1
00:00:06,923 --> 00:00:11,928
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,678
‫[اسکات از اقیانوس اطلس]

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
‫صبح‌بخیر.

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,316
‫من امروز با قایق می‌رم توی اقیانوس اطلس.

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,944
‫موفق باشی.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,282
‫خدای من، دوباره فصلـش شد.

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,242
‫دیگه جای پارک پیدا نمی‌شه.

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,571
‫خب، بچه‌ها.

9
00:00:38,621 --> 00:00:41,658
‫این «ناهار» ساعت ۱۲ـه

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
‫یعنی برای اینکه به شروع فوتبال برسیم
‫وقت‌مون تنکه.

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,955
‫پس به محض اینکه نظرش عوض شد
‫برمی‌گردیم توی ماشین.

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,124
‫آخرین مسابقه‌ی فصل‌ـه.
‫استرس داری؟

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
‫راستش یکم استرس دارم، آره.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,753
‫البته اگه این بازی کارت زرد نگیریم
‫اسم‌مون از لیست انضباطی

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,338
‫خط می‌خوره.

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,632
‫می‌شه چهارتا مسابقه‌ی پشت سرهم
‫که دعوا نداشتیم.

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,634
‫و شنبه‌ی گذشته اولین مسابقه‌ای بود

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,012
‫که داور نیمه‌ی بازی توی ماشینـش قایم نشد.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
‫راستـش بیشتر از این نمی‌تونم 
‫به این تیم افتخار کنم.

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,653
‫بیاین یه لیست ترکیبی از آهنگ‌های مناسب 
‫قایق‌رانی توی اطلس و سفر جاده‌ای درست کنیم.

21
00:01:10,695 --> 00:01:11,446
‫آره.

22
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
‫چهار دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم ساحل.

23
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
‫نه، اشکال نداره.
‫همین انتخاب کردنـش حال می‌ده.

24
00:01:16,117 --> 00:01:18,153
‫- «بیلی اوشن».
‫- آهنگ «لنگرگاه خلیج».

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,654
‫- آره.
‫- آهنگ «بادبان‌ها را بکشید».

26
00:01:19,704 --> 00:01:22,749
‫نه، این اشتباهـه چون برای کشتی‌رانی‌ـه،
‫نه قایق‌رانی.

27
00:01:23,333 --> 00:01:26,661
‫- گروه «د کیور»! آره!
‫- چه ربطی داره؟

28
00:01:26,711 --> 00:01:29,998
‫چون جزء موج جدید گروه‌های موسیقی‌ان
‫و اقیانوس هم موج داره.

29
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
‫گروه «د لایت‌هوس فمیلی».
‫[خانواده‌ی فانوس دریایی]

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,376
‫آره! عجب چیزی گفتی.

31
00:01:33,426 --> 00:01:35,920
‫راستی، نتایج آزمونـت رو برات ایمیل کردن؟

32
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
‫نه.

33
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
‫واقعاً نمی‌دونم چی شده.

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
‫آهنگ «موج‌سواری در آمریکا».

35
00:01:40,266 --> 00:01:44,687
‫اون یه اقیانوس دیگه‌ست.
‫جیس اگه این قضیه رو جدی نگیری

36
00:01:46,314 --> 00:01:47,982
‫پرتـت می‌کنم توی دریا.

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,520
‫زیادی تیپ زدی.

38
00:01:52,570 --> 00:01:54,397
‫خب، تاحالا مراسم ناهار روی قایق نرفتم.

39
00:01:54,447 --> 00:01:56,274
‫الانم قرار نیست بری.

40
00:01:56,324 --> 00:01:58,868
‫می‌شه همه یه‌جوری صحبت نکنن
‫انگار این داستان واقعیـه؟

41
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
‫اسکات با یه قایق بادی یکم توی اقیانوس 
‫دور خودش می‌چرخه و تمام.

42
00:02:02,122 --> 00:02:06,159
‫مشخصاً شوهر ۵۰ ساله‌ی من
‫که قبل از سرفه باید فرم بدنش رو درست کنه

43
00:02:06,209 --> 00:02:09,913
‫تا مهره‌های کمرش نزنه بیرون،
‫توی اقیانوس اطلس قایق‌رانی نمی‌کنه.

44
00:02:09,963 --> 00:02:12,499
‫من نوشیدنی و بنر خریدم.

45
00:02:12,549 --> 00:02:13,666
‫خب، می‌دونی چیه؟

46
00:02:13,716 --> 00:02:15,668
‫اگه شما هردفعه انقدر سریع بنر نمی‌خریدین

47
00:02:15,718 --> 00:02:17,712
‫شاید این داستان‌ها انقدر تکرار نمی‌شد.

48
00:02:17,762 --> 00:02:21,224
‫درضمن، فهمیدم اسکات برامون بلیت خریده

49
00:02:21,474 --> 00:02:25,186
‫که بریم استادیوم ومبلی «اد شیرن» رو ببینم،
‫توی ماه سپتامبر.

50
00:02:26,646 --> 00:02:30,942
‫قصد نداره بره وسط اقیانوس اطلس.
‫بهتون اطمینان می‌دم.

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,451
‫صبح‌بخیر.

52
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
‫چه غلطی کرده؟

53
00:02:46,624 --> 00:02:48,793
‫یعنی یه بلیت اضافه برای کنسرت اد شیرن داری؟

54
00:02:49,793 --> 00:02:59,793
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

55
00:03:01,472 --> 00:03:02,966
‫اونا پلاستیک واینیل رو وتو کردن و...

56
00:03:03,016 --> 00:03:05,301
‫فردی، ببخشید.
‫یه لحظه به ما اجازه بده.

57
00:03:05,351 --> 00:03:06,436
‫بیا اینجا.

58
00:03:09,522 --> 00:03:11,983
‫اسکات، این آدم‌ها کیـن؟

59
00:03:12,108 --> 00:03:15,361
‫اسپانسرهای آمریکاییـم استخدام‌شون کردن
‫برای آماده‌سازی نهایی.

60
00:03:16,446 --> 00:03:19,440
‫- اسپانسر آمریکایی هم داری؟
‫- آره، دارم.

61
00:03:19,490 --> 00:03:22,577
‫راستـش داشتن کسایی که هشت ساعت
‫ازت عقب‌ترن واقعاً به کار میاد.

62
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
‫یعنی هروقت وحشت شبانه بهم دست می‌ده
‫یه نفر بیداره.

