1
00:00:07,007 --> 00:00:09,884
[تا ابد در قلب مایی،
گلفروشی لایلاک و ثورن]
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,256
لایلاک و ثورن.
3
00:00:15,306 --> 00:00:18,468
سلام، میخواستم ببینم میتونین
کمکـم کنین یا نه.
4
00:00:18,518 --> 00:00:22,013
من جدیداً برای یه مراسم ختم گل سفارش دادم
ولی به دستـم نرسیده.
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,515
خیلی معذرت میخوام.
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,392
آره، خیلی ناامیدکنندهست.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,310
میخواین یه گل دیگه براتون بفرستیم؟
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
برای وقتی که طرف دوباره مُرد؟
9
00:00:30,321 --> 00:00:35,318
نه، راستـش میخواستم ببینم
پرداختم درست انجام شده یا نه.
10
00:00:35,368 --> 00:00:38,496
تازه اومدم توی این خونه. میشه چک کنین
ببینین آدرس صورتحساب رو درست دادم؟
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
آره، آره، معلومه.
12
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
به چه اسمی؟
13
00:00:43,626 --> 00:00:46,046
کت، کت رید.
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
اینجاست، پیداتون کردم.
15
00:00:51,509 --> 00:00:55,305
عالیـه، چه آدرسی دارین؟
16
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
ببخشید، میشه هجی کنین؟
17
00:00:59,934 --> 00:01:03,513
خب، میدونم.
فقط میخوام ببینم درست نوشتین یا نه.
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,733
ک-ا-ر-ت-و-ی
19
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
«مایورکا»؟
[اسپانیا]
20
00:01:13,448 --> 00:01:18,411
W W W . M O V I E S H O . C O M
21
00:01:19,411 --> 00:01:29,411
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
22
00:01:33,134 --> 00:01:34,886
دوباره اتفاق افتاد.
23
00:01:34,928 --> 00:01:37,889
کلمهی «خونه عروسکی» رو باید
بزرگ اون بالا بنویسن.
24
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
قسم میخورم عمداً این کار رو میکنن، تایلر.
25
00:01:40,850 --> 00:01:44,187
- بازم پولـم رو پس میگیرم.
- خیلیکوچیکـه.
26
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
هیچی توش جا نمیشه.
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,237
الو؟
28
00:01:52,862 --> 00:01:54,814
خب، یه مشکلی داره.
29
00:01:54,864 --> 00:01:55,231
با این ترموستات ور رفتی؟
30
00:01:55,281 --> 00:01:56,983
نه، من با ترموستات ور نرفتم.
31
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
چون قبلاً هم بهت گفته بودم
32
00:01:58,118 --> 00:02:00,111
- که نباید این کار رو بکنی...
- باشه، مچـم رو گرفتی.
33
00:02:00,161 --> 00:02:02,530
تا از خونه میری بیرون
فقط میشینم با ترموستات ور میرم.
34
00:02:02,580 --> 00:02:05,200
میدونم اشتباهـه ولی دست خودم نیست.
ازش خسته نمیشم.
35
00:02:05,250 --> 00:02:06,709
گاهی دوستهام رو هم دعوت میکنم.
36
00:02:06,751 --> 00:02:09,796
اصلاً نمیتونیم از ترموستات دل بکنیم.
37
00:02:13,675 --> 00:02:15,168
خوبه که به این چیزها علاقه دارن.
38
00:02:15,218 --> 00:02:17,921
من و جیس بهت خبر میدیم.
خیلیخب، باشه، ممنون.
39
00:02:17,971 --> 00:02:21,007
خداحافظ، خداحافظ.
نوآه بود.
40
00:02:21,057 --> 00:02:24,102
میخواد یه جلسهی پرسش و پاسخ
با کسایی که میخوان بچه بیارن، داشته باشیم.
41
00:02:24,394 --> 00:02:25,386
- آره.
- کِی؟
42
00:02:25,436 --> 00:02:27,263
خب، امروز بعد از ظهر.
43
00:02:27,313 --> 00:02:30,266
یه زوج دیگه انصراف دادن.
فکر نکنم اولین انتخابـش بوده باشیم.
44
00:02:30,316 --> 00:02:31,518
چرا انقدر منفی فکر میکنی؟
45
00:02:31,568 --> 00:02:34,270
خب، وقتی تلفن رو جواب دادم
گفت «سلام، امیلی».
46
00:02:34,320 --> 00:02:35,855
- پس...
- خیلیخب.
47
00:02:35,905 --> 00:02:37,482
آره، شاید حق با توئه.
48
00:02:37,532 --> 00:02:40,568
فقط فکر نمیکنم به اندازهی کافی
اطلاعات داشته باشم که مردم رو نصیحت کنم.
49
00:02:40,618 --> 00:02:43,204
باید انجامـش بدین، میترکونین.
50
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
- واقعاً؟
- معلومه.
51
00:02:45,915 --> 00:02:49,544
شما پدر و مادر فوقالعادهای هستین.
نصیحتهای شما میتونه واقعاً مفید باشه.
52
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
ممنون.
