1
00:00:05,000 --> 00:00:07,749
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,918
‫نوآه، قبل از اینکه شروع کنیم،
‫این جلسات چک‌آپ...

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,920
‫- جلسات تبادل اطلاعات.
‫- آره، جلسات تبادل اطلاعات.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,172
‫این جلسات برای همه‌ست، نه؟
‫فقط برای ما که نیست؟

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,382
‫نه، نه. برای همه‌ست.

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,309
‫- خوبه، عالیه.
‫- آره، آره.

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,936
‫من پرونده‌هام رو خیلی جدی می‌گیرم.

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,596
‫خب، پرنسس.

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,098
‫آره، پرنسس.

10
00:00:23,148 --> 00:00:25,475
‫درحال حاضر یکم بالا پایین می‌شه، نه؟

11
00:00:25,525 --> 00:00:28,028
‫فکر کنم برای نوجوان‌ها نرمال باشه، نه؟

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,814
‫آره، منم دوران نوجوانیـم رو یادمه.
‫سر همه‌چی می‌زدم زیر گریه.

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
‫بزرگ‌تر می‌شی خودش حل می‌شه، نه؟

14
00:00:33,408 --> 00:00:36,403
‫البته نه کاملاً، همین امروز گریه کردم.

15
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
‫یه گلدون خیلی خوشگل پشت یه پنجره‌ای دیدم
‫که یکم غافلگیرم کرد.

16
00:00:40,498 --> 00:00:44,002
‫اونا باغچه ندارن
‫و از همون امکاناتی که دارن استفاده می‌کنن.

17
00:00:45,211 --> 00:00:46,504
‫گلدون پشت پنجره‌ی قشنگی بود.

18
00:00:46,671 --> 00:00:48,715
‫خب، تایلر چی؟

19
00:00:49,340 --> 00:00:52,210
‫اون خوبه، یعنی قضیه‌ی تیم ورزش

20
00:00:52,260 --> 00:00:55,046
‫خیلی کمکش نمی‌کنه چون هیچ‌وقت
‫انتخابش نمی‌کنن، پسر بیچاره.

21
00:00:55,096 --> 00:00:59,009
‫چندین پوشه از فرزند خونده‌ها دارم
‫که عضو تیم ورزش شدن براشون سخته.

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,385
‫واقعاً؟

23
00:01:00,435 --> 00:01:04,439
‫سخته هم با روابط جدیدشون کنار بیان
‫هم توی یه چیزی به مهارت برسن.

24
00:01:04,481 --> 00:01:06,816
‫آره ولی فوتبالش خیلی هم خوب نیست، مگه نه؟

25
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
‫درسته، ببخشید می‌رم واسه خودم
‫آب معدنی بگیرم.

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,691
‫آروم باش.

27
00:01:14,741 --> 00:01:18,111
‫خب، من یه ایده‌ای دارم
‫و فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیـه.

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,830
‫- پس ایده‌ام رو می‌گم، باشه؟
‫- باشه.

29
00:01:21,706 --> 00:01:24,200
‫- می‌خوام یه تیم فوتبال راه بندازم.
‫- باشه.

30
00:01:24,250 --> 00:01:28,254
‫برای تایلر و بچه‌های دیگه‌ای که توی
‫پوشه‌ی نوآه هستن و هیچ‌جا قبول‌شون نمی‌کنن.

31
00:01:28,463 --> 00:01:33,176
‫مثلاً باشگاه فرزندخواندگی.
‫تیمی که به همه یه فرصت می‌ده.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,303
‫نظرت چیه؟

33
00:01:36,429 --> 00:01:39,557
‫- حیف شد، این کافه رو دوست داشتم.
‫- آره.

34
00:01:39,599 --> 00:01:44,604
W W W . M O V I E S H O . C O M

35
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
‫[خانه‌ی کت، برایتون، جاده فرندل، پلاک ۴۰]

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,569
‫خیلی‌خب، من دیگه می‌رم.

37
00:01:59,619 --> 00:02:02,372
‫- کارن ۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه.
‫- باشه.

38
00:02:03,206 --> 00:02:05,867
‫ببخشید، دوباره بگو کجا می‌خوای بری.

39
00:02:05,917 --> 00:02:09,120
‫منو می‌بره برایتون تا میزی که
‫آنلاین پیدا کردم رو بخرم.

40
00:02:09,170 --> 00:02:12,090
‫که بتونم نوسازیـش کنم،
‫یعنی خوشگلش کنم و بفروشمـش.

41
00:02:12,132 --> 00:02:14,709
‫و توی لندن هیچ میزی نبود؟

42
00:02:14,759 --> 00:02:18,630
‫این واقعاً میز خوبیـه
‫و قیمتـش فقط ۴۰ پونده.

43
00:02:18,680 --> 00:02:21,049
‫که برای این میزی که قراره بخرم...

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
‫باشه، بذار ببینم.

45
00:02:25,145 --> 00:02:27,764
‫ببخشید، عکسش بالا نمیاد.
‫ولی به‌نظرم پتانسیل خوبی داره.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
‫- آره؟
‫- آره.

47
00:02:32,026 --> 00:02:34,479
‫خیلی کلاسیک‌ـه.

48
00:02:34,529 --> 00:02:38,274
‫اون... پایه داره.

49
00:02:38,324 --> 00:02:41,035
‫- آره.
‫- و یه چوب صاف هم روش داره.

50
00:02:42,579 --> 00:02:44,747
‫توصیفاتـت که واقعاً شبیه میزه.

51
00:02:45,498 --> 00:02:47,242
‫نمی‌دونستم به این کارها علاقه داری.

52
00:02:47,292 --> 00:02:50,120
‫فکر کنم مهمه که از نظر مالی خودکفا باشم.

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
‫آره.

54
00:02:51,504 --> 00:02:53,381
‫پس می‌تونم ۴۰ پوند قرض بگیرم؟

55
00:02:58,094 --> 00:03:00,463
‫نه، این چه کاریـه.

56
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
‫چی؟ آهان، فردی برام درست کرده.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,759
‫تمام مربی‌های برتر لباس مخصوص دارن.

