W W W . M O V I E S H O . C O M
‫
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خودشـه.
‫[تولد ۵۰ سالگیت مبارک اسکات]
‫هنوزم برنامه‌ت اینه که ‫اون بازی احمقانه رو بازی کنی؟
‫معلومه.
‫به نظرم تولد من بهترین فرصتـه ‫تا همه دورهم جمع شن
‫و کلی خوش بگذرونیم ‫البته در چارچوب شرایط اجاره‌نامه.
‫پس با اینکه قراره ۵۰ ساله‌ت بشه ‫کنار اومدی؟
‫آره، آره، خیلی خوشبین‌ام.
‫واقعاً خیلی خوشبین‌ام.
‫خب، خوبه.
‫[تولدت مبارک اسکات]
‫خدای من، اینجا رو نگاه.
‫عجب!
‫چرا همیشه تو رانندگی می‌کنی؟
‫بابات از وقتی راننده تاکسی شده ‫خشم جاده‌ای وحشتناکی پیدا کرده.
‫خجالت‌آوره، جیس. ‫همه‌ش با دست با مردم حرف می‌زنی.
‫می‌دونی چیه؟ شاید اگه خودت ‫با چندنفر با دست حرف می‌زدی،
‫من مجبور نمی‌شدم. درست می‌گم؟
‫خدای من. ‫راستش هردفعه از دیدنـش شوکه می‌شم.
‫- اومدن. ‫- ایول!
‫بالاخره رسیدین؟ خوبیـن؟
‫ببخشید، با استانداردهای من دیر رسیدیم.
‫هنوز به ماشین جدیدم عادت نکردم.
‫سواریـش چطور بود؟
‫آره، خوب راه می‌ره.
‫رفتیم خونه موتورش رو باز می‌کنم.
‫- چرا؟ چه مشکلی داره؟ ‫- هیچی.
‫لطفاً بگو که هرماه موتور ماشینـت رو ‫باز می‌کنی که چکـش کنی.
‫آره، معلومه.
‫خب، احتمالاً چندماه اخیر ‫از دستـم در رفته ولی...
‫ببین.
‫- پرنسس نت‌برداری می‌کرد. ‫- واقعاً؟
‫- نت‌برداری ذهنی. ‫- نت‌برداری ذهنی.
‫خدا من. ‫آخه چرا اون رو با خودشون آوردن؟
‫- برای همه جا نیست؟ ‫- نه، کلی اتاق داریم.
‫فقط اینکه اونا کاروان رو ترجیح می‌دن.
‫سلام!
‫می‌دونی توی اون همه‌چی دارن؟
‫- باشه. ‫- نه، نه،
‫نه، به معنای واقعی همه‌چی دارن.
‫می‌تونی امتحان کنی.
‫- بالاخره اومد، سلام. ‫- سلام.
‫عجب.
‫خب می‌خواستم بدونم متن سخن‌رانیـت ‫به کجا رسید؟ سخن‌رانی بعد شام.
‫آره، آره، خوب پیش می‌ره. ‫همه‌چی خوبه، همه‌چی...
‫- همه‌چی تحت کنترل‌ـه. ‫- عالیه، عالیه،
‫اگه برات محدودیت ایجاد نمی‌کنه،
‫می‌شه لطفاً نیم ساعتـه تمومـش کنی؟
‫آره، آره، حتماً.
‫- فعلاً یکم کمتر از نیم ساعتـه ولی... ‫- درسته.
‫- پس اون... ‫- آره عالیه، فقط اینکه
‫من سه ساعت برای ‫بازی‌های دورهمی وقت دارم.
‫یعنی،
‫به زور می‌تونیم یه دور ‫«گربه‌ی وزیر» رو بازی کنیم.
‫- درسته. ‫- چه برسه به بازی «اونجایی، موریارتی؟»،
‫«بیسکوئیت پارسون» ‫و صد در صد «منو شیموس صدا کن».
‫درضمن نگران نباشین، آره حتماً آخرش ‫یه دور «دمپایی رو بده بیاد» بازی می‌کنیم.
‫نمی‌خوایم مردم شاکی شن.
‫منم یه بازیِ خوب بلدم.
‫- بهش می‌گن «شناور می‌مونه؟». ‫- واقعاً؟
‫یه کاسه آب میاری که ببینی ‫چه چیزهایی روش شناور می‌مونه.
