1
00:00:04,546 --> 00:00:09,342
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,837
‫به تایلر می‌گی کامپیوتر بِو رو راه انداختم؟

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,055
‫آره.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,217
‫وای!

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,637
‫بِو توی سایت دوست‌یابی بوده؟
‫جیس؟

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,189
‫می‌دونستی بِو توی سایت دوست‌یابی بوده؟

7
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
‫خب، مبارکش باشه.

8
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
‫آخ ببین.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
‫دلم برای قرارهای عاشقانه تنگ شده.

10
00:00:31,781 --> 00:00:34,993
‫ما هنوز ذوقِ اینو داریم
‫که با هم وقت بگذرونیم؟

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,320
‫که مثلاً چیزهای جدید در مورد همدیگه پیدا کنیم.

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,832
‫من دیگه سیزده سال بعد از زندگی مشترکم
‫چیز خوبی در مورد تو پیدا نمی‌کنم. غیر از اینه؟

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,284
‫آخه اگه خوب بود که
‫زودتر از اینا بروز می‌دادی.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,169
‫جیسون.

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,414
‫باشه بابا. پس بیا امشب
‫یه پیتزایی چیزی سفارش بدیم. خوبه؟

16
00:00:47,464 --> 00:00:50,250
‫نه، منظورم اینه که با همدیگه وقت بگذرونیم.

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,502
‫مثلاً بریم بیرون یه جایی.

18
00:00:52,552 --> 00:00:53,962
‫- بیرون؟
‫- آره، بیرون.

19
00:00:54,012 --> 00:00:57,716
‫چرا؟ تنها دلیلِ بیرون‌رفتن
‫اینه که با یکی بری سرِ قرار و پیشش بمونی.

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,342
‫ما این کار رو کردیم. برنده شدیم!

21
00:00:59,392 --> 00:01:01,177
‫این جایزه‌مونه. ما برنده‌ایم.

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,563
‫نمی‌خوام برم بیرون پیش بازنده‌ها.
‫نه، مرسی.

23
00:01:04,731 --> 00:01:07,726
‫ولی یه نکته‌ای بگم:
‫ خیلی از دفعۀ قبلی آروم‌تر کوبوند.

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,686
‫- این خودش پیشرفت حساب می‌شه، نیک.
‫- یه چیزیش شده.

25
00:01:09,736 --> 00:01:14,691
‫دیروز از دستم عصبانی شد
‫چون ظاهراً وقتی چایی می‌خورم می‌گم «اه».

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,985
‫- چی؟
‫- وقتی چایی می‌خورم می‌گم «اه»

27
00:01:17,035 --> 00:01:21,247
‫و ظاهراً «غیر ضروری» و «نمایشی»ـه.

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,033
‫خیلی‌خب.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
‫بله، شازده اومد.

30
00:01:25,543 --> 00:01:26,619
‫خوبی؟

31
00:01:26,669 --> 00:01:27,879
‫- آره.
‫- آره؟

32
00:01:33,384 --> 00:01:34,961
‫وای نه.

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,130
‫جیس، جیس، بیا اینجا.

34
00:01:37,180 --> 00:01:40,350
‫- بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا.
‫- چرا؟ باز چی شده؟

35
00:01:41,267 --> 00:01:44,554
‫- یه نفر بهش پیام داده. وای نه!
‫- نگو!!!

36
00:01:44,604 --> 00:01:46,848
‫- قراره با یکی بره سرِ قرار.
‫- وای خدا.

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,099
‫امشب!

38
00:01:48,149 --> 00:01:51,770
‫ولی نمی‌تونه بره چون مُرده.

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,189
‫آره، آره. اینو می‌دونم، آره.
‫خیلی‌خب.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,274
‫- جورجِ بی‌چاره.
‫- باید بهش پیام بدیم، نه؟

41
00:01:56,324 --> 00:01:57,984
‫- نه، چی‌کار می‌کنی؟
‫- خب، باید بهش خبر بدیم.

42
00:01:58,034 --> 00:02:00,695
‫نه، نباید این کار رو بکنی.
‫ببین چقدر به هم پیام دادن.

43
00:02:00,745 --> 00:02:04,407
‫همدیگه رو می‌شناسیم.
‫نمی‌شه پیام بدیم: «سلام، اون مُرده.»

44
00:02:04,457 --> 00:02:05,492
‫خب...

45
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
‫باید حضوری باهاش آشنا بشیم.

46
00:02:10,171 --> 00:02:12,665
‫- الآن داری چی‌کار می‌کنی؟ چیه؟
‫- دارم قرار رو تأیید می‌کنم.

47
00:02:12,715 --> 00:02:15,001
‫- چی چی؟
‫- نمی‌شه که بپیچونمش.

48
00:02:15,051 --> 00:02:17,420
‫داری خودتو جای یه زنِ مُرده جا می‌زنی.
‫مگه روحشی؟

49
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
‫جیس، لازم نیست تو بیای.

50
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
‫می‌خواد ببرتمون رستوران «سرافینا».

51
00:02:24,268 --> 00:02:34,268
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

52
00:02:58,469 --> 00:03:01,589
‫حقیقت ساده اینه که زنجیرۀ تأمین
‫الآن خیلی ساده شده.

53
00:03:01,639 --> 00:03:03,766
‫انتقال آلودگی اجتناب‌ناپذیرـه.

54
00:03:04,559 --> 00:03:06,261
‫مثلاً برچسب‌زدن روی غذاها.

55
00:03:06,311 --> 00:03:08,972
‫می‌دونی، عملی برای محدودیتِ مسئولیت‌ـه،

56
00:03:09,022 --> 00:03:13,067
‫نه برای سلامتِ عموم مردم،
‫که البته قصدشون برعکس بوده.

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
‫بگذریم؛ مقاله رو برات می‌فرستم.