58
00:03:04,809 --> 00:03:06,553
‫حواست به سطح توقعاتـت هست دیگه، نه؟

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,346
‫معلومه، من فقط می‌خوام محیطی ایجاد کنم

60
00:03:08,396 --> 00:03:10,515
‫که همه بتونن باهم روابط دوستانه داشته باشن،

61
00:03:10,565 --> 00:03:13,143
‫استعدادهاشون رو شکوفا کنن
‫و خوشحالی واقعی رو پیدا کنن.

62
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
‫باشه.

63
00:03:14,277 --> 00:03:16,946
‫آره، خیلی خوب داری سطح توقعاتـت رو
‫مدیریت می‌کنی، جیس.

64
00:03:16,988 --> 00:03:19,440
‫اینا چالش‌برانگیزترین پرونده‌های نوآه هستن.

65
00:03:19,490 --> 00:03:22,902
‫فکر کنم ارتباط برقرار کردن با این بچه‌ها
‫یکم زمان‌بر باشه.

66
00:03:22,952 --> 00:03:25,280
‫احتمالاً به خاطر همین
‫با تیم‌های دیگه مشکل داشتن.

67
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
‫آره ولی من واقعاً حس می‌کنم
‫می‌تونم کمک کنم.

68
00:03:27,957 --> 00:03:29,492
‫یه تغییری توی زندگی‌شون ایجاد کنم.

69
00:03:29,542 --> 00:03:33,079
‫جیسون دیدم فیلم «ذهن‌های خطرناک»
‫رو دانلود کردی.

70
00:03:33,129 --> 00:03:34,797
‫- آره، خب اون...
‫- جیسون.

71
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
‫- می‌بینمت، روز خوبی داشته باشی.
‫- خداحافظ، می‌بینمت.

72
00:03:37,759 --> 00:03:38,843
‫من میشل فایفر هستم.

73
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
‫خب، مامانم قرارمون رو کنسل کرد.

74
00:03:42,138 --> 00:03:44,424
‫- چی؟ چرا؟
‫- همین الان پیام داد.

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,050
‫می‌گه یه گربه روی پاهاش خوابیده

76
00:03:46,100 --> 00:03:48,269
‫و نمی‌خواد بلند شه که خوابش رو بهم بریزه.

77
00:03:48,978 --> 00:03:51,764
‫مشخصه دروغ‌ـه دیگه.
‫می‌دونی چیه؟

78
00:03:51,814 --> 00:03:53,308
‫احتمالاً می‌دونه کارن خونه نیست،

79
00:03:53,358 --> 00:03:56,819
‫برای همین می‌خواد بره خونه‌ی کارن
‫از جکوزیـش استفاده کنه، واقعاً.

80
00:03:56,861 --> 00:03:58,271
‫خیلی‌خب، پس یه روز آزاد داری.

81
00:03:58,321 --> 00:04:00,523
‫- بهتره یه حالی به خودت بدی.
‫- کارن اومد! خداحافظ!

82
00:04:00,573 --> 00:04:02,066
‫- می‌بینمت.
‫- باشه، خداحافظ عزیزم.

83
00:04:02,116 --> 00:04:03,401
‫جدی می‌گم.

84
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
‫آخرین باری که بدون بچه‌ها
‫یه کاری برای خودت کردی کِی بوده؟

85
00:04:08,206 --> 00:04:09,490
‫نه، هفته‌ی پیش ماموگرافی کردم.

86
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
‫- نه، یه کار خوب.
‫- خب...

87
00:04:17,590 --> 00:04:19,667
‫- مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫- آره.

88
00:04:19,717 --> 00:04:22,553
‫آخه اون یه آدرس قدیمی‌ـه.
‫احتمالاً دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه.

89
00:04:22,595 --> 00:04:24,806
‫آره، خب اون مامانمـه،
‫باید تلاشـم رو بکنم.

90
00:04:25,556 --> 00:04:27,634
‫نه، نه، واقعاً فکر می‌کنم باید به نیکی بگیم.

91
00:04:27,684 --> 00:04:30,595
‫فعلاً نه، قبلاً درموردش حرف زدیم.
‫ناراحت می‌شه، خودت هم می‌دونی.

92
00:04:30,645 --> 00:04:32,305
‫- می‌دونم ولی...
‫- ببین، من به هرحال می‌رم.

93
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
‫چون باید بدونم.

94
00:04:34,107 --> 00:04:37,227
‫پس یا مثل یه بالغ مسئولیت‌پذیر
‫منو همراهی می‌کنی،

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
‫یا خودم سوار قطار می‌شم.

96
00:04:39,779 --> 00:04:42,190
‫و شاید چون استرس دارم
‫یه نوشیدنی‌ای هم بخورم

97
00:04:42,240 --> 00:04:45,193
‫و با اون حال برسم برایتون،
‫جایی که به فاسد بودنش معروفـه

98
00:04:45,243 --> 00:04:48,413
‫و در خونه‌ی یه غریبه رو بزنم،
‫که ما چمیدونیم ممکنه خونه‌ی یه معتاد باشه.

99
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
‫خیلی‌خب، باشه.

100
00:04:50,581 --> 00:04:54,127
‫ولی اگه پیداش کردی به نیکی می‌گی.
‫قرارمون اینه.

101
00:04:54,627 --> 00:04:57,038
‫و وقتی گفتی
‫پای منو وسط نمی‌کشی، باشه؟

102
00:04:57,088 --> 00:04:58,248
‫آروم باش، باشه؟

103
00:04:58,298 --> 00:05:00,166
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

104
00:05:00,216 --> 00:05:01,342
‫خدای من!

105
00:05:02,093 --> 00:05:03,127
‫- سلام.
‫- چیکار می‌کنی؟

106
00:05:03,177 --> 00:05:04,212
‫برنامه‌ام کنسل شد

107
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
‫برای همین فکر کردم باهاتون بیام
‫و یه سفر جاده‌ای داشته باشیم.

108
00:05:09,100 --> 00:05:10,969
‫مطمئنی؟ خیلی کسل کننده‌ست‌ها، مگه نه؟

109
00:05:11,019 --> 00:05:12,470
‫- آره، آره.
‫- آره.