53
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
- خب، خداحافظ.
- خداحافظ.
54
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
دارم از تغییرات خلق و خوش دیوانه میشم.
55
00:03:02,140 --> 00:03:04,225
- چون زیادی سخت میگیری.
- چی؟
56
00:03:04,267 --> 00:03:06,594
باید با اون آرامشـت رو حفظ کنی.
57
00:03:06,644 --> 00:03:09,355
ظاهراً اگه یه خرس بهت حمله کنه
58
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
- آره.
- باید خودت رو شل کنی، درسته؟
59
00:03:11,858 --> 00:03:13,560
- درسته.
- اجازه بدی هراتفاقی میخواد بیفته.
60
00:03:13,610 --> 00:03:15,812
با اونم باید همینجوری باشی.
این شکلی.
61
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
- اجازه بدی اتفاق بیفته.
- بس کن.
62
00:03:18,406 --> 00:03:21,826
میشه لطفاً کارن رو از بلاک دربیاری؟
یه پیام دیگه واسم فرستاده که برای توئه.
63
00:03:21,868 --> 00:03:23,403
- داره میمیره؟
- نه، نمیمیره.
64
00:03:23,453 --> 00:03:27,157
پس برام مهم نیست. اگه در حال مُردن نباشه
برام فرقی با مُرده نداره.
65
00:03:27,207 --> 00:03:28,199
خیلیخب.
66
00:03:28,249 --> 00:03:29,784
خب، ویک.
67
00:03:29,834 --> 00:03:32,036
برای قرار امروزت هیجان داری؟
برنامهت چیه؟
68
00:03:32,086 --> 00:03:33,538
شاید قرار رو کنسل کنم.
69
00:03:33,588 --> 00:03:35,206
چی؟ نه. چرا؟
70
00:03:35,256 --> 00:03:36,716
این کارها به من نمیاد.
71
00:03:37,383 --> 00:03:40,470
نمیتونم خوب با آدمها صحبت کنم،
با زنها که بدتر هم هستم.
72
00:03:43,181 --> 00:03:46,301
ببین، ویک. زندگی فقط درست کردن
ترموستات خونهی ما نیست
73
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
و البته قفسهی حموممون اگه وقت داشتی.
74
00:03:49,562 --> 00:03:51,264
خب بگو چی میخوای بپوشی؟
75
00:03:51,314 --> 00:03:52,357
منظورت چیه؟
76
00:03:52,398 --> 00:03:54,817
خب، چطوره بری چندتا لباس نو بخری؟
77
00:03:54,984 --> 00:03:57,979
شاید کفش جدید و خوشگل.
زنها به کفش توجه میکنن.
78
00:03:58,029 --> 00:03:59,981
نه، من کفش جدید نمیخرم.
79
00:04:00,031 --> 00:04:03,234
هفتاد و هفت سالمـه، وقت ندارم استفاده کنم.
هرلحظه ممکنه بمیرم.
80
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
خدای من، ویک.
81
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
جیسون چه مدل کفشی دوست داره؟
82
00:04:08,122 --> 00:04:12,210
میتونم یه سایز بزرگتر بگیرم
و هروقت مُردم اون استفاده کنه.
83
00:04:13,544 --> 00:04:16,748
آره، آره.
اینجوری خیالمون راحت میشه.
84
00:04:16,798 --> 00:04:17,840
آره.
85
00:04:18,341 --> 00:04:19,876
خیلیخب، بعداً میبینمـت.
86
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
امیدوارم بتونیم.
87
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
اسکات زود باش، بجنب بجنب.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
خدای من... یه لحظه.
89
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
نباید به این زودی نفس کم بیاری.
هنوز شروع نکردیم.
90
00:04:46,619 --> 00:04:49,497
- خیلی پلهست.
- نه واقعاً، رفیق.
91
00:04:49,622 --> 00:04:51,916
اگه زیاده یعنی دوروثی که اینجاست
دوپین کرده.
92
00:04:59,716 --> 00:05:03,594
راستـش دچار تردید شدم
که از پسـش برمیام یا نه.
93
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
دیشب ریزوتو درست کردم
و هنوز دستـم درد میکنه.
94
00:05:09,642 --> 00:05:14,222
نمیدونم میتونم کل یه اقیانوس رو
قایقرانی کنم یا نه.
95
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
فکر کنم حرفـت درست باشه.
96
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
تو کِی فهمیدی؟
97
00:05:20,278 --> 00:05:22,447
این پلهها جزئی از تمرین نبود.
98
00:05:22,989 --> 00:05:26,617
پلههای رسیدن به مرکز قایقرانیـه.
99
00:05:27,160 --> 00:05:29,570
پس چرا به ساعتت نگاه میکردی
و میگفتی «بجنب، رفیق»؟
100
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
خب، چون یکم دیر اومدی.
101
00:05:34,792 --> 00:05:36,085
به نظرم این کار دیوانگیـه.
102
00:05:36,711 --> 00:05:40,131
دیوانگیـه، باید بیخیال شم.
یعنی، من...
