:00:57,098
‫یواشکی ده هزارتا از پول‌مون رو قمار کرده،
‫اونم با اسکات بین این همه آدم.

20
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
‫بین این همه آدم، اون یکی از بهترین
‫کساییـه که میشه باهاش این کارو کرد.

21
00:01:03,229 --> 00:01:04,439
‫- درستـه.
‫- ولی بازم.

22
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
‫- اونجاست.
‫- باشه.

23
00:01:06,065 --> 00:01:07,817
‫اونجاست!

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,987
‫ولی یه کتاب اقتصادی،
‫واقعاً تحسین برانگیزه.

25
00:01:11,070 --> 00:01:12,447
‫آره، خیلی براش خوشحالـم.

26
00:01:13,114 --> 00:01:17,744
‫اون واقعاً به جیلی، نیکی،
‫تو، من، خانواده‌ش،

27
00:01:17,827 --> 00:01:22,582
‫دوستای خودش، دوستای ما،
‫اون کارگره و کارن ثابت کرد اشتباه می‌کنیم.

28
00:01:22,665 --> 00:01:24,250
‫واقعاً براش خوشحالـم.

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,504
‫ما می‌گیم برامون مهم نیست
‫شغل شوهر دخترمون چیـه،

30
00:01:27,587 --> 00:01:30,924
‫تا وقتی که اون رو خوشحال کنه،
‫ولی واقعاً از ته دل نمی‌گیم.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
‫تاحالا مهمونی ادبیاتی نرفته بودم.

32
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
‫به نظرت قراره بزن و بکوب باشه؟

33
00:01:36,471 --> 00:01:37,639
‫فکر نکنم، جیل.
‫نه.

34
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
‫چه عجب.

35
00:01:43,019 --> 00:01:45,271
‫مگه ناز کردن یه گربه
‫چقدر طول می‌کشه؟

36
00:01:45,355 --> 00:01:48,149
‫خب، گربه‌ی بامزه‌ای بود،
‫یکم صف شده بود.

37
00:01:50,443 --> 00:01:51,527
‫زود باشین، پس.

38
00:01:52,527 --> 00:02:02,527
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

39
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
‫این چه...

40
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
‫عجب بانک‌داری!

41
00:02:21,224 --> 00:02:22,642
‫خوبه.

42
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
‫عالیه.

43
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
‫اوه، نه.

44
00:02:29,023 --> 00:02:34,028
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از تـارا «

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
‫خیلی خوشحالم تونستی بیای.

46
00:02:47,375 --> 00:02:49,786
‫فکر می‌کردم... مگه نگفتی
‫بعد از مدرسه تمرین فوتبال داری؟

47
00:02:49,836 --> 00:02:51,379
‫نه، ایمی جام وایمیسته.

48
00:02:51,462 --> 00:02:53,047
‫اسکات، قضیه‌ی اینا چیـه؟

49
00:02:53,131 --> 00:02:55,758
‫نه، به خاطر من برنامه‌ت رو
‫عوض نکن، کارن. باشه؟

50
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
‫اگه باید برگردی،
‫هیچ اشکالی نداره.

51
00:02:58,094 --> 00:02:59,137
‫نه، مشکلی نیست.

52
00:02:59,220 --> 00:03:01,848
‫قضیه‌ی اینا چیـه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟

53
00:03:01,931 --> 00:03:03,975
‫توی زندگی واقعی دقیقاً همون شکلیـه.

54
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
‫منظورش چیـه؟

55
00:03:07,020 --> 00:03:10,732
‫و چرا توی این عکس‌ها
‫قیافه‌ت رو این شکلی کردی؟

56
00:03:14,402 --> 00:03:15,611
‫آره.

57
00:03:15,695 --> 00:03:16,863
‫«کاناپه»؟

58
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
‫ممنون.

59
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‫می‌دونین که مجبور نیستین بردارین.

60
00:03:26,581 --> 00:03:27,999
‫واقعاً؟

61
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
‫یه لحظه ببخشید.

62
00:03:38,509 --> 00:03:40,094
‫- اون سالمون‌ها خوشمزه‌ست؟
‫- آره.

63
00:03:40,845 --> 00:03:42,964
‫می‌خوای ازم بگیریشون
‫و بدی به اسکات؟

64
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
‫شاید 6 ماه دیگه، بتونه
‫سه چهارمـش رو بهمون برگردونه.

65
00:03:45,641 --> 00:03:48,186
‫بیخیال، نیکی...
‫نیک...

66
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
‫اگه داری میای،
‫بازم از اون سالمون‌ها بیار.

67
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
‫یعنی اونا فکر می‌کنن
‫تو یه شخصیت خیالی هستی؟

68
00:03:55,026 --> 00:03:58,237
‫آره، خب این یه چیز ادبیاتیـه،
‫میدونی؟

69
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
‫مثل اسم گذاشتن روی خودکار.
‫خیلی از نویسنده‌ها انجامش میدن.

70
00:04:00,698 --> 00:04:02,033
‫جورج الیوت هم انجامـش داده.

71
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
‫اون خیلی قابل احترامـه.

72
00:04:03,701 --> 00:04:05,995
‫اسکات، دارن بهت می‌خندن.

73
00:04:06,704 --> 00:04:09,248
‫خب، مسیح رو هم اولش
‫مسخره می‌کردن،

74
00:04:09,332 --> 00:04:10,958
‫و حالا حسابی معروفـه، باشه؟

75
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
‫پس اگه بتونم نصف بازار رو بگیرم...

76
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
‫نه!

77
00:04:14,545 --> 00:04:18,090
‫اسکات، برات محافظ
‫و کلاه ایمنی آوردم.