110
00:05:12,520 --> 00:05:13,846
‫قراره خیلی کسل کننده باشه، نیکی.

111
00:05:13,896 --> 00:05:16,107
‫اشکال نداره، کوکا رژیمی یا فانتا؟

112
00:05:16,816 --> 00:05:19,944
‫- فانتا.
‫- خدای من، این خدمت شما.

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,238
‫- اینم مال شما، کارن.
‫- ممنون.

114
00:05:24,282 --> 00:05:26,326
‫اشکال که نداره منم بیام؟

115
00:05:27,243 --> 00:05:29,162
‫چرا باید اشکال داشته باشه؟
‫نظر تو چیه؟

116
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
‫- نه، نه، منم چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫- باشه.

117
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
‫خب، زودباشین.
‫سفر جاده‌ای!

118
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
‫ایول، سفر جاده‌ای.

119
00:05:42,425 --> 00:05:43,509
‫خیلی‌خب.

120
00:05:55,480 --> 00:05:56,514
‫- سلام، فردی...
‫- نه.

121
00:05:56,564 --> 00:05:58,775
‫جیسون گفت قصد داری
‫توی اقیانوس اطلس قایق‌رانی کنی.

122
00:05:58,858 --> 00:06:00,943
‫- آره.
‫- پس یه مربی لازم داری.

123
00:06:01,152 --> 00:06:04,063
‫من توی بهترین دانشگاه قایق‌رانی کشور
‫به بالاترین درجه‌ی قایق‌رانی رسیدم.

124
00:06:04,113 --> 00:06:07,400
‫- کجا؟ آکسفورد؟
‫- آکسفورد؟ آکسفورد؟

125
00:06:07,450 --> 00:06:08,901
‫خیلی‌خب، نازک‌نارنجی‌ها.

126
00:06:08,951 --> 00:06:10,528
‫بیاین یه سبد پیک‌نیک برداریم

127
00:06:10,578 --> 00:06:13,456
‫و بریم توی دل «بجرز»
‫و یه کیک و نوشیدنی زنجبیلی بخوریم.

128
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
‫فکر کردم می‌خوای توی اقیانوس قایق‌رانی کنی.

129
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
‫به کسی نیاز داری که دانشگاه «پورتسموث»
‫رفته باشه.

130
00:06:17,001 --> 00:06:18,202
‫اونجا رودخونه‌ها جزر و مد داره.

131
00:06:18,252 --> 00:06:19,871
‫و اگه فکر می‌کنی از جلوبازوهام
‫معلوم نیست،

132
00:06:19,921 --> 00:06:21,547
‫پس عقلـت رو از دست دادی.

133
00:06:21,589 --> 00:06:24,125
‫درضمن همه‌ی دانشجوهای پورتسموث
‫می‌دونن چه حسی داره

134
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
‫که از پس یکی از
‫بزرگ‌ترین مشکلات زندگی بربیای:

135
00:06:27,053 --> 00:06:28,429
‫دانشگاه پورتسموث رفتن.

136
00:06:28,471 --> 00:06:31,015
‫حالا کتـت رو بردار.
‫می‌خوایم بزنیم به دل آب.

137
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
‫بجنب، رودخانه منتظره، رفیق.

138
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
‫خب، خب، خب، خوش اومدین.

139
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
‫- اینجا کی رو داریم؟ مایکل؟
‫- هی.

140
00:06:45,279 --> 00:06:46,939
‫- مکس، کلی...
‫- بله.

141
00:06:46,989 --> 00:06:48,066
‫- سم...
‫- بله.

142
00:06:48,116 --> 00:06:50,318
‫تئو و تایلر.

143
00:06:50,368 --> 00:06:54,122
‫بووم.
‫همه باهم می‌شیم تیم «کامدن کاتل‌فیش».

144
00:06:55,915 --> 00:06:58,376
‫خب، می‌تونین اسم‌های دیگه‌ای
‫پیشنهاد بدین...

145
00:06:58,418 --> 00:07:00,244
‫- اسم ثبت شده.
‫- اسم رو ثبت کردی؟

146
00:07:00,294 --> 00:07:02,380
‫- آره.
‫- خب، بهم اطلاع دادن که فرم‌ها

147
00:07:02,422 --> 00:07:04,415
‫به شورای شهر تحویل داده شده،
‫پس اسم‌مون ثبت شده.

148
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
‫کسی به پر و پام بپیچه قاطی می‌کنم.

149
00:07:07,927 --> 00:07:08,878
‫متوجه شدم.

150
00:07:08,928 --> 00:07:11,422
‫خب، پس ببینین،
‫قبل از اینکه اولین بازی رو شروع کنیم

151
00:07:11,472 --> 00:07:15,468
‫می‌خواستم یکم باهاتون درمورد
‫کلمه‌ی «استقامت» صحبت کنم.

152
00:07:15,518 --> 00:07:17,720
‫حالا کسی می‌دونه استقامت یعنی چی؟

153
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
‫یعنی تو کله‌ت گنده‌ست.

154
00:07:20,106 --> 00:07:21,682
‫- معنیـش این نیست.
‫- ساکت شو، کله گنده.

155
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
‫- خیلی‌خب...
‫- تا شروع نکردن به شعار دادن، بس کن.

156
00:07:23,985 --> 00:07:26,446
‫اینجاییـن چون تیم‌های دیگه شما رو نمی‌خوان.

157
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
‫می‌خوان بهتون برچسب بزنن.

158
00:07:30,450 --> 00:07:32,076
‫کل زندگیتون همین وضع بوده، مگه نه؟

159
00:07:32,118 --> 00:07:35,488
‫می‌خوان بگن شما
‫«اختلال نافرمانی مقابله‌جویانه» دارین.

160
00:07:35,538 --> 00:07:36,622
‫ساکت شو، من ندارم!

161
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
‫یا بدقلقیـن،

162
00:07:39,333 --> 00:07:44,172
‫غیرقابل کنترلیـن، به دردنخورین،
‫عجیب و غریبیـن.