103
00:05:42,425 --> 00:05:43,676
ممکنه بمیرم.
104
00:05:47,221 --> 00:05:49,390
از «ممکن» هم گذشته، رفیق.
105
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
سلام، بابا.
106
00:06:02,570 --> 00:06:04,030
کفش مشکی یا قهوهای؟
107
00:06:04,364 --> 00:06:06,357
- چی؟
- کدوم کفش رو ترجیح میدی؟
108
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
مشکی یا قهوهای؟
109
00:06:09,077 --> 00:06:10,028
فکر کنم قهوهای.
110
00:06:10,078 --> 00:06:12,205
و سایز یقهی پیراهنـت چنده؟
111
00:06:12,246 --> 00:06:14,582
نمیدونم، بیست؟
112
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
خیلی بزرگـه.
113
00:06:16,250 --> 00:06:17,377
قضیه چیه؟
114
00:06:18,419 --> 00:06:19,462
بابا، چی...
115
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
بابا؟
116
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
اینا رو برمیدارم
و پیراهن یه سایز بزرگتر میخوام.
117
00:06:36,854 --> 00:06:39,891
خب، توی این جلسهی پرسش و پاسخ
میخوام کاملاً صادق باشیم.
118
00:06:39,941 --> 00:06:42,435
فقط با اقرار کردن اشتباهاتمون
میتونیم به دیگران کمک کنیم.
119
00:06:42,485 --> 00:06:44,779
و منظورم کارهایی که از روی
علاقهی شدیده نیست،
120
00:06:44,821 --> 00:06:46,280
منظورم اشتباهات واقعیـه.
121
00:06:47,115 --> 00:06:48,149
مثلاً اون دفعه رو بگو
122
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
که گذاشتیم دوتا بچه که مشکل وابستگی دارن
کارتون «بامبی» ببینن.
123
00:06:51,285 --> 00:06:53,363
یا وقتی فراموش کردی تایلر رو
از خونهی دوستـش برداری
124
00:06:53,413 --> 00:06:55,365
و فکر کرده بود یه خانوادهی دیگه
به فرزندی گرفتنـش.
125
00:06:55,415 --> 00:06:57,200
خب، درمورد اشتباهات تو هم حرف میزنیم؟
126
00:06:57,250 --> 00:06:58,835
آره، معلومه.
127
00:06:59,293 --> 00:07:01,746
- اگه وقت شد.
- نیکی، ممنون که اومدی.
128
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
سلام، نوآه.
129
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
سلام، بابا.
130
00:07:04,590 --> 00:07:06,175
اهل پوشیدن جلیقه هستی؟
131
00:07:06,342 --> 00:07:08,344
چی؟ نه، چطور؟
132
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
حیف شد.
133
00:07:10,304 --> 00:07:11,806
این سوالها چیه از من میپرسی؟
134
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
بابا؟ چرا...
135
00:07:15,601 --> 00:07:16,644
قطع کرد.
136
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
[پرواز لندن به مایورکا]
137
00:07:27,321 --> 00:07:29,615
[نیکی نیومن]
138
00:07:35,705 --> 00:07:37,407
خب، یه جلسهی خودمونیـه.
139
00:07:37,457 --> 00:07:41,327
میخوایم از تجربهی شما بهره ببریم.
همهچی رو رُک و صادقانه بگین.
140
00:07:41,377 --> 00:07:43,621
- باید بدونن کار راحتی نیست.
- باشه.
141
00:07:43,671 --> 00:07:46,040
خب، جیس درمورد سختیها
خیلی حرف برای گفتن داره، مگه نه؟
142
00:07:46,090 --> 00:07:47,542
خب، ما... یعنی...
143
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
بقیه هم اومدن.
144
00:07:49,927 --> 00:07:50,878
باشه.
145
00:07:50,928 --> 00:07:52,547
- بن و دنیس؟
- اونا رو میشناسین؟
146
00:07:52,597 --> 00:07:54,674
آره، آره، میشناسیمشـون.
147
00:07:54,724 --> 00:07:57,093
اونا بدجنسترین آدمهای دنیان.
148
00:07:57,143 --> 00:08:00,471
نیک. پرنسس و تایلر قبل از ما
پیش اونا بودن.
149
00:08:00,521 --> 00:08:02,515
یه خونهی درختی بود،
کلی ماجرا داشتیم.
150
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
خب، اونا همیشه از پروسهی فرزند خوندگی
تعریف و تمجید میکنن.
151
00:08:05,109 --> 00:08:06,694
بن، دنیس.
152
00:08:06,819 --> 00:08:08,479
جیسون، نیکی.
153
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
دنیس، بن.
154
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
نیکی.
155
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
نوآه.
156
00:08:15,244 --> 00:08:17,280
وقتی نوآه گفت شما هم میاین
خیلی خوشحال شدیم.
157
00:08:17,330 --> 00:08:19,957
میترسیدیم حرف زیادی برای گفتن
نداشته باشیم، مگه نه؟
158
00:08:20,249 --> 00:08:22,535
واسه ما همهچی خیلی راحت و بیدردسر
پیش رفت.