78
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
‫سر توپِ پول سوتفاهم پیش اومده.

79
00:04:21,677 --> 00:04:23,888
‫جای کاغذ توش سکه پر کردن.

80
00:04:23,971 --> 00:04:26,474
‫اینا تنت باشه،
‫هیچی حس نمی‌کنی.

81
00:04:28,768 --> 00:04:32,355
‫نه، تو نمی‌خوای همچین
‫نویسنده‌ای باشی.

82
00:04:32,438 --> 00:04:35,233
‫خب، سعی‌ام رو کردم، کارن.
‫و تا اینجا تونستم پیش برم.

83
00:04:36,442 --> 00:04:38,653
‫و برای تلاشِ دوباره انگیزه‌ای ندارم.

84
00:04:54,126 --> 00:04:56,337
‫ببخشید که درمورد خونه
‫بهت دروغ گفتم.

85
00:04:56,420 --> 00:04:59,590
‫ببخشید که بدون پرسیدن از تو
‫پول رو دادم اسکات سرمایه‌گذاری کنه.

86
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
‫- قمار کنه.
‫- قمار نبود.

87
00:05:01,008 --> 00:05:02,385
‫چرا، معلومـه که هست.

88
00:05:03,302 --> 00:05:05,137
‫همه نمی‌تونن پولدار شن، جیسون.

89
00:05:05,221 --> 00:05:08,724
‫به مردم این‌جوری می‌گن
‫تا هی پولمـون رو بدیم دست‌شون.

90
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
‫حتی به ذهنـت نرسید ازم بپرسی!

91
00:05:10,935 --> 00:05:12,853
‫می‌خواستم برات راه حل بیارم،
‫نه مشکل.

92
00:05:12,937 --> 00:05:15,564
‫من یکی از بچه‌ها نیستم
‫که راه رو براشون باز کنی.

93
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
‫- من به پیدا کردن راه‌حل کمک می‌کنم.
‫- راه دیگه‌ای نبود، عزیزم.

94
00:05:18,943 --> 00:05:20,278
‫ما...

95
00:05:21,195 --> 00:05:22,446
‫می‌تونستیم از پدر مادرم بخوایم.

96
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
‫اونا همچین پولی ندارن.

97
00:05:24,031 --> 00:05:26,617
‫اونا حتی از شعله‌ی بزرگ گاز
‫هم استفاده نمی‌کنن.

98
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
‫به هرحال، نمی‌خوام پس‌انداز
‫مردم رو ازشون بگیرم.

99
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
‫اسکات بهترین گزینه بود.
‫فکر کردم می‌تونه کوتاه‌ش کنه.

100
00:05:32,915 --> 00:05:34,158
‫- منظورت چیه؟
‫- کوتاه‌ش کنه دیگه.

101
00:05:34,208 --> 00:05:36,085
‫کاریـه که اقتصاددان‌ها
‫برای پول درآوردن می‌کنن.

102
00:05:36,168 --> 00:05:37,670
‫کمتر می‌فروشن، کوتاه‌ش می‌کنن.

103
00:05:37,753 --> 00:05:39,297
‫منظورت از «کوتاه‌ش کن» چیـه؟

104
00:05:39,380 --> 00:05:40,715
‫یعنی کوتاه‌ش کن دیگه.

105
00:05:41,799 --> 00:05:44,176
‫- کوتاه‌ش کن!
‫- انقدر نگو «کوتاه‌ش کن».

106
00:05:44,260 --> 00:05:46,379
‫کار احمقانه‌ای که نکردم، درسته؟

107
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
‫طرف یه بانک‌دار سرمایه‌گذاره.
‫نمی‌تونه یه کودنِ به تمام معنا باشه.

108
00:05:50,516 --> 00:05:52,351
‫زمان‌بندیت عالی بود، رفیق.
‫خیلی ممنون.

109
00:05:53,811 --> 00:05:54,979
‫دارم سعی می‌کنم درستـش کنم.

110
00:05:55,062 --> 00:05:57,181
‫واسه همین راننده تاکسی شدم.
‫پول خوبی درمیارم.

111
00:05:57,231 --> 00:05:59,567
‫آره، یه تصمیم دیگه که بدون من گرفتی.

112
00:06:00,318 --> 00:06:02,361
‫و بدتر از همه،

113
00:06:02,862 --> 00:06:05,573
‫تمام مشکلات‌مون رو به بِو گفتی.

114
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
‫کسی که بین ما و بچه‌هامون وایستاده.

115
00:06:08,367 --> 00:06:09,201
‫بهش گفتم،

116
00:06:09,285 --> 00:06:12,196
‫چون نمی‌خواستم فکر کنه
‫ما فکر می‌کنیم بهتر از اونیـم،

117
00:06:12,246 --> 00:06:14,790
‫که ما یه خانواده‌ی بی‌نقصیـم
‫و اون رو تحقیر می‌کنیم.

118
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
‫ولی احمقانه بود.

119
00:06:15,958 --> 00:06:17,418
‫- واقعاً؟
‫- آره!

120
00:06:18,753 --> 00:06:21,213
‫و ما قبلاً تصمیمات احمقانه
‫رو باهم می‌گرفتیم.

121
00:06:24,341 --> 00:06:25,885
‫و دیگه مثل قبل باهم حرف نمی‌زنیم.

122
00:06:27,845 --> 00:06:31,140
‫- خدای من!
‫- ببین، الان اوج قیمتـه، باشه؟

123
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
‫ببین، من میرم.

