1
00:00:09,843 --> 00:00:12,721
[مراسم ختم، گرامیداشت زندگی...]
2
00:00:20,061 --> 00:00:25,066
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
بچهها، الان میرسن.
4
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
بچهها؟
5
00:00:42,792 --> 00:00:44,419
آمادهاین؟
6
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
چه خوب شدین.
7
00:00:53,386 --> 00:00:54,504
حالت خوبه؟
8
00:00:54,554 --> 00:00:55,880
نمیتونم زیپـم رو بکشم بالا.
9
00:00:55,930 --> 00:00:57,132
بذار ببینم.
10
00:00:57,182 --> 00:00:58,717
معمولاً مامان زیپـم رو میکشه.
11
00:00:58,767 --> 00:01:01,811
میدونم عزیزم، ولی مامان اینجا نیست.
12
00:01:04,189 --> 00:01:05,482
بفرما.
13
00:01:08,651 --> 00:01:09,694
بیاین اینجا ببینم.
14
00:01:11,237 --> 00:01:13,865
قراره روز سختی باشه، باشه؟
15
00:01:14,532 --> 00:01:17,035
ولی باهم از پسـش برمیایم.
16
00:01:19,579 --> 00:01:23,533
سلام، چندتا دستمال دیگه خریدم،
17
00:01:23,583 --> 00:01:26,002
گریه کردن در ملاء عام
راه خوبی برای دوست پیدا کردنـه.
18
00:01:26,419 --> 00:01:27,662
- نه واقعاً.
- نه، اصلاً.
19
00:01:27,712 --> 00:01:29,589
نه، منم همینطور.
20
00:01:30,589 --> 00:01:40,589
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
21
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
حالت خوبه؟
22
00:01:48,900 --> 00:01:50,602
نمیتونم تنهایی انجامش بدم، نیکی.
23
00:01:50,652 --> 00:01:52,687
ولی تنها نیستی، من اینجام.
24
00:01:52,737 --> 00:01:53,897
من فقط...
25
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
بدهش به من.
26
00:01:56,157 --> 00:01:57,233
هیچوقت نمیتونم بازش کنم.
27
00:01:57,283 --> 00:02:00,153
- بفرما عزیزم. اسکات کجاست؟
- ممنون.
28
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
داره ماشین رو پارک میکنه.
29
00:02:02,455 --> 00:02:05,375
- اینجا پارک کنه مشکلی نداره؟
- نه، ماشین من رو که هیچوقت ندزدیدن.
30
00:02:05,416 --> 00:02:07,418
میدونم ولی ماشین تو...
31
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
خیلیخب.
32
00:02:16,177 --> 00:02:18,296
سریع رفتم یه عالمه دستمال کاغذی گرفتم.
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,931
چرا؟ مریض شدی؟
34
00:02:20,390 --> 00:02:23,885
نه، بهخاطر اینکه...
35
00:02:23,935 --> 00:02:27,305
اوه... حتماً مامانـه، خدا حفظـش کنه.
36
00:02:27,355 --> 00:02:28,515
سلام کارن.
37
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
- سلام.
- ممنون.
38
00:02:33,027 --> 00:02:34,020
بیا بغلم.
39
00:02:34,070 --> 00:02:36,197
دوباره داریم همدیگه رو بغل میکنیم، عالیه.
40
00:02:37,532 --> 00:02:40,235
سلام جیل، عزیزم. حالت خوبه؟
41
00:02:40,285 --> 00:02:43,238
ببخشید دیر کردم
ولی همیشه جان رانندگی میکرد.
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,490
عادت ندارم همهی کارها رو خودم انجام بدم.
43
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
نه، اشکال نداره، نگران نباش.
44
00:02:47,542 --> 00:02:50,411
واسه خودش پا درآورده بود.
45
00:02:50,461 --> 00:02:51,704
حالت خوبه، جان؟ دستـت چطوره؟
46
00:02:51,754 --> 00:02:53,498
آره، خوبه.
47
00:02:53,548 --> 00:02:55,250
ولی این یکی خیلی درد میکنه.
48
00:02:55,300 --> 00:02:56,634
باشه، بیاین داخل.
49
00:03:03,766 --> 00:03:05,977
سلام، حالت خوبه، رفیق؟
50
00:03:06,227 --> 00:03:07,303
پیامـم به دستت رسید؟
51
00:03:07,353 --> 00:03:10,565
- آره، هیچکس بغلت نمیکنه.
- خوبه.
52
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
- چرا؟
- مراسم ختم.
53
00:03:15,695 --> 00:03:18,740
حتماً خاطراتـت زنده میشه.
خاطرات ساندرا.
54
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
دو سال گذشته.
55
00:03:22,243 --> 00:03:24,120
- دلش برای فِردی تنگ شده.
- آره.
56
00:03:26,831 --> 00:03:27,832
خوبی؟
57
00:03:27,957 --> 00:03:30,335
من این کار رو نمیکنم، نیکی.