58
00:03:19,240 --> 00:03:22,110
‫وای خدا!
‫کی گذاشته یه پنگوئن توی خونه آزاد بگرده؟

59
00:03:22,160 --> 00:03:25,288
‫یکی زنگ بزنه پلیسِ پنگوئـ...
‫عه، تویی.

60
00:03:26,164 --> 00:03:27,532
‫کجا بودی؟

61
00:03:27,582 --> 00:03:30,410
‫رفتم توی باغ قدم بزنم
‫ولی یه‌کم خسته شدم.

62
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
‫می‌فهمم.
‫کلش رو نمی‌شه با یه مرحله پیاده‌روی رفت، نه؟

63
00:03:34,339 --> 00:03:36,374
‫تو اینو می‌دونی، مگه نه استیوی؟

64
00:03:36,424 --> 00:03:38,251
‫مثل خونۀ قدیمی‌مون نیست.

65
00:03:38,301 --> 00:03:39,627
‫اگه بری توی باغ قدم بزنی

66
00:03:39,677 --> 00:03:42,046
‫باید با خودت آب هم ببری،
‫چون ممکنه یه موقع گُم شی.

67
00:03:42,096 --> 00:03:43,014
‫باشه.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,266
‫برای «روز جهانی کرۀ زمین» هیجان‌زده‌ای، عزیزم؟

69
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
‫یادت نره با ماشین برقی بری.

70
00:03:47,977 --> 00:03:50,230
‫و تو رو خدا بهشون نگو توی شرکت نفت کار می‌کنی.

71
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
‫یا اینکه خونۀ بزرگی داری.
‫یا اینکه تعطیلات داری.

72
00:03:53,399 --> 00:03:55,727
‫یا هر چیزی که قبل از سال ۲۰۱۰
‫شاید پُزشون رو می‌دادی

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,111
‫الآن بهشون اشاره نکن.

74
00:03:57,904 --> 00:03:58,905
‫اطاعت!

75
00:04:04,494 --> 00:04:06,696
‫آره، برو جلو. برو جلو. همینو برو راست.

76
00:04:06,746 --> 00:04:08,957
‫یالا، یک و دو کن.
‫یک و دو کن، همون‌جوری که تمرین کردیم.

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
‫هویج نگینی می‌خوری؟

78
00:04:12,794 --> 00:04:13,912
‫ساعت ۱۰:۳۰ صبحه.

79
00:04:13,962 --> 00:04:15,830
‫آره، دوست دارم روزی پنج‌تام رو
‫زود بخورم.

80
00:04:15,880 --> 00:04:17,373
‫اون‌وقت تا آخر روز دیگه راحتم.

81
00:04:17,423 --> 00:04:19,042
‫می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟

82
00:04:19,092 --> 00:04:22,595
‫تو و هیلی چند وقت یه‌بار می‌رید بیرون؟
‫یعنی برای قرارِ عاشقانه.

83
00:04:23,263 --> 00:04:24,547
‫- بیرون؟
‫- آره، بیرون.

84
00:04:24,597 --> 00:04:27,258
‫- چرا باید بریم بیرون؟ ما که مجرد نیستیم.
‫- دقیقاً!

85
00:04:27,308 --> 00:04:29,093
‫مردم می‌رن بیرون که نامزد کنن.

86
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
‫دلیلِ هر چی که بگی، عشق و عاشقیه.

87
00:04:31,604 --> 00:04:33,473
‫فکر کردی خیلی‌ها به سفال‌گری علاقه دارن؟

88
00:04:33,523 --> 00:04:37,068
‫بی‌خیال.
‫ملت برای عشق و عاشقی می‌رن کلاس سفال‌گری.

89
00:04:37,568 --> 00:04:39,729
‫اگه ازش یه کوزۀ شیر هم عایدت بشه،
‫نازِ شَستت.

90
00:04:39,779 --> 00:04:41,731
‫ببین، این روزها توی کافه‌ها کاناپه می‌ذارن

91
00:04:41,781 --> 00:04:44,859
‫تا بیرون‌رفتن شبیه توی خونه‌موندن بشه.

92
00:04:44,909 --> 00:04:48,321
‫آخه... خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫من با هیلی نِشستم توی خونه.

93
00:04:48,371 --> 00:04:50,573
‫تو ازمون می‌خوای دیگه حرف نزنیم،
‫لباس‌هامون رو بپوشیم،

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,617
‫بریم توی خیابون، سوار اتوبوس شیم،

95
00:04:52,667 --> 00:04:54,661
‫۲۰ دقیقه توی اون اتوبوس بشینیم،

96
00:04:54,711 --> 00:04:57,163
‫۵ کیلومتر اون‌طرف‌تر از جایی که
‫ازش حرکت کردیم...

97
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
‫بشینیم و دوباره حرف بزنیم؟

98
00:04:58,589 --> 00:04:59,582
‫ایدۀ مزخرفیه.

99
00:04:59,632 --> 00:05:02,001
‫- گل گفتی.
‫- ضمناً اجاره خونه‌ام اون‌قدر بالاست

100
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
‫دوست دارم تا حدی که می‌شه خونه بمونم.
‫پولم حیف نشه.

101
00:05:04,387 --> 00:05:05,630
‫- درکت می‌کنم، رفیق.
‫- اینجا رو ببین.

102
00:05:05,680 --> 00:05:08,508
‫آره، آره، آره، برو!
‫آره، جورج جون!

103
00:05:08,558 --> 00:05:10,969
‫همینه! این شد یه چیز!

104
00:05:11,019 --> 00:05:12,762
‫رفیق؟ ببخشید... رفیق؟ عذر می‌خوام، سلام.

105
00:05:12,812 --> 00:05:14,764
‫به‌نظرت راهی داره که پسرهای ما هم برن توی زمین؟

106
00:05:14,814 --> 00:05:17,934
‫چون در غیر این‌صورت ما صرفاً دوتا مَردیم
‫که بغل زمین وایستادن و به بچه‌ها زُل می‌زنن.