63
00:03:25,330 --> 00:03:27,248
‫فکر نمی‌کنی شاید این وحشت‌های شبانه
‫یه نشونه باشه

64
00:03:27,290 --> 00:03:28,491
‫که این قضیه رو زیادی کشـش دادی؟

65
00:03:28,541 --> 00:03:31,369
‫هیچ‌کس بدون وحشت‌های شبانه
‫به جایی نرسیده.

66
00:03:31,419 --> 00:03:32,629
‫اسکات، بس کن.

67
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
‫خب...

68
00:03:34,172 --> 00:03:36,966
‫اعتراف می‌کنم بیشتر از خیلی‌ها 
‫این قضیه رو پیش بردی ولی...

69
00:03:37,091 --> 00:03:39,427
‫همه‌مون می‌دونیم که واقعاً
‫قصد نداری این کار رو انجام بدی.

70
00:03:39,761 --> 00:03:45,391
‫دوست ندارم باهات مخالفت کنم
‫ولی توی ذهنـم همین الانم وسط اقیانوسـم.

71
00:03:49,687 --> 00:03:52,398
‫یه چیزی برات گرفتم.

72
00:03:52,482 --> 00:03:55,935
‫مشخصاً برای تولدت اینجا نیستم،

73
00:03:55,985 --> 00:03:58,613
‫برای همین می‌خواستم الان اینو بهت بدم.

74
00:04:01,449 --> 00:04:03,618
‫[اد شیرن]

75
00:04:04,077 --> 00:04:06,454
‫فکر کردم شاید بتونی نیکی رو با خودت ببری.

76
00:04:07,705 --> 00:04:10,116
‫خب، شاید وقتشـه باهاش آشتی کنی

77
00:04:10,166 --> 00:04:12,118
‫یا حداقل سعی کنی یه ذره
‫اوضاع رو آروم کنی.

78
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
‫اوضاع آرومـه، اسکات.
‫من فقط باهاش حرف نمی‌زنم.

79
00:04:14,921 --> 00:04:19,250
‫آخه فکر می‌کنم وقتی من نیستم
‫بهش نیاز داشته باشی.

80
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
‫اسکات...

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
‫هی.

82
00:04:34,190 --> 00:04:36,559
‫هی، تو چت شده؟

83
00:04:36,609 --> 00:04:38,770
‫قرار بود چند هفته مربیـش باشی

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
‫و بعد مثل همیشه وسط کار ول کنی.

85
00:04:40,780 --> 00:04:42,899
‫چی می‌تونم بگم؟ دارم رشد می‌کنم.

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,694
‫خب، خیلی لج‌درآره
‫و احتمالاً باجناق منو به کشتن می‌ده.

87
00:04:46,744 --> 00:04:50,949
‫یه‌جورایی برام الهام‌بخش بود
‫که از ممکن‌ها فراتر برم.

88
00:04:50,999 --> 00:04:53,751
‫خدای من، نه... تو دیگه نه.

89
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
‫چی؟ نه، نه.

90
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
‫به مربی پیلاتسـم پیشنهاد آشنایی دادم.

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,510
‫اونم جواب منفی داد
‫ولی حداقل دیگه مجبور نیستم پیلاتس برم.

92
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
‫- آهان.
‫- خودم می‌تونم.

93
00:05:03,970 --> 00:05:05,797
‫اوه! نمی‌تونم.

94
00:05:05,847 --> 00:05:08,424
‫صبر کن، صبر کن رفیق.
‫وایستا، کمکـت می‌کنم.

95
00:05:08,474 --> 00:05:10,476
‫نیازی نیست، خودم...

96
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
‫مشکلی براش پیش نمیاد.

97
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
‫نه.

98
00:05:20,153 --> 00:05:21,854
‫یکی دیگه از دوست‌های خانومـت بود؟

99
00:05:21,904 --> 00:05:24,782
‫آره، خب توی سن من
‫برای هر مرد ۵ زن وجود داره،

100
00:05:24,824 --> 00:05:28,119
‫پس همین‌که خودت لباس‌هات رو بپوشی
‫و بتونی دست‌شویی بری، محبوب می‌شی.

101
00:05:28,161 --> 00:05:30,280
‫مخصوصاً بین خانم‌هایی که خانه‌ی سالمندان
‫زندگی می‌کنن،

102
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
‫حتی اینم دیگه مثل قبل خط قرمز نیست.

103
00:05:32,665 --> 00:05:33,875
‫تا وقتی که عذرخواهی کنی.

104
00:05:37,837 --> 00:05:41,549
‫اینجا رو نگاه کن، چه قشنگ.

105
00:05:42,050 --> 00:05:44,585
‫پرنسس، نتایج آزمونت هنوز نیومده؟

106
00:05:44,635 --> 00:05:46,004
‫نه بهت که گفتم، هنوز نیومده.

107
00:05:46,054 --> 00:05:48,548
‫همه‌ش ایمیلـت رو چک کن.

108
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
‫باشه.

109
00:05:58,524 --> 00:06:00,985
‫باورم نمی‌شه هنوز باهم حرف نمی‌زنن.

110
00:06:01,027 --> 00:06:03,237
‫من که خوشم میاد.
‫واسطه‌شون شدم.

111
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
‫سال‌ها بود انقدر باهام حرف نزده بودن.

112
00:06:07,075 --> 00:06:11,079
‫کابین جلوی قایق داریم، افزاربند و...
‫خدای من.

113
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
‫سایز این قفل پارو رو ببین.

114
00:06:14,707 --> 00:06:16,534
‫خب، واقعاً شوکه شدم.

115
00:06:16,584 --> 00:06:17,910
‫با اینکه انتظار داشتم بزرگ باشه.

116
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
‫ویک می‌شه صحبت کنیم؟

117
00:06:21,839 --> 00:06:23,383
‫خیلی‌خب.

118
00:06:26,302 --> 00:06:28,087
‫دبی یه رابطه‌ی جدی می‌خواد.

119
00:06:28,137 --> 00:06:31,507
‫مشکلی با این موضوع ندارم
‫ولی اون می‌خواد با من جدی شه.

120
00:06:31,557 --> 00:06:33,760
‫و... تو نمی‌خوای؟

121
00:06:33,810 --> 00:06:38,356
‫شروع کردن یه زندگی جدید با این سن
‫برای من واقع‌گرایانه نیست.

122
00:06:39,023 --> 00:06:40,274
‫من مستمری‌بگیر هستم.

123
00:06:40,775 --> 00:06:43,111
‫از پس هزینه‌های 
‫یه زندگی هیجان‌انگیز برنمیام.