‫آهان.
‫دوباره قوانینـش رو تکرار کنم؟
‫نه، نه، ولی بعداً بازم درموردش صحبت می‌کنیم.
‫- باشه، حتماً. ‫- بگیر، رفیق.
‫بابا، اینجا رو نگاه.
‫سلام، ببخشید، می‌خواستم بدونم ‫توی کاروان‌تون پانچ دارین؟
‫برای کاغذ آ۳ یا آ۴؟
‫کاغذ آ۴.
‫پس داری چمدونـت رو باز می‌کنی؟
‫دلت برای مادربزرگت تنگ شده؟
‫سخته، مگه نه؟
‫اینکه آدم‌ها یه روز باشن ولی فرداش نباشن.
‫یه‌سری آدم‌ها رو با خودت حمل می‌کنی.
‫می‌دونی ولی سنگین‌ان.
‫آره، سنگین‌ان.
‫چون جنس مقواش خیلی خوبه.
‫بعد یه روز، به نظر می‌رسه سبک شده
‫و متوجه می‌شی دیگه حمل‌شون نمی‌کنی.
‫کِی می‌شه فهمید که ‫وقتشـه دیگه با خودت حمل‌شون نکنی؟
‫راستـش نمی‌دونم.
‫وقتشـه!
‫خدای من، اسکات.
‫نه، نه، نه. ‫من لرد عمارت «اسلاتربریج» هستم.
‫خوش اومدین! همگی خوش اومدین. ‫بفرمایید داخل، همگی بفرمایید داخل.
‫- با صدای اون گونگ بیدار شدم. ‫- آره.
‫توی راه یکم نوشیدنی خوردم.
‫راستی، کارمون اینجا تموم شد ‫باهم یه صحبتی بکنیم.
‫آره باشه، خیلی خوب می‌شه.
‫- اسکات. ‫- اسکات کیه؟
‫خب، بهت می‌گم اسکات کیه.
‫اسکات کسیـه که وقتی بهش می‌گم ‫هیچ‌کس نمی‌خواد بازی کنه
‫- گوش نمی‌ده... ‫- سلام!
‫و به عمارت اسلاتربریج خوش آمدید.
‫به زودی میزبان‌تون، لرد اسلاتربریج... ‫خودمـم، من لرد اسلاتربریج هستم.
‫ببخشید، مجبورم...
‫از کارن خواسته بودم این تیکه رو بخونه، ‫ولی اون... مشتاق نبود.
‫خیلی‌خب.
‫پس من لرد اسلاتربریج هستم و همه‌تون رو ‫برای حل کردن یه پرونده‌ی قتل دعوت کردم.
‫
‫آره درسته، من به زودی توسط یه نفر ‫که توی همین اتاقـه به قتل می‌رسم.
‫آره، بعید به نظر نمی‌رسه.
‫پرنسس.
‫ولی مظنون‌ها کی هستن؟
‫یه چیزی بردار.
‫«اسلندرول»، یه کشیش قابل احترام.
‫
‫«مادام راشوسکی»،
‫یه معنویت‌گرای عجیب و غریب
‫که می‌تونه با ارواح ارتباط برقرار کنه.
‫من همیشه یه ارتباطی ‫با اون دنیا حس می‌کردم.
‫جیسون...
‫- «دیک مالون»، یه کارآگاه خصوصی سرسخت. ‫- بی‌خیال.
‫با یه نگاه می‌فهمه درون یه نفر چی می‌گذره.
‫
‫مهارتش استفاده از نوشیدنی ‫برای به حرف آوردن دیگران‌ـه.
‫- شاید ما بتونیم باهم تیم شیم. ‫- باشه، جیل عزیزم، آره.
‫- لعنتی. ‫- دکتر.
‫همیشه قابل اعتماد بوده. ‫برخلاف دکترهایی که توی اخبار نشون می‌دن.
‫باشه، پس مردها کارآگاه و دکتر شدن.
‫خدای من، نمی‌شه یه روز نفس راحت بکشیم؟
‫خب...
‫«دلایلا دویل».
‫یه خانم فریبنده! جوان، حیله‌گر و افسون‌گر، ‫با یه اشاره می‌تونه هر مردی رو وادار کنه...