124
00:06:33,642 --> 00:06:37,104
‫اون بیرون باشم برای این خانواده
‫مفیدترم تا اینجا، باشه؟

125
00:06:37,146 --> 00:06:39,273
‫پس میرم، ولی میشه
‫بعداً حرف بزنیم؟

126
00:06:41,108 --> 00:06:42,151
‫نیک؟

127
00:06:42,777 --> 00:06:43,694
‫باشه.

128
00:06:50,868 --> 00:06:53,287
‫گمونم وقتی برگشتیم خونه
‫یه تخم مرغ آبپز بخورم.

129
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
‫آره.

130
00:06:54,705 --> 00:06:57,458
‫آره ولی متاسفم. ولی این راه
‫خوبی برای فروش کتاب اقتصادیـه؟

131
00:06:58,042 --> 00:07:00,836
‫من خبر ندارم.
‫چون کتاب اقتصادی نمی‌فروشم.

132
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
‫فکر نکنم کس دیگه‌ای هم بفروشه.

133
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
‫- می‌دونم، ولی شما داری اون رو...
‫- نه.

134
00:07:05,299 --> 00:07:06,759
‫این یه کتاب کمدی‌ـه.

135
00:07:06,842 --> 00:07:10,179
‫و راستـش، همین‌که کلاً برای
‫نوشتن داره پول می‌گیره...

136
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
‫خودش موفقیت‌ـه.

137
00:07:12,640 --> 00:07:13,808
‫خب، کی پول می‌گیره؟

138
00:07:13,891 --> 00:07:15,267
‫وقتی بدهی تبلیغات رو پرداخت کنه،

139
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
‫چون میدونی که، اینا ارزون نیست.

140
00:07:17,228 --> 00:07:18,979
‫یعنی پول همه‌ی اینارو
‫خودش داره میده؟

141
00:07:19,063 --> 00:07:21,440
‫آره، میدونم و ما واقعاً سپاسگزاریم.

142
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
‫خیلی داره بهم خوش می‌گذره.

143
00:07:24,527 --> 00:07:28,280
‫میدونی، این شرکت
‫تا خرخره توی بدهی‌ـه.

144
00:07:28,364 --> 00:07:29,740
‫تمام انتشاراتی‌ها به زانو دراومدن.

145
00:07:29,824 --> 00:07:32,618
‫بیشتر کتاب‌ها فروش‌شون بالا نمیره،
‫مگراینکه سرآشپز باشی.

146
00:07:32,701 --> 00:07:34,078
‫اصلاً آشپزی می‌کنی؟

147
00:07:36,163 --> 00:07:37,665
‫- نه.
‫- خب.

148
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
‫اگه سرآشپزی می‌شناسی،
‫یا یه وقت با سرآشپزی آشنا شدی،

149
00:07:40,000 --> 00:07:41,669
‫میشه بهم زنگ بزنی؟

150
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
‫ببخشید، ولی...

151
00:07:43,921 --> 00:07:47,091
‫اون نمی‌خواد همچین کتابی بفروشه.

152
00:07:47,174 --> 00:07:51,428
‫ببین، من کسی نیستم که جلوی
‫جایزه‌ی ادبی گرفتن اسکات رو گرفتم.

153
00:07:51,929 --> 00:07:53,422
‫من با آدمایی مثل تو بزرگ شدم، اسکات.

154
00:07:53,472 --> 00:07:55,057
‫بدون من تو فیلیپ راث نمی‌شی.

155
00:07:55,140 --> 00:07:58,394
‫باید ریش بزی بذاری و
‫یقه اسکی بپوشی،

156
00:07:58,477 --> 00:08:02,314
‫برای زنایی که با لباس ژیمناستیک مشکی
‫می‌رقصن، شعر بخونی و طبل بانگو بزنی.

157
00:08:02,398 --> 00:08:04,942
‫تو آدمی نیستی که جدی گرفته شه.

158
00:08:05,859 --> 00:08:07,903
‫و این تنها کتابیـه که می‌تونی بنویسی.

159
00:08:09,113 --> 00:08:10,197
‫میشه ما رو ببخشین؟

160
00:08:10,698 --> 00:08:11,949
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.

161
00:08:12,032 --> 00:08:13,033
‫خوش بگذره.

162
00:08:17,204 --> 00:08:20,291
‫خب، فکر کنم همین الان
‫انگیزه‌ت رو پیدا کردی.

163
00:08:21,917 --> 00:08:22,960
‫زود باش.

164
00:08:23,544 --> 00:08:25,170
‫نباید به نصف آرزوت قانع باشی.

165
00:08:26,422 --> 00:08:29,300
‫خیلی متاسفم، ولی فکر کنم
‫بدونین که اینا مال ماست.

166
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
‫دارین خوش می‌گذرونین،
‫درسته دخترا؟

167
00:08:31,760 --> 00:08:33,178
‫خیلی خب، بلند شین.
‫داریم میریم.

168
00:08:33,262 --> 00:08:35,055
‫هرچی می‌تونین بردارین.
‫زود باشین.

169
00:08:35,139 --> 00:08:36,890
‫آره اونارو برمی‌دارم، ممنون.

170
00:08:36,974 --> 00:08:39,810
‫غذاهای خوشمزه چاق کننده‌ست.
‫زود باش، نوشیدنی بردار.

171
00:08:39,893 --> 00:08:41,562
‫بعداً می‌فهمین پولش رو ما دادیم.

172
00:08:45,107 --> 00:08:48,277
‫زود باشین، بیاین!

173
00:08:48,360 --> 00:08:49,445
‫داریم میریم!

174
00:08:50,654 --> 00:08:51,989
‫مشاور مالی مارو نگاه.