163
00:07:45,047 --> 00:07:46,916
‫ولی می‌دونین من در جواب چی می‌گم؟

164
00:07:46,966 --> 00:07:48,876
‫نه، بچه‌ها.
‫می‌دونین من در جواب چی می‌گم؟

165
00:07:48,926 --> 00:07:49,794
‫هنوز حرفـم تموم نشده.

166
00:07:49,844 --> 00:07:52,004
‫داشتم مقدمه‌چینی می‌کردم،
‫هنوز به نتیجه نرسیده بودم.

167
00:07:52,054 --> 00:07:54,932
‫پس اصلاً به خودتون نگیرین
‫و نذارین این کلمات توی ذهن‌تون بمونه.

168
00:07:56,559 --> 00:08:00,179
‫خب، من داشتم روی ترکیب‌بندی تیم
‫کار می‌کردم.

169
00:08:00,229 --> 00:08:02,140
‫هیچ سوراخی نمی‌بینم، نظرت چیه؟

170
00:08:02,190 --> 00:08:03,933
‫- تیم شش نفره، درسته؟
‫- آره، شش نفره.

171
00:08:03,983 --> 00:08:05,560
‫آره، مکس رو دوبار نوشتی.

172
00:08:05,610 --> 00:08:06,811
‫خیلی‌خب پس.

173
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
‫- مجبورم این لباس رو بپوشم؟
‫- آره حروف اول اسم و فامیلت رو روش نوشتم.

174
00:08:09,655 --> 00:08:11,032
‫همه‌ی مربی‌ها از این لباس‌ها دارن.

175
00:08:11,073 --> 00:08:13,568
‫می‌دونی که به نظر میاد
‫عضو شرکت «اتحادیه‌ی اتومبیل» هستم.

176
00:08:13,618 --> 00:08:15,653
‫مردم ازم می‌خوان ماشین‌شون رو درست کنم.

177
00:08:15,703 --> 00:08:17,613
‫لباس‌هامون عالیـه، بهم اعتماد کن.

178
00:08:17,663 --> 00:08:19,073
‫می‌تونم اینو بشکونم؟

179
00:08:19,123 --> 00:08:21,167
‫نه، بیا این کار رو نکنیم.
‫بیا چیزی رو نشکونیم...

180
00:08:31,344 --> 00:08:32,795
‫یه آهنگی گوش بدیم؟

181
00:08:32,845 --> 00:08:35,097
‫نمی‌تونیم، پدربزرگ باعث شد
‫یه کتاب صوتی توش گیر کنه

182
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
‫پس نمی‌تونیم چیز دیگه‌ای بذاریم.

183
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
‫اون یارو بهت پیام داد؟

184
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
‫چی؟

185
00:08:46,192 --> 00:08:49,946
‫خب، گفتی اگه اون میز فروخته شه
‫یارو بهت پیام می‌ده.

186
00:08:50,821 --> 00:08:52,740
‫پس می‌دونی، بهتره چک کنی

187
00:08:53,366 --> 00:08:56,911
‫چون شاید میز فروخته شده باشه
‫و دیگه لازم نباشه بریم.

188
00:08:57,495 --> 00:09:00,406
‫نه، نه، مشکلی نیست.
‫فروخته نشده.

189
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
‫- مطمئنی؟
‫- بله کارن، مطمئنم.

190
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
‫کدوم کتاب صوتی بود؟

191
00:09:15,721 --> 00:09:17,423
‫قایق فلزی.

192
00:09:17,473 --> 00:09:20,551
‫انسان در برابر آب.
‫یه کشمکش کلاسیک.

193
00:09:20,601 --> 00:09:23,262
‫چطور ممکنه کسی این ورزش رو
‫دوست نداشته باشه؟

194
00:09:23,312 --> 00:09:25,356
‫عوضی‌های بدبخت نصف عمرشون برفناست.

195
00:09:27,441 --> 00:09:28,818
‫خب، بهم بگو.

196
00:09:29,277 --> 00:09:30,895
‫برنامه‌ی تمرینـت چطوریه؟

197
00:09:30,945 --> 00:09:34,615
‫خب، یه عالمه دوی سرعت
‫توی زمین دوی محله‌مون.

198
00:09:35,157 --> 00:09:37,693
‫فعلاً عرض زمین رو می‌دوئم،
‫تا ببینیم چی می‌شه.

199
00:09:37,743 --> 00:09:40,404
‫خب، تمرین روی دستگاه قایق‌رانی چی؟

200
00:09:40,454 --> 00:09:42,240
‫- آره، کلی با دستگاه ۵ کیلومتری.
‫- عالیه.

201
00:09:42,290 --> 00:09:45,209
‫- عالیه، بهترین رکوردت چنده؟
‫- حدوداً ۲ کیلومتر.

202
00:09:46,627 --> 00:09:49,413
‫باشه. خب ببینم،
‫رژیم غذاییـت رو تغییر دادی؟

203
00:09:49,463 --> 00:09:50,923
‫مثلاً بگو صبحونه چی خوردی؟

204
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
‫صبحونه...

205
00:09:53,551 --> 00:09:57,964
‫چندتا پنکیک خوشمزه
‫با یه کمپوت بلوبری درست حسابی.

206
00:09:58,014 --> 00:10:00,841
‫نه، اسکات.
‫باید روزی ۲۰ تا سفیده تخم‌مرغ بخوری.

207
00:10:00,891 --> 00:10:03,811
‫- ۲۰ تا؟
‫- آره، به خاطر پروتئینـش.

208
00:10:04,854 --> 00:10:07,640
‫خب، حالا تکنیکـت رو نشونـم بده.

209
00:10:07,690 --> 00:10:09,817
‫آره، خب...

210
00:10:19,452 --> 00:10:20,945
‫- و غیره.
‫-‌ آره، آره.

211
00:10:20,995 --> 00:10:22,121
‫اسکات...

212
00:10:24,707 --> 00:10:27,118
‫از این بابت مطمئنی؟

213
00:10:27,168 --> 00:10:29,620
‫یعنی، اقیانوس اطلس .

214
00:10:29,670 --> 00:10:32,623
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی،
‫اقیانوس کم اهمیتی‌ـه.