دیوانگیـه.
58
00:03:31,544 --> 00:03:33,830
وقتهایی که میره میکونوس
هیچوقت رومینگـش رو روشن نمیکنه.
59
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
یه عالمه پول برام میفته.
60
00:03:36,299 --> 00:03:39,010
باشه، باید راه بیوفتیم
وگرنه دوباره بابات رو بغل میکنم.
61
00:03:40,303 --> 00:03:41,421
راه بیفتیم؟
62
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
- آره، بریم. بیاین بریم.
- آره، بریم.
63
00:03:44,682 --> 00:03:48,478
[گرامیداشت زندگی بورلی رید،
مادربزرگ عزیز پرنسس و تایلر]
64
00:03:49,479 --> 00:03:51,147
عشقشون چقدر عمیقـه...
65
00:03:54,984 --> 00:03:56,069
اوه.
66
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
[بِو]
67
00:04:21,469 --> 00:04:22,553
- نه.
- چی؟
68
00:04:22,595 --> 00:04:24,255
نه، من فکر نمیکنم اون بیاد.
69
00:04:24,305 --> 00:04:26,507
- کی رو میگین؟
- ولی مطمئن که نیستیم.
70
00:04:26,557 --> 00:04:28,301
- درمورد کی حرف میزنین؟
- خیلی وقتـه گذشته.
71
00:04:28,351 --> 00:04:29,769
- کی رو میگین؟
- کت.
72
00:04:30,979 --> 00:04:32,347
مادر خونیِ پرنسس و تایلر.
73
00:04:32,397 --> 00:04:35,225
هر تولد و کریسمس نگرانیم
یهوقت سر و کلهش پیدا شه...
74
00:04:35,275 --> 00:04:37,685
- و هیچوقت نمیشه.
- ولی جیس، مراسم ختم مادرشـه.
75
00:04:37,735 --> 00:04:39,312
آره، ولی سالهاست کسی ازش خبر نداره.
76
00:04:39,362 --> 00:04:41,272
حتی بِو هم نتونسته بود پیداش کنه،
خدا بیامرزتـش.
77
00:04:41,322 --> 00:04:43,816
و میدونی چیه؟
اصلاً فکر نکنم بتونیم بشناسیمـش.
78
00:04:43,866 --> 00:04:46,778
- خب.
- آهان، با خودش عکس آورده.
79
00:04:46,828 --> 00:04:48,738
- عالیه.
- نه، همیشه همراهـم هست.
80
00:04:48,788 --> 00:04:50,240
خب، این که بدتره.
81
00:04:50,290 --> 00:04:52,575
ببین، اون سر و کلهش پیدا نمیشه.
هیچوقت.
82
00:04:52,625 --> 00:04:56,037
این حرف رو نزن. همیشه همین موقع
طرف پیداش میشه، نه؟
83
00:04:56,087 --> 00:04:58,539
وقتی همچین حرفی میزنی،
درست همون لحظه،
84
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
بوم.
85
00:05:03,511 --> 00:05:04,554
اون چیز کجاست...
86
00:05:09,058 --> 00:05:10,718
- خب، برعکسـش رو بگو.
- چی؟
87
00:05:10,768 --> 00:05:12,887
برعکسـش رو بگو. راست میگه
حرفی که نباید بزنی رو زدی.
88
00:05:12,937 --> 00:05:14,973
سرنوشت رو وسوسه کردی،
برعکسش کن.
89
00:05:15,023 --> 00:05:17,308
میدونی چیه؟
من واقعاً فکر میکنم کت برمیگرده.
90
00:05:17,358 --> 00:05:19,519
راستـش خیلی بابت این موضوع نگرانـم.
91
00:05:19,569 --> 00:05:21,479
- خب، بهتر شد.
- آره؟ بهتر شد؟
92
00:05:21,529 --> 00:05:22,689
- آره.
- باشه.
93
00:05:22,739 --> 00:05:24,816
- میشه بری با «بَری» صحبت کنی؟
- بَری کیه؟
94
00:05:24,866 --> 00:05:27,277
بَری، دوست بِو.
توی بیمارستان دیدیمش.
95
00:05:27,327 --> 00:05:28,945
نه، لطفاً مجبورم نکن با اون مرد حرف بزنم.
96
00:05:28,995 --> 00:05:30,905
- نه، اون ترسناکـه.
- نه، مهربونـه.
97
00:05:30,955 --> 00:05:32,657
رفتارش اونجوریه،
چون از قدیمیهای شرق لندنه.
98
00:05:32,707 --> 00:05:34,575
- مرد خطرناکیـه.
- نه، خطرناک نیست.
99
00:05:34,625 --> 00:05:35,660
بهم چاقو میزنه.
100
00:05:35,710 --> 00:05:38,629
اگه بهونه دستـش ندی بهت چاقو نمیزنه.
101
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
آره.