‫خیلی‌خب، باشه، فکر کنم همه‌مون فهمیدیم.
‫باهاش کار کنن، با احترام و حقوق برابر.
‫بهتر شد.
‫«لانگلی ترومن»، یه روزنامه‌نگار ماهر.
‫«ایزابلا» و «ایزادورا» اسلاتربریج،
‫از نوادگان و وارثین ثروت اسلاتربریج.
‫جالبـه.
‫کارن.
‫و آخرین و مهم‌ترین، «کارلا سانتیاگو»...
‫دستیار سفیر اسپانیا.
‫چطوره؟ برای بچه‌ها چیزی نداشتن.
‫ولی نگران نباش، ‫یه نقش تشریفاتیِ مهم‌ـه.
‫حالا وقتی جسد منو یه‌جایی ‫توی این خونه پیدا کردین،
‫سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنین ‫تا قاتلی که بین‌مونـه رو پیدا کنین.
‫می‌تونین یه دقیقه‌ی دیگه ‫جست و جو رو شروع کنین.
‫راستـش، دو دقیقه، ‫چون اتاق ته راهروـه...
‫یا نیست؟
‫ببینین، اگه دوست ندارین ‫می‌تونیم بازی نکنیم.
‫می‌تونیم بریم اتاق پذیرایی ‫و نوشیدنی بخوریم...
‫خب، اون که رفت، پس...
‫- نیک، نیک، نیک. ‫- بله؟
‫ببین، باید درمورد اسکات صحبت کنیم.
‫- منظورت مداخله‌ای چیزیـه؟ ‫- نه،
‫منظورم درمورد سخن‌رانی‌ـه ‫که انتظار داره بعد از شام بکنم.
‫- هیچی ننوشتم، چی بگم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- فقط چیزهایی که درموردش می‌دونی. ‫- من هیچی درموردش نمی‌دونم.
‫جیس، سال‌هاست می‌شناسیـش. ‫عروسیـش ساقدوشـش بودی.
‫فقط... نمی‌دونم، ‫درمورد خاطرات مشترک‌تون بنویس.
‫می‌خوای بپیچونیم و بریم ‫همه‌ی کاناپه‌های گوشت رو بخوریم؟
‫آره.
‫بابا، چیزی درمورد اسکات به نظرت رسیده،
‫مثلاً خاطره یا داستان بامزه؟ ‫هرچی که بشه توی این سخن‌رانی کوفتی نوشت.
‫بیشتر اوقات سعی می‌کنم نادیده بگیرمش.
‫قدش بلنده، اینو متوجه شدم.
‫خیلی ممنون. ‫آره، این خیلی اطلاعات مفیدی بود.
‫خب، اینجا نیست. ‫من که یه‌جورایی خسته شدم.
‫فکر کنم باید گذر کنم.
‫خب، می‌تونیم اتاق پذیرایی رو بگردیم ‫ولی راستـش رو بخوای من حسـش رو ندارم.
‫نه، اون رو نمی‌گم.
‫این برنامه‌ی دوست‌یابی رو دانلود کردم.
‫
‫ولی نمی‌دونم چیکار کنم، ‫کلاً یه دنیای متفاوت شده.
‫خب، اونقدر هم عوض نشده، ‫چطوری با مادربزرگ آشنا شدین؟
‫جمعه باهم نوشیدنی خوردیم ‫و دوشنبه برای پدرش نامه نوشتم.
‫باشه. ‫خب، آره یکم عوض شده.
‫درسته، باید توی قسمت بیوگرافی، ‫خودت رو توصیف کنی.
‫بیا، این چطوره؟
‫این لیست بیماری‌هات به ترتیب حروف الفباست.
‫فکر می‌کنی باید به ترتیب ‫جدی تا بی‌اهمیت باشه؟
‫می‌نویسم «اهمیت دادن به سلامتی».
‫خب، عکس پروفایل چی؟
‫بیا.
‫آره.
‫پدربزرگ.
‫فکر کنم باید یه عکس جدید بگیریم.
‫- نباید دنبال عمو اسکات بگردیم؟ ‫- همین‌کار رو می‌کنیم رفیق، یه‌جورایی.
‫ببین، اگه چیزی پیدا نکنم ‫که توی این سخن‌رانی بنویسم،
‫منم مثل اون می‌میرم، ‫بهم اعتماد کن.