175
00:08:52,072 --> 00:08:54,116
‫داره با یه بشقاب غذا
‫توی خیابون میدوئه.

176
00:08:55,242 --> 00:08:56,243
‫زود باشین!

177
00:09:15,429 --> 00:09:18,807
‫نمی‌تونم صبر کنم این داستان تموم شه
‫تا بتونم دوباره از فردی متنفر شم.

178
00:09:19,308 --> 00:09:20,517
‫بهش می‌گم دیگه نفرسته.

179
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
‫هیچ کاری رو عجله‌ای نکن.
‫اینا مافین‌های باکیفیتی هستن.

180
00:09:23,896 --> 00:09:24,980
‫خب، این چیـه؟

181
00:09:25,356 --> 00:09:29,276
‫یه سورپرایز برای تایلر گرفتم،
‫که جای آچار رو بگیره.

182
00:09:29,902 --> 00:09:32,154
‫جیس، نمی‌تونی این‌جوری
‫عشق رو تحمیل کنی.

183
00:09:33,238 --> 00:09:34,490
‫به هرحال زیادی کوچیکـه.

184
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
‫- خیلی زیادی کوچیکـه.
‫- به نظر من که بامزه‌ست.

185
00:09:37,534 --> 00:09:40,162
‫نه، ازش خوشم نمیاد.
‫انقدر کوچیکه که نمیشه درست بغلش کرد.

186
00:09:40,245 --> 00:09:41,705
‫می‌خوای چیکارش کنیم؟

187
00:09:41,789 --> 00:09:45,667
‫برای تایلر متاسفم، ولی باید پسش بدیم،
‫یه دونه بزرگ‌تر بگیریم.

188
00:09:45,751 --> 00:09:47,377
‫حیف شد ولی، چون واقعاً بامزه‌ست.

189
00:10:38,095 --> 00:10:39,096
‫اینا چیـه؟

190
00:10:39,721 --> 00:10:41,807
‫جن قراره شب بیاد،
‫یه شب دخترونه داشته باشیم.

191
00:10:42,182 --> 00:10:44,142
‫می‌خوام فضای خیلی
‫آرامش بخشی درست کنم.

192
00:10:46,228 --> 00:10:47,855
‫بعد اخراجـش می‌کنم.

193
00:10:49,314 --> 00:10:51,483
‫ولی جیس، قبل از اینکه بیاد،
‫میشه باهم حرف بزنیم؟

194
00:10:51,567 --> 00:10:53,026
‫ببخشید، عزیزم.
‫دارم میرم بیرون.

195
00:10:53,110 --> 00:10:55,612
‫جدی می‌گی؟
‫هنوز حرف نزدیما.

196
00:10:55,696 --> 00:10:57,447
‫می‌دونم ولی ساعت اوج‌ـه،
‫مگه نه؟

197
00:10:57,531 --> 00:11:00,242
‫2 ساعتش اندازه‌ی 4 ساعت می‌ارزه.
‫میشه فردا صحبت کنیم؟

198
00:11:00,325 --> 00:11:01,535
‫- اشکالی نداره؟
‫- جیس.

199
00:11:01,618 --> 00:11:02,786
‫ببخشید، نیک.
‫ببخشید.

200
00:11:08,750 --> 00:11:09,751
‫خداحافظ.

201
00:11:17,801 --> 00:11:19,052
‫این خیلی خوبـه.

202
00:11:20,137 --> 00:11:21,638
‫توی باشگاه‌ـم از این کارها می‌کنم.

203
00:11:22,514 --> 00:11:24,683
‫بعضی‌اوقات توی خونه
‫بعد از باشگاه.

204
00:11:35,152 --> 00:11:36,153
‫باشه، پس...

205
00:11:37,029 --> 00:11:38,822
‫جن، یه چیزی...

206
00:11:38,905 --> 00:11:39,906
‫سلام، جن.

207
00:11:40,657 --> 00:11:42,075
‫سلام، پرنسس.

208
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
‫تتوی منو دوست داری؟

209
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
‫خیلی باحال‌ـه.

210
00:11:46,079 --> 00:11:49,041
‫من 6 تا تتو دارم، ولی هیچ‌کدوم
‫رو نمی‌تونم نشونـت بدم.

211
00:11:50,250 --> 00:11:51,668
‫من...

212
00:11:52,836 --> 00:11:55,172
‫حواست باشه بذاری تا زمانی
‫که توصیه شده روی صورتـت بمونه.

213
00:11:55,255 --> 00:11:56,256
‫باشه.

214
00:11:56,340 --> 00:11:59,384
‫اگه قیافه‌ش بچه‌گونه بمونه،
‫می‌تونم بازم مجانی سوار اتوبوس‌ش کنم.

215
00:12:05,974 --> 00:12:06,975
‫باشه.

216
00:12:08,352 --> 00:12:10,645
‫- خب، جن...
‫- خب، یه سوال سریع ازت دارم.

217
00:12:12,439 --> 00:12:13,899
‫از کجا میشه فهمید افسرده شدی؟

218
00:12:14,983 --> 00:12:16,610
‫جن، چی شده؟

219
00:12:16,693 --> 00:12:20,030
‫دلم می‌خواد با تینکل دوست باشم،
‫ولی فکر نکنم اون بخواد.

220
00:12:20,113 --> 00:12:22,774
‫چرا می‌خوای با کسی دوست باشی
‫که نمی‌خواد باهات دوست باشه؟

221
00:12:22,824 --> 00:12:24,368
‫چون این‌جور آدما معمولاً
‫از همه بهترن.