159
00:08:22,585 --> 00:08:24,504
خوبه که اون روی سکه رو
از زبون شما میشنون.
160
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
خب، بریم آماده شیم؟
161
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
آره، آره، آره، آره.
162
00:08:33,221 --> 00:08:34,464
- باشه.
- چیه؟
163
00:08:34,514 --> 00:08:38,551
دیگه صادقانه حرف نمیزنیم.
کوچکترین چیز منفی درمورد بچهها نمیگیم.
164
00:08:38,601 --> 00:08:42,722
وقتی از اینجا میرن باید فهمیده باشن
که پرنسس و تایلر چقدر خوبـن.
165
00:08:42,772 --> 00:08:44,307
بیا این جلسهی پرسش و پاسخ رو
برنده شیم.
166
00:08:44,357 --> 00:08:45,691
نیکی، نیک.
167
00:08:46,567 --> 00:08:50,196
[قصد دارین بچه به فرزندی بگیرین؟
امروز اینجا جلسهی پرسش و پاسخ داریم]
168
00:09:16,973 --> 00:09:18,216
- سلام.
- سلام.
169
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
من ویک هستم.
170
00:09:20,142 --> 00:09:21,561
زنگ درت خراب شده.
171
00:09:23,771 --> 00:09:26,566
به جلسهی پرسش و پاسخ افرادی که
به فکر فرزند گرفتن هستن، خوش آمدین.
172
00:09:27,275 --> 00:09:29,193
دنیس، با تو شروع کنیم؟
173
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
خب، ما پنج سال پیش لولو رو
به فرزندی قبول کردیم
174
00:09:32,154 --> 00:09:35,274
و باید بگم واقعاً شیفته و مجذوبـش شدیم.
175
00:09:35,324 --> 00:09:36,400
آره، ما هم همینطور.
176
00:09:36,450 --> 00:09:37,693
ما خیلی خوششانس بودیم.
177
00:09:37,743 --> 00:09:40,454
آره، ما هم همینطور.
آره، ما هم همین حس رو داریم.
178
00:09:41,247 --> 00:09:45,001
برای خیلی چیزها شور و هیجان داره.
موسیقی، نویسندگی، اجرا.
179
00:09:45,042 --> 00:09:46,711
پرنسس هم همینطور.
180
00:09:46,752 --> 00:09:48,212
تایلر عاشق فونتهاست.
181
00:09:48,879 --> 00:09:50,998
منظورم طرح حروفـه.
182
00:09:51,048 --> 00:09:55,378
فونتهای مورد علاقهش رو خیلی دوست داره،
ولی از فونت «هلوتیکا» زیاد خوشـش نمیاد.
183
00:09:55,428 --> 00:10:00,057
دنیس، اگه میخوای شور و هیجان رو ببینی،
یه پوستر با فونت هلوتیکا نشونـش بده.
184
00:10:00,558 --> 00:10:02,727
چی میگه؟
185
00:10:03,352 --> 00:10:06,439
و از لحاظ تحصیلی هم خیلی موفقـه.
186
00:10:06,772 --> 00:10:08,941
آزمون گواهی عمومی آموزش متوسطه رو
یه سال زودتر میده.
187
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
خب، پرنسس ماشین نیسان مایکرا داره.
188
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
چه جالب.
189
00:10:15,573 --> 00:10:19,076
میشه درمورد مشکلاتی که باهاشون
مواجه شدیم صحبت کنیم؟
190
00:10:20,244 --> 00:10:23,873
جیسون، گفتی اولـش رسیدن به یه
ساختار کلی، سخت بوده.
191
00:10:24,332 --> 00:10:26,242
- آره...
- خب.
192
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
واقعاً اینو گفتی؟
193
00:10:29,003 --> 00:10:34,500
آره، اولش یه چالشهایی داشتیم،
194
00:10:34,550 --> 00:10:38,012
یکی دو ساعت اول.
195
00:10:38,596 --> 00:10:42,850
ولی بعدش باید بگم،
همهچی خوب پیش رفت.
196
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
درسته.
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,930
خیلی لطف کردی.
198
00:10:47,980 --> 00:10:51,484
متاسفانه از وقتی پائول فوت کرده
به یه سری چیزها توی خونه بیتوجهی شده.
199
00:10:54,111 --> 00:10:55,363
پیراهنـت یکم بزرگـه.
200
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
آره، پسرم شونههای پهنی داره.
201
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
این پیراهن یه روز مال اون میشه.
202
00:11:05,122 --> 00:11:07,500
- ممنون.
- آره، دیگه درست شد.
203
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
خب، من دیگه میرم.
204
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
یه فنجون چای میخوری؟
205
00:11:15,257 --> 00:11:17,510
- مطمئنی؟
- خب، یه ساعتـه اینجایی.
206
00:11:17,551 --> 00:11:19,720
احتمالاً بهتره بیای داخل.
207
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
تنوع خوبی میشه.
208
00:11:22,306 --> 00:11:24,216
این روزها زیاد کسی خونهام نمیاد.