215
00:10:32,673 --> 00:10:36,210
‫معلومه در مقایسه با اقیانوس آرام.
‫می‌شه گفت اقیانوس بزدل‌هاست.

216
00:10:36,260 --> 00:10:38,638
‫ولی گوش کن،
‫به خاطر اینه که من آدم متواضعی هستم.

217
00:10:39,221 --> 00:10:42,633
‫پس از اقیانوس اطلاس شروع کنیم
‫تا ببینیم چی می‌شه.

218
00:10:42,683 --> 00:10:45,011
‫پنج هزار کیلومتره.

219
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
‫پس بهتره زودتر انجامش بدم، نه؟

220
00:10:46,646 --> 00:10:48,222
‫یخ‌های قطب شمال دارن آب می‌شن.

221
00:10:48,272 --> 00:10:50,024
‫سال آینده سطح آب اقیانوس‌ها بالاتر میاد.

222
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
‫فصل پنجم.

223
00:10:58,783 --> 00:11:00,568
‫یکی از دلایل ورود آمریکا به جنگ

224
00:11:00,618 --> 00:11:04,830
‫که معمولاً نادیده گرفته می‌شه،
‫غرق شدن کشتی ‌آرام‌اس لوسیتانیاست.

225
00:11:05,331 --> 00:11:08,626
‫غرق شدن اون کشتی فاجعه‌ای بود
‫که به خاطر یه حقه‌ی غم‌انگیز رخ داد.

226
00:11:09,502 --> 00:11:10,995
‫با اینکه از اول محکوم به فنا بود،

227
00:11:11,045 --> 00:11:15,374
‫ولی اگه اخطارهای بی‌شمار
‫نادیده گرفته نمی‌شد، شاید این سفر آرام

228
00:11:15,424 --> 00:11:17,760
‫تبدیل به یه فاجعه‌ی تمام‌عیار نمی‌شد.

229
00:11:18,969 --> 00:11:20,796
‫وقتی رفتیم داخل،
‫می‌خوای من چونه بزنم؟

230
00:11:20,846 --> 00:11:23,049
‫چی؟ نیازی نیست تو بیای داخل.

231
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
‫من توی ماشین نمی‌شینم.

232
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
‫راستـش، من خیلی خوب چونه می‌زنم.

233
00:11:28,312 --> 00:11:30,514
‫فکر کنم چون همیشه به نظر میاد
‫ممکنه بزنم زیر گریه.

234
00:11:30,564 --> 00:11:31,982
‫باعث می‌شه مردم یکم استرس بگیرن.

235
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
‫ولی می‌دونی چیه؟

236
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
‫راستـش درمورد اون میز دودل شدم.

237
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
‫واقعاً؟

238
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
‫آره.

239
00:11:45,663 --> 00:11:50,076
‫فکر کنم علاقه‌ام به میزها زودگذر باشه،
‫می‌دونی، از سرم بیفته.

240
00:11:50,126 --> 00:11:52,119
‫می‌دونی، منم نگران همین بودم.

241
00:11:52,169 --> 00:11:55,214
‫نمی‌خوام وقتی همه دنبال «ان‌اف‌تی» هستن
‫من خودم رو درگیر میزها کنم.

242
00:11:55,506 --> 00:11:56,499
‫آره.

243
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
‫مطمئنی؟

244
00:12:00,678 --> 00:12:01,721
‫آره.

245
00:12:03,639 --> 00:12:05,391
‫می‌شه بریم روی اسکله سیب‌زمینی بخوریم؟

246
00:12:08,102 --> 00:12:11,272
‫نگران نباش، یه میز ساده‌ست.

247
00:12:12,314 --> 00:12:14,400
‫چرا انقدر به خاطرش ناراحت شدی؟

248
00:12:15,609 --> 00:12:18,070
‫فکر کنم این کتاب صوتی
‫داره رومون اثر می‌ذاره.

249
00:12:18,904 --> 00:12:20,072
‫اونا پسر بچه بودن.

250
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
‫خدا رو شکر، فکر می‌کردم
‫فقط روی من اثر گذاشته.

251
00:12:25,124 --> 00:12:35,124
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

252
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
‫خیلی خوب توپ رو گرفتی.

253
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
‫خب بچه‌ها، سریع بلند شدین.

254
00:12:45,765 --> 00:12:47,174
‫هنوز کلی انگیزه برای بازی داریم.

255
00:12:47,224 --> 00:12:50,261
‫امتیاز ۵ به هیچ توی فوتبال
‫خیلی خطرناکـه، باشه؟

256
00:12:50,311 --> 00:12:52,596
‫ببین، خسته شدن.
‫نگاه‌شون کن، جونی براشون نمونده.

257
00:12:52,646 --> 00:12:54,974
‫اون همه خوشحالی کردن تاثیرش رو گذاشته.

258
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
‫- می‌شه صحبت کنیم؟
‫- آره.

259
00:12:56,442 --> 00:12:58,185
‫- یادتونه برای شروع بازی سکه انداختیم؟
‫- آره.

260
00:12:58,235 --> 00:12:59,278
‫سکه‌مون رو می‌خوایم.

261
00:13:00,362 --> 00:13:01,489
‫مکس!

262
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
‫من فقط کارت اعتباری دارم.

263
00:13:05,701 --> 00:13:09,905
‫یادت باشه، اول با دو دست ‌و سر پارو عمودی
‫بعد برای تجدید قوا سر پارو افقی.

264
00:13:09,955 --> 00:13:12,875
‫می‌خوام پارو زدن و جلو رفتنـت رو ببینم.

265
00:13:14,251 --> 00:13:17,455
‫- آره.
‫- نه پارو زدن می‌بینم نه جلو رفتن.

266
00:13:17,505 --> 00:13:19,457
‫نگاه می‌کنم ولی چیزی نمی‌بینم.

267
00:13:19,507 --> 00:13:23,461
‫افقی، عمودی، افقی... خیلی‌خب.

268
00:13:23,511 --> 00:13:25,546
‫- داری قایق رو از دست می‌دی.
‫- می‌دونم.

269
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
‫به خاطر اینه که تمرکز نکردی.

270
00:13:28,390 --> 00:13:29,467
‫صبر کن.

271
00:13:29,517 --> 00:13:31,051
‫- دیگه از دست رفت.
‫- نه، می‌تونم بگیرمش.

272
00:13:31,101 --> 00:13:32,595
‫ببین، اقیانوس اطلاس‌ـه.

273
00:13:32,645 --> 00:13:35,431
‫سرعت باد ۸۰ نات‌ـه.
‫اون پارو تا الان رسیده پرتغال.

274
00:13:35,481 --> 00:13:37,641
‫و حتی فکر شنا کردن هم به سرت نزنه.

275
00:13:37,691 --> 00:13:39,310
‫آره، خب این کار رو که نمی‌کنم.

276
00:13:39,360 --> 00:13:41,278
‫- آره، خوبه.
‫- شنا بلد نیستم.

277
00:13:42,738 --> 00:13:45,783
‫یعنی نیازی نیست بلد باشم، نه؟
‫چون توی قایقـم.

278
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
‫می‌شه بریم خونه؟
‫به اندازه‌ی کافی سفر جاده‌ای کردیم؟

279
00:13:59,713 --> 00:14:01,832
‫آره، خب نمی‌شه گفت

280
00:14:01,882 --> 00:14:04,460
‫تجربه‌ی «تلما و لوئیز‌»ای بود
‫که من انتظارش رو داشتم.

281
00:14:04,510 --> 00:14:07,213
‫چی؟ می‌خواستی خلافکار شیم
‫و پلیس دنبال‌مون کنه؟

282
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
‫یکم.

283
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
‫خب، مطمئنی نمی‌خوای این میز رو بخری؟

284
00:14:13,185 --> 00:14:15,679
‫حیفـه این همه راه اومدیم
‫و حتی نری اون میز رو ببینی.

285
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
‫حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟

286
00:14:19,692 --> 00:14:21,560
‫از میزی که دارم راضی‌ام.

287
00:14:21,610 --> 00:14:22,895
‫میز دیگه‌ای لازم ندارم.

288
00:14:22,945 --> 00:14:25,105
‫- خب، من فقط...
‫- خیلی توی ذهنـم بزرگش کردم.

289
00:14:25,155 --> 00:14:28,117
‫- اگه به اون خوبی‌ای که تصور کردم نباشه چی؟
‫- اگه بهتر باشه چی؟

290
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
‫تا امتحان نکنی نمی‌فهمی، مگه نه؟

291
00:14:32,121 --> 00:14:35,249
‫توی زندگی از کارهایی که انجام ندادی
‫پشیمون می‌شی، نه کارهایی که انجام دادی.

292
00:14:35,958 --> 00:14:37,209
‫من همیشه اینو می‌گم.

293
00:14:39,795 --> 00:14:41,705
‫- باشه.
‫- پرنسس...

294
00:14:41,755 --> 00:14:44,133
‫فکر کنم اگه این کار رو نکنم، پشیمون شم.

295
00:14:44,633 --> 00:14:46,794
‫و اگه بیشتر از این صبر کنم،
‫ممکنه اون میز بره.

296
00:14:46,844 --> 00:14:47,928
‫عالیه.

297
00:14:51,515 --> 00:14:52,675
‫می‌دونی، باید بگم

298
00:14:52,725 --> 00:14:55,227
‫واقعاً برای دیدن این میز هیجان‌زده شدم.

299
00:15:04,028 --> 00:15:05,980
‫اون توپ مال خودتـه، دروازه‌بان!
‫بجنب!

300
00:15:06,030 --> 00:15:08,616
‫بدشانسی بود، بدشانسی بود.
‫مشخصه.

301
00:15:16,874 --> 00:15:20,536
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫بازی فوق‌العاده‌ای بود، واقعاً.

302
00:15:20,586 --> 00:15:23,205
‫امتیاز ۸-۰ باعث می‌شه
‫بهتر از چیزی که هستن به نظر بیان.

303
00:15:23,255 --> 00:15:25,040
‫اصلاً واقعیت بازی رو نشون نمی‌ده.

304
00:15:25,090 --> 00:15:27,001
‫شش تا گل شانسی زدم،
‫دوتاشم آفساید بود، باشه؟

305
00:15:27,051 --> 00:15:29,378
‫ممنون که اومدی رفیق، آفرین.
‫چندتا توپ رو خوب گرفتی.

306
00:15:29,428 --> 00:15:32,172
‫ببخشید، سیم باتری به باتری دارین؟

307
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
‫باتری ماشین‌مون خالی شده.

308
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
‫من مدیر برنامه‌ریزی استراتژیک
‫شورای «هارینگی» هستم، رفیق.

309
00:15:39,730 --> 00:15:41,140
‫خیلی‌خب، یه نگاه سریع می‌ندازم.

310
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
‫- زود باش.
‫- ممنون، رفیق.

311
00:15:43,651 --> 00:15:45,728
‫معذرت می‌خوام،
‫زیاد خوب نبود، نه؟

312
00:15:45,778 --> 00:15:47,488
‫- خیلی دوست داشتم.
‫- واقعاً دوست داشتی؟

313
00:15:47,529 --> 00:15:49,648
‫آره، من بدترین بازیکن نبودم.

314
00:15:49,698 --> 00:15:52,443
‫♪ گنده‌ست، گرده. ♪
‫♪ نصف زمین رو می‌گیره. ♪

315
00:15:52,493 --> 00:15:55,237
‫♪ - کله‌ی جیسون، کله‌ی جیسون! ♪
‫ - خیلی‌خب، باشه.

316
00:15:55,287 --> 00:15:57,573
‫- باشه، خوش گذشت.
‫♪ - گنده‌ست، گرده. ♪

317
00:15:57,623 --> 00:15:59,325
‫- خیلی‌خب.
‫♪ - نصف زمین رو می‌گیره. ♪

318
00:15:59,375 --> 00:16:02,628
‫♪ کله‌ی جیسون، کله‌ی جیسون! ♪

319
00:16:03,337 --> 00:16:05,039
‫سرت عقب، شکمـت رو بده تو.