222
00:12:24,409 --> 00:12:25,410
‫باشه، آره.

223
00:12:25,911 --> 00:12:26,953
‫با آدمای دیگه معاشرت می‌کنیم،

224
00:12:27,037 --> 00:12:29,414
‫و اون تاحالا 17 بار از کلمه‌ی
‫«دوستی معمولی» استفاده کرده.

225
00:12:29,498 --> 00:12:30,540
‫خدای من.

226
00:12:30,624 --> 00:12:34,503
‫هر نسلی که میاد فکر می‌کنه
‫از پس دوستی بدون وابستگی برمیاد.

227
00:12:34,586 --> 00:12:36,630
‫جن، هیچ کس از پسـش برنمیاد.

228
00:12:36,713 --> 00:12:38,749
‫ما به وابستگی نیاز داریم.
‫وابستگی خوبـه.

229
00:12:38,799 --> 00:12:40,967
‫وابستگی چیزیـه که مارو
‫کنار هم نگه میداره.

230
00:12:42,344 --> 00:12:45,097
‫من فقط زمان زیادی
‫روی شغلـم تمرکز کردم.

231
00:12:46,598 --> 00:12:48,558
‫و حالا که توی شغلـم
‫به هدفـم رسیدم...

232
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
‫فکر کنم وقتـشه همون تمرکز
‫رو روی زندگی عشقی‌م بذارم.

233
00:12:51,478 --> 00:12:53,605
‫به کسی نیاز دارم که بتونم
‫بهش تکیه کنم.

234
00:12:53,688 --> 00:12:55,941
‫باید بیخیال آدم‌های خوش‌قیافه‌ی
‫خوش گذرون شم،

235
00:12:56,024 --> 00:12:58,652
‫و یه آدم خوبِ کاری پیدا کنم، می‌دونی؟

236
00:13:00,153 --> 00:13:02,405
‫باید عاشق شم.

237
00:13:04,116 --> 00:13:06,201
‫خب، عشق همین‌جوری
‫برات اتفاق نمیفته.

238
00:13:07,244 --> 00:13:08,578
‫یه ورد جادویی نیست.

239
00:13:09,663 --> 00:13:10,914
‫یه شغل‌ـه.

240
00:13:12,165 --> 00:13:13,625
‫یه کار پر زحمت.

241
00:13:15,127 --> 00:13:17,462
‫ولی اگه بخوای، پیداش می‌کنی.

242
00:13:19,256 --> 00:13:20,632
‫تو خیلی باهام مهربونی.

243
00:13:21,424 --> 00:13:23,260
‫واقعاً مهربون‌ترین آدمی هستی
‫که می‌شناسم.

244
00:13:25,303 --> 00:13:27,180
‫درمورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟

245
00:13:29,599 --> 00:13:31,393
‫- مهم نیست.
‫- باشه.

246
00:13:40,115 --> 00:13:50,115
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

247
00:13:58,837 --> 00:14:00,088
‫چرا اینجا داری کار می‌کنی؟

248
00:14:00,171 --> 00:14:03,466
‫اتاق کارم زیادی به آشپزخونه نزدیک بود،
‫نمی‌تونستم تمرکز کنم.

249
00:14:09,097 --> 00:14:10,932
‫- چطور پیش میره؟
‫- آره، خوبـه، آره.

250
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
‫خوب پیش میره.

251
00:14:13,852 --> 00:14:15,804
‫[دیوار انگیزه]

252
00:14:15,854 --> 00:14:18,481
‫یادت باشه، قبل خواب
‫باید پنج صفحه تموم کنی.

253
00:14:18,565 --> 00:14:19,816
‫حتماً.

254
00:14:19,900 --> 00:14:21,943
‫امشب؟ حتماً.

255
00:14:23,403 --> 00:14:24,946
‫می‌تونم فونت‌ش رو بزرگ‌تر کنم؟

256
00:14:25,030 --> 00:14:26,573
‫نه، نمی‌تونی.

257
00:14:27,657 --> 00:14:29,568
‫هنوز...
‫هنوز آماده‌ی خوندن نیست.

258
00:14:29,618 --> 00:14:30,702
‫ساکت شو.

259
00:14:31,745 --> 00:14:34,623
‫[آسمان به تاریکی شیره‌ی چغندر بود،
‫بیان‌گر پایان یک چیز، یا شاید شروع،

260
00:14:34,664 --> 00:14:36,700
‫یا شاید شروع یک پایان،
‫یا شاید پایان یک پایان...]

261
00:14:36,750 --> 00:14:39,252
‫خوبه، فقط اینکه...

262
00:14:39,711 --> 00:14:41,546
‫لازمه از این همه کلمه استفاده کنی؟

263
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
‫کلمه‌ها بچه‌های منـن، کارن.

264
00:14:43,840 --> 00:14:45,216
‫کنار گذاشتن‌شون خیلی سختـه.

265
00:14:45,300 --> 00:14:49,137
‫خب، چیزی که به دانش‌آموزهام میگم اینه،
‫«مختصر و مفید بنویسین».

266
00:14:49,763 --> 00:14:50,764
‫باور کن.

267
00:14:50,847 --> 00:14:52,966
‫وقتی هرشب 30تا دفتر مشق
‫نگاه کنی،

268
00:14:53,016 --> 00:14:54,768
‫ارزش نوشته‌ی صریح رو می‌فهمی.

269
00:14:54,851 --> 00:14:56,770
‫باشه، زودباش.
‫برو اونور.

270
00:14:56,853 --> 00:14:57,896
‫خیلی خب.

271
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
‫خب.