209
00:11:24,266 --> 00:11:26,268
خب، از کجا میدونی نمیان؟
زنگ درت کار نمیکرد.
210
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
ممکنه یه خانم خیلی محبوب باشی
که زنگ درش خرابـه.
211
00:11:32,483 --> 00:11:35,611
خیلیخب، بیا به چیزهایی که بهشون
بیتوجهی شده یه نگاهی بندازیم.
212
00:11:45,329 --> 00:11:46,405
آقای فیلبرت، سلام.
213
00:11:46,455 --> 00:11:49,158
میشه یه لحظه بیاین داخل؟
یه صحبت کوتاه باهاتون داریم.
214
00:11:49,208 --> 00:11:52,036
درمورد ایمیل کارنـه که موضوعش
رویکرد مدرسه برای محدودیت سرعت بود؟
215
00:11:52,086 --> 00:11:53,871
واقعاً از لحن بیانـش پشیمونـه.
216
00:11:53,921 --> 00:11:55,881
نه، فقط چند نفر هستن که میخوان
شما رو ببینن.
217
00:12:00,370 --> 00:12:10,370
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
218
00:12:14,859 --> 00:12:17,194
[اسکات سوپرقهرمان!
ازت ممنونیم اسکات]
219
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
[قهرمان ما،
[اسکات از اقیانوس اطلس]
220
00:12:19,655 --> 00:12:22,358
استیوی درمورد قایقرانی
توی اقیانوس اطلس بهمون گفت،
221
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
و پدر و مادرها یه مقداری پول جمع کردن.
222
00:12:24,410 --> 00:12:25,444
[حالا یه آینده داریم]
223
00:12:25,494 --> 00:12:26,370
[۵۲۰ پوند]
224
00:12:26,412 --> 00:12:27,571
استیوی بهتون گفته؟
225
00:12:27,621 --> 00:12:31,625
آره، استیوی همهش درمورد شما صحبت میکنه
و بعضی از پدر و مادرها مقاله رو خوندن.
226
00:12:34,503 --> 00:12:37,256
[پدر قهرمان در وضعیت بالا آمدن سطح دریا
تغییر ایجاد میکند]
227
00:12:43,262 --> 00:12:44,638
بفرما، بابا.
228
00:13:02,531 --> 00:13:06,527
خب، توی وقت آزادت دوست داری چیکار کنی؟
229
00:13:06,577 --> 00:13:07,695
چی؟
230
00:13:07,745 --> 00:13:12,450
گفتم توی وقت آزادت دوست داری
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,376
چیکار کنی؟
232
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
دوست دارم کتاب بخونم.
233
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
ویک!
234
00:13:29,266 --> 00:13:30,267
ویک!
235
00:13:31,977 --> 00:13:34,980
بریم بشینیم و یکم باهم آشنا شیم؟
236
00:13:42,822 --> 00:13:45,191
... که مادرشون ازشون مراقبت نمیکنه.
237
00:13:45,241 --> 00:13:48,277
خواهرها و برادرهای بزرگتر موندن
که از جوجهها مراقبـت کنن.
238
00:13:48,327 --> 00:13:51,121
وقتی به سن ۳ سالگی میرسن...
239
00:13:53,541 --> 00:13:55,993
حالا وظیفهی پرندههای بزرگتره
240
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
که مراقبت خواهر و برادر کوچکتر باشن...
241
00:14:03,801 --> 00:14:05,211
من میرم توی اتاقـم.
242
00:14:05,261 --> 00:14:06,337
باشه.
243
00:14:06,387 --> 00:14:10,349
این جوجهها که از میانگین کوچکتر هستن
شانس کمتری دارند.
244
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
دوستـت دارم.
245
00:14:24,530 --> 00:14:27,157
فکر کنم دیگه اشکال نداشته باشه
که محافظ صورت رو برداری.
246
00:14:27,199 --> 00:14:28,242
باشه.
247
00:14:33,289 --> 00:14:34,748
چهرهی خوبی داری.
248
00:14:36,834 --> 00:14:37,835
پس...
249
00:14:39,169 --> 00:14:40,296
آفرین.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
ممنون.
251
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
از اول انجام دادن همهی این کارها
خیلی حس عجیبی داره.
252
00:14:49,722 --> 00:14:51,298
همهچی عجیبـه.
253
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
سر خودم رو با تعمیر کردن وسایل
گرم میکنم.
254
00:14:53,767 --> 00:14:57,146
چون تنها چیزی که نمیتونی تعمیرش کنی
قلب شکستهی خودته؟
255
00:14:57,855 --> 00:15:00,649
نه، دستگاه خشککن رو هم نمیتونم
درست تعمیر کنم.
256
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
خب، همهچی آروم و راحت نبوده.
257
00:15:05,529 --> 00:15:10,326
اونروز اومدیم پایین و توی یخچال
دوتا کرهی باز شده پیدا کردیم.
258
00:15:10,367 --> 00:15:12,661
میدونین، ما بینقص نیستیم.
259
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
خب، تماشاچیها کلی سوال دارن.
[ممنون بابت خرید بلیت از ایر اسپانیا]
260
00:15:15,539 --> 00:15:16,615
اولین سوال درمورد اعتماده.
261
00:15:16,665 --> 00:15:18,375
ببخشید، یه لحظه.
262
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
پرنسس، میتونی برام پاپکورن درست کنی؟
263
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
پرنسس؟
264
00:15:43,400 --> 00:15:47,104
یه مدت طولانی تلاش کردیم تا دنیس باردار شه،
265
00:15:47,154 --> 00:15:52,034
و راستـش رو بخواین، واقعاً طاقتفرسا بود.
266
00:15:52,409 --> 00:15:55,070
به هیچکس خوش نمیگذشت، مخصوصاً به من.
267
00:15:55,120 --> 00:15:57,247
و برای اونم خیلی سخت بود.
268
00:15:57,581 --> 00:16:01,619
کلی آدم مختلف میدید
بدون کوچکترین خوشیای.
269
00:16:01,669 --> 00:16:04,914
واقعاً موقعیت سختی بود
270
00:16:04,964 --> 00:16:08,542
که اون یه مدت طولانی درگیرش بود
و باعث شد یهجایی بگیم
271
00:16:08,592 --> 00:16:12,262
«نه، نه، نه، این وحشتناکـه.
272
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
دیگه نمیتونم ادامه بدم.»
273
00:16:14,640 --> 00:16:17,051
و ادامه ندادیم.
274
00:16:17,101 --> 00:16:19,011
و دنیس هیچ تقصیری نداشت.
275
00:16:19,061 --> 00:16:20,512
اون یکی از بهترین آدمهاییـه که دیدم...
276
00:16:20,562 --> 00:16:24,858
سلام، بله، فکر کنم یکی با کارت من
یه چیزی خریده.
277
00:16:25,651 --> 00:16:28,570
بله، بله، یه پرواز به مایورکا.
278
00:16:31,448 --> 00:16:34,868
خب، اولین چیزی که باعث شد بفهمم
این بود که خودم بلیت مایورکا نخریدم.
279
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
ببخشید، یه لحظه...
280
00:16:38,998 --> 00:16:41,417
[پرنسس: ببخشید. باید پیداش کنم]
281
00:16:44,086 --> 00:16:46,755
و همونموقع بود که به نوآه رو آوردیم.
282
00:16:46,797 --> 00:16:49,925
و راستـش اون ترکوند.
283
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
- باید بریم.
- چی؟
284
00:16:52,177 --> 00:16:54,346
هنوز چندتا سوال دیگه داریم.
285
00:16:54,555 --> 00:16:55,931
فکر کنم همهچی رو جواب دادیم.
286
00:16:58,308 --> 00:16:59,727
واقعاً زیاد سخت نیست.
287
00:16:59,768 --> 00:17:02,479
احمقترین آدمی که خودتون میشناسین
هم بچه داره.
288
00:17:02,521 --> 00:17:03,897
فقط زیاد فکر و خیال نکنین.
289
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
موفق باشین.
290
00:17:06,525 --> 00:17:08,902
- میکروفون.
- ببخشید.
291
00:17:12,740 --> 00:17:14,441
خب، پس گمونم جلسه رو تموم میکنیم.
292
00:17:14,491 --> 00:17:16,577
به نیک بگو ما زود میایم.
باشه، خداحافظ.
293
00:17:16,618 --> 00:17:18,112
الان رفتم توی اَپ «فایند مای فون»،
294
00:17:18,162 --> 00:17:19,697
الان توی راه فرودگاهـه، نیک.
295
00:17:19,747 --> 00:17:21,448
و پرواز به مایورکا از ترمینال ۳ـه.
296
00:17:21,498 --> 00:17:23,409
یه لحظه صبر کن، نیک.
پرواز ساعت ۷ و ۲۰ دقیقهست،
297
00:17:23,459 --> 00:17:25,494
- با مترو امکان نداره برسیم.
- باید جلوش رو بگیریم.
298
00:17:25,544 --> 00:17:26,495
چیکار کنیم؟
299
00:17:26,545 --> 00:17:27,955
ظاهراً اون یه کنفرانسی داره
300
00:17:28,005 --> 00:17:30,749
و میگه براش جزو روزهای کار توی دفتر
حساب کنیم.
301
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
از این خبرها نیست، رفیق.
302
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
خیلی ممنون که قبول کردین.
303
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
کاری نکردیم، سر راه خونهمونـه.
304
00:17:40,726 --> 00:17:42,352
کجا میخواین برین؟
305
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
- پاریس.
- بلژیک.
306
00:17:45,814 --> 00:17:48,225
میریم بلژیک و یه سر هم به پاریس میزنیم.
307
00:17:48,275 --> 00:17:50,944
- آره، عالیه.
- اصلاً به بلژیک فکر نمیکنم.
308
00:17:51,695 --> 00:17:55,491
آره، خب توی لیست کشورهاییـه
که دوست دارم ببینم.
309
00:17:55,949 --> 00:17:59,078
همیشه دوست داشتم برم بلژیک.
همیشه دلم میخواست...