102
00:05:52,643 --> 00:05:54,220
برای مراسم ختم زیادی بچه نیست؟
103
00:05:54,270 --> 00:05:55,813
پنج سالشـه.
104
00:05:56,606 --> 00:05:58,941
همون حرفی رو میزنی
که توی باشگاه تیراندازی زدن.
105
00:06:01,903 --> 00:06:03,529
اونجا بشینیم.
106
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
آها، باشه.
107
00:06:11,204 --> 00:06:12,196
توی ماشین جا گذاشتمـش.
108
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
خب، پس احتمالاً مشکلی پیش نمیاد.
109
00:06:45,571 --> 00:06:47,482
اون چیه؟
110
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
جنازهی بِو رو گذاشتن توی جعبه.
111
00:07:03,631 --> 00:07:06,334
همه برای گرامیداشت زندگی بورلی رید
اینجا جمع شدیم.
112
00:07:06,384 --> 00:07:10,171
اگه میشه لطفاً همگی بایستین تا
آهنگ «انجلز» از «رابی ویلیامز» رو بخونیم.
113
00:07:10,221 --> 00:07:12,306
خدای من.
114
00:07:13,975 --> 00:07:16,394
♪ میشینم و منتظر میمونم ♪
115
00:07:17,186 --> 00:07:19,889
آیا فرشتهای هست که سرنوشت منو ♪
♪ زیرنظر داشته باشه؟
116
00:07:19,939 --> 00:07:22,725
ما مادربزرگمون رو میدیدیم،
بعد یه مدت ندیدیمـش،
117
00:07:22,775 --> 00:07:24,811
بعد دوباره دیدیمـش.
118
00:07:24,861 --> 00:07:30,158
اون بامزهترین و پرشور و هیجانترین
آدمی بود که توی زندگیم دیدم...
119
00:07:30,741 --> 00:07:36,322
خب، بو یا بهتره بگم «هیولای کماندار»،
120
00:07:36,372 --> 00:07:40,168
چون به خاطر شغلـش توی کشتارگاه محلی
این لقب رو بهش داده بودن.
121
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
چون توی قصابی و فروش عمدهی گوشت
به هرچی میخواست رسیده بود،
122
00:07:45,798 --> 00:07:50,878
بو تصمیم گرفت تغییری توی زندگیش ایجاد کنه
و با ساز ماندولینـش راه افتاد سمت آمریکا.
123
00:07:50,928 --> 00:07:56,551
با پای پیاده از دست آدمرباهایی که
توی مرز میانمار گرفته بودنـش فرار کرد.
124
00:07:56,601 --> 00:08:02,056
علاقهای که به اجرای فلامنکو داشت
اون رو به بوئنوس آیرس کشوند
125
00:08:02,106 --> 00:08:05,601
- و همونجا با سومین همسرش آشنا شد...
- چی؟
126
00:08:05,651 --> 00:08:09,772
طراح اجرای «امیلیانو نونز».
127
00:08:09,822 --> 00:08:11,190
چی میگه؟ هیچکدوم حقیقت نداره.
128
00:08:11,240 --> 00:08:15,119
و در آخر، یه پیام کوتاه از خود بانو بشنویم.
129
00:08:20,249 --> 00:08:22,460
خب، پس همهی اون چرت و پرتها رو خوند؟
130
00:08:23,669 --> 00:08:27,623
نه، پسر خوبیـه ولی همهش بهم ایمیل میزد
که یه اطلاعاتی بهش بدم.
131
00:08:27,673 --> 00:08:30,126
برای همین از گلوریا خواستم
یه سری چرت و پرت قدیمی براش بنویسه.
132
00:08:30,176 --> 00:08:33,054
میدونم خوب بلده داستان سرهم کنه
چون دیدم مالیاتهاش کم شدن.
133
00:08:33,846 --> 00:08:39,060
بههرحال هرچی لازم بود بگم رو
به هرکی لازم بود گفتم.
134
00:08:39,602 --> 00:08:43,014
اندازهی ۵۰۰ پوند توی «تپ اند بلز»
حساب دارم.
135
00:08:43,064 --> 00:08:47,068
پس از همهتون ممنونم که تشریف آوردین
و به حساب من نوشیدنی بخورین.
136
00:08:48,486 --> 00:08:50,354
♪ و توی تمام سختیها ♪
137
00:08:50,404 --> 00:08:52,315
♪ بهم پیشنهاد محافظت داد ♪
138
00:08:52,365 --> 00:08:55,818
♪ و کلی عشق و محبت ♪
139
00:08:55,868 --> 00:08:58,996
♪ چه راه درست رو برم چه راه غلط ♪
140
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
میخوای یه یادگاری ازش برداری؟
141
00:09:01,499 --> 00:09:03,751
مثلاً آگهی ترحیم یا...
142
00:09:03,960 --> 00:09:05,912
اسکات، زودباش.
143
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
بله.