272
00:14:59,856 --> 00:15:01,191
‫به اینا نیازی نداریم.

273
00:15:04,069 --> 00:15:06,446
‫- خب، می‌خوای چه اتفاقی بیفته؟
‫- می‌خوام که...

274
00:15:08,365 --> 00:15:11,785
‫میره شوهرش رو ببینه تا بهش بگه
‫همه‌چی تمومـه، وقتی می‌رسه اونجا،

275
00:15:11,868 --> 00:15:14,537
‫می‌فهمه شوهرش به قتل رسیده.

276
00:15:15,288 --> 00:15:17,749
‫باشه، خب چرا همین رو نمی‌نویسی؟

277
00:15:20,126 --> 00:15:21,211
‫اونجا...

278
00:15:22,295 --> 00:15:25,382
‫پر از خون بود،

279
00:15:26,091 --> 00:15:30,887
‫می‌تونست مزه‌ی آهن رو
‫توی فضا بچشه.

280
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
‫می‌خواست همه‌چی تموم شه،

281
00:15:35,058 --> 00:15:36,101
‫ولی نه این‌جوری.

282
00:15:42,732 --> 00:15:46,277
‫خیلی خوبـه، نه؟
‫خیلی...آره.

283
00:15:47,737 --> 00:15:48,780
‫عجب چیزی شد.

284
00:15:51,241 --> 00:15:52,575
‫خیلی مثل ادبیات ریموند چندلرـه.

285
00:15:53,660 --> 00:15:54,661
‫واقعاً؟

286
00:15:55,412 --> 00:15:56,413
‫آره.

287
00:15:58,623 --> 00:15:59,707
‫ادامه بده.

288
00:16:01,918 --> 00:16:03,002
‫بازم بنویس.

289
00:16:07,340 --> 00:16:08,341
‫باشه پس.

290
00:16:39,497 --> 00:16:40,498
‫داری چیکار می‌کنی؟

291
00:16:42,917 --> 00:16:45,545
‫باید باهم حرف بزنیم،
‫و این تنها راهیـه که می‌تونم ببینمـت.

292
00:16:46,212 --> 00:16:48,506
‫دارم بهت پول میدم،
‫نمی‌تونی پیاده‌م کنی.

293
00:16:48,590 --> 00:16:49,757
‫ولی احمقانه‌ست.

294
00:16:49,841 --> 00:16:51,176
‫ما مثل موشک می‌مونیم، جیسون.

295
00:16:51,259 --> 00:16:52,969
‫این خانواده یه موشک‌ـه.

296
00:16:53,052 --> 00:16:56,973
‫و اگه این موشک شعله‌ور شه،
‫حتی یه کوچولو، اونوقت...

297
00:16:57,056 --> 00:16:58,850
‫خب، جایی میفتی که نمی‌خوای باشی.

298
00:17:00,018 --> 00:17:01,019
‫یا آتیش می‌گیری.

299
00:17:02,187 --> 00:17:04,314
‫به هرحال، باید زودتر درستـش کنی.

300
00:17:04,397 --> 00:17:05,932
‫می‌شه توی زمان اوج
‫درستـش نکنیم، لطفاً؟

301
00:17:05,982 --> 00:17:07,859
‫نه، همیشه زمان اوج‌ـه.

302
00:17:08,443 --> 00:17:10,778
‫و به نظرم احتمالاً چیزیـه
‫که از خودشون درآوردن.

303
00:17:10,862 --> 00:17:12,822
‫خب، من رانندگی نمی‌کنم
‫که بنزینـم رو هدر بدم.

304
00:17:12,906 --> 00:17:15,408
‫باشه، اشکال نداره.
‫می‌تونیم همین‌جا بشینیم،

305
00:17:17,243 --> 00:17:18,286
‫باهم.

306
00:17:20,413 --> 00:17:22,081
‫- و اگه قبول نکنی...
‫- چی؟

307
00:17:22,165 --> 00:17:23,666
‫بهت 1 ستاره میدم.

308
00:17:24,542 --> 00:17:27,295
‫اول کاری این چه بلایی
‫سر امتیازت میاره، ها؟

309
00:17:27,378 --> 00:17:28,663
‫- این کارو نکن.
‫- می‌کنم.

310
00:17:28,713 --> 00:17:31,049
‫- می‌کنم، انجامش میدم، می‌کنم.
‫- نکن.

311
00:17:31,090 --> 00:17:32,258
‫باشه!

312
00:17:33,134 --> 00:17:34,177
‫خب، باشه.

313
00:17:36,387 --> 00:17:38,431
‫- صبرکن، کی مراقب بچه‌هاست؟
‫- جن.

314
00:17:38,514 --> 00:17:39,641
‫چی؟

315
00:17:39,724 --> 00:17:42,226
‫چیزی نمیشه.
‫خیلی دختر مسئولیت‌پذیریـه.

316
00:17:50,026 --> 00:17:51,986
‫خب، درمورد مشق بگم،

317
00:17:52,070 --> 00:17:53,321
‫توی مدرسه سخت تلاش می‌کنی،

318
00:17:53,363 --> 00:17:56,741
‫و بعد بزرگ‌تر میشی و می‌فهمی
‫توی روزمره هیچ استفاده‌ای ازشون نمی‌کنی.

319
00:17:56,824 --> 00:18:00,161
‫پس راستـش اگه من بودم فقط استراحت
‫می‌کردم و از زندگی لذت می‌بردم.

320
00:18:03,998 --> 00:18:05,625
‫زیادی برای این کوچیکـی.

321
00:18:07,335 --> 00:18:08,544
‫مثل اینا.