310
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
کاشیهاش رو ببینم...
311
00:18:07,669 --> 00:18:09,004
و ساندویچ بخورم.
312
00:18:11,924 --> 00:18:13,000
چمدون ندارین؟
313
00:18:13,050 --> 00:18:14,752
نه، همهچی لحظه آخری اتفاق افتاد.
314
00:18:14,802 --> 00:18:16,211
- آره.
- آره، آره، آره.
315
00:18:16,261 --> 00:18:20,307
وقتی هوس وافل میکنم،
بن، هیچی جلودارم نیست، رفیق.
316
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
کجا میمونین؟
317
00:18:24,061 --> 00:18:25,479
کجا میمونین؟
318
00:18:27,856 --> 00:18:30,442
«کرپلانکن».
319
00:18:31,026 --> 00:18:32,561
- کرپلانکن، آره.
- آره.
320
00:18:32,611 --> 00:18:34,021
کرپلانکن میمونیم.
321
00:18:34,071 --> 00:18:36,982
آره، برای خودمون توی کرپلانکن جا گرفتیم.
322
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
بریم کاشیکاری ببینیم و ساندویچ بخوریم.
323
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
راستـش نمیتونم صبر کنم.
324
00:18:42,121 --> 00:18:43,906
سلام، پرنسس هستم، پیغام بگذارید...
325
00:18:43,956 --> 00:18:45,707
زنگ میخوره و جواب نمیده.
326
00:18:46,208 --> 00:18:47,534
برنامهای داریم؟
327
00:18:47,584 --> 00:18:50,204
خب، میبریمـش خونه
و این قضیه رو تمومش میکنیم.
328
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
آره ولی اگه این کار رو بکنیم
329
00:18:51,463 --> 00:18:54,208
دیگه هیچوقت بهمون اعتماد نمیکنه
و چیزی نمیگه.
330
00:18:54,258 --> 00:18:56,251
آره، جیس.
خیلی بد میشه اعتماد
331
00:18:56,301 --> 00:18:58,462
بالشتهایی که به شکل دخترمون
درست شدن رو از دست بدیم.
332
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
خوبیـن؟
333
00:19:00,013 --> 00:19:01,507
آره، آره.
334
00:19:01,557 --> 00:19:03,934
ببین، اون فقط جواب سوالهاش رو میخواد.
335
00:19:04,518 --> 00:19:06,270
به جواب نمیرسه.
336
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
خب، همین خودش جوابـه.
337
00:19:08,897 --> 00:19:10,390
باشه.
338
00:19:10,440 --> 00:19:12,893
یه بار دیگه افتادیم توی جادهی «آ۴۰۶»،
دوستان عزیزم.
339
00:19:12,943 --> 00:19:14,194
یه بار دیگه.
340
00:19:22,953 --> 00:19:26,081
[مایورکا، مسافران درحال سوار شدن]
341
00:19:37,676 --> 00:19:41,013
خیلی ممنون.
هروقت کاری از دستمون برمیومد بهمون بگین.
342
00:19:41,805 --> 00:19:44,633
خب، یه نوشیدنی خوشمزه
به اسم «شاتو تیویان کوته دی برویلی»
343
00:19:44,683 --> 00:19:46,935
- توی یه انبار خیابان «مونتورگوئل» دارن...
- آره.
344
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
خب...
345
00:19:52,441 --> 00:19:53,392
صبر کن، نیکی.
346
00:19:53,442 --> 00:19:55,527
نمیتونیم توی فرودگاه بدوئیـم.
ازمون بازجویی میکنن.
347
00:19:58,030 --> 00:19:59,364
اصلاً نمیبینمـش.
348
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
اونجاست! پرنسس!
349
00:20:04,578 --> 00:20:05,954
کجا رفت؟
350
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
چیزی نیست.
351
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
چیزی نیست.
352
00:20:24,848 --> 00:20:26,475
برنامهت چی بود، عزیزم؟
353
00:20:29,394 --> 00:20:31,063
فقط میخواستم مامانم رو پیدا کنم.
354
00:20:33,815 --> 00:20:35,776
یه سوالهایی دارم که باید ازش بپرسم.
355
00:20:37,903 --> 00:20:39,188
ولی چک-این رو اشتباه رفتم
356
00:20:39,238 --> 00:20:42,399
چون گاهی فلش رو به بالا یعنی بالا
و گاهی یعنی مستقیم،
357
00:20:42,449 --> 00:20:44,359
که واقعاً مسخرهست.
358
00:20:44,409 --> 00:20:48,830
و بعد توی یه صف اشتباه وایستادم
و مردم خیلی باهام بدرفتاری میکردن.
359
00:20:50,207 --> 00:20:53,202
همهچی توی زندگی واقعی
نسبت به فیلمها سختتره.
360
00:20:53,252 --> 00:20:56,246
و بعد حراست زُل زده بود به من.
361
00:20:56,296 --> 00:20:59,291
برای همین شروع کردم به خمیازه کشیدن
که به نظر بیاد آرومـم و نقشهای ندارم
362
00:20:59,341 --> 00:21:02,794
ولی هرچقدر خمیازه میکشیدم
بازم چشم ازم برنمیداشت.