‫درضمن، کلی آدم دارن دنبالـش می‌گردن.
‫یکی دیگه پیداش می‌کنه.
‫اصلاً طرف نامرئی‌ـه.
‫«اسکات فیلبرت» رو سرچ کردم ‫نوشت منظورت «سافت فیلتر»ـه؟
‫بعد منو برد سایت تجهیزات دوربین‌ عکاسی.
‫تو به کجا رسیدی؟ چیزی پیدا کردی؟ ‫بیا یه نگاه بندازیم...
‫آره، فکر نکنم بتونم از یه نظر درمورد ‫سرخ‌کن بدون روغن
‫و آگهی‌ تاریخ گذشته‌ی ثبت شرکت، ‫یه سخن‌رانی ۳۰ دقیقه‌ای دربیارم.
‫شاید وقتشـه به روش قدیمی کارآگاهی ‫عمل کنیم، دوست من.
‫دنبالـم بیا.
‫نباید دنبال اسکات بگردیم؟
‫مهم نیست، زیادیم، ‫یکی پیداش می‌کنه.
‫خب، لب‌هات رو بیار جلو ‫انگار که می‌خوای یکی رو ماچ کنی.
‫صورتت لاغرتر به نظر میاد. ‫حالا یکم بدنت رو کج کن.
‫خب، حالا دست‌هات رو از بدنت فاصله بده.
‫باعث می‌شه لاغرتر به نظر بیای.
‫فراموشـش کن، فقط لبخند بزن.
‫به یه چیز خوشحال‌کننده فکر کن.
‫آهان، یادته قبل از اینکه بیایم
‫با عوض کردن درپوش توزیع‌کننده‌ی موتور ‫به اون مکانیک ثابت کردیم اشتباه می‌کنه،
‫به این صورت که اول درپوش رو پیدا کردیم، ‫از جاش درآوردیم،
‫حواس‌مون کاملاً به کابل‌های جرقه‌زنی بود
‫و بعد با دقت خود کابل‌های جرقه‌زنی رو ‫به درپوش جدید وصل کردیم.
‫نت‌برداری ذهنی.
‫آفرین.
‫خب، خوبه ولی باید عکس‌های بیشتری بگیریم.
‫خب، پرنسس؟
‫سلام، می‌خواستم بدونم ‫لیوان مخصوص نوشیدنی،
‫کلاه حصیری و عینک کتاب‌خوانی دارین؟
‫و چندتا چوب گلف.
‫روی چشمـم.
‫وسایلـش رو بگردیم؟
‫ببین اگه می‌خوای یه مرد رو بشناسی ‫باید جیب‌هاش رو بگردی.
‫- زودباش اسکات، یه اطلاعاتی بهم بده. ‫- کارت کتابخونه.
‫کِی تاریخـش تموم می‌شه؟
‫خیلی زود.
‫به درد سخن‌رانی می‌خوره؟ ‫دیگه تشخیص نمی‌دم.
‫آره، چند دقیقه می‌شه از توش درآورد.
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه، بازم بگرد.
‫[همه‌چیز در دریا، ماجراجویی حماسی ‫یک زن معمولی با قایق‌رانی در اقیانوس اطلس]
‫با لیوان نوشیدنی بخور.
‫شاید این کارها ازم گذشته باشه.
‫عالی شدی ولی یه کارهایی می‌شه کرد ‫که باعث شه جوان‌تر به نظر بیای.
‫الان به اواسط ۶۰ سالگی رسیدیم. ‫دکمه‌های بالای تی‌شرتـت رو باز کن.
‫هی، منو زیاد جوان نکن. ‫نمی‌خوام خانم‌های جوان‌تر رو جذب کنم.
‫نمی‌تونم با بی‌ملاحظگی ‫و سریع و گستاخانه حرف زدن
‫زن‌هایی که تازه ۶۰ ساله‌شون شده، کنار بیام.
‫متوجه شدم.
‫یکی رو پیدا کردم ‫و صفحه رو کشیدم سمت راست.
‫باید صفحه‌ی خیلی‌ها رو بکشی سمت راست.
‫چندش‌آوره.
‫- نیکی. ‫- بله؟
‫- من نگرانـم. ‫- چرا؟
‫از وقتی این کلاه رو گذاشتم روی سرم، ‫حس می‌کنم یه چیزی درونـم بیدار شده.