124
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
‫درضمن...

125
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
‫نمی‌خوام روی تشک خونه‌ام بخوابه.

126
00:06:49,450 --> 00:06:51,277
‫ساندرا روی کاناپه فوت کرد،

127
00:06:51,327 --> 00:06:54,038
‫ولی مموری فوم تشک 
‫هنوز فرم بدنش رو نگه داشته.

128
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
‫اگه کس دیگه‌ای جاش بخوابه،
‫اون از بین می‌ره.

129
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
‫پاک می‌شه.

130
00:07:04,465 --> 00:07:06,676
‫قبل از اینکه هر تصمیم بگیری،

131
00:07:06,717 --> 00:07:10,763
‫چطوره به کارهایی که دوست داری
‫باهاش انجام بدی فکر کنی؟

132
00:07:12,640 --> 00:07:15,726
‫تمام جلیقه نجات‌ها رو بیارین، باشه؟ آره.

133
00:07:15,935 --> 00:07:17,562
‫شاید مشکلی براش پیش نیاد.

134
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
‫یعنی توی خوب یادش دادی.

135
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
‫تو یه قایق‌رانی، حتماً می‌دونی.

136
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
‫خب، من فقط مسئول روابط عمومی
‫کلوب قایق‌رانی بودم.

137
00:07:24,193 --> 00:07:25,319
‫نمی‌ذاشتن قایق‌رانی کنم.

138
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
‫چی؟

139
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
‫برای من زیادی بزرگ بود.

140
00:07:30,700 --> 00:07:33,995
‫مشکلی نداری، خوبه.
‫درسته، خودشه، آفرین.

141
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
‫لعنتی.

142
00:07:50,887 --> 00:07:52,096
‫حالت خوبه؟

143
00:07:57,185 --> 00:08:00,563
‫من تنها آدم عاقل اینجام
‫که می‌دونم این دیوانگی‌ـه؟

144
00:08:02,356 --> 00:08:05,109
‫یعنی واقعاً می‌خوایم بذاریم
‫این اتفاق بیفته؟

145
00:08:08,738 --> 00:08:09,906
‫کاریـه که مردم می‌کنن.

146
00:08:15,411 --> 00:08:19,040
‫چیزی که بابتـش نگرانی
‫هیچ‌وقت برات اتفاق نمیفته.

147
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
‫زیادی قابل پیش‌بینی‌ـه.

148
00:08:22,460 --> 00:08:24,712
‫مردی که توی اقیانوس قایق‌رانی کنه،
‫مشکلی براش پیش نمیاد.

149
00:08:24,921 --> 00:08:27,882
‫مردی که سوت‌زنان پشت فرمونـه
‫و داره برای ناهار می‌ره خونه،

150
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
‫باید نگران اون باشی.

151
00:08:33,137 --> 00:08:35,389
‫درضمن، الان توی اقیانوس اطلس
‫فصل ملایمی‌ـه.

152
00:08:35,806 --> 00:08:37,225
‫تو از کجا می‌کنی؟

153
00:08:37,808 --> 00:08:39,886
‫این مدت تحقیق کردم.
‫یه برنامه ریختم.

154
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
‫ببین.

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
‫برنامه دانلود کردی؟

156
00:08:43,272 --> 00:08:46,734
‫باید مراقب فشار سطح باشی
‫که باعث ایجاد باد سرد می‌شه

157
00:08:46,776 --> 00:08:48,394
‫و وقتی هوای سرد با آب گرم برخورد می‌کنه،

158
00:08:48,444 --> 00:08:49,654
‫مه به وجود میاد.

159
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
‫ولی این تابستون وضعیت خیلی خوب بوده.

160
00:08:53,574 --> 00:08:55,743
‫یه آلارم گذاشتم که خبرهای جدید رو 
‫بهم اطلاع بده.

161
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
‫هم برنامه دانلود کردی هم آلارم گذاشتی؟

162
00:09:09,674 --> 00:09:11,133
‫خدایا، دلـم برات تنگ شده بود.

163
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
‫نیکی...

164
00:09:15,721 --> 00:09:20,017
‫ببخشید که پرنسس رو بهت نگفتم.

165
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
‫اشکال نداره.

166
00:09:24,021 --> 00:09:26,566
‫زندگیـم پر از چیزهاییه که کاش نمی‌دونستم.

167
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
‫باشه، دیگه کافیه.

168
00:10:00,182 --> 00:10:01,759
‫چیکار می‌کنی؟

169
00:10:01,809 --> 00:10:04,053
‫کارن! کارن!

170
00:10:04,103 --> 00:10:05,221
‫احمقانه‌ست! احمقانه‌ست!

171
00:10:05,271 --> 00:10:06,681
‫- کارن!
‫- کارن!

172
00:10:06,731 --> 00:10:08,683
‫- تو نمی‌ری!
‫- چیکار می‌کنی؟

173
00:10:08,733 --> 00:10:10,184
‫- نه!
‫- هی، هی، هی.

174
00:10:10,234 --> 00:10:13,312
‫- باشه، صبر کن، باشه.
‫- ول کن!

175
00:10:13,362 --> 00:10:15,648
‫تقصیر منـه.
‫هیچ‌وقت قدرت رو ندونستم

176
00:10:15,698 --> 00:10:18,150
‫و حالا حس می‌کنی برای ارزش پیدا کردن
‫مجبوری این کار رو بکنی.

177
00:10:18,200 --> 00:10:21,445
‫دلیلـش این نیست
‫و تو قدر منو می‌دونی.

178
00:10:21,495 --> 00:10:23,990
‫نه، نمی‌دونم.

179
00:10:24,040 --> 00:10:26,576
‫گاهی وقتی می‌خوای برام
‫یه داستانی تعریف کنی،

180
00:10:26,626 --> 00:10:29,879
‫ازم می‌پرسی قبلاً گفتی یا نه
‫و من می‌گم آره، با اینکه نگفتی.

181
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
‫چون نمی‌خوام به خودم زحمت بدم 
‫که گوش کنم.

182
00:10:32,298 --> 00:10:33,791
‫و حالا...

183
00:10:33,841 --> 00:10:36,218
‫واقعاً ترسیدم که نکنه این کارها واقعیه

184
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
‫و تو واقعاً می‌خوای انجامش بدی
‫و من...

185
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
‫- من واقعاً ترسیدم!
‫- نه، نه، نه.

186
00:10:41,891 --> 00:10:44,518
‫لطفاً به قایق نزن.
‫اون جلوی ورود آب رو می‌گیره.