320
00:16:05,089 --> 00:16:07,958
‫آفرین و با پای صاف ضربه بزن.

321
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
‫آره، آره، زود باش، خودشه.

322
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
‫آره...

323
00:16:15,349 --> 00:16:18,811
‫باشه، باشه، خوبی؟ خوبی.
‫خوبی.

324
00:16:20,396 --> 00:16:22,264
‫- برگرد، آفرین.
‫- دوست ندارم.

325
00:16:22,314 --> 00:16:23,983
‫بذار بکشمـت بالا، خیلی‌خب.

326
00:16:37,997 --> 00:16:39,331
‫خدای من.

327
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
‫- مطمئنی نمی‌خوای من بیام داخل؟
‫- نه!

328
00:16:42,334 --> 00:16:43,669
‫نه، نمی‌تونی بیای.

329
00:16:44,420 --> 00:16:45,871
‫اشکال نداره، برای من کاری نداره.

330
00:16:45,921 --> 00:16:47,081
‫باید خرید کنیم.

331
00:16:47,131 --> 00:16:49,633
‫می‌دونی برای مسیر برگشت.

332
00:16:50,009 --> 00:16:51,919
‫مثلاً سفر جاده‌ایـه، مگه نه؟

333
00:16:51,969 --> 00:16:54,838
‫آره، عالیه.

334
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
‫- خب، چی می‌خوایم؟
‫- چی می‌خوایم؟

335
00:16:58,976 --> 00:17:01,103
‫- نوشابه رژیمی.
‫- خب.

336
00:17:02,813 --> 00:17:04,848
‫فانتا، پاپ‌کورن.

337
00:17:04,898 --> 00:17:07,685
‫- هم شیرین هم نمکی.
‫- یکم مغز پسته.

338
00:17:07,735 --> 00:17:08,936
‫- باشه.
‫- دستمال مرطوب.

339
00:17:08,986 --> 00:17:11,113
‫خیلی‌خب، صبر کنین، صبر کنین.
‫بذارین بنویسم.

340
00:17:15,159 --> 00:17:20,080
‫خب، مغز پسته.

341
00:17:33,510 --> 00:17:36,964
‫سلام. من پرنسس هستم، سلام.

342
00:17:37,014 --> 00:17:38,048
‫سلام، من پرنسس هستم.

343
00:17:38,098 --> 00:17:39,933
‫سلام، من پرنسس...

344
00:17:41,935 --> 00:17:43,387
‫ببخشید، شما؟

345
00:17:43,437 --> 00:17:44,680
‫کت اینجاست؟

346
00:17:44,730 --> 00:17:45,973
‫کت؟

347
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
‫کت رید؟

348
00:17:48,192 --> 00:17:50,569
‫نه، پیش پات رفت.
‫یه سر رفت مغازه.

349
00:17:51,695 --> 00:17:52,980
‫می‌دونین کِی برمی‌گرده؟

350
00:17:53,030 --> 00:17:56,366
‫الان ساعت چنده؟ تازه ۳ شده
‫و اون سال ۲۰۱۸ رفت.

351
00:17:56,408 --> 00:17:57,651
‫- پس...
‫- از اینجا رفته؟

352
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
‫اینجور به نظر می‌رسه، آره.

353
00:18:01,580 --> 00:18:04,374
‫البته راستـش رو بخوای
‫پیدا کردن جنس توی اون مغازه سخته.

354
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
‫باشه، احتمالـش کمه

355
00:18:16,887 --> 00:18:19,890
‫ولی بخش سوسیس و کالباس دارین؟

356
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
‫گوشت داریم.

357
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
‫گوشت؟

358
00:18:37,449 --> 00:18:39,409
‫پس تو دختر «شوش» هستی.

359
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
‫کی؟

360
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
‫مردم «شوش» صداش می‌کردن.

361
00:18:43,747 --> 00:18:44,873
‫چرا؟

362
00:18:45,541 --> 00:18:47,042
‫فکر کنم چون زیاد حرف می‌زد.

363
00:18:49,878 --> 00:18:50,963
‫آهان.

364
00:18:55,717 --> 00:18:56,927
‫می‌دونی کجا رفته؟

365
00:18:57,553 --> 00:19:00,597
‫نمی‌دونم، شنیدم خارج از کشور.
‫شاید.

366
00:19:06,186 --> 00:19:07,896
‫می‌تونی بهم بگی چطور آدمیه؟

367
00:19:12,484 --> 00:19:15,445
‫اون مثل خورشید می‌مونه.

368
00:19:16,822 --> 00:19:20,951
‫وقتی بهت می‌تابه اینجوری‌ای که
‫«وای»، می‌دونی چی می‌گم؟

369
00:19:21,618 --> 00:19:23,287
‫نمی‌تونی تصور کنی یه روز نتابه.

370
00:19:23,996 --> 00:19:28,826
‫ولی بعد یه روز، دیگه نمی‌تابه.
‫چون دیگه نوبت تو نیست

371
00:19:28,876 --> 00:19:30,919
‫و می‌ره به یکی دیگه بتابه.

372
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
‫باشه.

373
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
‫خب، متاسفم.

374
00:19:39,970 --> 00:19:43,265
‫- من باید برم.
‫- اگه پیداش کردی،

375
00:19:44,474 --> 00:19:45,767
‫بهش بگو ماهیـش مُرده.

376
00:19:46,476 --> 00:19:48,854
‫نمُرده ولی تو بهش بگو مُرده.

377
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
‫باشه.

378
00:20:03,285 --> 00:20:04,536
‫چی شد؟

379
00:20:10,167 --> 00:20:12,786
‫باید بهش بگم که داری دنبال مامانت می‌گردی.

380
00:20:12,836 --> 00:20:14,913
‫نه، لطفاً نگو.

381
00:20:14,963 --> 00:20:17,174
‫- پرنسس، اون...
‫- لطفاً کارن، الان نه.

382
00:20:18,842 --> 00:20:19,918
‫باشه.

383
00:20:19,968 --> 00:20:22,221
‫تقریباً هرچی می‌خواستین رو گرفتم.