‫فکر کنم دم پنجره‌ی طبقه‌ی پایین ‫یه سایه‌ای دیدم.
‫چیزی که مال این دنیا نیست.
‫درسته، قطعاً باید صحبت کنیم.
‫بیا این رو بخور.
‫- تراز حبابی؟ ‫- بله.
‫- چسب ماتیکی؟ ‫- بله.
‫گچ چوب بیلیارد؟
‫چوب بیلیارد بدون گچ که به درد نمی‌خوره.
‫ست بدمینتون کودکان؟
‫خب... نه، فکر نکنم داشته باشیم.
‫ایول! مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫کل روز...
‫اونجا بودی؟
‫خب، ما نتونستیم پیدات کنیم، مگه نه؟
‫آره.
‫- جیسون. ‫- بله؟
‫الان سخن‌رانی می‌کنی؟
‫آخه گفت بعد از پودینگ.
‫آره، ممنون. ‫وقت سخن‌رانی‌ـه.
‫خب، امروز همه‌مون اینجا جمع شدیم
‫تا ۵۰ سال زندگیِ فوق‌العاده‌ی ‫اسکات فیلبرت رو جشن بگیریم.
‫خب، درمورد اسکات فیلبرت چی می‌شه گفت؟
‫اون یه مرده.
‫یه مرد قدبلند.
‫یه مرد متاهل.
‫یه مرد قدبلند، شاغل، متاهل
‫که یه خونه و یه زن و یه دختر داره.
‫جیس.
‫عضو کتابخونه‌ست.
‫ولی نه برای مدت طولانی.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫اون مردیـه که ‫استانداردهای خیلی بالایی داره.
‫اون آدمی نیست که
‫سرخ‌کن بدون روغن انتخاب کنه ‫که مدت سرخ کردنـش طول می‌کشه،
‫به‌جاش سرخ‌کن سنتی‌تر انتخاب می‌کنه که ‫یه عالمه روغن بخواد.
‫خانم‌ها و آقایون، استیوی هم اینجاست.
‫استیوی رو تشویق کنین، آره.
‫سلام.
‫- خیلی کیف‌پول دوست داره. ‫- خوبی؟
‫عاشق کیف‌پول‌هاشـه.
‫اسکات‌های معروف دیگه عبارتند از...
‫آره، فکر کنم به این دلیل سختشـه
‫چیز معناداری درمورد من بگه،
‫که هیچ‌چیز معناداری وجود نداره.
‫- نه. ‫- نه، نه، خب یعنی،
‫من سه ساعت مُرده بودم، ‫هیچ‌کس نفهمید.
‫خب، فکر کنم مرگـم مثل زندگیم بود: ‫نادیده گرفته شده.
‫مردی که به هیچ‌جا نرسید و فقط ‫به خاطر ظاهرش مورد تحسین قرار گرفت.
‫ولی امروز یه فرصت دوباره بهم داده شد،
‫یه فرصت تا زندگیـم رو ارزشمند کنم ‫که جای خالیـم حس شه.
‫به‌هرحال قرار نیست ‫امروزم با فردام یکی باشه.
‫برای همین یه تصمیم گرفتم.
‫برای اینکه درمورد بالا آمدن سطح دریاها ‫مردم رو آگاه کنم،
‫چیزی که ذهن استیوی رو مشغول کرده،
‫تصمیم گرفتم خودم به تنهایی ‫توی اقیانوس اطلس قایق‌رانی کنم.
‫خیلی‌خب.
‫آره، من می‌رم...
‫همه‌چی خوبه؟
‫- خیلی خوبه، آره. ‫- خب، این سوال رو پرسیدم
‫چون الان اعلام کردی می‌خوای ‫کل اقیانوس رو قایق‌رانی کنی.
‫درسته، همین‌کار رو می‌کنم.
‫باشه باشه. خب، چی باعث شده ‫همچین تصمیمی بگیری؟
‫توی این فرصتی که بهم داده شده ‫کار مفیدی نکردم، کارن.
‫و مشخص شد همون یه‌ذره کاری که کردم... ‫شیطانی بوده.
‫چی؟
‫دو سال پیش، یه گزارش نوشتم
‫در حمایت از گسترش حفاری ‫در «سرزمین شمالگان».