107
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
‫- می‌گیری منظورم رو؟
‫- ببین...

108
00:05:19,193 --> 00:05:20,812
‫ازشون خواستم اونایی که کمتر هماهنگن رو

109
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
‫یه گروه مجزا کنن ولی نمی‌کنن.

110
00:05:22,113 --> 00:05:25,566
‫آخه ما خودمون قبلاً اونایی که کمتر هماهنگن رو
‫جدا کردیم و ازشون یه گروه ساختیم.

111
00:05:25,616 --> 00:05:27,160
‫اسم‌شون رو گذاشتیم «بچه‌ها».

112
00:05:28,036 --> 00:05:29,362
‫خیلی‌خب، تایلر، تئو، یالا! برید داخل.

113
00:05:29,412 --> 00:05:31,364
‫آره، همینه. یالا پسرها.

114
00:05:31,414 --> 00:05:33,449
‫- لیلی، جورج.
‫- برو بریم.

115
00:05:33,499 --> 00:05:34,701
‫ایول، پسرم.

116
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
‫خوش بگذرونید.

117
00:05:37,211 --> 00:05:38,913
‫خیلی‌خب، پسرها.
‫یالا، جمع شید.

118
00:05:38,963 --> 00:05:40,665
‫بازی تموم شد. خسته نباشید.

119
00:05:40,715 --> 00:05:42,000
‫- بیاید اینجا، پسرها.
‫- خوبه تایلر. آره، حرکات کششی برو.

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,251
‫احتیاط شرط عقله، رفیق.

121
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
‫آفرین، پسرم.

122
00:05:50,433 --> 00:05:51,684
‫- سلام.
‫- سلام.

123
00:05:52,393 --> 00:05:53,594
‫کت رید اینجاست؟

124
00:05:53,644 --> 00:05:56,764
‫- وقت قبلی گرفتی؟
‫- نه راستش، ولی نیازی ندارم.

125
00:05:56,814 --> 00:05:57,724
‫من دخترشم.

126
00:05:57,774 --> 00:06:00,568
‫پنج سالَم بود که ولم کرد رفت
‫و حقمه دلیل این کارش رو بدونم.

127
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
‫باشه.

128
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
‫کت؟

129
00:06:07,617 --> 00:06:09,577
‫خیلی‌خب. ولش کن.

130
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
‫فقط اینا رو برمی‌دارم.

131
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
‫[کت رید - آرایشگر]

132
00:06:28,054 --> 00:06:28,921
‫آره، رو مُخه.

133
00:06:28,971 --> 00:06:31,007
‫خب، راه دیگه‌ای برای قورت‌دادنش بلد نیستم.

134
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
‫قطعاً رو مُخه.

135
00:06:36,270 --> 00:06:37,897
‫- چه خوشگل.
‫- آره.

136
00:06:44,362 --> 00:06:46,280
‫- قیمتش خیلی معقول‌ـه.
‫- گرونه!

137
00:06:47,698 --> 00:06:48,733
‫یالا، برش دار.

138
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
‫نه، کلاً یه‌بار می‌پوشمش.

139
00:06:54,872 --> 00:06:57,075
‫- می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫- آره.

140
00:06:57,125 --> 00:06:59,035
‫تو و اسکات چقدر با هم وقت می‌گذرونید؟

141
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
‫- حدود چهار یا پنج شب در هفته.
‫- واقعاً؟

142
00:07:03,172 --> 00:07:05,375
‫ما در حال حاضر کم پیش میاد توی یه اتاق باشیم.

143
00:07:05,425 --> 00:07:08,344
‫آره، ولی یادت نره ما خونه‌مون
‫از خونۀ شما بزرگتره.

144
00:07:08,845 --> 00:07:10,880
‫توی خونۀ شما حتی وقتی
‫توی اتاق‌های متفاوتی باشید

145
00:07:10,930 --> 00:07:12,215
‫احتمالاً از ما به هم نزدیکترید

146
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
‫نسبت به وقتی که
‫ما توی دو طرفِ مختلفِ هال هستیم.

147
00:07:14,267 --> 00:07:17,520
‫صحیح. آره، از این نظر خوش‌شانسیم.

148
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
‫خیلی‌خب، می‌خرمش.

149
00:07:31,951 --> 00:07:35,455
‫می‌خرمش و برچسبش رو نمی‌کَنم
‫چون شاید دوشنبه بیام پسش بدم.

150
00:07:36,247 --> 00:07:37,990
‫فقط باید روی عرق‌نکردن تمرکز کنم.

151
00:07:38,040 --> 00:07:39,575
‫می‌شه امشب مراقب بچه‌هام باشی؟

152
00:07:39,625 --> 00:07:41,411
‫- چی؟
‫- خواهش می‌کنم!

153
00:07:41,461 --> 00:07:42,995
‫اصلاً نیازی به مراقبت دارن؟

154
00:07:43,045 --> 00:07:44,589
‫آخه دیگه بزرگ شدن.

155
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
‫استیوی الآن پیراهن‌های مدرسه‌اش رو
‫خودش اتو می‌کنه.

156
00:07:47,592 --> 00:07:49,919
‫و خودجوش شروع کرد به نخ دندون کشیدن.

157
00:07:49,969 --> 00:07:51,804
‫بله، گفته بودی.

158
00:07:53,473 --> 00:07:54,924
‫پرنسس در حال حاضر روحیه‌اش شکننده‌ست

159
00:07:54,974 --> 00:07:57,260
‫و فکر می‌کنه توی این مواقع
‫باید تنها باشه

160
00:07:57,310 --> 00:07:59,437
‫ولی کارن، می‌دونم که نباید تنها باشه.

161
00:08:01,939 --> 00:08:03,649
‫- قبول!
‫- ایول.

162
00:08:04,901 --> 00:08:07,228
‫حالا جیسون شب می‌خواد ببرتت کجا؟

163
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
‫نه. با جیسون نمی‌رم. با جورج می‌رم.