187
00:10:45,269 --> 00:10:48,147
‫می‌دونم از تلاش‌هات برای تغییرات آب و هوا
‫حمایت نکردم

188
00:10:48,189 --> 00:10:50,399
‫- و باید می‌کردم ولی...
‫- دلیلش فقط اون نیست.

189
00:10:53,027 --> 00:10:54,111
‫ببین...

190
00:10:55,946 --> 00:11:00,159
‫نمی‌شه اینم یه کار دیگه باشه
‫که نزدیک بود انجامـش بدم، خب؟

191
00:11:00,534 --> 00:11:04,864
‫من... نمی‌شه که دیگه هیچ‌کار مهمی
‫توی زندگیـم انجام ندم.

192
00:11:04,914 --> 00:11:06,874
‫این نباید آخر خط باشه.

193
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
‫نمی‌شه همه‌چی رو پشت سر گذاشته باشم.

194
00:11:10,378 --> 00:11:12,963
‫حس می‌کنم یه اتفاق بدی برات میفته.
‫می‌دونم که میفته.

195
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
‫فکر کنم می‌میری.

196
00:11:16,467 --> 00:11:17,418
‫کارن.

197
00:11:17,468 --> 00:11:19,595
‫ازت می‌خوام بمونی.

198
00:11:21,097 --> 00:11:24,725
‫کسی که دوستـت داره ازت می‌خواد بمونی.

199
00:11:38,072 --> 00:11:41,701
‫ولی... یه تغییر کوچولو توی برنامه داریم.

200
00:11:43,577 --> 00:11:47,573
‫آره، من تصمیم گرفتم نرم.
‫ولی... منظور رسونده شده

201
00:11:47,623 --> 00:11:49,450
‫و یه مکالماتی به جریان انداختیم

202
00:11:49,500 --> 00:11:51,494
‫و مهم‌ترین چیز همینـه.

203
00:11:51,544 --> 00:11:53,713
‫پس ما... آره.

204
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
‫خیلی‌خب، همه برگردن توی ماشین.

205
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
‫حداقل سروقت به فوتبال می‌رسیم، نه؟

206
00:12:01,595 --> 00:12:04,014
‫بهت گفتم 
‫باید پول یه ساعت پارکینگ رو می‌دادیم.

207
00:12:05,891 --> 00:12:07,226
‫خیلی‌خب...

208
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
‫- آره، بیا بریم.
‫- باشه.

209
00:12:10,521 --> 00:12:11,647
‫کار درستی کردی.

210
00:12:29,749 --> 00:12:32,201
‫بطری آب، آفرین.

211
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
‫بیاین گرم کنیم، باشه؟
‫زود باشین، روز بزرگیـه.

212
00:12:35,546 --> 00:12:36,630
‫مگه نه؟

213
00:12:38,257 --> 00:12:40,885
‫[دبیرستان کینگزبروک،
‫نتایج آزمون جی‌سی‌اس‌ایِ شما]

214
00:12:43,053 --> 00:12:46,140
‫آخرین بازیـه، پس هرچی دارین 
‫روی زمین رو کنین، باشه؟

215
00:12:46,223 --> 00:12:47,516
‫سلام رفیق، حالت خوبه؟

216
00:12:49,560 --> 00:12:50,636
‫خیلی‌خب، بیاین گرم کنیم.

217
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
‫خدای من، ببین، ببین.

218
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
‫کاتل‌فیش می‌ترکونه!

219
00:13:00,112 --> 00:13:01,981
‫سلام رفیق، حالت خوبه؟

220
00:13:02,031 --> 00:13:03,983
‫آره، فقط همین برد رو برای لیگ می‌خوایم.

221
00:13:04,033 --> 00:13:04,734
‫آره

222
00:13:04,784 --> 00:13:05,609
‫دوتا از بدترین بازیکن‌ها رو حذف کردی، نه؟

223
00:13:05,659 --> 00:13:07,361
‫- چی؟
‫- نه، شوخی می‌کنم رفیق.

224
00:13:07,411 --> 00:13:08,863
‫- من این مدلی‌ام.
‫- خب، نه.

225
00:13:08,913 --> 00:13:12,616
‫می‌دونی ورزش برای من
‫چیزی فراتر از «برنده شدن»ـه.

226
00:13:12,666 --> 00:13:14,493
‫مهم برقراری روابط

227
00:13:14,543 --> 00:13:16,370
‫و یادگیری کنترل احساسات سخت‌ـه.

228
00:13:16,420 --> 00:13:19,131
‫آره، امیدوارم جایزه‌ی جهانی
‫کنترل احساسات رو برنده شی.

229
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
‫نه، کارت با اون بچه‌ها عالی بود.

230
00:13:22,426 --> 00:13:25,095
‫هر بچه‌ای یه محدودیتی داره، مگه نه؟
‫توانایی‌هاشون محدوده.

231
00:13:25,137 --> 00:13:28,090
‫حداقل مثل من کلی پدر و مادر
‫دم گوشـت حرف نمی‌زنن.

232
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
‫فکر کنم این...

233
00:13:29,391 --> 00:13:32,553
‫مزیت مربی بچه‌های پرورشگاهی بودنـه، نه؟

234
00:13:32,603 --> 00:13:33,721
‫نه، شوخی می‌کنم رفیق.

235
00:13:33,771 --> 00:13:35,514
‫- مدلمـه، مدلمـه.
‫- آره.

236
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
‫خیلی‌خب، حالا ده‌تا شنا سوئدی.
‫زود باشین.

237
00:13:38,567 --> 00:13:40,478
‫سریع‌تر، سریع‌تر، زود باشین.

238
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
‫جدی... جدی،
‫دلم می‌خوام یه مشت بزنم توی صورتـش.

239
00:13:43,572 --> 00:13:46,650
‫سلام نوآه، تو اینجا...
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، رفیق؟

240
00:13:46,700 --> 00:13:48,694
‫- جیسون، یه چیزی می‌گم خودت تا تهش بخون.
‫- بگو.

241
00:13:48,744 --> 00:13:50,538
‫توی جمعیت دوتا تماشاچیِ ویژه داریم.

242
00:13:51,288 --> 00:13:53,165
‫احتمالاً می‌خوان مایکل رو به فرزندی بگیرن.

243
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
‫آهان، خیلی‌خب.
‫خبر خیلی خوبیـه.

244
00:13:55,876 --> 00:13:57,203
‫آره، آدم‌های خوبی به نظر می‌رسن.