144
00:09:07,713 --> 00:09:09,665
همینجا حرفتون رو قطع میکنم، آقا.
145
00:09:09,715 --> 00:09:12,093
من خیلی خیلی از
اینترنت پهنای باندی که گرفتم راضیام.
146
00:09:12,593 --> 00:09:16,297
♪ لذت ببر، از زندگیـت لذت ببر ♪
147
00:09:16,347 --> 00:09:18,299
♪ وقتت کمتر از چیزیه که فکر میکنی ♪
148
00:09:18,349 --> 00:09:22,687
از زندگیـت لذت ببر، ♪
♪ وقتت کمتر از چیزیه که فکر میکنی
149
00:09:23,312 --> 00:09:27,308
از زندگیت لذت ببر، از زندگیت لذت ببر ♪
♪ وقتت کمتر از چیزیه که فکر میکنی
150
00:09:27,358 --> 00:09:31,187
وای نه، از اون مراسمهاست.
151
00:09:31,237 --> 00:09:33,147
♪ تا سالمی از زندگیـت لذت ببر ♪
152
00:09:33,197 --> 00:09:35,233
یکم زیادی شلوغـه.
153
00:09:35,283 --> 00:09:37,527
♪ سالها میگذرن... ♪
154
00:09:37,577 --> 00:09:39,862
- چه مراسم خوبیـه.
- آره.
155
00:09:39,912 --> 00:09:42,448
همهی محله دورهم جمع شدن.
156
00:09:42,498 --> 00:09:45,418
- همهشون خیلی شاد و خوشحالن.
- درسته.
157
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
هروقت خواستین بریم با سر بهم اشاره کنین.
158
00:09:48,754 --> 00:09:50,498
اینو گفت و رفت، باشه.
159
00:09:50,548 --> 00:09:51,999
لنی هستم، صاحب مغازه.
160
00:09:52,049 --> 00:09:53,251
- حالت چطوره، رفیق؟
- چطوری؟
161
00:09:53,301 --> 00:09:55,711
- آره، جیسون هستم، ایشون نیکی، پرنسس.
- سلام، سلام.
162
00:09:55,761 --> 00:09:56,963
- سلام.
- حالا گوش کنین.
163
00:09:57,013 --> 00:09:58,631
میدونم اون دختر پیر خیلی براتون مهم بود.
164
00:09:58,681 --> 00:10:00,675
پس، ما میخوایم به سبک خودمون
بدرقهاش کنیم.
165
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
پیانیستی آوردم که ۲۵۰تا آهنگ
سنتیِ شرق لندنی بلده.
166
00:10:04,478 --> 00:10:07,189
زیاد نیست، عزیزم. همهشون از
سهتا آکورد یکسان استفاده میکنن.
167
00:10:08,149 --> 00:10:11,644
حالا، برای امنیت خودتون چند نکته بگم.
168
00:10:11,694 --> 00:10:13,312
به «مایکی» نگاه نکنین،
169
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
ولی اگه اتفاقی چشم توی چشم شدین
صبر کنین اول اون چشم برداره.
170
00:10:17,158 --> 00:10:18,776
دوتایی برین دستشویی.
171
00:10:18,826 --> 00:10:21,654
و هرچی شد از چیزای شخصی نپرسین
داخل دستشویی چیکار میکرده.
172
00:10:21,704 --> 00:10:24,782
خودش مشکلی نداره بگه چیکار میکرده
ولی شما دلتون نمیخواد بدونین.
173
00:10:24,832 --> 00:10:28,077
- خب، حالا میتونیم دوتا... رفت.
- ببخشید.
174
00:10:28,127 --> 00:10:29,120
مامان؟
175
00:10:29,170 --> 00:10:33,874
- نمیتونم با بِو رد شم.
- خدای من، تایلر! ببخشید، تایلر.
176
00:10:33,924 --> 00:10:37,136
خب، فقط... ببخشید.
بذارش همونجا بشینه.
177
00:10:38,262 --> 00:10:39,805
- بابا؟
- بله؟
178
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
من هیچوقت بهش نگفتم دوستـش دارم.
179
00:10:45,478 --> 00:10:48,598
اون ترسیده بود و فکر کردم
اگه بقیه متفاوت رفتار کنن،
180
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
و بگن «دوست دارم»،
میفهمه یه خبرهایی هست.
181
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
ولی کاش میگفتم.
182
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
میدونست دوستـش داری.
183
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
واقعاً؟
184
00:11:00,993 --> 00:11:03,154
آخرین باری که به بابات گفتی
دوستـش داری کِی بود؟
185
00:11:03,204 --> 00:11:05,156
به بابام؟
186
00:11:05,206 --> 00:11:09,368
نه، اون یه گربهی پیره که دوست نداره
نوازشـش کنن.