164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
‫جورج؟

165
00:08:14,660 --> 00:08:16,329
‫آره، قطعاً می‌گم به‌به!

166
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
‫شاید بهتر باشه دفعۀ بعدی
‫یه ذره «پنیر پارمیجانو» هم توش بریزی.

167
00:08:21,751 --> 00:08:24,620
‫فکر می‌کنم یه طعمِ یه مقدار قوی‌تری بهش بده.
‫می‌دونی؟

168
00:08:24,670 --> 00:08:28,132
‫ولی چاشنی‌زنی‌ات حرف نداره.

169
00:08:30,259 --> 00:08:31,794
‫- امروز خوش گذشت؟
‫- آره.

170
00:08:31,844 --> 00:08:32,920
‫آره؟

171
00:08:32,970 --> 00:08:34,639
‫کدوم لحظه رو بیشتر دوست داشتی؟

172
00:08:35,515 --> 00:08:37,467
‫وقتی نقاشی‌های دنیا رو کشیدیم.

173
00:08:37,517 --> 00:08:39,427
‫آره! خب، نشونم بده.

174
00:08:39,477 --> 00:08:42,772
‫می‌تونیم بزنیمش روی یخچال، مگه نه؟

175
00:08:49,737 --> 00:08:50,821
‫ببینم.

176
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
‫این... این چیه؟

177
00:09:00,873 --> 00:09:02,458
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.

178
00:09:03,834 --> 00:09:06,245
‫- تیپم خیلی بد شده؟
‫- صبر کن. جوابش رو می‌دونم ها!

179
00:09:06,295 --> 00:09:08,247
‫- از لباسم خوشت میاد؟
‫- آره.

180
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
‫این لباس همیشه بهت می‌اومد.

181
00:09:11,717 --> 00:09:14,845
‫سلام، باید یه رزرو با سم جورج انجام شده باشه.

182
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
‫- بله هست. لطفاً دنبالم بیاید.
‫- خیلی‌خب، ممنون.

183
00:09:21,727 --> 00:09:23,771
‫جیس. نِگاش کن.

184
00:09:25,064 --> 00:09:27,558
‫ببین چه تیپی برای قرارمون زده.

185
00:09:27,608 --> 00:09:29,318
‫تکرار می‌کنم، قرارِ ما نیست.

186
00:09:31,320 --> 00:09:34,115
‫سلام جورج.
‫اومدی بِو رو ببینی؟

187
00:09:34,782 --> 00:09:36,117
‫سلام.

188
00:09:36,909 --> 00:09:39,820
‫اگه اشکالی نداره می‌خواستم بگم
‫خیلی از عکس‌هات خوشگل‌تری.

189
00:09:39,870 --> 00:09:43,824
‫عه، نه. ممنون.
‫نه، من نیکی‌ام. از دوست‌های بِو.

190
00:09:43,874 --> 00:09:45,209
‫اون نمی‌تونه بیاد.

191
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
‫آره، اون نمی‌تونه بیاد...

192
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
‫واقعاً متأسفم، جورج.
‫بِو مُرد.

193
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
‫ولی امروز صبح بهم ایمیل داد.

194
00:09:56,053 --> 00:09:59,840
‫پیشنهادِ قرارت رو من قبول کردم
‫چون می‌خواستیم حضوری بهت بگیم.

195
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
‫متأسفم.

196
00:10:01,809 --> 00:10:02,760
‫مُرد؟

197
00:10:02,810 --> 00:10:04,470
‫- آره.
‫- دو سه هفته پیش، رفیق.

198
00:10:04,520 --> 00:10:05,596
‫آره. آره، اون فوت کرد.

199
00:10:05,646 --> 00:10:10,276
‫خب... به گمونم توی سنّ ما عادی باشه.

200
00:10:10,943 --> 00:10:14,196
‫برای همین همیشه سعی می‌کنم
‫جایی رو رزرو کنم که زیرِ یک هفته نوبتم برسه.

201
00:10:14,697 --> 00:10:16,365
‫- نوشیدنی‌تون، آقا.
‫- بهم ملحق می‌شید؟

202
00:10:17,074 --> 00:10:17,858
‫اون...

203
00:10:17,908 --> 00:10:19,485
‫نه، باید بریم.

204
00:10:19,535 --> 00:10:22,113
‫این نوشیدنی برای این درست شده
‫که زن‌های زیبا بخورنش.

205
00:10:22,163 --> 00:10:24,031
‫نه بابا...

206
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
‫الآن یه‌کم خستگی روی قیافه‌ام تأثیر گذاشته.

207
00:10:26,417 --> 00:10:29,795
‫اینجا سیگار کشیدن ممنوعه ولی می‌ترسم
‫از حرارتِ زیباییِ تو، آب‌پاش‌ها فعال بشن.

208
00:10:29,920 --> 00:10:32,131
‫جیس، برو یه صندلی برای خودت بیار.
‫این‌قدر اذیت نکن.

209
00:10:32,965 --> 00:10:34,216
‫کجا برم آخه؟

210
00:10:34,717 --> 00:10:37,503
‫خب، پیتزا تا نیم ساعت دیگه می‌رسه، بچه‌ها.

211
00:10:37,553 --> 00:10:38,462
‫باشه.

212
00:10:38,512 --> 00:10:41,641
‫تایلر. با اون فاصله چشم‌هات ضعیف می‌شه.

213
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
‫خیلی‌خب.

214
00:10:44,810 --> 00:10:45,886
‫ممنون.

215
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
‫خواهش می‌کنم.
‫خب، چی‌کار کنیم؟

216
00:10:48,814 --> 00:10:51,609
‫خدایا. نمی‌دونم.
‫یه مدتی هست که از بچه‌ها مراقبت نکردم.

217
00:10:53,402 --> 00:10:54,937
‫آخرین بار میلک‌شیک درست کردیم

218
00:10:54,987 --> 00:10:56,897
‫و توی هال، خونۀ بالشتی درست کردیم.