363
00:21:02,844 --> 00:21:04,179
حتی بیشتر از قبل.
364
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
بعد رفتم و یه شکلات تبلورن بزرگ خریدم.
365
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
و بعدش شما اومدین.
366
00:21:10,227 --> 00:21:11,887
تایلر حالش خوبه؟
367
00:21:11,937 --> 00:21:13,931
آره، خوبه. پیش پدربزرگتـه.
368
00:21:13,981 --> 00:21:15,065
باشه.
369
00:21:18,026 --> 00:21:20,404
چی میخواستی ازش بپرسی؟
370
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
یه لیست درست کردم.
371
00:21:42,050 --> 00:21:43,135
پشت و روی کاغذ نوشتی.
372
00:21:43,927 --> 00:21:45,629
چطوره براش نامه بفرستیم؟
373
00:21:45,679 --> 00:21:49,007
نه، اگه نامه بفرستم ممکنه باز فرار کنه.
باید همین الان برم.
374
00:21:49,057 --> 00:21:51,593
ببین، قول میدم کمکـت میکنیم
375
00:21:51,643 --> 00:21:53,762
ولی نمیتونی تنهایی بری اسپانیا.
376
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
ببخشید، همچین اتفاقی نمیفته.
377
00:22:00,777 --> 00:22:03,063
پاسپورتهاتون رو برداشتم
تا نتونین تعقیبـم کنین
378
00:22:03,113 --> 00:22:06,700
و با کارتـت پول خرج کردم.
379
00:22:07,576 --> 00:22:09,828
اشکال نداره.
380
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
باعث میشه دیگه نتونم
وسایل خونهی سایز کوچک بخرم.
381
00:22:15,042 --> 00:22:16,785
- دوباره اتفاق افتاده؟
- آره.
382
00:22:16,835 --> 00:22:20,547
ولی مشکلی نیست چون یه سطل آشغال کوچک
خریدم که همه رو بندازم دور.
383
00:22:25,093 --> 00:22:26,261
واقعاً معذرت میخوام.
384
00:22:27,429 --> 00:22:30,724
اشکال نداره.
شاید بتونیم پول بلیت رو پس بگیریم.
385
00:22:31,350 --> 00:22:32,551
باشه.
386
00:22:32,601 --> 00:22:33,727
بیا اینجا.
387
00:22:36,897 --> 00:22:38,398
ممنون.
[بلیت فروشی]
388
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
[چرا رفتی؟ تقصیر من بود؟
چرا اسم منو گذاشتی پرنسس؟]
389
00:22:45,655 --> 00:22:47,282
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
390
00:22:50,077 --> 00:22:51,453
یا شکلات.
391
00:22:56,208 --> 00:22:58,043
کجاست؟ نمیبینمـش.
392
00:22:58,794 --> 00:22:59,920
نمیدونم.
393
00:23:03,924 --> 00:23:05,509
سلام، کجایی؟ نمیبینمـت.
394
00:23:05,967 --> 00:23:07,502
پشت و روی کاغذ نوشته بود.
395
00:23:07,552 --> 00:23:09,421
- چی؟
- حقشـه جواب سوالهاش رو بگیره، جیس.
396
00:23:09,471 --> 00:23:11,840
تا جواب نگیره بیخیال نمیشه.
ما هم نمیتونیم بذاریم بره.
397
00:23:11,890 --> 00:23:13,934
باید به خاطر پرنسس برم.
398
00:23:14,768 --> 00:23:15,719
برای همین بلیت گرفتم.
399
00:23:15,769 --> 00:23:17,179
ببخشید، چی میگی؟
400
00:23:17,229 --> 00:23:19,106
- شوخی میکنی؟
- باید برم، موبایلـم رو میخوان.
401
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
نیکی...
402
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
فکر کنم یه اشتباه بزرگ کردم.
403
00:23:27,906 --> 00:23:29,157
منم همینطور.
404
00:23:32,035 --> 00:23:33,703
[عروس]
405
00:24:03,483 --> 00:24:06,361
[نظرات درمورد کنفرانس فرزند خونده گرفتن]
406
00:24:50,947 --> 00:24:52,774
- خوراکی یا نوشیدنی میخواین؟
- خوراکی یا نوشیدنی؟
407
00:24:52,824 --> 00:24:55,744
کسی خوراکی یا نوشیدنی نمیخواد؟
خوراکی یا نوشیدنی؟
408
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
چه نوشیدنیهایی دارین؟
409
00:24:57,871 --> 00:25:00,657
شربت با طمعهای مختلف داریم
410
00:25:00,707 --> 00:25:03,034
انواع آب گازدار و ماءالشعیر.
411
00:25:03,084 --> 00:25:04,503
عالیه.
412
00:25:05,253 --> 00:25:07,714
همهش رو میخوام.
413
00:25:08,882 --> 00:25:09,966
و یه مقدار آجیل.
414
00:25:10,008 --> 00:25:15,013
W W W . M O V I E S H O . C O M