187
00:11:09,418 --> 00:11:11,203
تاحالا به بابات نگفتی دوستـش داری؟
188
00:11:11,253 --> 00:11:13,289
جدی میگی؟
189
00:11:13,339 --> 00:11:14,665
اصلاً باهم حرف میزنین؟
190
00:11:14,715 --> 00:11:15,791
آره.
191
00:11:15,841 --> 00:11:18,636
«امتیاز چنده؟» حرف زدن نیست.
192
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
زود، زود، زود، برو داخل.
193
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
چه خبره؟
194
00:11:29,939 --> 00:11:33,901
آره، پس اشتراک ۱۸ ماههست
و اسمارت هاب رو هم بهمون توضیح میدین؟
195
00:11:34,443 --> 00:11:37,521
عالیه، عالیه، ممنون.
آره، نه، خب نه.
196
00:11:37,571 --> 00:11:40,858
میدونی چیه؟ راستـش واقعاً خیالم راحت شد.
آره، باشه.
197
00:11:40,908 --> 00:11:41,942
ممنون، ممنون.
198
00:11:41,992 --> 00:11:44,904
آره و من شما رو
پنجشنبهی هفتهی دیگه میبینم.
199
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
باشه، ممنون.
بازم ممنونم، خداحافظ.
200
00:11:49,166 --> 00:11:50,292
خیلیخب.
201
00:11:51,419 --> 00:11:53,713
- بالاخره اومد.
- سلام.
202
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
[ناین بلز]
203
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
خیلیخب.
204
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
[تپ اند بلز]
205
00:12:09,019 --> 00:12:10,813
خدای من.
206
00:12:12,940 --> 00:12:15,818
خدای من.
پول اینا رو از کجا آورد؟
207
00:12:16,110 --> 00:12:19,605
وقتی بمیری بدهیهات صاف میشن،
ولی هیچکس رو از قلم ننداخت.
208
00:12:19,655 --> 00:12:20,856
برای «پاول» یه زانوی جدید خرید.
209
00:12:20,906 --> 00:12:23,025
خواهر «نیل» رو فرستاد استرالیا
210
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
و پول وکیل «امیلی» رو داد.
211
00:12:26,579 --> 00:12:29,073
وقتی مواد نمیزنه خیلی خانم میشه،
ولی کِی همچین اتفاقی میفته؟
212
00:12:29,123 --> 00:12:30,032
میدونی چی میگم؟
213
00:12:30,082 --> 00:12:32,702
خب این خیلی سخاوتمندانهست...
214
00:12:32,752 --> 00:12:35,087
ولی من فکر نمیکنم حس خوبی داشته باشم...
215
00:12:35,588 --> 00:12:37,673
خدای من، اون سرخکن بدون روغنـه؟
216
00:12:38,674 --> 00:12:40,418
برم بابا رو صدا کنم بیاد کمکت کنه؟
217
00:12:40,468 --> 00:12:43,671
اتفاقی به مایکی نگاه کرد
برای همین رفت بشینه توی ماشین.
218
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
آهان.
219
00:12:49,560 --> 00:12:51,512
- حالت چطوره؟ خوبی؟
- من... آره، خوبم.
220
00:12:51,562 --> 00:12:54,023
- آره.
- آره خوبم، رفیق.
221
00:12:56,233 --> 00:12:58,811
واقعاً یه تیکه جواهر بود.
222
00:12:58,861 --> 00:13:01,021
خب، احتمالاً تو بهتر از من میدونی،
223
00:13:01,071 --> 00:13:03,774
ولی جاش خالی میشه، نه؟
224
00:13:03,824 --> 00:13:06,277
بیا اون دختر پیر رو به سبک خودش
بدرقه کنیم، باشه؟
225
00:13:06,327 --> 00:13:10,372
دوتا نوشیدنی برای من و دوستـم بیارین.
226
00:13:11,707 --> 00:13:13,409
چه خوب.
227
00:13:13,459 --> 00:13:15,453
- ممنون، رفیق. مرسی.
- خواهش میکنم، خواهش میکنم.
228
00:13:15,503 --> 00:13:17,455
و اگه میشه بزنین به حساب بو.
229
00:13:17,505 --> 00:13:20,166
- بو؟
- بو.
230
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
هی، میشه یه حساب به اسم بو باز کنی؟
231
00:13:24,303 --> 00:13:26,797
- خب؟
- چی خب؟
232
00:13:26,847 --> 00:13:28,557
برو به بابات بگو دوستـش داری.
233
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
برو.
234
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
- حالت خوبه؟
- آره.
235
00:13:52,248 --> 00:13:54,074
شنیدم «چلسی» میخواد «گونزالز» رو بخره.
236
00:13:54,124 --> 00:13:56,243
خوبه، خودم میبرم تحویلش میدم.
237
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
آره، آره.
238
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
ببین، بابا...
239
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
چیه؟
240
00:14:06,762 --> 00:14:08,347
هیچی، چیزی نیست.
241
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
فقط اینکه...
242
00:14:12,268 --> 00:14:15,179
- سخته، مگه نه؟
- آره سخته، چهار خطـه، میبینی؟
243
00:14:15,229 --> 00:14:17,139
- تعداد بیشتری باید یکی شن.
- نه،منظورم این نبود.
244
00:14:17,189 --> 00:14:18,724
قدیمها یکی از دوستهام یه تکنیکی داشت.
245
00:14:18,774 --> 00:14:19,767
هیچ تکنیکی وجود نداره.
246
00:14:19,817 --> 00:14:23,145
پیچگوشتی میاورد، پشتـش رو باز میکرد
دستـش رو میکرد داخل، پولها رو درمیآورد.
247
00:14:23,195 --> 00:14:25,022
خب، از حق نگذریم این تکنیک خیلی خوبیه.
248
00:14:25,072 --> 00:14:26,699
ببین، فقط میخواستم بگم...
249
00:14:32,788 --> 00:14:35,499
امیدوارم قبل از اینکه گونزالز رو
از دست بدیم یه مدافع قوی بیاریم.
250
00:14:37,881.5 --> 00:14:47,881.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
251
00:14:50,264 --> 00:14:52,383
چطور میشه آدم به اون قدبلندی رو گم کرد؟
نمیدونم.
252
00:14:52,433 --> 00:14:56,395
اینجایین، ببخشید.
بو میخواست این به تایلر برسه.
253
00:14:59,481 --> 00:15:00,808
شاید اولین نسخهاش.
254
00:15:00,858 --> 00:15:01,976
آره، خوب کار میکنه.
255
00:15:02,026 --> 00:15:05,154
نمیخواست شخصیت بازی «دنیای وارکرفت»ش
با خودش بمیره.
256
00:15:05,863 --> 00:15:08,616
و اینم برای توئه، پرنسس.
257
00:15:15,164 --> 00:15:17,283
- برای من ماشین گذاشته.
- چی؟
258
00:15:17,333 --> 00:15:20,794
وای! عجب!
259
00:15:22,796 --> 00:15:24,632
کاش ماشین خودش بود.
260
00:15:27,760 --> 00:15:29,962
سلام، با اسکات تماس گرفتین.
261
00:15:30,012 --> 00:15:34,558
پیغام بذارین، ولی یادتون باشه که من
از ۶ عصر به بعد از موبایل استفاده نمیکنم.
262
00:15:35,768 --> 00:15:37,770
اسکات، کجایی؟
263
00:15:38,270 --> 00:15:39,772
میخوام همینالان از اینجا برم.
264
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
همهش به زور بهم نوشیدنی میدن
و مجبورم میکنن آهنگ بخونم.
265
00:15:43,734 --> 00:15:46,687
میدونی که چقدر بدم میاد
حلق آدمها رو ببینم.
266
00:15:46,737 --> 00:15:49,231
«دین» برات آب گازدار ریخته.
267
00:15:49,281 --> 00:15:50,482
بهتره منتظرش نذاری.
268
00:15:50,532 --> 00:15:52,484
اوه، باشه.
269
00:15:52,534 --> 00:15:54,778
کجایی؟
270
00:15:54,828 --> 00:16:01,201
برای اون که خانم خوبی بود، ♪
♪ برای اون که خانم خوبی بود
271
00:16:01,251 --> 00:16:02,286
خیلیخب، رفیق.
272
00:16:02,336 --> 00:16:06,382
رفیق، حسابـت میشه ۵۳۸.۴۰ پوند.
کارت میکشی یا نقد میدی؟
273
00:16:07,007 --> 00:16:07,958
چی گفتی؟
274
00:16:08,008 --> 00:16:09,668
♪ پس همهمون باهم میگیم ♪
275
00:16:09,718 --> 00:16:11,011
♪ برای اون که خانم خوبی بود ♪
276
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
ممنون.
277
00:16:22,648 --> 00:16:24,391
این برای شماست، عزیزم.
278
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
خیلی ممنون، ممنونم.
279
00:16:28,654 --> 00:16:30,489
چه قویـه.
280
00:16:32,282 --> 00:16:33,575
انجامش دادی؟
281
00:16:34,827 --> 00:16:38,155
- دارم خودم رو آماده میکنم، باشه؟
- باشه، آره، عجله نکن.
282
00:16:38,205 --> 00:16:40,908
شاید بهتره قبل از تعهد دادن
با چندتا بابای دیگه آشنا شی.
283
00:16:40,958 --> 00:16:42,493
آخه به زبون آوردنـش حس عجیبی داره.
284
00:16:42,543 --> 00:16:44,453
فقط به خاطر اینه که تاحالا نگفتی.
285
00:16:44,503 --> 00:16:47,039
مثل وقتی که رفته بودیم تعطیلات
و میترسیدی بگی «گراسیاس».
286
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
کم کم عادی میشه.
287
00:16:49,633 --> 00:16:52,094
- آخرش خیلی خوشم اومده بود.