219
00:10:56,947 --> 00:10:59,108
‫واقعاً مجبور نیستی بمونی.
‫من که بچه نیستم.

220
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
‫نه، اشکالی نداره.

221
00:11:01,577 --> 00:11:04,905
‫من عاشق دخترمم ولی بعضی وقتا
‫خوبه با کسی که ۵ سالش نیست صحبت کنم.

222
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
‫موتسارت ۵ سالش بوده که
‫اولین سمفونی‌اش رو نوشته.

223
00:11:08,209 --> 00:11:11,253
‫خب، موتسارت همه‌مون رو احمق جلوه داده.

224
00:11:13,547 --> 00:11:15,541
‫بچه‌داری از یه بچۀ پنج ساله سخته؟

225
00:11:15,591 --> 00:11:18,928
‫نه. منظورم این بود که حرف‌زدن با یه آدم بزرگ
‫حس خوبی داره.

226
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
‫خوبی؟

227
00:11:27,978 --> 00:11:32,316
‫- اوکی، خب...
‫- مامانم پنج سالَم بود که ولم کرد. همین دیگه.

228
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
‫صحیح.

229
00:11:40,741 --> 00:11:45,871
‫می‌دونی، اگه یه موقع لازم بود با یکی صحبت کنی،
‫حرف‌هامون بین خودمون می‌مونه.

230
00:11:47,540 --> 00:11:50,751
‫حافظه‌ام به‌طرز اعجاب‌آوری بَده
‫و تعداد دوست‌هام خیلی کمه.

231
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
‫باشه.

232
00:12:01,220 --> 00:12:02,713
‫به اونی که اونجاست چی می‌گن؟

233
00:12:02,763 --> 00:12:04,014
‫این؟

234
00:12:04,724 --> 00:12:06,392
‫این یه پُلیورـه.

235
00:12:07,309 --> 00:12:09,887
‫بله. چه راحته.

236
00:12:09,937 --> 00:12:11,138
‫آره.

237
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
‫فکر کنم یه زمان یه دونه از اونا پوشیدم.

238
00:12:14,400 --> 00:12:15,685
‫کولونوسکوپی کرده بودم

239
00:12:15,735 --> 00:12:19,029
‫و وقتی هنوز تحت‌تأثیر آرام‌بخش بودم
‫دخترم از اینا تنم کرد.

240
00:12:23,409 --> 00:12:24,527
‫- خب دیگه، ما باید...
‫- سلام.

241
00:12:24,577 --> 00:12:26,112
‫ما باید کم‌کم بریم. مگه نه؟

242
00:12:26,162 --> 00:12:29,582
‫می‌خواستم از جفت‌تون
‫برای این عصر دل‌انگیز تشکر کنم.

243
00:12:30,082 --> 00:12:32,576
‫خدا رو شکر می‌کنم که حداقل
‫یه بخشی از برنامه‌هام رو اجرا کردم.

244
00:12:32,626 --> 00:12:35,296
‫عه، جورج، برنامۀ دیگه‌ای هم داشتی؟

245
00:12:35,838 --> 00:12:37,331
‫فکر کردی قرارمون فقط همین بود؟

246
00:12:37,381 --> 00:12:40,176
‫عزیزم، داروهام تازه تأثیرشون رو گذاشتن.

247
00:12:42,845 --> 00:12:45,548
‫- اوکی، خب، داره دیروقت می‌شه، پس...
‫- جورج.

248
00:12:45,598 --> 00:12:48,384
‫- ببخشید که جا نبود بیای جلو.
‫- بله.

249
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
‫داری منو کجا می‌بری؟

250
00:12:53,564 --> 00:12:56,225
‫واقعاً توی هوای گرگ‌ومیش می‌درخشی، عزیزم.

251
00:12:56,275 --> 00:12:58,894
‫- ساعت ۵:۳۰ عصرـه.
‫- از مزایای آب‌مروارید اینه که...

252
00:12:58,944 --> 00:13:03,324
‫به چیزهای مختلف یه درخششِ سوسوکننده
‫به سبک دوران طلاییِ هالیوود می‌دن.

253
00:13:03,908 --> 00:13:04,617
‫عوضی!

254
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
‫می‌تونی رانندگی کنی، رفیق؟

255
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
‫در جست‌وجوی زندگی،
‫به مرگ خیلی نزدیک می‌شیم.

256
00:13:14,877 --> 00:13:15,795
‫چی؟ تو...

257
00:13:16,587 --> 00:13:18,247
‫رفتی دنبال تمام کت ریدهای لندن؟

258
00:13:18,297 --> 00:13:20,424
‫نه، یه پروسۀ غربال‌گری داشتم.

259
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
‫ولی تجربۀ خوبی نبود.
‫جشن تکلیفِ یه دختره رو خراب کردم.

260
00:13:26,639 --> 00:13:27,590
‫چرا الآن؟

261
00:13:27,640 --> 00:13:29,934
‫می‌دونی، بعد از این همه وقت.

262
00:13:30,601 --> 00:13:32,686
‫فکر می‌کردم وقتی بِو مُرد برمی‌گرده.

263
00:13:33,771 --> 00:13:34,855
‫و وقتی برنگشت

264
00:13:34,897 --> 00:13:36,682
‫می‌دونستم هیچ‌وقت برنمی‌گرده و باید پیداش کنم.

265
00:13:36,732 --> 00:13:38,434
‫به جیسون و نیکی گفتی؟

266
00:13:38,484 --> 00:13:40,352
‫نه، نیکی خیلی ناراحت می‌شه.

267
00:13:40,402 --> 00:13:42,780
‫خب، می‌دونی، اون همیشه ناراحته.

268
00:13:43,489 --> 00:13:47,067
‫فقط باید نادیده بگیری‌اش.
‫مثل زندگی‌کردن کنارِ یه خیابون پُر رفت‌وآمد.