245
00:13:57,253 --> 00:14:00,130
‫توی آشپزخونه‌شون گیاه رزماری دارن
‫که نشونه‌ی خوبیه.

246
00:14:00,673 --> 00:14:03,551
‫پس امیدوارم مایکل امروز
‫بهترین رفتار رو از خودش نشون بده.

247
00:14:03,592 --> 00:14:06,253
‫که هیچ شک و شبهه‌ای براشون به وجود نیاد.

248
00:14:06,303 --> 00:14:09,507
‫باشه، بهت می‌گم چیکار می‌کنم.
‫از کناره‌های زمین دورش می‌کنم

249
00:14:09,557 --> 00:14:12,551
‫چون بازیکن جناح اون تیم موهاش دم اسبی‌ـه،
‫یعنی دنبال دردسر می‌گرده.

250
00:14:12,601 --> 00:14:13,978
‫نگران نباش، هیچ مشکلی پیش نمیاد.

251
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
‫مایکل.

252
00:14:15,813 --> 00:14:17,189
‫یه کار کوچولو باهات دارم، رفیق.

253
00:14:30,165.5 --> 00:14:40,165.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

254
00:14:53,142 --> 00:14:54,510
‫شوت کن! حواست به جلو باشه!

255
00:14:54,560 --> 00:14:56,645
‫شوت کن! زود باش، تایلر!

256
00:15:02,109 --> 00:15:03,352
‫- هنوز ایمیل دریافت نکردی؟
‫- نه.

257
00:15:03,402 --> 00:15:05,112
‫نمی‌دونم چی شده.

258
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
‫همه‌ش به این فکر می‌کنم که چطور
‫هیچ‌کس توی مایورکا مامانم رو نمی‌شناخته.

259
00:15:12,661 --> 00:15:15,080
‫نه، هیچ‌کس نمی‌شناخت.

260
00:15:18,167 --> 00:15:21,003
‫فقط خیلی عجیبـه
‫چون همین تازگی‌ها اونجا بوده.

261
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
‫آره، می‌دونم، می‌دونم.

262
00:15:23,213 --> 00:15:24,665
‫کاش این همه وقتـم رو تلف نمی‌کردم.

263
00:15:24,715 --> 00:15:26,550
‫می‌تونستم توی امتحاناتـم
‫نمره‌های بهتری بیارم.

264
00:15:26,967 --> 00:15:30,179
‫من خیلی از این بچه‌های لوسِ ویتامین‌خور
‫باهوش‌ترم.

265
00:15:31,889 --> 00:15:36,727
‫تو... باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.

266
00:15:38,979 --> 00:15:39,980
‫خب...

267
00:15:42,399 --> 00:15:43,609
‫نفر دوم بعد از تو رو

268
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
‫مجبور شدن به زور از توی 
‫جلیقه‌ی نجات دربیارن، پس...

269
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
‫خیلی‌خب.

270
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
‫خیلی‌خب، نیمه‌ی اول تموم شد.

271
00:16:02,169 --> 00:16:03,921
‫عالی مدیریت کردی، باشه؟

272
00:16:04,129 --> 00:16:05,422
‫آره، خیلی...
‫فکر کنم خیلی خوب داره پیش می‌ره،

273
00:16:05,464 --> 00:16:07,124
‫- با وجود تمام مسائل.
‫- سه به هیچ عقب نیستن؟

274
00:16:07,174 --> 00:16:08,918
‫چرا ولی زمین شیب ناجوری داره

275
00:16:08,968 --> 00:16:11,170
‫- و اونا پشت به باد هستن پس...
‫- باشه.

276
00:16:11,220 --> 00:16:14,390
‫کاش می‌تونستی ببینی
‫این تیم چقدر پیشرفت کرده.

277
00:16:14,431 --> 00:16:16,258
‫امروز هیچ دعوایی نداشتیم

278
00:16:16,308 --> 00:16:18,427
‫و یکی از اعضای اون تیم
‫دستبند دوستی دستـش بود

279
00:16:18,477 --> 00:16:19,511
‫و روزنامه می‌خوند.

280
00:16:19,561 --> 00:16:20,971
‫این برای ما عالیه.

281
00:16:21,021 --> 00:16:22,106
‫جدی می‌گم.

282
00:16:24,566 --> 00:16:28,604
‫این بچه‌ها، اصلاً به ذهنشون نمی‌رسه
‫که می‌تونن برنده شن، مگه نه؟

283
00:16:28,654 --> 00:16:30,906
‫توی سن ۱۱ سالگی اینو فهمیدن.

284
00:16:32,574 --> 00:16:34,994
‫شاید اگه یکم تهاجمی‌تر بازی می‌کردن...

285
00:16:35,160 --> 00:16:39,907
‫ببین، برنده شدن یعنی 
‫به قدری احساسات درونـت رو کنترل کنی

286
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
‫که بتونی سر کلاس درس بشینی.

287
00:16:42,668 --> 00:16:45,162
‫و می‌دونی چیه؟
‫شاید درس زندگی بدی نباشه

288
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
‫که یاد بگیرن توی حالت دفاعی بمونن.

289
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
‫چون بیا واقع بین باشیم،
‫شاید زندگی‌شون همین وضع باشه.

290
00:16:49,842 --> 00:16:50,793
‫چی؟

291
00:16:50,843 --> 00:16:53,462
‫تو رو نمی‌گم رفیق، نه، نه.
‫بچه‌های دیگه‌ای که می‌شناسم رو می‌گم.

292
00:16:53,512 --> 00:16:56,682
‫برو... آفرین، برو آب بخور.
‫پسر خوب، پسر خوب.

293
00:16:58,726 --> 00:17:01,595
‫می‌دونی، عصبانیت می‌تونه آدم رو
‫به خیلی جاها برسونه.

294
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
‫آره، ولی فقط بعضی آدم‌ها 
‫اجازه دارن عصبانی باشن، نه؟

295
00:17:06,066 --> 00:17:07,067
‫و بعضی‌ها اجازه ندارن.

296
00:17:13,657 --> 00:17:15,284
‫- می‌رم دست‌شویی.
‫- باشه.

297
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
‫[رختکن]

298
00:17:19,913 --> 00:17:22,074
‫آره، می‌خواستم تا آخر بازی صبر کنم

299
00:17:22,124 --> 00:17:24,827
‫ولی انگار تیم مقابل کامل تسلیم شده،
‫دست‌شون درد نکنه.

