1
00:00:08,591 --> 00:00:10,510
خیلی عجیبـه.
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- اینجا بود.
- خب، بگو چه شکلیـه؟
3
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
شبیه کیک هویجیـه.
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,517
- داخلش خامه داره یا...
- نه.
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,977
خامهی روش چه رنگیـه؟
6
00:00:19,060 --> 00:00:22,313
ببین، هر کیک هویجی که پیدا کردی رو
بیا بهم نشون بده، باشه؟
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,773
همینجا بود.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
نه، نمیدونم چی شده...
9
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
سلام.
10
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
باهاش کل کل نکن.
11
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
چی؟ نکردم.
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,247
یعنی هیچوقت نمیخواد منو ببخشه؟
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
میدونم،
14
00:00:41,124 --> 00:00:42,625
بهش نگفتم مامانش رو پیدا کردم
15
00:00:42,709 --> 00:00:45,378
و میدونم کارم خوب نبوده،
ولی در این حد بد بوده؟
16
00:00:45,462 --> 00:00:49,507
«هیتلر» اینجاست، خب؟
«امل کلونی» هم اینجاست، بگو من کجام؟
17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
پایینتر.
18
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
جدی؟ بدتر از «الن»؟
19
00:00:54,721 --> 00:00:56,506
خب، داریم از «لانس آرمسترانگ» رد میشیم.
20
00:00:56,556 --> 00:00:57,891
آره.
21
00:00:57,932 --> 00:01:00,351
این «شاهزاده اندرو»ـه.
واقعاً؟
22
00:01:01,770 --> 00:01:02,937
«کیتلین» کلاس ورزش «جزرسایز»؟
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,189
- آره.
- جدی میگی؟
24
00:01:04,230 --> 00:01:05,440
یعنی از کیتلین هم بدتر...
25
00:01:05,482 --> 00:01:07,642
نه، ببخشید، تو اصلاً جدی نگرفتی.
26
00:01:07,692 --> 00:01:08,943
فقط بهش وقت بده.
27
00:01:08,985 --> 00:01:10,645
و یه چیزی میگم که به درد آیندهت میخوره.
28
00:01:10,695 --> 00:01:12,655
دفعهی بعد که خواستی یواشکی
یکی رو زیرنظر بگیری،
29
00:01:12,697 --> 00:01:14,365
نذار با گوشیـت سلفی بگیره.
30
00:01:14,407 --> 00:01:17,736
جیس، برای بار چندم میگم.
نمیدونستم سلفی گرفته.
31
00:01:17,786 --> 00:01:19,412
چطور ممکنه ندونی؟ بیخیال، نیک.
32
00:01:19,454 --> 00:01:21,831
چون من مدام عکسهام رو نگاه نمیکنم.
33
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
چون ۲۳ سالم نیست.
34
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
عکس میگیرم و دیگه نگاهش نمیکنم،
مثل یه آدم بالغ...
35
00:01:25,835 --> 00:01:27,495
واقعاً شما هم باید امروز بیاین؟
36
00:01:27,545 --> 00:01:28,630
- آره.
- آره.
37
00:01:28,671 --> 00:01:31,249
آره، با نوآ به توافق رسیدیم
که تمام ملاقاتهاتون حضور داشته باشیم.
38
00:01:31,299 --> 00:01:34,677
توی شهربازی با حضور شما
چطوری مامانم رو بشناسم؟
39
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
و چرا شما باید برای همه چی تصمیم بگیرین؟
40
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
چون ما بالغ هستیم
41
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
- و تو بچهای.
- آره.
42
00:01:39,849 --> 00:01:43,311
و شهربازی یه خوشگذرونی کوچولو
قبل از اولین روز دانشگاهِ جیسونـه.
43
00:01:43,394 --> 00:01:44,813
آره.
44
00:01:45,230 --> 00:01:47,932
ببین، چند ماه دیگه، اگه اوضاع خوب پیش رفت،
45
00:01:47,982 --> 00:01:51,152
اونوقت میتونی باهاش تنها وقت بگذرونی.
قول میدم.
46
00:01:51,194 --> 00:01:52,237
- قول میدی؟
- آره.
47
00:01:52,320 --> 00:01:53,863
از کجا بفهمم دوباره دروغ نمیگی؟
48
00:01:53,947 --> 00:01:56,741
- بازم میگم، دروغم از روی مهربونی بود.
- از روی مهربونی بود.
49
00:01:56,783 --> 00:01:57,942
و معذرت میخوام.
50
00:01:57,992 --> 00:02:00,870
نه! وقتی بچه بودیم
و مدام خونهمون عوض میشد،
51
00:02:00,912 --> 00:02:02,580
همه برای محافظت ازم بهم دروغ میگفتن.
52
00:02:02,622 --> 00:02:04,616
میگفتن «همهچی درست میشه.»
53
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
«این آخرین باره که جا به جا میشین.»
54
00:02:06,835 --> 00:02:10,880
بدترین چیزهایی که توی زندگیـم شنیدم
از آدمای مهربون و از روی مهربونیشون بوده.