269
00:13:47,117 --> 00:13:50,579
‫خب، دیگه حالا تموم شد.
‫نمی‌تونم پیداش کنم.

270
00:13:53,290 --> 00:13:55,543
‫پرنسس، بیا بغلم.

271
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
‫خب، چی‌کار می‌کنم برات بکنم؟

272
00:14:05,678 --> 00:14:08,380
‫[کلوپ ریوولی بالروم]

273
00:14:08,430 --> 00:14:09,640
‫سلام خانم.

274
00:14:11,141 --> 00:14:12,560
‫خوش‌برگشتی، آقا.
‫سلام خانم.

275
00:14:14,478 --> 00:14:17,064
‫ببخشید آقا.
‫برای مراسم، داشتنِ کُت الزامی‌ـه.

276
00:14:23,988 --> 00:14:26,690
‫الآن واقعاً این از اون چیزی که
‫پوشیده بودم بهتر شد؟

277
00:14:26,740 --> 00:14:27,775
‫بله.

278
00:14:27,825 --> 00:14:29,443
‫- بله.
‫- آره. خیلی بهتره.

279
00:14:29,493 --> 00:14:30,578
‫خیلی بهتره.

280
00:14:33,414 --> 00:14:35,574
‫خانم‌ها و آقایون،
‫لطفاً با همراه‌هاتون بیاید وسط.

281
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
‫برنامۀ بعدی، اجرای تندـه.

282
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
‫نوش جان، رفیق.

283
00:14:47,094 --> 00:14:48,504
‫آروم... خب.

284
00:14:48,554 --> 00:14:51,307
‫- اجرای تند خیلی زحمت می‌خواد.
‫- جدی؟

285
00:14:54,602 --> 00:14:55,553
‫اون خیلی مهربونه.

286
00:14:55,603 --> 00:14:59,064
‫- چند دقیقه پیش یه جوکِ ضد آلمانی گفت.
‫- آره، ولی فکر کنم می‌خواست طعنه‌آمیز باشه.

287
00:14:59,565 --> 00:15:01,267
‫- فکر کنم بعدش چشمک زد.
‫- خیلی‌خب.

288
00:15:01,317 --> 00:15:02,518
‫جیس، اون محافظ پاشنه آورده.

289
00:15:02,568 --> 00:15:05,195
‫برای پاهای زنی که تا حالا ندیده‌اش،
‫محافظ پاشنه آورده.

290
00:15:05,988 --> 00:15:09,066
‫چقدر امیدوار. چقدر متعهد.

291
00:15:09,116 --> 00:15:12,194
‫قرارهای عاشقانه قبلاً مثل مراسم بودن.
‫برای شخص مقابل چرب‌زبونی می‌کردی.

292
00:15:12,244 --> 00:15:14,113
‫یه نکته‌ای در مورد چرب‌زبونی هست، خب؟

293
00:15:14,163 --> 00:15:18,284
‫هر کسی که تا حالا برات چرب‌زبونی کرده
‫می‌خواسته یه کاری براش انجام بدی.

294
00:15:18,334 --> 00:15:19,285
‫- نه.
‫- چرا.

295
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
‫چرب‌زبونیِ واقعی یعنی کاری کنی که
‫فرد مقابل حس خاص‌بودن بهش دست بده.

296
00:15:22,129 --> 00:15:23,422
‫بی‌صبرانه منتظرم که...

297
00:15:24,006 --> 00:15:25,624
‫چیه؟ چی شد؟

298
00:15:25,674 --> 00:15:27,384
‫- اجرای والس‌ـه.
‫- برو پس.

299
00:15:30,846 --> 00:15:32,181
‫شنیدم یارو زن نداره.

300
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

301
00:15:51,909 --> 00:15:55,154
‫آره! دقیقاً.
‫نیازی نیست با صدا نفست رو بدی بیرون.

302
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
‫آره والا.

303
00:15:56,830 --> 00:15:58,374
‫نمی‌دونم چرا این‌جوری می‌کنه.

304
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
‫چیه؟

305
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
‫هیچی.

306
00:16:08,759 --> 00:16:11,887
‫- خب، اگه حرفی داری...
‫- بذار فقط بریم خونه، باشه؟

307
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
‫جورج؟

308
00:16:37,204 --> 00:16:39,665
‫جورج؟ جورج، وایستادیم!

309
00:16:41,250 --> 00:16:43,035
‫عه، وایستادیم؟ رسیدیم خونه؟

310
00:16:43,085 --> 00:16:45,796
‫نه، فکر کنم ماشین خراب شد.

311
00:16:46,880 --> 00:16:48,590
‫آره، پیش میاد.

312
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
‫اون...؟

313
00:16:57,558 --> 00:17:00,060
‫فرضیه‌ام در مورد ژاپنی‌ها رو بهتون گفتم؟

314
00:17:10,279 --> 00:17:12,865
‫هِی! چرا نمی‌خوابی؟

315
00:17:16,160 --> 00:17:20,873
‫خوبی؟ می‌خوای چراغ رو روشن کنم؟
‫تا یه‌کم تاریکیِ دوستانه‌تری باشه؟

316
00:17:21,999 --> 00:17:24,334
‫وضعیت اورژانسیِ آب‌وهوایی چیه؟

317
00:17:25,544 --> 00:17:26,795
‫از کجا شنیدی؟

318
00:17:29,048 --> 00:17:31,467
‫[روز جهانی کرۀ زمین مبارک]
‫[امسال در این روز چه‌کار می‌کنید؟]

319
00:17:35,512 --> 00:17:38,173
‫اگه چراغ رو روشن بذاریم،
‫برای حیوون‌ها ضرر داره.

320
00:17:38,223 --> 00:17:39,933
‫نه، فکر کنم اشکالی نداشته باشه.

321
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
‫باشه.

322
00:17:44,438 --> 00:17:45,389
‫خب، گوش کن.

323
00:17:45,439 --> 00:17:47,850
‫لازم نیست نگران هیچ‌کدوم از این چیزا باشی.