300
00:17:24,877 --> 00:17:28,831
‫- آره، اینجوری خوب می‌شه.
‫- اون یکی بنر ایناهاش.

301
00:17:28,881 --> 00:17:30,549
‫آره، اونا طلایی‌ـه...

302
00:17:30,591 --> 00:17:32,634
‫بچه‌ها، بیاین اینجا.

303
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
‫جمع شین، یه حرف کوچولو باهاتون دارم، باشه؟

304
00:17:35,596 --> 00:17:37,089
‫بیاین اینجا، بیاین اینجا.

305
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
‫ببینین، من یه چیزی ازتون گرفتم
‫که می‌خوام بهتون پس بدم.

306
00:17:40,934 --> 00:17:42,886
‫نه، وسایل آتش‌بازیـت رو نمی‌گم.
‫اونا رو پس نمی‌دم.

307
00:17:42,936 --> 00:17:44,229
‫باشه؟

308
00:17:44,772 --> 00:17:46,065
‫من خشم‌تون رو ازتون گرفتم.

309
00:17:48,025 --> 00:17:51,195
‫خشم‌تون رو گرفتم چون می‌خواستم
‫همرنگ جماعت شین.

310
00:17:52,321 --> 00:17:57,034
‫ولی دیگه نمی‌خوام همرنگ جماعت شین،
‫چون شما متفاوتیـن.

311
00:17:57,076 --> 00:17:59,828
‫و نمی‌دونم شاید به خاطر اینه که
‫از سن کم مغزهاتون

312
00:17:59,870 --> 00:18:01,905
‫- یه‌جور دیگه شکل گرفته یا...
‫- مغزهامون فرق داره؟

313
00:18:01,955 --> 00:18:04,199
‫- این فعلاً مهم نیست.
‫- موضوع مهمی به نظر میاد.

314
00:18:04,249 --> 00:18:05,709
‫این چیز خوبیـه.

315
00:18:06,877 --> 00:18:09,872
‫متفاوت بودن واقعاً، واقعاً خوبه.

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,957
‫دنیا به آدم‌های متفاوت نیاز داره.

317
00:18:12,007 --> 00:18:13,375
‫فکر می‌کنین کیا ترانه می‌نویسن،

318
00:18:13,425 --> 00:18:15,377
‫کتاب، فیلم‌نامه و اینجور چیزها می‌نویسن؟

319
00:18:15,427 --> 00:18:17,921
‫احتمال اینکه بچه‌های پرورشگاهی
‫قاتل سریالی شن دوبرابر بیشتره.

320
00:18:17,971 --> 00:18:21,508
‫نمی‌خواستم بریم توی این فاز...
‫ببینین، می‌خوام باهاتون صادق باشم.

321
00:18:21,558 --> 00:18:26,522
‫شاید زندگی برای شما هیچ‌وقت
‫یه زمین بازی منصفانه نباشه.

322
00:18:27,439 --> 00:18:30,192
‫ولی تا ۳۰ دقیقه‌ی آینده،
‫شیب زمین به نفع ماست.

323
00:18:30,359 --> 00:18:33,312
‫پس می‌خوام به تک تک چیزهایی
‫که توی زندگی‌تون اتفاق افتاده

324
00:18:33,362 --> 00:18:35,105
‫و عصبانی‌تون کرده، فکر کنین.

325
00:18:35,155 --> 00:18:37,107
‫ازتون می‌خوام برین توی زمین

326
00:18:37,157 --> 00:18:41,403
‫و این بچه‌های پدر و مادردار افاده‌ای رو
‫تیکه پاره کنین.

327
00:18:41,453 --> 00:18:42,863
‫- آره!
‫- زود باشین!

328
00:18:42,913 --> 00:18:44,323
‫برای خوش‌شانسی به سرم دست بزنین!

329
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
‫آفرین، خوش‌شانسی میاره.
‫خیلی‌خب، بریم! زود باشین!

330
00:18:48,210 --> 00:18:50,370
‫ببین اگه بخوایم با خشونت این بازی رو ببریم

331
00:18:50,420 --> 00:18:52,539
‫نمی‌خوام پدر و مادر احتمالی مایکل
‫این صحنه‌ها رو ببینن.

332
00:18:52,589 --> 00:18:53,999
‫پس می‌خوام حواس‌شون رو پرت کنی.

333
00:18:54,049 --> 00:18:56,460
‫- آره ولی چطوری؟
‫- نمی‌دونم فقط از اینجا دورشون کن.

334
00:18:56,510 --> 00:18:56,960
‫- آره، باشه.
‫- باشه؟ خیلی‌خب.

335
00:18:57,010 --> 00:18:58,629
‫- کاتل‌فیش!
‫- بلندتر!

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,756
‫- کاتل‌فیش! کاتل‌فیش!
‫- بلندتر!

337
00:19:00,806 --> 00:19:03,467
‫- چیکار باید بکنیم؟
‫- نمی‌دونم، هرکاری کردم تو هم بکن.

338
00:19:03,517 --> 00:19:05,302
‫سلام، سلام، من نیکی‌ام.

339
00:19:05,352 --> 00:19:07,304
‫- سلام.
‫- آره، یه مادرخونده‌ی باتجربه.

340
00:19:07,354 --> 00:19:09,139
‫آره، اینم دخترم پرنسس‌ـه.

341
00:19:09,189 --> 00:19:10,349
‫- سلام.
‫- سلام.

342
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
‫قهوه می‌خورین؟

343
00:19:12,276 --> 00:19:13,352
‫وقت داریم؟

344
00:19:13,402 --> 00:19:14,645
‫آره.

345
00:19:14,695 --> 00:19:15,979
‫عالیه، پس زود بریم.

346
00:19:16,029 --> 00:19:18,398
‫- می‌ریم که بترکونیم؟ آره!
‫- آره!

347
00:19:18,448 --> 00:19:20,192
‫- می‌ریم که عشق و حال کنیم؟ آره!
‫- آره!

348
00:19:20,242 --> 00:19:22,619
‫زود باشین، بیاین بریم.

349
00:19:24,121 --> 00:19:26,165
‫- بریم، از این طرف.
‫- باشه.

350
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
‫بوم، آره.

351
00:19:30,961 --> 00:19:32,746
‫خب، شغلـت چیه، مارک؟

352
00:19:32,796 --> 00:19:34,873
‫خب، من بیم‌سنج هستم.

353
00:19:34,923 --> 00:19:36,458
‫الکی نگو.