322
00:18:09,295 --> 00:18:11,422
‫- هی.
‫- می‌تونم قهوه بخورم؟

323
00:18:11,506 --> 00:18:13,132
‫نه، تایلر، نه.

324
00:18:14,592 --> 00:18:15,802
‫این‌ طرز درخواست کردن نیست.

325
00:18:15,885 --> 00:18:17,512
‫لطفاً، می‌تونم قهوه بخورم؟

326
00:18:17,595 --> 00:18:19,472
‫بهتر شد.
‫بله می‌تونی.

327
00:18:21,974 --> 00:18:23,184
‫تایلر!

328
00:18:24,227 --> 00:18:25,478
‫نباید قهوه رو هدر بدی.

329
00:19:09,147 --> 00:19:10,148
‫همه‌چی داره سر می‌خوره.

330
00:19:10,231 --> 00:19:11,808
‫منظورت چیه «سر می‌خوره»؟
‫چی سر می‌خوره؟

331
00:19:11,858 --> 00:19:14,318
‫ما، چیزها.

332
00:19:16,028 --> 00:19:19,490
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم جیس.
‫می‌تونم...حس‌ش کنم.

333
00:19:22,618 --> 00:19:23,911
‫نکنه آماده نباشیم؟

334
00:19:23,995 --> 00:19:25,580
‫معلومه که آماده‌ایم.

335
00:19:25,663 --> 00:19:28,541
‫بهمون گفتن، مگه نه؟
‫گفتن قراره سخت باشه.

336
00:19:28,624 --> 00:19:31,294
‫آره ولی مشخصاً حرف‌شون
‫رو باور نکردم.

337
00:19:31,377 --> 00:19:33,880
‫مشخصاً فکر کردم ما استثنا هستیم.

338
00:19:34,464 --> 00:19:36,707
‫چون همه همیشه می‌گفتن
‫رابطه سختـه،

339
00:19:36,757 --> 00:19:38,759
‫ولی هیچ‌وقت برای ما این‌طوری نبوده.

340
00:19:39,385 --> 00:19:44,307
‫همه‌چیزهای دیگه توی زندگیـم سخت بوده،
‫ولی این رابطه هیچ‌وقت نبوده.

341
00:19:46,434 --> 00:19:52,565
‫شاید باید عادت کنیم که
‫مدل متفاوتی

342
00:19:52,648 --> 00:19:54,233
‫در کنار هم باشیم، میدونی؟

343
00:19:54,317 --> 00:19:57,653
‫شاید باید عادت کنیم به...
‫بیشتر تلاش کردن.

344
00:20:00,198 --> 00:20:04,202
‫می‌شه درمورد حسی که داریم
‫روراست باشیم؟

345
00:20:05,036 --> 00:20:06,996
‫آره، معلومـه، آره.

346
00:20:10,666 --> 00:20:12,710
‫خب، دراصل منظورم تو بودی.

347
00:20:14,587 --> 00:20:17,381
‫برام واقعاً سختـه که نمی‌تونم
‫اندازه‌ی تو،

348
00:20:17,423 --> 00:20:18,424
‫توی مسائل مالی کمک کنم.

349
00:20:18,507 --> 00:20:21,302
‫آره ولی واسه اینه که بیشتر
‫بچه‌داری به عهده‌ی توئه.

350
00:20:23,888 --> 00:20:25,723
‫و اینم به من حس بدی میده.

351
00:20:28,601 --> 00:20:29,602
‫و من...

352
00:20:31,229 --> 00:20:32,813
‫نگرانم که نکنه حق با بِو باشه.

353
00:20:37,109 --> 00:20:39,445
‫اگه ما بهترین چیز برای
‫این بچه‌ها نباشیم چی؟

354
00:20:39,528 --> 00:20:40,738
‫از کجا بفهمیم؟

355
00:20:43,115 --> 00:20:45,868
‫اصلاً از کجا بدونیم دوست دارن
‫پیش ما بمونن یا نه؟

356
00:20:56,545 --> 00:20:59,131
‫- تایلر چرا بیداری؟
‫- خوابـم نمیبره.

357
00:20:59,632 --> 00:21:01,133
‫آره، احتمالاً به خاطر قهوه‌ست.

358
00:21:01,717 --> 00:21:03,511
‫احتمالاً باید دیگه بدون کافئین بخوری.

359
00:21:04,345 --> 00:21:06,472
‫جن، من کی بزرگ‌تر می‌شم؟

360
00:21:06,555 --> 00:21:09,850
‫خب، موضوع اینـه که،
‫خودت متوجه‌ش نمی‌شی.

361
00:21:09,934 --> 00:21:12,144
‫یه روز بیدار می‌شی،
‫می‌بینی بزرگ شدی.

362
00:21:14,271 --> 00:21:16,857
‫برگرد توی تختـت، باید پیژامه‌ت
‫رو بندازم توی ماشین لباس‌شویی.

363
00:21:42,633 --> 00:21:44,802
‫خیلی وقتـه این‌جوری
‫حرف نزده بودیم، نه؟

364
00:21:44,885 --> 00:21:45,970
‫نه.

365
00:21:49,348 --> 00:21:52,768
‫به نظرم وقتی رو در رو نباشیم
‫صحبت‌های احساسی راحت‌تر میشه.

366
00:21:53,561 --> 00:21:54,812
‫آره؟

367
00:21:55,396 --> 00:21:57,690
‫- همه‌ش توی کتاب تربیت بچه‌هاست.
‫- کتاب تربیت بچه‌ها.

368
00:21:58,274 --> 00:22:00,943
‫می‌دونستم الکی
‫صفحه‌ها رو تا می‌کنی.