324
00:17:47,900 --> 00:17:50,519
‫کلی آدم اون بیرون هست
‫که دارن کلی زحمت می‌کشن

325
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
‫- که مطمئن بشن همه‌چیز خوبه.
‫- تو هم همین‌طور؟

326
00:17:56,033 --> 00:17:58,911
‫همه‌مون تلاش‌مون رو می‌کنیم.

327
00:17:59,495 --> 00:18:02,915
‫وقتی سیل میاد، حیوون‌ها غرق می‌شن؟

328
00:18:05,709 --> 00:18:06,919
‫یه داستان بخونیم؟

329
00:18:08,170 --> 00:18:11,590
‫آره؟ بذار ببینم. چی داریم؟

330
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
‫«کی درخت من را بُرد.»
‫خیلی‌خب.

331
00:18:16,386 --> 00:18:17,554
‫«سنجابی که...»

332
00:18:17,596 --> 00:18:18,680
‫[سنجابی که بازیافت نکرد.]

333
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
‫[آخرین خرس قطبی]

334
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
‫خیلی‌خب.

335
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
‫برم کتاب «خانم جوجه‌تیغی» رو بیارم؟

336
00:18:25,854 --> 00:18:29,733
‫آره؟ یه چیزی بخونم که مال قبل از جنگه؟
‫آره؟ خیلی‌خب.

337
00:18:52,047 --> 00:18:53,215
‫خیلی‌خب.

338
00:18:54,716 --> 00:18:55,918
‫تنهایی نمی‌تونم هُل بدم.

339
00:18:55,968 --> 00:18:57,261
‫اون ۷۶ سالشه.

340
00:18:57,845 --> 00:18:59,088
‫گفتم مثلاً تو کمک کنی.

341
00:18:59,138 --> 00:19:01,048
‫نه، من نمی‌کنم.
‫کثیف می‌شم.

342
00:19:01,098 --> 00:19:02,182
‫خب پس.

343
00:19:03,767 --> 00:19:07,396
‫باشه. پس بیاید تا صبح همین‌جا بشینیم، رواله؟

344
00:19:08,105 --> 00:19:10,682
‫اون‌جوری شاید مجبور شدی باهام وقت بگذرونی.
‫با عرض پوزش.

345
00:19:10,732 --> 00:19:11,817
‫چه کابوسی بشه!

346
00:19:13,610 --> 00:19:17,106
‫جورج؟ جورج، می‌شه یه لحظه سمعک‌ات رو کم کنی؟

347
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
‫- آخه... یه صحبتی با هم داریم.
‫- آره، اختیار دارید.

348
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
‫الآن تنهای تنهایید، عزیزم.

349
00:19:25,330 --> 00:19:26,824
‫از سرِ شب تا حالا دو دقیقه ندیدمت.

350
00:19:26,874 --> 00:19:28,826
‫ببین، شاید یه‌کم زیاده‌روی کرده باشم

351
00:19:28,876 --> 00:19:33,038
‫ولی واقعاً حس خوبی داشت با کسی وقت گذروندم
‫که داشت برای خوش‌گذرونی‌ام زحمت می‌کشید.

352
00:19:33,088 --> 00:19:36,291
‫مردم به منم می‌گن خوش‌تیپ و دلربا، می‌دونی؟

353
00:19:36,341 --> 00:19:38,377
‫آره، ولی دلیلش اینه که قدّت بلنده
‫و زن‌ها گیج می‌شن.

354
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
‫ضمناً برای خوش‌گذرونی‌ات زحمت می‌کشم.

355
00:19:39,970 --> 00:19:42,005
‫اینکه وقتی روی کاناپه نِشستیم
‫سرت رو به چپ بچرخونی

356
00:19:42,055 --> 00:19:43,465
‫زحمت‌کشیدن نیست، جیس.

357
00:19:43,515 --> 00:19:45,634
‫مگه از خونه‌موندن و ریلکس‌کردن خوشت نمی‌اومد؟

358
00:19:45,684 --> 00:19:47,477
‫- منظورت چیه؟
‫- چرا، خوشم میاد.

359
00:19:48,145 --> 00:19:49,688
‫معلومه که خوشم میاد، ولی...

360
00:19:50,480 --> 00:19:54,476
‫توی اون خونه قبلاً فقط خودمون دوتا بودیم.

361
00:19:54,526 --> 00:19:57,271
‫الآن توی اون خونه، آدمای دیگه‌ای هستیم.

362
00:19:57,321 --> 00:19:59,898
‫باید بریم بیرون،
‫یه جایی که بتونیم خودمون دوتا باشیم.

363
00:19:59,948 --> 00:20:03,527
‫یه جایی که مثل همۀ آدما باشیم
‫و یادمون باشه همدیگه رو ببینیم.

364
00:20:03,577 --> 00:20:06,747
‫من صرفاً یه موزیکِ پس‌زمینه نیستم، جیس.

365
00:20:07,706 --> 00:20:12,294
‫- لازم به این دارم که ببینی‌ام.
‫- از دستِ این عبارت‌هات، نیکی.

366
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
‫ولش کن.

367
00:20:14,963 --> 00:20:17,132
‫جورج؟ جورج، می‌تونی سمعک‌ات رو...

368
00:20:21,178 --> 00:20:24,264
‫متأسفانه ممکنه بین‌تون اختلاف انداخته باشم.
‫کمکی از دستم برمیاد؟

369
00:20:24,306 --> 00:20:26,758
‫نه، فکر نکنم رفیق، ولی ممنون.

370
00:20:26,808 --> 00:20:30,479
‫با لیندای عزیزم ۴۳ سال زندگی مشترک داشتم.
‫احتمالاً یکی دوتا نکته بلد باشم.

371
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
‫لیندا چی شد، جورج؟

372
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
‫از دست دادمش.
‫فوت کرد.