354
00:19:36,508 --> 00:19:38,710
‫پرنسس، یه بیم‌سنج داریم.

355
00:19:38,760 --> 00:19:40,212
‫الکی نگو.

356
00:19:40,262 --> 00:19:42,840
‫خدای من.

357
00:19:42,890 --> 00:19:44,975
‫یه عالمه سوال دارم.

358
00:19:45,017 --> 00:19:46,218
‫- واقعاً؟ باشه.
‫- آره.

359
00:19:46,268 --> 00:19:47,970
‫خب، پس بپرس.

360
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
‫باشه.

361
00:19:51,023 --> 00:19:52,065
‫پس...

362
00:19:53,859 --> 00:19:55,777
‫بیم‌سنج...

363
00:19:56,945 --> 00:19:58,155
‫یعنی چی؟

364
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
‫خودشه، برگرد عقب.
‫برگرد عقب.

365
00:20:02,284 --> 00:20:03,827
‫- آره!
‫- آفرین! زود باشین!

366
00:20:06,663 --> 00:20:08,240
‫خیلی‌خب.

367
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
‫بازم می‌گم با استفاده از آمار
‫خطرات رو ارزیابی می‌کنیم

368
00:20:11,835 --> 00:20:16,331
‫و بعد برای کاهش هزینه‌ی اون خطرات
‫یه سیاست‌هایی پیشنهاد می‌دیم.

369
00:20:16,381 --> 00:20:17,549
‫آره، آره، آره.

370
00:20:18,133 --> 00:20:19,626
‫- برگردیم؟
‫- آره.

371
00:20:19,676 --> 00:20:22,546
‫شغل تو چیه؟

372
00:20:22,596 --> 00:20:26,391
‫خب، منم بیم‌سنج هستم.

373
00:20:29,603 --> 00:20:34,024
‫پس دقیقاً همون سوالات رو جواب بده.

374
00:20:42,532 --> 00:20:43,742
‫آره، اون... یکم هیجانی بود.

375
00:20:43,825 --> 00:20:44,860
‫قطعاً یکم شیطنت‌آمیز بود.

376
00:20:44,910 --> 00:20:46,820
‫خدای من، نه! بسه! بسه!

377
00:20:46,870 --> 00:20:48,530
‫- هی! برگرد عقب.
‫- بسه! خشونت بسه!

378
00:20:48,580 --> 00:20:50,657
‫زود باشین بچه‌ها، برین کنار.

379
00:20:50,707 --> 00:20:54,878
‫درمورد توسعه‌های احتمالی
‫فقط همین اطلاعات رو داشتم.

380
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
‫- پس دیگه برگردیم؟
‫- آره.

381
00:20:58,882 --> 00:21:00,334
‫خیلی ممنون.

382
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
‫- ممنون، بچه‌ها.
‫- ممنون.

383
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
‫صبر کنین!

384
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
‫کور شدم!

385
00:21:09,935 --> 00:21:14,014
‫نه! آخر بازی رو از دست دادیم.

386
00:21:14,064 --> 00:21:15,599
‫درست شد.

387
00:21:15,649 --> 00:21:17,234
‫چی؟

388
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
‫- بریم؟
‫- آره، ممنون.

389
00:21:20,904 --> 00:21:21,855
‫کور؟

390
00:21:21,905 --> 00:21:23,949
‫ببخشید، هروقت کم میارم اینو می‌گم.

391
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
‫من می‌گم این گوشم سنگینـه.

392
00:21:25,701 --> 00:21:27,953
‫- این بهتره.
‫- می‌دونم.

393
00:21:33,041 --> 00:21:34,159
‫برنده شدیم؟

394
00:21:34,209 --> 00:21:36,828
‫نه، ۳-۳ مساوی شدیم
‫ولی نذاشتیم لیگ رو ببرن.

395
00:21:36,878 --> 00:21:37,412
‫- ایول!
‫- بیا اینجا.

396
00:21:37,462 --> 00:21:38,497
‫که بهت گفته بودم.

397
00:21:38,547 --> 00:21:40,749
‫قشنگ میفته توی دهن آدم.

398
00:21:40,799 --> 00:21:42,751
‫- ♪ گنده‌ست، گرده. ♪
‫- آره، همینه.

399
00:21:42,801 --> 00:21:44,878
‫ نصف زمین رو می‌گیره. ♪
‫♪ کله‌ی جیسون!

400
00:21:44,928 --> 00:21:47,172
‫♪ کله‌ی جیسون! ♪

401
00:21:47,222 --> 00:21:48,966
‫♪ گنده‌ست، گرده. ♪

402
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
‫-  نصف زمین رو می‌گیره... ♪
‫- قبول شدم!

403
00:21:54,104 --> 00:21:56,556
‫- قبول شده!
‫- بیا اینجا ببینم.

404
00:21:56,606 --> 00:21:59,643
‫آفرین، دیدی؟

405
00:21:59,693 --> 00:22:03,030
‫- به سختی ولی قبول شدم.
‫- قبول شده!

406
00:22:04,823 --> 00:22:07,901
‫باید جشن بگیریم.
‫مامان هنوز اون نوشیدنی رو دارین؟

407
00:22:07,951 --> 00:22:10,203
‫یه مقداری مونده، آره.

408
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
‫هی رفیق، نوشیدنی می‌خوای؟
‫متاسفانه زیاد خنک نیست.

409
00:22:21,381 --> 00:22:22,582
‫حالا بیا بهم تکل بزن.

410
00:22:22,632 --> 00:22:25,135
‫تنه می‌زنم، تنه می‌زنم، فهمیدی؟

411
00:22:26,011 --> 00:22:29,298
‫خب، بابا برای هنرت نمره‌ی ۸ گرفتی
‫که دراصل یعنی...

412
00:22:29,348 --> 00:22:30,382
‫- نمره‌ی «ای».
‫- «ای».

413
00:22:30,432 --> 00:22:32,092
‫- واقعاً؟
‫- آره.

414
00:22:32,142 --> 00:22:35,387
‫نقاش‌های کمی توی دوران زنده بودنشون
‫شناخته می‌شن.

415
00:22:35,437 --> 00:22:38,982
‫مامان، ویک، شما ۵ گرفتین یعنی «سی».

416
00:22:39,232 --> 00:22:41,184
‫آره، آره.

417
00:22:41,234 --> 00:22:42,602
‫«سی»؟

418
00:22:42,652 --> 00:22:45,522
‫لیاقت نمره‌ی بیشتری داشتم ولی از یه مشت
‫مارکسیست چه انتظاری می‌شه داشت؟

419
00:22:45,572 --> 00:22:47,649
‫خیلی‌خب، بیاین عکس بگیریم.
‫باید عکس بگیریم.