- حال کرده بودی.
288
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
خیلیخب.
289
00:16:55,472 --> 00:16:56,640
راه بیفت برو.
290
00:16:57,349 --> 00:16:58,676
پرنسس!
291
00:16:58,726 --> 00:17:00,469
حالا که واسه خودت ماشین داری،
292
00:17:00,519 --> 00:17:04,098
دوست داری نشان معلولین بخری؟
293
00:17:04,148 --> 00:17:07,443
- دونهای ۳۰ پوند یا دوتا ۵۰ پوند.
- نیازی ندارم، مرسی.
294
00:17:07,943 --> 00:17:10,070
صبر کن، با این چقدر میتونم
نزدیک به «تسکو» پارک کنم؟
295
00:17:10,779 --> 00:17:13,532
انقدر نزدیک که دستت رو از شیشه ببری بیرون
میخوره بهش، دختر.
296
00:17:15,576 --> 00:17:18,412
- خیلیخب، پس بده.
- اول پولـت رو ببینم.
297
00:17:21,957 --> 00:17:24,076
خب، میخوام یه چیزی بهت بگم
298
00:17:24,126 --> 00:17:27,087
و فکر نکنم تاحالا این حرف رو
بهت زده باشم.
299
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
ولی توی همچین روزی،
300
00:17:30,507 --> 00:17:33,093
دوست دارم بهت بگم...
اونجا رو نگاه نکن، منو نگاه کن.
301
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
فقط میخوام بهت بگم که...
302
00:17:37,806 --> 00:17:40,684
راستـش نه، اشتباه کردم.
میشه اونجا رو نگاه کنی؟ آره.
303
00:17:41,393 --> 00:17:42,770
میخوام بهت بگم که...
304
00:17:44,938 --> 00:17:47,099
میدونی چیه؟ ولش کن، رفیق.
چیز مهمی نیست.
305
00:17:47,149 --> 00:17:49,852
خبر جدید درمورد گونزالز نداری؟
306
00:17:49,902 --> 00:17:54,356
گونزالز، راستـش قراره بمونه.
307
00:17:54,406 --> 00:17:58,035
- باشه.
- آره، آره، آره.
308
00:17:59,119 --> 00:18:02,364
آره، اون بینقص نیست، مگه نه؟
309
00:18:02,414 --> 00:18:05,250
ولی تلاشـش رو میکنه.
310
00:18:05,834 --> 00:18:09,913
امیدوارم اینو بدونی، بابا.
یعنی واقعاً تلاش خودش رو میکنه.
311
00:18:09,963 --> 00:18:12,124
آره، آره، میدونم.
312
00:18:12,174 --> 00:18:16,879
فکر کنم مشکلـش اینه که
نمیتونه ارتباط برقرار کنه، نه؟
313
00:18:16,929 --> 00:18:21,258
میدونی، خب اون این زبون رو بلد نیست.
314
00:18:21,308 --> 00:18:22,935
آره، فقط هم اون نیست.
315
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
فکر کنم وقتی دیر شروع کنی به یادگیری
316
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
برات سختتر میشه.
317
00:18:33,487 --> 00:18:35,656
- به صورت طبیعی نمیاد.
- آره.
318
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
و حتی اگه نتونه به زبون بیاره
319
00:18:39,993 --> 00:18:44,456
کاش همه بتونن تشخیص بدن
که واقعاً اهمیت میده.
320
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
خب، من که میتونم.
321
00:18:52,798 --> 00:18:54,458
من پابلو گونزالز رو دوست دارم.
322
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
منم پابلو گونزالز رو دوست دارم.
323
00:19:04,434 --> 00:19:06,136
- اسکات رو ندیدین؟
- چی؟
324
00:19:06,186 --> 00:19:07,855
- هیچکس اسکات رو بعد از...
- نه.
325
00:19:08,564 --> 00:19:09,807
چی شده؟
326
00:19:09,857 --> 00:19:11,683
هیچی نشده، تو سر درنمیاری.
327
00:19:11,733 --> 00:19:13,018
- درمورد فوتبالـه.
- آره، فوتبال.
328
00:19:13,068 --> 00:19:15,154
- آره.
- خیلیخب.
329
00:19:15,779 --> 00:19:17,606
بههرحال، فکر کنم بهتره راه بیفتیم...
330
00:19:17,656 --> 00:19:18,690
- آره.
- بهتره بریم...
331
00:19:18,740 --> 00:19:20,192
- راه بیفتین؟
- چی؟
332
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
تازه ۲ ساعتـه که اومدین.
333
00:19:22,578 --> 00:19:25,572
- زمان زیادی نیست؟
- آره.
334
00:19:25,622 --> 00:19:28,242
امیلی مراسم ختم «میکی فالکون»
بیشتر از ۲ ساعت موند.
335
00:19:28,292 --> 00:19:30,285
تازه میگن خودش بهش شلیک کرده بود.
336
00:19:30,335 --> 00:19:31,870
باید بمونین.
337
00:19:31,920 --> 00:19:33,872
باید با چند نفر دیگه نوشیدنی بخورین.
338
00:19:33,922 --> 00:19:35,874
- ما... میتونیم بمونیم، آره.
- قرارمون این نبود.
339
00:19:35,924 --> 00:19:38,585
بفرمایید، این برای شماست.
340
00:19:38,635 --> 00:19:41,797
- و اینم برای بچههاست.
- اونا نمیتونن از این نوشیدنیها بخورن.
341
00:19:41,847 --> 00:19:43,382
- تایلر ۱۲ سالشـه.
- درسته.
342
00:19:43,432 --> 00:19:45,259
- دیو، دوتا نِی بده.
- الان میدم.
343
00:19:45,309 --> 00:19:47,052
خیلیخب، هیچکس از اینجا نمیره.
344
00:19:47,102 --> 00:19:49,054
«ارل»، آهنگ رو از اول بزن، پسرم.
345
00:19:49,104 --> 00:19:51,598
بیاین انقدر بلند بخونیم
تا به گوش بو برسه، باشه؟
346
00:19:51,648 --> 00:19:55,277
خانمها و آقایان، در قفل شد!
347
00:19:57,154 --> 00:19:59,439
بگیرش. بگیرش تا با بو کشیدن
ردمون رو پیدا نکرده.
348
00:19:59,489 --> 00:20:00,691
کمک میخوام.
349
00:20:00,741 --> 00:20:02,576
خب، خوبه، گرفتمت.
خیلیخب.
350
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
خدای من، جیس.
351
00:20:12,336 --> 00:20:14,288
خب، این دقیقاً...
352
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
دوستـش دارم!
353
00:20:28,101 --> 00:20:29,720
- بفرما، دوست من.
- مرسی.
354
00:20:29,770 --> 00:20:31,388
راستی من لنی هستم.
355
00:20:31,438 --> 00:20:32,522
ویک.
356
00:20:33,607 --> 00:20:35,234
دستگاه بازی میوهت دستکاری شده، لنی.
357
00:20:41,114 --> 00:20:44,368
چه روز خوبیـه.
358
00:20:50,123 --> 00:20:51,917
[گروه موسیقی راک «کینگز آف لئون»]
359
00:20:52,251 --> 00:20:54,870
آره، آره، آره.
360
00:20:54,920 --> 00:20:57,331
قطعاً نیاز به توجه داره.
خب، ببین.
361
00:20:57,381 --> 00:20:59,750
اون میللنگ رو میبینین،
قبلاً اوضاع بهتری داشته.
362
00:20:59,800 --> 00:21:02,336
نیازی به این کارها نیست، جیس.
دیگه ازدواج کردیم.
363
00:21:02,386 --> 00:21:04,504
لازم نیست وانمود کنی
از موتور ماشین سردرمیاری.
364
00:21:04,554 --> 00:21:07,057
در این حد میدونم که نباید
پرنده توش لونه کنه.
365
00:21:13,563 --> 00:21:14,982
[آهنگهای «ایبیزا» سال ۲۰۱۴]
366
00:21:16,108 --> 00:21:18,151
[آهنگهای کلاسیک «داباستپ»]
367
00:21:32,874 --> 00:21:34,418
[کتاب راهنمای تعمیر ماشین و موتور]
368
00:21:38,005 --> 00:21:39,798
[این ماشین متعلق است به: کت رید]
369
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
مامان؟
370
00:21:43,176 --> 00:21:45,595
- حالت خوبه؟
- آره، آره، خوبم.
371
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
[کامدن تاون]
372
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
خوبی؟
373
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
- آره.
- آره؟
374
00:22:15,042 --> 00:22:21,298
ببین وقتی کت امروز نیومد،
یعنی هیچوقت نمیاد.
375
00:22:22,090 --> 00:22:26,011
فکر کنم دیگه اشکال نداره
یکم خیالمون راحت باشه.
376
00:22:27,512 --> 00:22:30,215
شش سال گذشته ولی هنوزم
خیلی میترسم اونا رو از دست بدم.
377
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
میدونم، منم میترسم.
378
00:22:32,267 --> 00:22:33,602
ولی این اتفاق نمیفته.
379
00:22:34,227 --> 00:22:35,687
اون هیچوقت برنمیگرده.
380
00:22:56,625 --> 00:23:01,046
آهان، فکر کنم رستوران رو اشتباه رفته بودم.
381
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
دوست دارم، لنی.
382
00:23:09,096 --> 00:23:10,672
منم دوست دارم، رفیق.
383
00:23:10,722 --> 00:23:12,474
بیا اینجا ببینم.
384
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
[این ماشین متعلق است به: کت رید]
385
00:23:29,616 --> 00:23:31,368
[کت رید]
386
00:23:31,410 --> 00:23:36,123
W W W . M O V I E S H O . C O M