55
00:02:10,922 --> 00:02:13,458
من ازت عذرخواهی میکنم.
از ته قلبـم.
56
00:02:13,508 --> 00:02:15,218
باشه، ببین.
57
00:02:15,844 --> 00:02:21,099
از این به بعد، همهمون قول میدیم
58
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
- با صداقت و اعتماد پیش بریم، باشه؟
- آره، آره.
59
00:02:24,227 --> 00:02:25,970
خودت الان داری وانمود میکنی
60
00:02:26,020 --> 00:02:28,056
دنبال کیک هویجی میگردی که
سه روز پیش خوردیش.
61
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
- ساکت شو.
- توی یه لقمه.
62
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
جعبهاش رو هم انداختی توی سطل خیابون.
63
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
بیست دقیقهست داریم دنبالش میگردیم.
64
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
«خامهی روش چه رنگیـه؟»
65
00:02:40,535 --> 00:02:46,457
» ترجمه از تـارا «
66
00:02:47,457 --> 00:02:57,457
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
67
00:03:00,597 --> 00:03:02,765
خب، خیلی خوبه، نه؟
68
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
فقط خودمون دوتاییـم.
69
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
تا ۹ هفتهی آینده.
70
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
تا وقتی بابا
از قایقرانی توی اقیانوس اطلس برگرده.
71
00:03:14,986 --> 00:03:18,489
که کار خیلی مهمی بود
و حتماً باید انجام میداد، ولی...
72
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
بهش زنگ بزنیم؟ روی قایق.
73
00:03:24,871 --> 00:03:25,905
آره!
74
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
خیلیخب، زنگ بزنیم.
75
00:03:28,666 --> 00:03:29,667
خوب میبینی؟
76
00:03:29,709 --> 00:03:30,660
سلام.
77
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
- سلام.
- سلام، بابا.
78
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
- سلام.
- اوضاع چطوره؟
79
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
اونجا آرامش داره، نه؟
80
00:03:36,132 --> 00:03:39,302
نه، این شلوغترین مسیر کشتیرانی دنیاست.
81
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
آهان، یه تانکر اونجاست.
82
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
ببخشید، باید سوت بزنم.
83
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
خدای من...
84
00:03:49,103 --> 00:03:52,432
منورهام تموم شده که یکم باعث نگرانیـه.
85
00:03:52,482 --> 00:03:54,017
تازه دو هفتهست رفتی.
86
00:03:54,067 --> 00:03:55,526
آره، میدونم ولی...
87
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
یه مرغ دریایی عصبیـم کرد.
چیزی نیست، فکر کنم از شرش خلاص شدم.
88
00:03:59,656 --> 00:04:02,492
میخواد بدونه،
میتونی مجسمهی آزادی رو ببینی؟
89
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
آره، فکر کنم بهتره قبل از زنگ زدن
این سوالها رو فیلتر کنی.
90
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
این موبایلهای ماهوارهای،
باتریشون زود تموم میشه.
91
00:04:10,792 --> 00:04:13,753
استیوی، میخوای بری برای مهمونی آماده شی؟
92
00:04:13,836 --> 00:04:15,004
برو.
93
00:04:15,421 --> 00:04:18,174
آره، دوستـت دارم عزیزم.
این کار رو به خاطر تو میکنم، یادت نره!
94
00:04:20,426 --> 00:04:21,844
تا کِی قراره طول بکشه؟
95
00:04:21,886 --> 00:04:24,055
میدونی که من دارم
هزارتا کار رو همزمان مدیریت میکنم.
96
00:04:24,097 --> 00:04:25,131
کدوم هزارتا کار، عشقم؟
97
00:04:25,181 --> 00:04:26,266
استیوی...
98
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
ببخشید، فکر کنم صدات قطع شد.
فقط «استیوی» رو شنیدم.
99
00:04:32,230 --> 00:04:33,856
نمیتونی از دوستهات کمک بخوای؟
100
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
من هیچ دوستی ندارم.
101
00:04:35,984 --> 00:04:38,353
مادرهای دیگه از من خوششون نمیاد،
چون صورتـم متقارنـه.
102
00:04:38,403 --> 00:04:42,073
قبلاً درمورد این موضوع حرف زدیم.
میشه حواست جمع باشه؟
103
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
دارم تمام تلاشـم رو میکنم.
104
00:04:43,449 --> 00:04:47,370
و... دیگه به استیوی نگو که داری این کار رو
به خاطر اون میکنی.
105
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
چون اگه بمیری، عذاب وجدان میگیره.
106
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
درسته، متوجه شدم.
من...
107
00:04:51,874 --> 00:04:54,669
برگشت، اون مرغ دریایی برگشت.
108
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
برو بیرون!
109
00:04:55,837 --> 00:04:58,881
- اسکات، قطع و وصل میشه، من...
- اینجا ملک شخصیـت نیست!
110
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
- آسمون مال توـه دیگه!
- چی...
111
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
نشین!
112
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
روی این قایق نمیشینی!
113
00:05:10,435 --> 00:05:13,438
ویک راس، تعمیرکار.
ببخشید روز اول دیر اومدم.
114
00:05:13,521 --> 00:05:14,522
پنج دقیقه زود اومدین.
115
00:05:14,605 --> 00:05:15,606
شیرتون آب میده، درسته؟
116
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
ماشینتون رو روشن گذاشتین.
117
00:05:29,996 --> 00:05:31,072
تموم شد.
118
00:05:31,122 --> 00:05:33,833
خودم دستمزد نمیگیرم،
ولی واشر ۲۵ پوند میشه.
119
00:05:33,875 --> 00:05:36,336
میتونین کارت به کارت کنین.
روز خوبی داشته باشین.
120
00:05:37,462 --> 00:05:38,671
ممنون!
121
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
نیک، نیک، نیک، فکر کنم یه راهی پیدا کردم
که اگه خدا بخواد بتونیم
122
00:05:42,842 --> 00:05:45,345
دوبار سوار «خشم فرعون» شیم.
123
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
آره، آخه زندگیمون به اندازهی کافی
ترسناک نیست.
124
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
عاشقـش میشی، بهم اعتماد کن.
125
00:05:50,266 --> 00:05:52,060
حالت خوبه؟ آره؟
126
00:05:53,936 --> 00:05:56,439
به نظرت عجیب نیست که اون هیچ علاقهای
به کت نشون نمیده؟
127
00:05:56,522 --> 00:05:58,941
به نظرم مشکلی نداره.
داره به سبک خودش عمل میکنه.
128
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
یه قسمت کوچکی درونم هست که
دوست داره اون عجیبغریب بمونه
129
00:06:02,695 --> 00:06:05,907
تا هیچوقت یه رابطهی درست حسابی نسازه
و تا ابد باهامون زندگی کنه.
130
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
- فقط یه قسمت کوچکـه.
- واقعاً؟
131
00:06:08,659 --> 00:06:11,788
یه قسمت خیلی خیلی کوچک
که اصلاً ارزش نداشت به زبون بیارم.
132
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
درسته.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,626
- دیر کرده.
- فقط ده دقیقه دیر کرده، عزیزم.
134
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
- بهش یه فرصت بده، باشه؟
- من بهش اعتماد ندارم.
135
00:06:18,795 --> 00:06:22,548
ببین، باید این قضیه رو بسپری به خود پرنسس.
136
00:06:22,590 --> 00:06:24,467
اون نیاز داره ازش محافظت شه.
137
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
جیس، خودش اندازهی سبک آرایشـش جسور نیست.
138
00:06:27,553 --> 00:06:29,255
ببین، امروز اگه اضطراب گرفتی،
139
00:06:29,305 --> 00:06:30,673
- ازت میخوام یه کاری کنی.
- باشه.
140
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
نفس عمیق بکش، روی زمان حال تمرکز کن
141
00:06:32,975 --> 00:06:36,813
و یه جرعهی بزرگ آب بخور، باشه؟
142
00:06:37,480 --> 00:06:39,265
همهچی درست میشه.
بهت قول میدم.
143
00:06:39,315 --> 00:06:40,767
- سلام!
- سلام، اومد، پاشو.
144
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
سلام، پرنسس.
145
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
ده دقیقه دیر کرده، با یه قهوه اومده.
146
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
- خدای من، موهات رو ببین.
- آره، سلام.
147
00:06:46,197 --> 00:06:47,490
- سلام، ببخشید دیر اومدم.
- نه.
148
00:06:47,573 --> 00:06:48,900
اشکال نداره، نگران نباش.
149
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
رفتم یه چیزهایی بخرم... برای قطار.
150
00:06:52,245 --> 00:06:55,039
برای تشکر که منو به خانوادهتون راه دادین.
151
00:06:56,040 --> 00:06:57,533
خوشحالم که دوباره تونستم مامان شم.
152
00:06:57,583 --> 00:06:59,460
- لطف داری.
- چه عالی.
153
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
خب، بریم؟ آره، بیاین بریم.
154
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
زود باش، قطار ۵ دقیقهی دیگه حرکت میکنه.
155
00:07:30,491 --> 00:07:31,826
- سلام.
- سلام.
156
00:07:32,535 --> 00:07:33,578
این ماییـم.
157
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
- این بلیت خانوادگیـه.
- بله.
158
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
سهتا بالغ دارین.
159
00:07:39,292 --> 00:07:40,793
- آره، ببخشید.
- آره.
160
00:07:40,877 --> 00:07:42,628
خدای من، صداش بلند بود.
161
00:07:42,712 --> 00:07:46,799
ببخشید، ما دوتا
پدر و مادر قانونیِ این دوتا بچهایم.
162
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
- سلام.
- سلام.
163
00:07:47,967 --> 00:07:49,886
و خانومی که اونجاست...
164
00:07:49,969 --> 00:07:52,255
اون کتـه که تازه پیداش شده
165
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
و اون مادر بیولوژیکی بچههاست.
166
00:07:54,182 --> 00:07:57,718
حالا باهم اومدیم.
ما یه خانوادهایم، نه؟ آره، هستیم.
167
00:07:57,768 --> 00:08:00,605
میدونیم داریم چیکار میکنیم؟ نه، نه هنوز.
168
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
ممکنه به مشکل بخوریم؟
169
00:08:02,940 --> 00:08:04,016
قطعاً.
170
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
ولی فکر کنم فعلاً باهمیـم، نه؟
171
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
- برین داخل.
- خیلی ممنون.
172
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
ممنون، روز خوبی داشته باشین، خداحافظ.
173
00:08:13,784 --> 00:08:18,039
از کجا شروع کنیم؟
الان اینجاییـم، پس اگه بخوایم بریم...
174
00:08:18,080 --> 00:08:20,700
نمیتونیم پرنسس رو با کت تنها بذاریم.
175
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
میشه تو باهاشون سوار ترنهوایی شی؟
176
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
من حاضرم برم
ولی میدونی که سرگیجه میگیرم
177
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
و توی قطار کلی قرص ضدسرگیجه خوردم.
178
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
آره، خودمـم خیلی دوست دارم برم،
179
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
ولی تایلر میخواد درمورد یهچیزی
باهام صحبت کنه.
180
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
باشه، پس در اولین فرصت میای نجاتـم بدی؟
181
00:08:33,471 --> 00:08:36,549
آره، چطوره تو هم با ما بیای؟
تنها باشن مشکلی پیش نمیاد.
182
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
جیس، تو اون زن رو نمیشناسی.
بدآموزی داره.
183
00:08:39,810 --> 00:08:43,397
اگه تنهاشون بذاریم، یهو میبینیم
رفتن دارن بانک میزنن،
184
00:08:43,481 --> 00:08:46,567
درحالی که با یه «خوراکی اسکوبی» نشئه شدن.
185
00:08:46,609 --> 00:08:49,445
- این متن یه آهنگـه، نیک.
- میتونه واقعیت پیدا کنه، جیس.
186
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
- هی.
- خب، من و مامان سوار ترنهوایی میشیم.
187
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
آره، منم پایهام.
188
00:08:54,909 --> 00:08:55,993
- واقعاً؟
- آره.
189
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
تو موقع بیرون اومدن از حموم سرگیجه میگیری.
190
00:08:57,912 --> 00:09:00,239
نه، نه، مشکلی نیست.
191
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
همونها تمرین شد که برای الان آماده شم.
192
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
باشه، بریم سوار ترنهوایی شیم.
193
00:09:09,382 --> 00:09:10,550
- مطمئنی؟
- آره.
194
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
مگه چقدر میخواد تکون بخوره؟
195
00:09:22,228 --> 00:09:25,314
- سلام.
- سلام. استیوی اینجاست.
196
00:09:25,565 --> 00:09:27,858
سرش میخاره، پس ممکنه شپش داشته باشه.
197
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
خب، دیگه رفت داخل.
198
00:09:30,444 --> 00:09:32,738
حالت چطوره؟ کنار اومدی؟
199
00:09:34,699 --> 00:09:37,743
با نبود اسکات؟
داشتیم درموردت حرف میزدیم.
200
00:09:38,411 --> 00:09:41,747
آره، نه، ما خوبیـم.
ممنون.
201
00:09:42,790 --> 00:09:44,792
خب، ساعت ۲ میبینمـت.
202
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
کاری که داره انجام میده فوقالعادهست.
203
00:09:46,961 --> 00:09:49,255
خیلی مهمـه که مردم
درمورد تغییرات اقلیم آگاه شن.
204
00:09:49,338 --> 00:09:52,341
خب، بعید میدونم کسی تا الان
آگاه نشده باشه، ولی خب...
205
00:09:53,801 --> 00:09:55,303
دوست داری بیای داخل؟
206
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
ازم میخوای بمونم؟
207
00:09:57,513 --> 00:09:59,515
آره، اگه دوست داری.
208
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
خب، نمیدونستم پدر و مادرها هم
میتونن بمونن.
209
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
آره، میتونن.
بیا داخل.
210
00:10:15,531 --> 00:10:17,233
خدای من.
211
00:10:17,283 --> 00:10:18,659
خیلی حال داد.
212
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
آره.
213
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
میدونی که میتونی ما رو تنها بذاری.
214
00:10:22,747 --> 00:10:24,407
میتونی بری، یه چایای چیزی بخوری.
215
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
- و اینو از دست بدم؟
- برو.
216
00:10:27,710 --> 00:10:31,380
خب، صفـش هنوز کوتاهـه،
پس بیا یه دور دیگه سوار شیم.
217
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
- آره.
- آره؟
218
00:10:33,132 --> 00:10:35,251
آره، اینم یکی از گزینههاست.
219
00:10:35,301 --> 00:10:40,473
گزینههای دیگه اینه که بریم باغ وحش
یا کیوسک اطلاعات، شاید.
220
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
بیا، رفیق.
بیا چند ثانیه اینجا بشینیم.
221
00:10:45,227 --> 00:10:46,354
خیلیخب.
222
00:10:47,730 --> 00:10:49,682
مشکل چیه؟ درمورد مادرتـه؟
223
00:10:49,732 --> 00:10:52,318
چون هر حسی داشته باشی،
میتونی درموردش با ما صحبت کنی.
224
00:10:52,360 --> 00:10:53,402
حسی ندارم.
225
00:10:53,444 --> 00:10:56,188
میدونم باید داشته باشم
ولی هیچ خاطرهای ازش ندارم.
226
00:10:56,238 --> 00:10:57,356
اشکالی داره؟
227
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
معلومه که نه، رفیق.
هیچ مشکلی نداره.
228
00:11:00,117 --> 00:11:01,902
- پس، چی شده؟
- درمورد یه دختره.
229
00:11:01,952 --> 00:11:02,953
خیلیخب، بگو.
230
00:11:02,995 --> 00:11:05,998
دوستـش بهم گفت از من خوشش میاد
و خودش بهم پیام داده.
231
00:11:06,040 --> 00:11:07,825
و حالا نمیدونم چی جواب بدم.
232
00:11:07,875 --> 00:11:09,210
خب، تو ازش خوشت میاد؟
233
00:11:09,251 --> 00:11:14,423
آره، ولی موضوع اینه که من دروغ گفتم.
تاحالا با کسی دوست نبودم.
234
00:11:14,507 --> 00:11:16,550
منظورت چیه؟ پس آناستازیا چی؟
235
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
- رقاص بیانسه.
- از خودم درآوردم.
236
00:11:19,136 --> 00:11:20,137
واقعاً؟
237
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
شوکه شدم.
238
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
ولی به نظر میاد دختره ازت خوشش میاد، رفیق.
239
00:11:26,435 --> 00:11:27,637
- آره.
- آره.
240
00:11:27,687 --> 00:11:31,107
به لطف گندکاریهای نسل شما،
الان دخترها از پسرهای خوب خوششون میاد.
241
00:11:31,816 --> 00:11:35,820
خب، پس قابلی نداشت.
242
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
اشکال نداره یه لحظه استراحت کنم
و چای بخورم؟
243
00:11:42,952 --> 00:11:45,037
نه، حتماً.
خیلی وقتـه دارین کار میکنین.
244
00:11:52,920 --> 00:11:55,798
ممنون.
بابت تاخیر معذرت میخوام.
245
00:12:02,012 --> 00:12:04,306
چه تتوی باحالی.
246
00:12:05,057 --> 00:12:06,600
- سرتون رو ببرین عقب، لطفاً.
- ممنون.
247
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
ببخشید.
کی اون تتو رو زده؟
248
00:12:08,769 --> 00:12:11,814
راستـش، یادم نمیاد.
اوه، صبر کن.
249
00:12:11,897 --> 00:12:13,399
اسمـش رو هم یهجای دیگه تتو کرد.
250
00:12:13,482 --> 00:12:15,860
- واقعاً؟
- نه، نمیتونم ببینمـش.
251
00:12:15,943 --> 00:12:17,019
میخوای یه روز بریم پیشـش؟
252
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
- خدای من، آره.
- هی.
253
00:12:18,571 --> 00:12:21,657
خب... بیاین فقط...
254
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
همه حالشـون چطوره؟ خوبه؟
255
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
خوبه؟ خوبه؟
256
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
- همه خوبـن.
- بشینین.
257
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
- لطفاً.
- آره، ببخشید.
258
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
خدای من، خدای من، خدای من.
259
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
زنها چی دوست دارن؟
260
00:12:53,689 --> 00:12:56,066
چندتا پادکست گوش دادم
و شروع به نوشتن لیست کردم.
261
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
واقعاً؟ باشه، ببینم چی نوشتی.
262
00:13:00,905 --> 00:13:01,906
263
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
«سگهای کوچولو».
264
00:13:03,824 --> 00:13:05,743
- «شامپو خشک».
- خب، آره، درسته.
265
00:13:05,826 --> 00:13:07,411
«درخواست مِنوی بدون گلوتن».
266
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
رفیق، همینجا وایستا،
چون یه چیزی که زنها خوششون نمیاد
267
00:13:09,789 --> 00:13:12,917
اینه که بشینی جوری بررسیشون کنی
که انگار موجود فضایی هستن، باشه؟
268
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
لازم نیست اینو بنویسی، باشه؟
269
00:13:16,003 --> 00:13:17,588
چی نوشته؟ بده ببینم.
270
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
«باربارا»؟
271
00:13:23,302 --> 00:13:24,303
اسمـش بارباراست؟
272
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
- آره.
- چند سالشـه، رفیق؟
273
00:13:26,388 --> 00:13:27,640
همسن منـه.
274
00:13:27,723 --> 00:13:30,434
آهان، خب عجیبـه.
275
00:13:31,310 --> 00:13:32,853
پس بذار ببینیم چی نوشته.
276
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
«سلام».
چرا همیشه باید با مغز آدم بازی کنن، نه؟
277
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
چی جواب بدم؟
بهم یاد بده مثل تو بامزه باشم.
278
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
دیوانه نشو، تایلر.
این چیزها رو نمیشه یاد داد.
279
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
تو یکی از بامزهترین آدمهای دنیایی.
280
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
خب، آره، من دوست دارم با یه نگاه
کنایهآمیز به زندگی نگاه کنم،
281
00:13:47,201 --> 00:13:49,153
ولی اصل بامزگیِ من به صداهای خندهداره
282
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
و اینو نمیشه توی پیام انتقال داد.
283
00:13:52,915 --> 00:13:53,999
ببین، رفیق.
284
00:13:54,625 --> 00:13:56,452
یه اشتباهی هست که همهی مردها میکنن.
285
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
به محض اینکه یه نفر بهشون علاقهمند میشه،
286
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
سعی میکنم یه آدم دیگه شن.
287
00:14:01,382 --> 00:14:03,801
فقط خودت باش، رفیق.
باشه؟
288
00:14:04,552 --> 00:14:09,265
هروقت نمیدونستی باید چیکار کنی
از خودت بپرس «اگه تایلر بود چیکار میکرد؟»
289
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
باشه.
290
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
انگار حسابی داره به نیکی خوش میگذره.
291
00:14:19,942 --> 00:14:23,529
حتماً خیلی سخته که بدونی
شوهرت یهجایی اون بیرون تک و تنهاست.
292
00:14:23,612 --> 00:14:25,781
شما از نزدیک ندیدینـش.
وقتی هست، سختتره.
293
00:14:27,366 --> 00:14:29,743
چرا قبلاً همدیگه رو ندیده بودیم؟
294
00:14:29,827 --> 00:14:32,079
چون من معمولاً توی ماشینم میشینم
و کتابـم رو میخونم.
295
00:14:33,648 --> 00:14:43,648
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
296
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
چقدر خوبه.
297
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
خدای من.
298
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
باید برم دستشویی.
299
00:14:51,807 --> 00:14:55,060
یه دستشویی اونجاست.
ما تنها بمونیم چیزی نمیشه.
300
00:14:57,187 --> 00:14:59,189
نه، نمیخوام گروهمون رو بهم بزنم.
301
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
- خودش برطرف میشه.
- خیلیخب.
302
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
برطرف میشه.
303
00:15:06,906 --> 00:15:09,533
خب، فکر کردی که میخوای چیکار کنی؟
304
00:15:10,910 --> 00:15:14,204
میدونی هفت دقیقه طول میکشه
تا نور خورشید به زمین برسه؟
305
00:15:16,040 --> 00:15:18,459
اگه خورشید منفجر شه،
ما هفت دقیقهی اول متوجه نمیشیم.
306
00:15:18,959 --> 00:15:23,339
ممکنه چند دقیقهی دیگه بمیریم، نیکی.
و هیچکس هم خبردار نمیشه.
307
00:15:24,840 --> 00:15:26,842
پس هرچی پیش آید، خوش آید.
308
00:15:28,928 --> 00:15:32,556
آره، فقط اینکه...
خیلی طول کشید تا اون جا بیفته،
309
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
پس دوست دارم ببینم میشه...
310
00:15:34,975 --> 00:15:37,603
خب، اگه جا افتاده بود که دنبال من نمیگشت.
311
00:15:37,728 --> 00:15:40,681
میدونم باید صبر کنم تایلر بزرگ شه
تا بتونم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
312
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
ولی پرنسس اونقدری بزرگ شده
که خودش تصمیم بگیره.
313
00:15:42,650 --> 00:15:44,860
- و اون میخواد من به زندگیش برگردم، پس...
- آره.
314
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
امروز خیلی تشنهای.
315
00:15:47,988 --> 00:15:49,531
هی، بریم بعدی رو سوار شیم.
316
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
باشه.
317
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
مگه اینکه تو بخوای این یکی رو نیای؟
318
00:15:52,326 --> 00:15:55,329
نه! نه، خیلی دارم حال میکنم.
319
00:15:57,915 --> 00:16:00,459
عاشق اون حسـم که یهو دلت میریزه.
320
00:16:00,542 --> 00:16:01,710
آره، بریم.
321
00:16:04,588 --> 00:16:05,756
آره، اون حس فوقالعادهست.
322
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
کسی دستشویی نداره؟
323
00:16:09,760 --> 00:16:11,512
نه؟ باشه.
324
00:16:18,185 --> 00:16:21,897
ببخشید، ممنون میشم از دستشویی پایین
استفاده کنین.
325
00:16:21,981 --> 00:16:24,191
لولههای زیر سینکتون یه صدایی میداد
326
00:16:24,274 --> 00:16:26,694
که فهمیدم فشار آب حمومتون داره کم میشه.
327
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
نیازی نیست پول بیشتری بدین،
کارهای من گارانتی داره.
328
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
اگه تا ۲۵ سال آینده هم مشکلی پیش اومد،
میام درستـش میکنم.
329
00:16:36,328 --> 00:16:37,746
البته اگه زنده باشم.
330
00:16:39,498 --> 00:16:42,209
[زندگی چطوره؟]
331
00:16:43,252 --> 00:16:44,461
چطور پیش میره؟
332
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
[چه خبر؟]
333
00:16:53,929 --> 00:16:55,139
نمیدونم چی بنویسم.
334
00:17:00,769 --> 00:17:01,720
- خب.
- نوشتی؟
335
00:17:01,770 --> 00:17:04,815
- نوشتم.
- چی نوشتی؟ «سلام.»
336
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
عالیه رفیق، بفرست بره.
زود باش، بفرست.
337
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
- میترسم.
- میدونم رفیق، ولی شجاع باش.
338
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
- یه نفس بکش.
- باشه.
339
00:17:11,196 --> 00:17:12,614
- زود باش.
- فرستادم.
340
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
- خدای من.
- خب، تموم شد.
341
00:17:14,533 --> 00:17:16,452
- خیلی سخت بود.
- سرت رو بذار بین زانوهات.
342
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
- خدای من.
- آره، نفس بکش، آفرین.
343
00:17:19,121 --> 00:17:21,582
- ترسناک بود، نه؟
- آره، رفیق.
344
00:17:21,623 --> 00:17:22,791
هردفعه.
345
00:17:22,833 --> 00:17:26,128
خیلیخب، تموم شد.
بریم یه چیزی سوار شیم.
346
00:17:28,505 --> 00:17:29,590
- خدای من.
- چیه؟
347
00:17:29,673 --> 00:17:32,217
- جواب داد.
- جواب داد؟
348
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
جواب داد!
349
00:17:33,385 --> 00:17:36,555
- عالیه رفیق، عالیه!
- آره!
350
00:17:36,638 --> 00:17:38,766
- خدای من.
- خب، حالا بیا بریم.
351
00:17:39,433 --> 00:17:40,851
ولی میخوام یه پیام دیگه بفرستم.
352
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
واقعاً؟
353
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
زود باش ببینم، رومئو.
چی میخوای بنویسی؟
354
00:17:46,356 --> 00:17:50,319
آره، هرروز زنگ میزنیم
که استیوی صداش رو بشنوه.
355
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
چه عالی.
356
00:17:51,612 --> 00:17:53,856
صورتـت خیلی متقارنـه.
357
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
ممنون.
358
00:17:55,115 --> 00:17:56,492
باید عضو گروه کتابخونیمون شه.
359
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
میریم «سالوز» و وانمود میکنیم
درمورد کتابی که نخوندیم حرف میزنیم
360
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
ولی در مورد کسایی که توی زمینبازی دیدیم
غیبت میکنیم.
361
00:18:02,414 --> 00:18:03,532
چه عالی.
362
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
- راستـش، منم یه حرفهایی دارم.
- شمارهات چنده؟
363
00:18:05,751 --> 00:18:07,244
توی گروه پدر و مادرها عضوءت میکنم.
364
00:18:07,294 --> 00:18:09,163
نه، توی اون گروه عضوء هستم.
365
00:18:09,213 --> 00:18:12,049
نه، منظورم گروه واقعیـه.
366
00:18:14,426 --> 00:18:15,794
مامان، من حوصلهام سر رفته.
367
00:18:15,844 --> 00:18:17,471
میشه الان بریم؟
368
00:18:17,513 --> 00:18:20,808
یه ده دقیقه بهم وقت میدی؟
خواهش میکنم، برو.
369
00:18:24,686 --> 00:18:30,400
خدای من، خدای من، خدای من!
370
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
بستنی شکلاتی.
371
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
- ممنون.
- ممنون.
372
00:18:37,324 --> 00:18:38,951
میرم دستمال بگیرم.
373
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
تو حالت خوبه؟
374
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
آره.
375
00:18:43,205 --> 00:18:45,415
آره، آره، آره.
376
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
نه، نه، اصلاً.
377
00:18:49,169 --> 00:18:50,504
خب، قمقمهات رو پر کردم.
378
00:18:50,587 --> 00:18:51,630
ممنون.
379
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
میدونی که اون قرص رو
فقط میتونی چهار بار در روز بخوری، نه؟
380
00:18:54,174 --> 00:18:56,260
آره، ولی امروز یه روز عالی نیست.
مگه نه، جیس؟
381
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
نمیتونم تنهاشون بذارم.
382
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
فکر کنم مجبوریم بهش اعتماد کنیم، نیک.
383
00:18:59,847 --> 00:19:02,558
داری میگی یه نفر رو به زندگیمون راه بدیم.
384
00:19:02,641 --> 00:19:03,976
کسی که نمیشناسیم رو.
385
00:19:04,059 --> 00:19:07,980
کسی که ممکنه هزارتا مشکل برامون درست کنه
و نمیدونیم آخرش کِی و چطوری تموم میشه.