420
00:22:47,699 --> 00:22:49,276
‫زود باش جیسون.
‫می‌خوایم عکس بگیریم.

421
00:22:49,326 --> 00:22:52,154
‫آره، قدبلندها بیان عقب.

422
00:22:52,204 --> 00:22:54,281
‫- نه مامان، تو هم باید باشی.
‫- نه، نه.

423
00:22:54,331 --> 00:22:54,948
‫مامان، بیا توی عکس.

424
00:22:54,998 --> 00:22:58,201
‫خب، سه، دو، یک.
‫بگین «چیز».

425
00:22:58,251 --> 00:22:59,619
‫چیز!

426
00:22:59,669 --> 00:23:00,871
‫آره!

427
00:23:00,921 --> 00:23:02,122
‫من باز می‌کنم.

428
00:23:02,172 --> 00:23:03,373
‫چه خوب شد.

429
00:23:03,423 --> 00:23:05,717
‫حالا با فوتبالی‌ها.
‫یه عکس با فوتبالی‌ها می‌خوام.

430
00:23:07,803 --> 00:23:10,339
‫سلام، تبریک می‌گم.

431
00:23:10,389 --> 00:23:12,090
‫زودباش بیا داخل، همه اینجان.

432
00:23:12,140 --> 00:23:14,176
‫- اسکات هنوز نرسیده؟
‫- نه، هنوز نرسیده.

433
00:23:14,226 --> 00:23:16,720
‫عجیبـه، باید تا الان می‌رسید.

434
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
‫- سلام.
‫- سلام، زود باش.

435
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
‫کارن.

436
00:23:21,274 --> 00:23:22,401
‫بیا.

437
00:23:26,029 --> 00:23:26,980
‫نیکی.

438
00:23:27,030 --> 00:23:28,115
‫بیا اینجا.

439
00:23:31,701 --> 00:23:34,279
‫به این فکر کردم که چه چیز 
‫این قرارهای آشنایی رو دوست داشتم.

440
00:23:34,329 --> 00:23:35,414
‫خب.

441
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
‫دوست دارم تعمیر کنم.

442
00:23:38,500 --> 00:23:43,213
‫فقط آدم‌ها رو نه، چون هیچ‌وقت نمی‌فهمی
‫کِی کارت باهاشون تموم شده.

443
00:23:43,755 --> 00:23:46,875
‫آدم‌ها مثل یه قفسه نیستن
‫که وقتی سرجاش قرار می‌گیره یه تق می‌کنه.

444
00:23:46,925 --> 00:23:47,968
‫پس...

445
00:23:49,761 --> 00:23:51,138
‫تایلر اینو برام درست کرده.

446
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
‫[ویک راس، تعمیرکار]

447
00:23:55,100 --> 00:23:56,643
‫فکر کنم حسابی سر و صدا کنه.

448
00:24:00,605 --> 00:24:01,857
‫ممنون.

449
00:24:03,984 --> 00:24:07,279
‫راستی، نوآه چی گفت؟
‫باهات دعوا کرد؟

450
00:24:07,404 --> 00:24:10,031
‫نه، دعوا نکرد. اون...

451
00:24:12,033 --> 00:24:14,453
‫راستـش ازم پرسید
‫می‌خوام مددکار اجتماعی شم یا نه.

452
00:24:14,661 --> 00:24:16,154
‫یعنی تعلیم ببینم.

453
00:24:16,204 --> 00:24:17,789
‫خب...

454
00:24:18,707 --> 00:24:19,950
‫تو چی گفتی؟

455
00:24:20,000 --> 00:24:22,369
‫مسلماً گفتم اول باید با تو حرف بزنم

456
00:24:22,419 --> 00:24:25,088
‫ولی واقعاً دوست دارم جواب مثبت بدم.

457
00:24:26,798 --> 00:24:29,259
‫ولی یه دوره‌ی دو ساله‌ست.

458
00:24:31,136 --> 00:24:32,846
‫چه حسی بهش داری؟

459
00:24:33,555 --> 00:24:34,965
‫به اینکه دوباره دانشجو شی.

460
00:24:35,015 --> 00:24:37,467
‫نمی‌تونم تا آخر عمرم راننده تاکسی باشم، نه؟

461
00:24:37,517 --> 00:24:39,186
‫و بچه‌ها بزرگ‌تر شدن.

462
00:24:39,811 --> 00:24:41,855
‫نیازی نیست تمام مدت پیش‌شون بمونم.

463
00:24:42,647 --> 00:24:43,773
‫درضمن...

464
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
‫حس می‌کنم توی این کار خوبـم.

465
00:24:49,237 --> 00:24:51,031
‫حس می‌کنم واقعاً می‌تونم به آدم‌ها کمک کنم.

466
00:24:52,866 --> 00:24:54,159
‫این چه قیافه‌ایـه به خودت گرفتی؟

467
00:24:55,619 --> 00:24:58,788
‫فکر کنم صدای تق‌ـت رو شنیدم،
‫مثل قفسه‌ای که سرجاش میفته.

468
00:24:59,748 --> 00:25:01,791
‫مامان، می‌تونم عکس‌ها رو ببینم؟
‫می‌خوام پُست‌شون کنم.

469
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
‫خوبه، بالاخره اومد.
‫فکر می‌کردم دیگه نمیاد.

470
00:25:06,004 --> 00:25:08,957
‫♪ گنده‌ست، گرده. ♪
‫♪ نصف زمین رو می‌گیره. ♪

471
00:25:09,007 --> 00:25:12,010
‫♪ کله‌ی جیسون، کله‌ی جیسون! ♪

472
00:25:12,719 --> 00:25:13,595
‫♪ گنده‌ست، گرده. ♪

473
00:25:14,304 --> 00:25:17,224
‫♪ کله‌ی جیسون، کله‌ی جیسون! ♪

474
00:25:21,520 --> 00:25:23,396
‫[۳ تماس از دست رفته از فردی]

475
00:25:32,113 --> 00:25:34,741
‫- سلام.
‫- باید با کارن صحبت کنم.

476
00:25:35,075 --> 00:25:36,326
‫درمورد اسکات‌ـه.

477
00:26:20,161 --> 00:26:21,329
‫زود باش برو داخل.

478
00:26:32,966 --> 00:26:37,971
W W W . M O V I E S H O . C O M