‫و حالا برای استخراج گاز شیل ‫دارن گرینلند شرقی رو حفاری می‌کنن،
‫که معلوم شد محل اصلی تولید مثل
‫فک «وِدِل»ـه.
‫ایناهاش.
‫آره، آره، این یه فک با قیافه‌ی لج‌درآرـه، ‫خب که چی؟
‫خب، از وقتی حفاری شروع شده ‫جمعیت این فک ۴۰% کاهش داشته.
‫من تقریباً همه‌ی فک‌های ودل رو ‫به کشتن دادم،
‫یکی از گونه‌های اصلی فک‌ها.
‫من اصلاً نمی‌دونستم فک‌ها ‫گونه‌های مختلف دارن.
‫فکر می‌کردم فقط یه نوع هست، فک.
‫احتمالاً الان همین شده، به لطف کارهای من.
‫می‌دونی چیه، اسکات؟
‫شاید نباید انقدر درمورد محل تولید مثل‌شون ‫سخت‌گیر باشن.
‫من فک‌ها رو دیدم، همین‌که می‌تونن ‫تولیدمثل کنن باید کلاه‌شون رو بندازن بالا.
‫می‌دونی من تقریباً توی همه‌ی ‫جنبه‌های زندگیم شکست خوردم،
‫به‌ جزء استیوی.
‫استیوی رو ناامید نمی‌کنم.
‫با دست‌های خودم آینده‌ش رو نابود نمی‌کنم.
‫بی‌خیال اسکات، تو ۵۰ سالتـه.
‫حتی باشگاه هم نمی‌ری.
‫استیوی تو رو همین‌طوری که هستی ‫دوست داره.
‫ببین، بابام ۵۱ سالگی فوت کرد.
‫این باعث می‌شه آدم به فکر بیفته، نه؟
‫یعنی من چقدر دیگه وقت دارم؟
‫پدرت موقع درست کردن آنتن تلویزیون ‫از پشت‌بوم افتاد پایین.
‫- این نمی‌تونه ارثی باشه، اسکات. ‫- باعث می‌شه آدم به فکر بیفته.
‫وقتشـه یه اثری از خودم به جا بذارم.
‫زود باش.
‫- من یه بازی بلدم. ‫- نه، الان نه عزیزم.
‫بازی باحالیـه.
‫باشه، اسمـش چیه؟
‫اسمـش...
‫شناور می‌مونه؟ شناور می‌مونه؟
‫غرق، غرق، غرق!
‫همه‌تون اشتباه کردین، همه‌تون اشتباه کردین.
‫شناور می‌مونه؟ شناور می‌مونه؟
‫خیلی‌خب.
‫ببین، دوباره بابت سخن‌رانی معذرت می‌خوام.
‫وقتی یه مرد پنجره می‌خواد، ‫دوستش بهش آینه پیشنهاد می‌ده.
‫آره، یعنی خودم هم همین فکر رو می‌کردم.
‫- آره. ‫- بیا بغلـم.
‫خیلی‌خب.
‫بفرمایید.
‫خب، بشین.
‫خب مامان، ‫دم پنجره روح دیدی؟
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫دیشب برام یه تلنگر بود.
‫تا برسیم خونه نوشیدنی نمی‌خورم.
‫- دوست دارم. ‫- منم همین‌طور، خداحافظ.
‫- جیل، می‌بینمت عزیزم. صبر کن، یکی مونده. ‫- خداحافظ.
‫- اینم از این. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌شه من رانندگی کنم؟ لطفاً.
‫لطفاً؟
‫باشه.
‫ولی جیس یه نشونه از خشم جاده ازت ببینم ‫جامون عوض می‌شه.
‫- همچین اتفاقی نمیفته. ‫- واقعاً؟ آره؟
‫- خیلی‌خب، همه‌چی رو برداشتی؟ ‫- آره.
‫هرچی لازم داشتم رو برداشتم.
‫زودباش.
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫خیلی‌خب.
‫[آدرس جدید]
‫[آدرس‌های منتخب]
‫[خانه (کت)]
‫[بریج‌تون، جاده فرندل، پلاک ۴۰]
‫خیلی‌خب.
‫بیا از اینجا بریم.
W W W . M O V I E S H O . C O M