369
00:22:01,026 --> 00:22:03,904
‫الکی صفحه‌ها رو تا نکردم.
‫همه‌ش رو خوندم.

370
00:22:07,324 --> 00:22:08,451
‫دستمال نداری؟

371
00:22:08,534 --> 00:22:09,618
‫- توی داشبورده.
‫- باشه.

372
00:22:15,583 --> 00:22:17,042
‫جیسون.

373
00:22:17,126 --> 00:22:19,128
‫گذاشتمـش اونجا تا
‫انعام بیشتری بگیرم.

374
00:22:26,302 --> 00:22:27,720
‫میشه منو برسونی خونه، لطفاً؟

375
00:22:28,971 --> 00:22:29,972
‫حتماً.

376
00:22:46,780 --> 00:22:48,157
‫همه‌چی درست می‌شه.

377
00:22:50,743 --> 00:22:53,120
‫چون ما عشقِ خوبی داریم.

378
00:22:55,164 --> 00:22:56,582
‫عشقی که زندگی از پا درش نمیاره.

379
00:23:08,761 --> 00:23:09,762
‫چیه؟

380
00:23:10,513 --> 00:23:13,516
‫خب، کلی چیزای سخت اون توئه.

381
00:23:18,646 --> 00:23:20,189
‫می‌شه ماشین یکم دستـم باشه؟

382
00:23:22,816 --> 00:23:24,610
‫گمونم دوباره باید برم سراغ برنامه‌ها.

383
00:23:24,693 --> 00:23:25,736
‫آره.

384
00:23:26,111 --> 00:23:27,530
‫فقط حالم ازشون بهم می‌خوره.

385
00:23:27,613 --> 00:23:28,614
‫نگاه  کن.

386
00:23:30,324 --> 00:23:33,077
‫توی عکس پروفایل‌ت سگ نذار
‫اگه مال خودت نیست.

387
00:23:33,160 --> 00:23:34,286
‫آدم گمراه می‌شه.

388
00:23:36,121 --> 00:23:37,790
‫جن، یه چیزی باید بهت بگم.

389
00:23:37,873 --> 00:23:41,085
‫معلوم شد سگ خاله‌شه،
‫پس بهش دسترسی داره.

390
00:23:41,168 --> 00:23:43,412
‫ولی این عکس یه جوریـه که
‫آدم فکر می‌کنه هر روز پیششـه،

391
00:23:43,462 --> 00:23:44,622
‫- و فکر کنم خودشم می‌دونه.
‫- جن.

392
00:23:44,672 --> 00:23:45,714
‫بله؟

393
00:23:47,299 --> 00:23:49,426
‫نه، باید جفت‌مون روبه‌رو
‫رو نگاه کنیم،

394
00:23:49,510 --> 00:23:51,178
‫چون برام سختـه.

395
00:23:52,179 --> 00:23:53,222
‫رانندگی؟

396
00:23:53,973 --> 00:23:56,225
‫آره، برای رانندگی حتماً
‫باید رو‌به‌رو رو نگاه کنی.

397
00:24:00,771 --> 00:24:01,772
‫خیلی متاسفم.

398
00:24:01,855 --> 00:24:02,856
‫باید اخراجـت کنم.

399
00:24:04,900 --> 00:24:06,652
‫- چی؟
‫- نگاه‌ت به روبه‌رو باشه.

400
00:24:06,735 --> 00:24:09,530
‫لطفاً جن، این تنها راه‌شه،
‫وگرنه میزنم زیر گریه.

401
00:24:14,785 --> 00:24:16,578
‫فقط می‌خواستم از زبون
‫خودم بشنوی.

402
00:24:17,913 --> 00:24:18,998
‫باشه.

403
00:24:19,081 --> 00:24:20,207
‫دوست دارم.

404
00:24:21,875 --> 00:24:24,003
‫این برات یه شروعـه.

405
00:24:24,086 --> 00:24:25,421
‫آخر خط نیست.

406
00:24:27,631 --> 00:24:29,800
‫من به تو و اینکه هرکاری
‫می‌تونی بکنی، ایمان دارم.

407
00:24:31,301 --> 00:24:33,554
‫شروع کن به جدی گرفتنِ خودت.

408
00:24:33,637 --> 00:24:35,639
‫وقتشـه منفعل بودن رو کنار بذاری.

409
00:24:36,724 --> 00:24:37,891
‫خواسته‌هات رو بیشتر کن.

410
00:24:38,809 --> 00:24:42,438
‫تصمیم بگیر از زندگیـت چی می‌خوای،
‫و برو دنبالـش.

411
00:24:43,439 --> 00:24:44,690
‫باشه؟

412
00:24:45,941 --> 00:24:46,942
‫باشه.

413
00:24:55,868 --> 00:24:57,119
‫یه چیزی هست که می‌دونم می‌خوام.

414
00:25:50,005 --> 00:25:51,215
‫آره!

415
00:25:52,758 --> 00:25:54,343
‫بزرگ شدم!

416
00:25:54,927 --> 00:25:55,928
‫باشه.

417
00:26:01,809 --> 00:26:03,769
‫[ممنون که برام یه دوست
‫هستی، فردی.]

418
00:26:06,480 --> 00:26:08,482
‫[طبقه‌ی بالا فروخته شد]

419
00:26:16,490 --> 00:26:18,075
‫[اطلاعیه‌ی دادگاه حضانت]

420
00:26:18,200 --> 00:26:19,243
‫هفته‌ی دیگه؟

421
00:26:20,077 --> 00:26:25,082
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از تـارا «