373
00:20:37,444 --> 00:20:38,520
‫جورج، متأسفم.

374
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
‫متأسفم، رفیق.

375
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
‫بگید چطور با هم آشنا شدین.

376
00:20:52,960 --> 00:20:55,545
‫۱۳ سال پیش آشنا شدیم.

377
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
‫و...

378
00:20:59,549 --> 00:21:04,221
‫اولین باری که دستِ همدیگه رو گرفتیم
‫پیش خودم گفتم: «این خودشه.»

379
00:21:05,514 --> 00:21:07,849
‫«این آخرین مَردیه که می‌ذارم دستم رو بگیره.»

380
00:21:10,269 --> 00:21:12,137
‫خب، من اون‌موقع با یکی دیگه هم می‌رفتم سرِ قرار

381
00:21:12,187 --> 00:21:13,931
‫پس تجربۀ من خیلی هم این‌جوری نبود.

382
00:21:13,981 --> 00:21:15,390
‫باشه، خیلی‌خب، جیس، اشکالی نداره.

383
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
‫- اگه نمی‌خوای بگی نگو.
‫- شده بود تمام فکر و ذکرم، جورج.

384
00:21:18,568 --> 00:21:20,354
‫تمام فکر و ذکرم!

385
00:21:20,404 --> 00:21:22,231
‫دلم می‌خواست همه‌چیز رو در موردش بدونم.

386
00:21:22,281 --> 00:21:24,441
‫دلم می‌خواست گروه خونی‌اش رو بدونم.

387
00:21:24,491 --> 00:21:28,704
‫دلم می‌خواست بدونم «پاپریکا»
‫مزه‌اش برای اون هم مثل منه.

388
00:21:29,997 --> 00:21:33,041
‫دلم می‌خواست طرح کلاس دبستانش رو بدونم.

389
00:21:35,627 --> 00:21:37,671
‫هنوزم تمام فکر و ذکرم درگیرشه.

390
00:21:38,422 --> 00:21:39,631
‫درگیرِ کل وجودش.

391
00:21:40,716 --> 00:21:43,135
‫حتی دست‌خطِ کوفتی‌اش هم برام جذابه.

392
00:21:45,887 --> 00:21:48,515
‫خیلی‌خب. بهتر شد.

393
00:21:50,183 --> 00:21:53,020
‫نعمتیه که آدم کسی رو داشته باشه
‫که بتونه باهاش مهربون باشه.

394
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
‫بله.

395
00:22:05,240 --> 00:22:09,111
‫ولی بعضی وقتا یادم می‌ره ببینمت

396
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
‫چون...

397
00:22:12,873 --> 00:22:14,249
‫تو الآن یه حسی.

398
00:22:16,209 --> 00:22:17,753
‫چه‌جور حسی؟

399
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
‫مثل نور گرم.

400
00:22:35,145 --> 00:22:37,356
‫حالا می‌شه لطفاً کمک کنی
‫این ماشین وامونده رو هُل بدیم؟

401
00:22:37,397 --> 00:22:40,233
‫نه، نمی‌تونم.
‫لباسم خراب می‌شه.

402
00:22:41,068 --> 00:22:43,061
‫برچسبش رو نگه داشتم.
‫می‌خواستم پسش بدم.

403
00:22:43,111 --> 00:22:44,271
‫چی؟ چرا؟

404
00:22:44,321 --> 00:22:48,025
‫خب، چون دیگه قرار نیست بپوشمش که.
‫غیر از اینه؟

405
00:22:48,075 --> 00:22:49,159
‫بذار یه نگاه بندازم.

406
00:22:50,994 --> 00:22:52,904
‫صبر کن، نه، چی‌کار کـ...
‫جیس؟

407
00:22:52,954 --> 00:22:54,664
‫چرا این کار رو کردی؟

408
00:22:54,706 --> 00:22:57,167
‫حتماً دوباره می‌پوشی‌اش. خب؟

409
00:22:59,753 --> 00:23:00,754
‫بسیار خب.

410
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
‫بیا دیگه!

411
00:23:09,262 --> 00:23:10,130
‫خب.

412
00:23:10,180 --> 00:23:11,214
‫- حاضر؟
‫- خیلی‌خب.

413
00:23:11,264 --> 00:23:14,893
‫- حاضر؟ یک، دو، سه، حالا!
‫- آره. دو، سه...

414
00:23:15,018 --> 00:23:16,094
‫حاضر؟ راه می‌افتیم!

415
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
‫سوار شدیم! برو، برو.

416
00:23:20,982 --> 00:23:22,851
‫شوخی‌ات گرفته؟

417
00:23:22,901 --> 00:23:27,739
‫خب، شام رو می‌ریم رستوران «سرافینا»،
‫بعدش هم می‌ریم کلوپ «ریوولی بالروم».

418
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
‫[آخرین خرس قطبی]

419
00:23:41,795 --> 00:23:43,797
‫[پیام‌های دریافتی]

420
00:23:45,048 --> 00:23:47,050
‫[پال: بِو عزیز، هنوز پایۀ برنامۀ فردا هستی؟]

421
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
‫[یه میز توی رستوران «رانی اسکات» رزرو کردم.]

422
00:23:50,345 --> 00:23:52,097
‫وای نه!

423
00:24:20,750 --> 00:24:22,752
‫[پالِ عزیز، بی‌صبرانه منتظر دیدنت هستم.]

424
00:24:25,297 --> 00:24:26,840
‫از دست تو، بِو!

425
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
‫[متأسفم، اون مُرده]

426
00:24:33,180 --> 00:24:34,931
‫[متأسفم، اون مُرده]

427
00:24:35,265 --> 00:24:37,893
‫[متأسفم، اون مُرده]

428
00:24:37,934 --> 00:24:39,060
‫[پیام ارسال شد.]

429
00:24:43,899 --> 00:24:46,485
‫[کت رید - با شغل‌های مختلف]

430
00:24:52,491 --> 00:24:58,914
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید»