1
00:00:06,256 --> 00:00:11,302
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:12,302 --> 00:00:22,302
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:25,567 --> 00:00:26,851
خبر هیجانانگیز!
4
00:00:26,901 --> 00:00:29,729
امروز یه قسمت ویژه
برای پادکستـم ضبط میکنم.
5
00:00:29,779 --> 00:00:31,740
واقعاً به پادکست نیازی داری، اسکات؟
6
00:00:31,781 --> 00:00:33,566
اگه قراره توی اقیانوس اطلس قایقرانی کنی،
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,026
برای همصحبتی به پادکست نیاز داری.
8
00:00:35,076 --> 00:00:36,820
در حد قایق مهمـه.
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,531
درضمن، فکر میکنم برنامههای پشت صحنه
10
00:00:39,581 --> 00:00:42,450
یکی از خلاقیتهای پرطرفدار
اکسپرسونیستیِ آلمانـه.
11
00:00:42,500 --> 00:00:47,130
درضمن، دنبالکنندههای ویژه مثل تو
یه توت بگ مجانی هدیه میگیرن.
12
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
[اسکات از اقیانوس اطلس]
13
00:00:54,637 --> 00:00:55,722
اسکات، من...
14
00:00:56,389 --> 00:01:00,393
من نمیتونم با کیفی که عکس شوهرم روشه
توی شهر بچرخم.
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
واقعاً؟
16
00:01:04,856 --> 00:01:07,350
باشه، من دیگه میرم.
17
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
- بعداً میبینمت.
- آره.
18
00:01:08,777 --> 00:01:09,986
دوستـت دارم.
19
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
پسر خوبی باش.
20
00:01:21,372 --> 00:01:22,832
[اسکات از اقیانوس اطلس]
21
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
اسکات!
22
00:01:38,598 --> 00:01:41,760
به «اسکیپ ورلد» خوش اومدین،
دنیایی پر از رمز و راز و خوشگذرونی
23
00:01:41,810 --> 00:01:44,512
- در قلب لندن.
- کلی! کلی! خیارشور! خیارشور!
24
00:01:44,562 --> 00:01:47,474
کلمهی امن رو گفت.
شنیدی دیگه، پس تمومش کن.
25
00:01:47,524 --> 00:01:50,435
بچهها ما درموردش صحبت کردیم.
دوستها نباید کلمهی امن داشته باشن.
26
00:01:50,485 --> 00:01:53,696
خیلیخب، بسه، بس کنین.
27
00:01:53,947 --> 00:01:56,491
نمیدونم چرا این کار رو میکنم.
من حتی از بچهها خوشم هم نمیاد.
28
00:01:56,533 --> 00:01:58,109
از بچههای خودم هم بعضیاوقات خوشم میاد.
29
00:01:58,159 --> 00:01:59,861
ببین، خودت که بازی شنبه رو دیدی.
30
00:01:59,911 --> 00:02:02,197
باید یه راهی پیدا کنن که بتونن باهم کار کنن
31
00:02:02,247 --> 00:02:04,157
بدون اینکه به دعوا ختم شه.
32
00:02:04,207 --> 00:02:06,034
و من فکر میکنم اتاق فرار
کمکشون میکنه.
33
00:02:06,084 --> 00:02:07,410
کلی! بیا پایین!
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,171
یا کمکشون نمیکنه و همهشون اونجا میمیرن.
درهرصورت مشکل حل میشه.
35
00:02:13,091 --> 00:02:15,543
به بانک مرکزی پایتخت خوش اومدین.
36
00:02:15,593 --> 00:02:17,212
- آره!
- من راهنماتون هستم
37
00:02:17,262 --> 00:02:21,466
و اینجام تا کمکتون کنم
بزرگترین سرقت تاریخ رو انجام بدین.
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,059
این شغلتـه؟
39
00:02:23,726 --> 00:02:25,595
- آره.
- مکس مودب باش، باشه؟
40
00:02:25,645 --> 00:02:27,847
وقتی درها بسته شن ۶۰ دقیقه وقت دارین
41
00:02:27,897 --> 00:02:31,518
تا قبل از اینکه دوربینها دوباره فعال شه
به گاوصندوق برسین و طلا رو بدزدین.
42
00:02:31,568 --> 00:02:33,103
- اون کارتآویزتـه؟
- مکس.
43
00:02:33,153 --> 00:02:35,021
- آره، مشخصاً.
- اون کارتآویز رو خیلی دوست داری؟
44
00:02:35,071 --> 00:02:37,107
- مایکل.
- معلومه اون کارتآویز رو دوست داره.
45
00:02:37,157 --> 00:02:39,234
- مایکل.
- خب، مجبورمون میکنن بندازیم دور گردنمون.
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,111
- ازدواج کردی، کارتآویز؟
- مکس.
47
00:02:41,161 --> 00:02:42,821
اگه به حرفهای کارتآویز گوش ندیم،
48
00:02:42,871 --> 00:02:44,956
نمیفهمیم باید چیکار کنیم، مگه نه؟
49
00:02:46,499 --> 00:02:49,077
تیم دزدهای حرفهایتون رو جمع کنین،
50
00:02:49,127 --> 00:02:52,997
با مذاکره خودتون رو برسونین دفتر مدیر
و بعد داخل گاوصندوق.
51
00:02:53,047 --> 00:02:56,876
در کوتاهترین زمان با کارتآویز...
با طلا فرار کنین
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,429
و شاید بتونین اسمتون رو
روی تابلوی امتیازات ثبت کنین.
53
00:03:00,430 --> 00:03:01,881
درس خوندی، کارتآویز؟
54
00:03:01,931 --> 00:03:06,436
مایکل، کارتآویز هر اشتباهی توی زندگیـش
کرده یا نکرده
55
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
به ما مربوط نیست.
56
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
ادامه بده، کارتآویز.
57
00:03:11,274 --> 00:03:12,517
- بریم؟
- آره!
58
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
زود باشین.
59
00:03:16,279 --> 00:03:17,488
بریم طلا بدزدیم.
60
00:03:28,875 --> 00:03:30,368
زیرزمین.
61
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
بازش کن.
62
00:03:37,592 --> 00:03:42,347
ببخشید، رفیق، ناراحت نشو.
خیلیهاشون پدر و مادر ندارن.
63
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
- آهان.
- آره.
64
00:03:46,434 --> 00:03:48,636
آره، باعث شد یکم حالم بهتر شه.
65
00:03:48,686 --> 00:03:49,812
ممنون.
66
00:03:51,272 --> 00:03:54,726
میدونی چیه؟
بهتره ما یکم صبر کنیم.
67
00:03:54,776 --> 00:03:57,478
ببینیم میتونن مثل یه تیم باهم
کار کنن یا نه، میفهمی چی میگم؟
68
00:03:57,528 --> 00:03:59,322
- باشه.
- آره.
69
00:04:00,031 --> 00:04:01,449
- تمرین کار گروهی.
- آره.
70
00:04:03,368 --> 00:04:04,736
یادم نمیاد آخرین باری که رفتم اسپا
کِی بود.
71
00:04:04,786 --> 00:04:06,738
خب، این کارت دوستـم «مکسین»ـه،
72
00:04:06,788 --> 00:04:09,324
پس تو مکسین هستی
و نیکی هم مهمونِ توئه.
73
00:04:09,374 --> 00:04:10,700
منظورت چیه که من مکسینام؟
74
00:04:10,750 --> 00:04:14,078
- خب، باید وانمود کنی مکسین هستی.
- ولی من هیچی درموردش نمیدونم.
75
00:04:14,128 --> 00:04:16,256
- نیازی نیست بدونی.
- شغلـش چیه؟
76
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
کالبدشکاف بازنشستهست.
77
00:04:19,008 --> 00:04:20,877
اگه درمورد کالبدشکافی ازم بپرسن چی؟
78
00:04:20,927 --> 00:04:25,056
نمیپرسن، اینجا هیچکس باهات حرف نمیزنه.
برای همین بهشون پول میدی.
79
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
پس جیلی چی میشه؟
کسی خودش رو جای من میزنه؟
80
00:04:27,809 --> 00:04:31,187
نه، الان دو نفر مکسین هستن.
81
00:04:31,479 --> 00:04:34,649
تو اینجایی و مکسین هرجایی که هست.
82
00:04:35,358 --> 00:04:38,778
هیچکس جیلی نیست.
فعلاً جیلی وجود نداره.
83
00:04:40,488 --> 00:04:43,866
- کمکم کن، میترسم.
- زودباش برو.
84
00:04:44,993 --> 00:04:46,327
- سلام.
- سلام.
85
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
- سلام.
- من کالبدشکاف هستم، مکسین.
86
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
ببخشید من جدید اومدم.
87
00:05:01,801 --> 00:05:06,764
خب، اسمتون رو پیدا کردم.
همون همیشگی رو براتون بزنم؟
88
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
باشه.
89
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
- آره، فکر کنم کافی باشه.
- آره.
90
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
[طبقهی زیرزمین]
91
00:05:14,647 --> 00:05:16,190
گفت کدوم طرف بریم؟
92
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
دفتر مدیر.
93
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
[دفتر مدیر]
94
00:05:26,117 --> 00:05:28,194
دیدی؟ باهم همکاری کردن.
95
00:05:28,244 --> 00:05:30,571
حتماً رسیدن به اتاق بعدی.
96
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
چه سریع.
صداشون رو نمیشنوم.
97
00:05:33,333 --> 00:05:34,284
از کجا شروع کنیم؟
98
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
خب، بیا دنبال سرنخ بگردیم، گمونم.
99
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
نه.
100
00:05:43,885 --> 00:05:45,762
«یادت نره قفل کنی.»
101
00:05:46,429 --> 00:05:50,016
با ماجراجوهایی مصاحبه میکنه
که از پس چالشهای بزرگ براومدن.
102
00:05:50,266 --> 00:05:54,437
واقعاً؟ چون قسمت قبلی
فردی درمورد طلاقـش صحبت میکرد.
103
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
آره، چه موضوع چالشبرانگیزی.
104
00:05:57,231 --> 00:05:59,809
خب ولی خوبه که تهیهکننده هم داره.
105
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
نه، نه.
106
00:06:01,819 --> 00:06:04,572
وانمود میکنه تهیهکننده داره
که حرفهایتر به نظر بیاد.
107
00:06:05,114 --> 00:06:07,066
بههرحال، فقط درمورد قایقرانی حرف میزنه
108
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
و واقعاً اعصاب منو خرد میکنه.
109
00:06:09,077 --> 00:06:11,904
خب نیکی، من میرم شنا کنم.
110
00:06:11,954 --> 00:06:13,748
- ته همین راهرو.
- باشه.
111
00:06:14,082 --> 00:06:15,666
به نظرت حالـش خوبه؟
112
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
آره خوبه. چطور؟
113
00:06:17,919 --> 00:06:21,297
نمیدونم، همیشه حس میکنم باید برای
فهمیدن حالـش تلاش کنم.
114
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
نمیدونم به خاطر مامانشـه یا نه.
115
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
واقعاً؟ همچین فکری میکنی؟
116
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
چرا باید به خاطر مامانش باشه؟
117
00:06:30,556 --> 00:06:34,394
روز مادره، مگه نه؟ براش روز سختیـه.
118
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
آره، درسته، آره.
119
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
و منم گفتم، «امکان نداره، رفیق».
120
00:06:45,988 --> 00:06:48,574
خب، سه، دو، یک،
من شروع میکنم.
121
00:06:49,826 --> 00:06:52,236
به «اسکات از اقیانوس اطلس» خوش اومدین،
122
00:06:52,286 --> 00:06:55,990
پادکستی که با ماجراجوها و اکتشافکنندهها
آشنا میشم
123
00:06:56,040 --> 00:07:00,286
و درعین حال برای قایقرانی اقیانوس اطلس
در ماه آگوست، آماده میشم.
124
00:07:00,336 --> 00:07:02,955
در برنامهی امروز، «سالی ترنت» رو داریم.
125
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
- سلام.
- که کتابـش «همهچیز در دریا»،
126
00:07:05,758 --> 00:07:07,460
از چیزی که عنوانش نشون میده هم بهتره،
127
00:07:07,510 --> 00:07:09,587
واقعاً برام الهامبخش بوده
128
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
تا خودم برای پارو زدن آماده شم.
129
00:07:13,891 --> 00:07:17,970
و الان تهیهکنندهام بهم اطلاع داد
که وقتشـه بهتون بگم
130
00:07:18,020 --> 00:07:21,774
حامی برنامهی امروز «پلنتلی»ـه.
131
00:07:22,275 --> 00:07:25,770
باکس غذای خوشمزه، فکر شده و گیاهی
درب منزلتون تحویل داده میشه.
132
00:07:25,820 --> 00:07:31,150
غذایی بهتر برای شما و زمین.
پلنتلی، غذای خوب طبیعی.
133
00:07:31,200 --> 00:07:32,985
ببخشید، من...
134
00:07:33,035 --> 00:07:35,872
امیدوارم اگه اینو توی برنامه بخونم،
اسپانسرم شن.
135
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
- آهان، باشه.
- آره.
136
00:07:39,459 --> 00:07:41,953
- خب، سالی ترنت.
- بله.
137
00:07:42,003 --> 00:07:43,621
شما یه تصویر
138
00:07:43,671 --> 00:07:47,800
فوقالعاده آرامشبخش از زندگی تنها
در دریا ترسیم کردین.
139
00:07:48,050 --> 00:07:50,052
تا وقتی که با تنها بودن مشکلی نداشته باشی.
140
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
دوستهای زیادی ندارم، پس...
141
00:07:54,140 --> 00:07:56,008
سوالهاتون رو بپرسین، بچهها.
142
00:07:56,058 --> 00:07:58,302
میبینم که چراغهای تلفن
یکی یکی دارن روشن میشن،
143
00:07:58,352 --> 00:08:00,304
خیلی خیلی زود به همهشون میرسیم.
144
00:08:00,354 --> 00:08:05,601
به همین زودی یه ایمیل هم رسیده
که یه سوالـه از طرف فردی.
145
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
ممنون، فردی.
146
00:08:09,280 --> 00:08:12,867
این سوال رو ازش نمیپرسم.
ولی نه، حلقه دستـش نیست.
147
00:08:14,327 --> 00:08:16,821
- بیا درمورد اقیانوس اطلس حرف بزنیم.
- عجب، آره.
148
00:08:16,871 --> 00:08:20,491
خب سالی ترنت، یکی از چیزهایی که
بیشتر از همه درمورد کتابت دوست دارم
149
00:08:20,541 --> 00:08:22,660
اینه که چقدر این کار رو
امکانپذیر جلوه دادی.
150
00:08:22,710 --> 00:08:26,080
باعث شد فکر کنم
«میدونی چیه؟ منم از پسـش برمیام».
151
00:08:26,130 --> 00:08:27,290
خوبه، خیلی خوبه
152
00:08:27,340 --> 00:08:30,293
چون خیلی از آدمها میخوان
روی جنبههای منفی این سفر تمرکز کنن.
153
00:08:30,343 --> 00:08:35,223
من دوست دارم روی جنبههایی تمرکز کنم
که خوب پیش رفت.
154
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
درسته، باید همینطور باشه.
155
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
آره، قسمت مورد علاقهت کدومـه؟
156
00:08:39,227 --> 00:08:41,554
- خب، اولـش.
- آره، خب... باشه.
157
00:08:41,604 --> 00:08:43,648
خیلیخب، چرا؟
158
00:08:48,069 --> 00:08:51,689
- کل کتاب رو خوندی؟
- آره، معلومه.
159
00:08:51,739 --> 00:08:54,033
خوندم آره، کل کتاب رو خوندم...
160
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
تقریباً کل کتاب رو.
161
00:09:00,248 --> 00:09:03,918
احتمالـش یک در هزاره
و نمیخوام هیچجوره دلسردت کنم.
162
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
یه موج عظیم بود و تمام.
163
00:09:07,588 --> 00:09:10,258
۹ روز توی محفظهی هوا زیر بندهی قایق.
164
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
فکر کنم یه الگویی توی
اسامی کارکنان پیدا کردم.
165
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
باشه، برام توضیح بده.
166
00:09:22,478 --> 00:09:26,432
- بیلی، اولگ، پاون.
- باپ.
167
00:09:26,482 --> 00:09:30,278
کیاران، عزیز، نیک، سایمون.
168
00:09:31,320 --> 00:09:32,530
«باپکعنس».
169
00:09:33,614 --> 00:09:35,157
باپکعنس چیه؟
170
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
اولش به نظر میرسه هیچی نیست.
171
00:09:37,535 --> 00:09:41,447
ولی تاریخ اینجا رو نگاه کن
«آغاز هفته روز سوم ماه چهارم.»
172
00:09:41,497 --> 00:09:44,333
سومین و چهارمین حرف رو نگاه کن.
«پ» و «ک» یعنی...
173
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
کارت پستال.
174
00:09:47,044 --> 00:09:52,091
این کارت پستال همهچی رو
توی این اتاق توضیح میده.
175
00:09:52,133 --> 00:09:54,802
- خب؟
- خب این مال یونانـه و...
176
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
اینجا چی داریم؟
177
00:10:01,684 --> 00:10:03,219
ماست یونانی.
178
00:10:03,269 --> 00:10:08,891
بارکدش اینه «۲۹۹ ۰۲۸۵۷۳».
اینم رمز.
179
00:10:08,941 --> 00:10:10,935
خب، برای رمز در زیادی طولانیـه.
180
00:10:10,985 --> 00:10:14,146
صفر، دو، هشت، پنج،
181
00:10:14,196 --> 00:10:18,150
هفت، سه، دو، نُه، نُه.
182
00:10:18,200 --> 00:10:21,579
نه، بیخیال.
باید یه چیز سادهتر باشه.
183
00:10:22,204 --> 00:10:23,289
این...
184
00:10:26,584 --> 00:10:29,036
خب، روی این لیوان نوشته «گرت».
185
00:10:29,086 --> 00:10:31,080
گرت باید اسم مدیر بانک باشه،
186
00:10:31,130 --> 00:10:36,335
پس احتمالاً رمز به اون مربوط میشه.
شاید تاریخ تولدش یا...
187
00:10:36,385 --> 00:10:37,545
پروندههای منابع انسانی.
188
00:10:37,595 --> 00:10:38,754
چک میکنم.
189
00:10:38,804 --> 00:10:41,432
خیلیخب، زود باش،
گرت، پسرهی...
190
00:10:50,483 --> 00:10:52,518
اگه میخواین به گاوصندوق برسین،
191
00:10:52,568 --> 00:10:56,447
یادتون باشه همهچی رو با چشمهاتون
پوست بکنین.
192
00:10:57,239 --> 00:10:58,649
باشه؟
193
00:10:58,699 --> 00:11:00,192
تویی، کارتآویز؟
194
00:11:00,242 --> 00:11:02,486
راهنمای بازی هستم، بله.
195
00:11:02,536 --> 00:11:05,031
اگه موبایلهاتون رو بذارین کنار
شاید بیشتر بهتون خوش بگذره.
196
00:11:05,081 --> 00:11:06,866
از کجا میدونه ما سرمون توی گوشیهامونـه؟
197
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
داری ما رو نگاه میکنی؟
198
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
نکنه تو کودکآزاری؟
199
00:11:11,295 --> 00:11:14,256
کارتآویز، کودکآزاره!
200
00:11:14,715 --> 00:11:16,417
یه سرنخ دیگه بهتون بدم؟
201
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
نه، در رو باز کن.
202
00:11:18,177 --> 00:11:20,254
با گاوصندوقی که طلاها توشـن
فقط یه اتاق فاصله دارین...
203
00:11:20,304 --> 00:11:23,974
در رو باز کن، کارتآویز.
وگرنه به همه میگیم کودکآزاری.
204
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
- بریم خوش بگذرونیم.
- بیاین.
205
00:11:36,070 --> 00:11:37,488
ممنون، کارتآویز.
206
00:11:38,155 --> 00:11:40,449
ببین، نیکی مشکوک شده،
فهمیده یه خبرهایی هست.
207
00:11:40,574 --> 00:11:42,860
باید بهش بگی دنبال کت میگشتیم.
208
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
- اینجا؟
- آره.
209
00:11:44,787 --> 00:11:47,456
جایی که همه آرامش دارن و حوله پوشیدن.
210
00:11:48,958 --> 00:11:51,744
بهم قول دادی که بهش میگی.
211
00:11:51,794 --> 00:11:54,922
- فقط به خاطر همین کمکـت کردم.
- آره میدونم، میگم.
212
00:11:55,881 --> 00:11:57,758
- پرنسس.
- گفتم میگم!
213
00:12:05,349 --> 00:12:07,218
و همهی شماره تلفنهای قدیمی رو
امتحان کردی؟
214
00:12:07,268 --> 00:12:08,969
- آره.
- حتی شمارههای موقت رو؟
215
00:12:09,019 --> 00:12:11,180
- سانفورد تراس، ۲۰۱۲؟
- آره.
216
00:12:11,230 --> 00:12:14,892
پسر، مطمئنی توی سوابق پزشکی
چیزی نبود؟ نه؟
217
00:12:14,942 --> 00:12:16,193
صبر کن.
218
00:12:20,114 --> 00:12:24,318
«سی۷۹۱۳وای»، مشخصه!
219
00:12:24,368 --> 00:12:29,623
هفتاد و نه، ۷۹.
عدد اتمی طلاست.