384
00:20:22,930 --> 00:20:25,224
‫ولی بذر کتان نداشتن.

385
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
‫چی شده؟

386
00:20:31,104 --> 00:20:32,564
‫میز کجاست؟

387
00:20:34,733 --> 00:20:37,527
‫- نیکی...
‫- اونجا نبود، فروخته بودش.

388
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
‫منظورت چیه؟

389
00:20:39,363 --> 00:20:41,356
‫الان خیلی بازارش داغ‌ـه.

390
00:20:41,406 --> 00:20:43,283
‫فکر کنم سریع خرید و فروش می‌شن.

391
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
‫می‌شه بریم خونه؟

392
00:20:50,207 --> 00:20:51,833
‫نمی‌تونه این کار رو بکنه.

393
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
‫این همه راه تا اینجا اومدیم.

394
00:20:57,172 --> 00:20:59,833
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- ببخشید ولی این درست نیست.

395
00:20:59,883 --> 00:21:01,293
‫کارن، یه کاری کن.

396
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
‫- مثلاً چیکار؟
‫- نمی‌دونم، یه کاری.

397
00:21:05,347 --> 00:21:06,473
‫یه کار دیگه!

398
00:21:08,392 --> 00:21:11,853
‫نیکی! نیکی! نیکی!

399
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
‫ببخشید.

400
00:21:16,149 --> 00:21:18,026
‫اوه، نه.

401
00:21:21,697 --> 00:21:23,198
‫خدای من.

402
00:21:24,658 --> 00:21:25,867
‫نیکی، می‌تونم توضیح بدم.

403
00:21:26,368 --> 00:21:28,403
‫- من یه میز برمی‌دارم.
‫- چی؟

404
00:21:28,453 --> 00:21:29,529
‫یه میز برمی‌دارم

405
00:21:29,579 --> 00:21:31,949
‫و به احتمال زیاد داره زنگ می‌زنه پلیس.
‫زود باش.

406
00:21:31,999 --> 00:21:34,418
‫چی؟ چی...

407
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
‫سرعت عمل مهمه، کارن!

408
00:21:41,008 --> 00:21:42,042
‫نگاه‌ش کن.

409
00:21:42,092 --> 00:21:43,919
‫نمی‌بینی به خاطر تو همه‌کار می‌کنه؟

410
00:21:43,969 --> 00:21:45,545
‫باید بهش بگی، درک می‌کنه.

411
00:21:45,595 --> 00:21:48,390
‫می‌گم، قول می‌دم.
‫فقط بذار خودم به وقتـش بگم، باشه؟

412
00:21:48,473 --> 00:21:49,508
‫نمی‌دونستم

413
00:21:49,558 --> 00:21:51,760
‫چه سبکی دوست داری،
‫پس هرچی دم دست بود برداشتم.

414
00:21:51,810 --> 00:21:53,729
‫- نیکی.
‫- خب، ۴۰ پوند براش گذاشتم

415
00:21:53,770 --> 00:21:55,305
‫و یه روغن لب هم از جیبـم افتاد بیرون.

416
00:21:55,355 --> 00:21:57,316
‫اگه راستـش رو بخواین
‫این معامله به نفع اون شد.

417
00:21:59,860 --> 00:22:00,852
‫لعنتی.

418
00:22:00,902 --> 00:22:03,605
‫الان گیر میفتیم.
‫برو، برو کارن، زود باش.

419
00:22:03,655 --> 00:22:06,275
‫می‌دونم! دارم سعی می‌کنم
‫کمربندم رو ببندم!

420
00:22:06,325 --> 00:22:08,493
‫- زود باش!
‫- خدای من!

421
00:22:16,585 --> 00:22:18,045
‫فصل یازدهم.

422
00:22:21,882 --> 00:22:26,553
‫درکمال تعجب عده‌ای نجات پیدا کردن
‫و به خونه‌هاشون برگشتن...

423
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
‫خوبه، آره.

424
00:22:39,274 --> 00:22:41,476
‫سعی کردم یکم بهش شخصیت بدم.

425
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
‫خب، آره همین کار رو کردی.

426
00:22:43,528 --> 00:22:46,106
‫آره، از اینکه چشم‌ها رو به سمت خودش
‫می‌کشونه خوشم میاد، می‌دونی؟

427
00:22:46,156 --> 00:22:49,451
‫حتی اگه عمداً سعی کنی ازش چشم برداری،
‫اون...

428
00:22:49,493 --> 00:22:51,278
‫اگه بخوای می‌تونم چندتا از وسایلت رو
‫درست کنم.

429
00:22:51,328 --> 00:22:53,905
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- نه، نه.

430
00:22:53,955 --> 00:22:56,166
‫نه، تمرکزت رو بذار روی کسب و کارت.

431
00:22:56,958 --> 00:22:58,535
‫- باشه.
‫- قیمتـش رو چند گذاشتی؟

432
00:22:58,585 --> 00:23:00,796
‫۱۲۰ پوند، چون همین یه نسخه‌ست.

433
00:23:01,588 --> 00:23:03,999
‫آره، وقتی فروختمـش ۴۰ پوندت رو پس می‌دم.

434
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
‫اگر نفروختم می‌تونی میز رو نگه داری.

435
00:23:08,011 --> 00:23:09,096
‫چه خوب.

436
00:23:27,406 --> 00:23:30,108
‫لحظاتی بعد انفجار دوم رخ داد،

437
00:23:30,158 --> 00:23:33,328
‫که در اثر برخورد بدنه‌ی کشتی لوسیتانیا
‫با زیردریایی آلمانی بود.

438
00:23:33,954 --> 00:23:36,873
‫سرعت فرو رفتن کشتی خیلی بالا رفت.

439
00:23:39,501 --> 00:23:42,462
‫[میز نوسازی شده‌ی هیجان‌انگیز، ۱۲۰ پوند
‫بازدید: ۰ نفر]

440
00:23:57,185 --> 00:23:58,937
‫مکس رو دوبار نوشتی.

441
00:23:59,855 --> 00:24:04,901
W W W . M O V I E S H O . C O M