220
00:12:30,124 --> 00:12:32,118
از کجا اینو میدونستی، باپکعنس؟
221
00:12:32,168 --> 00:12:34,378
لایه، رفیق.
شخصت من چند لایهست.
222
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
قطعاً باعث میشه اسممون بره
روی تابلوی امتیازات.
223
00:12:37,590 --> 00:12:38,632
زود باش.
224
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
آره! آفرین...
225
00:12:46,098 --> 00:12:48,300
میدونم، یه لحظه صبر کن.
یه دقیقه صبر کن.
226
00:12:48,350 --> 00:12:53,230
شاید در انحرافی بوده.
ببین «به سمت بالا».
227
00:12:57,359 --> 00:12:58,519
من با لیس زدن
228
00:12:58,569 --> 00:13:02,490
آبی که از طریق تقطیر توی یه پابند طبی
جمع میشد، زنده موندم.
229
00:13:03,032 --> 00:13:06,327
صبح یه لیس میزدم.
اگه میشد ۲تا لیس هم عصر بزنم، عالی بود.
230
00:13:07,161 --> 00:13:10,990
تا روز چهارم،
چون طولانیمدت با آب دریا در تماس بودم
231
00:13:11,040 --> 00:13:13,584
قسمت بیرونی پوستـم کامل ریخت.
232
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
- ولی وقتی سعی کردم خودم رو...
- خیلیخب.
233
00:13:15,419 --> 00:13:16,921
خب، بیا تلفنها رو جواب بدیم.
234
00:13:17,713 --> 00:13:19,799
- فردی رو داریم از لندن.
- باشه.
235
00:13:20,591 --> 00:13:21,634
فقط جواب بدم...
236
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
آره، فقط بزن روی بلندگو.
237
00:13:23,677 --> 00:13:25,137
- الو؟
- سلام.
238
00:13:25,179 --> 00:13:26,672
فردی، روی آنتن هستی.
239
00:13:26,722 --> 00:13:28,966
سلام، خیلی وقته گوش میدم،
اولین باره زنگ میزنم.
240
00:13:29,016 --> 00:13:32,636
میخواستم ببینم نامزدی یا همسری دارین
241
00:13:32,686 --> 00:13:34,814
- که نگرانتون بوده باشه...
- نه.
242
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
ببخشید.
243
00:13:39,151 --> 00:13:43,314
هیچی نمیبینی؟
- نه، نه واقعاً. خیلی تاریکـه.
244
00:13:43,364 --> 00:13:45,357
آره، باید ورای تاریکی رو ببینی.
245
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
چی؟
246
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
اینجا چه خبره؟
247
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
[گرت، سن ۳۴ ساله، طلاق گرفته...]
248
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
توی دفتر من چیکار میکنین؟
249
00:13:58,003 --> 00:13:59,255
گرت؟
250
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
میشه صحبت کنیم؟
251
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
چی شده؟
252
00:14:09,306 --> 00:14:10,841
چیه؟ داشتم ماساژ میگرفتم.
253
00:14:10,891 --> 00:14:13,602
به پرنسس کمک کردی مامانش رو پیدا کنه؟
254
00:14:18,566 --> 00:14:24,238
خب، ببین.
چون نگران بود اومد پیش من.
255
00:14:24,738 --> 00:14:26,190
و بعد وقتی رفتیم برایتون،
256
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
- اون اصلاً اونجا نبود.
- چی؟
257
00:14:29,410 --> 00:14:34,081
برایتون؟ برای این رفتیم؟
فکر کردم برای نوسازیِ میز میریم.
258
00:14:34,290 --> 00:14:38,002
نه، فکر میکرد کت اونجا زندگی میکنه.
259
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
260
00:14:41,672 --> 00:14:43,791
ببین، اون که بالاخره این کار رو میکرد.
261
00:14:43,841 --> 00:14:47,636
- به من نیاز داشت تا حواسم باشه...
- اون به من نیاز داشت، نه تو!
262
00:14:49,054 --> 00:14:52,466
خدای من، دقیقاً چیکار کردی
که باعث شده فکر کنی
263
00:14:52,516 --> 00:14:55,094
- از من بهتری؟
- همچین فکری نمیکنم.
264
00:14:55,144 --> 00:14:57,721
چرا میکنی! همیشه همینطور بوده.
265
00:14:57,771 --> 00:15:00,182
من باید برای هرچی که به دست آوردم
تلاش میکردم
266
00:15:00,232 --> 00:15:01,934
و تو همهچی دو دستی تقدیمـت میشه.
267
00:15:01,984 --> 00:15:04,270
- چی؟
- توی اون خونهی بزرگـت
268
00:15:04,320 --> 00:15:08,107
که پولی بابتـش ندادی،
با بچهای که براش برنامهریزی نکرده بودی
269
00:15:08,157 --> 00:15:11,277
با اسمی که حتی بهش فکر هم نکرده بودی.
270
00:15:11,327 --> 00:15:12,945
من به اون اسم فکر کرده بودم.
271
00:15:12,995 --> 00:15:15,781
همیشه میدونستی من میخواستم
اسم دخترم رو بذارم استیوی.
272
00:15:15,831 --> 00:15:17,157
به خاطر «استیوی نیکز».
273
00:15:17,207 --> 00:15:19,577
من اسمـش رو از روی استیوی نیکز نذاشتم...
274
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
- آره؟
- اسمـش رو از روی...
275
00:15:22,838 --> 00:15:23,789
«استیوی واندر» گذاشتم.
276
00:15:23,839 --> 00:15:25,416
تو اسم دخترت رو به خاطر استیوی واندر،
277
00:15:25,466 --> 00:15:27,042
- استیوی نذاشتی.
- چرا، به خاطر اون بود.
278
00:15:27,092 --> 00:15:29,303
باشه، پس اسم یکی از آهنگهاش رو بگو.
279
00:15:32,181 --> 00:15:33,299
دقیقاً.
280
00:15:33,349 --> 00:15:37,144
خب، تو که نمیتونستی این اسم رو بذاری،
بچههات خودشون اسم داشتن!
281
00:15:37,353 --> 00:15:41,432
تو بدجنسی.
تو یه زن بدجنس و خودخواهی.
282
00:15:41,482 --> 00:15:43,017
تو خودخواهی.
283
00:15:43,067 --> 00:15:47,021
- من؟ من به مهربونی معروفـم.
- نه.
284
00:15:47,071 --> 00:15:50,574
تو یه کیسه اشکی
که هرلحظه ممکنه بترکه.
285
00:15:51,700 --> 00:15:54,787
نمیتونست بیاد سراغ تو
چون میدونست ناراحت میشی.
286
00:15:54,828 --> 00:16:00,326
آره، خب توی فیلمها آدمهایی مثل تو
287
00:16:00,376 --> 00:16:04,038
تبدیل به آدمهایی مثل من میشن
و بعد فیلم با خوبی و خوشی تموم میشه.
288
00:16:04,088 --> 00:16:05,247
میدونی چیه؟
289
00:16:05,297 --> 00:16:08,842
تا حالا فکر کردی یه ذره خودت رو
جمع و جور کنی؟
290
00:16:10,678 --> 00:16:16,308
راستـش، تو بیمسئولیت و بیفکری.
291
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
درضمن چندساله میخوام اینو بهت بگم،
292
00:16:20,771 --> 00:16:24,984
هیچکس مرغ ترش و شیرینـت رو دوست نداره،
زیادی شیرینـه.
293
00:16:25,109 --> 00:16:28,354
ترشیـش کجاست، کارن؟
کجاست؟
294
00:16:28,404 --> 00:16:30,940
حداقل بلدم سینی پنیر درست کنم!
295
00:16:30,990 --> 00:16:34,151
با سه کیلو پنیر چدار ملایم
نمیشه سینی پنیر درست کرد.
296
00:16:34,201 --> 00:16:37,246
فکر میکردم توی یخچال پنیر ادامر دارم!
297
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
آهنگ «زنگ زدم بگم دوستـت دارم»!
298
00:16:46,046 --> 00:16:47,089
لعنتی.
299
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
بازم بابت همهچی معذرت میخوام، رفیق.
300
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
فکر کنم از این اتفاقها زیاد میفته، نه؟
301
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
طبقهی همکف.
302
00:17:02,146 --> 00:17:04,189
از فکر کردن به اینکه بچهها
چه وضعیتی دارن میترسم.
303
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
[رتبهی اول: کامدن کاتلفیش]
304
00:17:31,800 --> 00:17:34,219
- نیکی؟
- اینجایی.
305
00:17:35,095 --> 00:17:36,964
برای ماساژ دیر رسیدم؟
306
00:17:37,014 --> 00:17:39,216
نه، بفرمایید داخل.
راحت باشین.
307
00:17:39,266 --> 00:17:40,893
همکارم الان میاد.
308
00:17:42,603 --> 00:17:43,979
همهچی خوبه؟
309
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
آره، خوبه.
310
00:17:48,358 --> 00:17:49,768
آخه الان با کارن حرف زدم
311
00:17:49,818 --> 00:17:53,397
و گفت شاید ناراحت باشی که من
سعی داشتم مامانم رو پیدا کنم.
312
00:17:53,447 --> 00:17:58,243
من؟ نه... نه، نه.
313
00:17:59,578 --> 00:18:03,123
اسمـش چی بود؟ روغن درخت چای.
314
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
فکر کنم به اون حساسیت دارم.
315
00:18:07,795 --> 00:18:10,130
باشه، خیلی بده.
316
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
امیدوارم بدونی که...
317
00:18:15,385 --> 00:18:16,845
من اذیت نمیشم.
318
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
هرکاری توی زندگیـت بکنی...
319
00:18:21,266 --> 00:18:22,726
منو اذیت نمیکنه.
320
00:18:24,812 --> 00:18:26,313
از چیزی که به نظر میرسه قویترم.
321
00:18:28,107 --> 00:18:30,100
باید خیلی قوی باشی
که توی زندگی به اینجا برسی
322
00:18:30,150 --> 00:18:31,819
درحالی که قوی نیستی.
323
00:18:35,155 --> 00:18:36,240
باشه.
324
00:18:39,993 --> 00:18:41,245
ممنون، مامان.
325
00:18:46,250 --> 00:18:48,710
[لومینا، مرکز سلامت روح و جسم]
326
00:18:51,588 --> 00:18:53,090
سرحال شدین؟
327
00:18:59,805 --> 00:19:03,559
سلام، میتونم گزینههای عضویت رو بدونم؟
328
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
برای یه دوست میخوام.
329
00:19:11,233 --> 00:19:14,862
فقط میخواستم بهش بگم
مادرش فوت کرده، همین.
330
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
و بگم من و تایلر حالمون خوبه.
331
00:19:18,907 --> 00:19:21,994
فکر کردم شاید منتظره من باهاش تماس بگیرم
332
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
و از اینکه نگرفتم ناراحتـه.
333
00:19:23,871 --> 00:19:27,708
عزیزم، موضوع اینه که،
بِو سالها تلاش کرد پیداش کنه.
334
00:19:27,749 --> 00:19:30,502
ما فکر میکنیم نمیخواد پیدا شه.
335
00:19:35,174 --> 00:19:37,843
ما نمیخوایم تو آسیب ببینی، میدونی؟
336
00:19:41,638 --> 00:19:43,515
دوست دارم برم پیش بِو.
337
00:19:44,641 --> 00:19:47,636
روز مادره و اون کسی رو نداره
که بره پیشـش.
338
00:19:47,686 --> 00:19:49,304
- باشه.
- میتونم؟
339
00:19:49,354 --> 00:19:52,099
- معلومه، آره.
- خوبه.
340
00:19:52,149 --> 00:19:56,987
چطوره بری و اینا رو براش ببری.
341
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
- ممنون.
- چیزی نیست.
342
00:20:00,782 --> 00:20:02,025
دوستـت دارم، مامان.
343
00:20:02,075 --> 00:20:03,819
- ما هم دوستـت داریم، عزیزم.
- باشه.
344
00:20:03,869 --> 00:20:04,244
خداحافظ.
345
00:20:10,667 --> 00:20:13,078
نیاز دارم بهم بگی
کاری که داریم میکنیم درسته.
346
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
خب، این مکالمه رو که ترکوندیم.
347
00:20:15,756 --> 00:20:18,592
- واقعاً؟
- آره، فوقالعاده بودیم.
348
00:20:21,178 --> 00:20:22,721
[قایقرانی در اطلس]
349
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
[مرگ، فاجعه، حملهی کوسه، آفتاب سوختگی،
مسمومیت با نمک، غرق شدن...]
350
00:20:39,988 --> 00:20:41,782
[روز مادر مبارک، دوستت دارم]
351
00:20:55,128 --> 00:20:57,506
[به یاد بورلی رید]
352
00:21:06,181 --> 00:21:08,016
[دوستـت دارم مامان، شوش]
353
00:21:11,061 --> 00:21:13,063
[تا ابد در قلب مایی،
گلفروشی لایلاک و ثورن]
354
00:21:15,065 --> 00:21:20,028
W W W . M O V I E S H O . C O M