386
00:19:08,063 --> 00:19:11,441
خب، دفعهی قبل که این کار رو کردیم،
همهچی خوب پیش رفت، مگه نه؟
387
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
وقتی میاد پایین ترسناک میشه.
388
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
اون داره تلاشـش رو میکنه، نیک.
389
00:19:17,823 --> 00:19:22,202
فقط شاید تلاش اون با تلاش ما متفاوت باشه.
همین.
390
00:19:26,665 --> 00:19:27,749
میدونی،
391
00:19:27,916 --> 00:19:30,752
اینجور مواقع با خودم میگم کاش تو رو
392
00:19:30,794 --> 00:19:32,329
آدم پختهتر و کاملتری نکرده بودم،
393
00:19:32,379 --> 00:19:34,381
چون بدجور به ضررم شده.
394
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
خیلی خوش گذشت.
395
00:19:38,468 --> 00:19:40,888
خب، زود باشین، بچهها.
قطارمون به زودی حرکت میکنه.
396
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
زود باشین، جمع کنین بریم.
397
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
پاشو، زود باش.
398
00:20:05,162 --> 00:20:06,496
تو خوبی؟
399
00:20:06,580 --> 00:20:08,707
آره.
400
00:20:10,500 --> 00:20:13,253
قول میدم به زودی بتونین
تنهایی باهم وقت بگذرونین.
401
00:20:13,337 --> 00:20:16,256
ولی پرنسس، باید وقتـش برسه.
402
00:20:16,840 --> 00:20:18,967
وقتی که حس کنیم تو آمادهای، باشه؟
403
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
باشه.
404
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
میخوای آشغالـت رو بندازم سطل؟
405
00:20:24,097 --> 00:20:25,349
نه، خودم میندازم.
406
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
باشه.
407
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
یه لحظه صبر کنین.
نمیشه عکس رو نگیرم.
408
00:21:06,807 --> 00:21:09,476
- زود باشین، سریع.
- سکوی یک.
409
00:21:10,352 --> 00:21:11,895
لطفاً بلیتهاتون رو آماده کنین.
410
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
- سکوی یک...
- آفرین، رد شو.
411
00:21:13,772 --> 00:21:15,524
- عجله کن، پرنسس.
- دارم عجله میکنم.
412
00:21:16,775 --> 00:21:18,277
زود باش، رفیق.
آفرین.
413
00:21:21,780 --> 00:21:23,156
کار نمیکنه.
414
00:21:23,240 --> 00:21:24,741
- چی؟
- کار نمیکنه.
415
00:21:24,825 --> 00:21:26,985
- خب... قطار...
- نه، جیسون، تایلر.
416
00:21:27,035 --> 00:21:28,537
- منو تنها نذارین!
- قطار داره میره!
417
00:21:28,578 --> 00:21:30,998
- منو تنها نذارین! بلیتـم کار نمیکنه!
- خب، پس عجله کن لطفاً!
418
00:21:31,039 --> 00:21:32,708
خب، عالی شد.
419
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
آره، عالیِ عالی...
420
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
برو.
421
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
من نمیتونم...
422
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
بذار بلیتـت رو ببینم.
423
00:21:57,357 --> 00:21:59,693
آره، اون بلیت نیست، نه؟
424
00:22:00,193 --> 00:22:01,778
کارت عضویت باغ وحشـه.
425
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
آره.
426
00:22:05,198 --> 00:22:07,200
حتماً هنوز سرگیجه دارم.
427
00:22:07,784 --> 00:22:09,077
- ایناهاش.
- پیداش کردی؟
428
00:22:09,161 --> 00:22:10,370
- آره.
- خوبه.
429
00:22:11,663 --> 00:22:12,948
باز شد.
430
00:22:12,998 --> 00:22:15,751
میدونی که میتونستیم
توی یه واگن دیگه بشینیم، نه؟
431
00:22:15,834 --> 00:22:17,836
قطار بعدی یک ساعت دیگه میاد.
432
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
- بلیت لطفاً.
- هی.
433
00:22:25,969 --> 00:22:28,889
اونا گفتن با قطار بعدی میان.
- خب، خوبه.
434
00:22:39,274 --> 00:22:40,567
- تو...
- پس، تو...
435
00:22:40,650 --> 00:22:43,528
- ببخشید، تو بگو.
- نه، مهم نیست، تو بگو.
436
00:22:43,612 --> 00:22:45,906
- واقعاً؟ نه، نه، اول تو بگو.
- نه، تو بگو.
437
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
- باشه.
- بلیت، لطفاً؟
438
00:22:55,040 --> 00:22:56,541
اینا بلیت فرست کلاس نیستن.
439
00:23:01,838 --> 00:23:03,590
اینجا فرست کلاسـه.
440
00:23:06,468 --> 00:23:08,261
نمیتونین اینجا بشینین.
441
00:23:08,345 --> 00:23:10,055
باید جریمه بدین.
442
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
چی میگه؟
443
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
شکیرا؟
444
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
- چی؟
- شکیرا،
445
00:23:20,690 --> 00:23:21,942
دوآ لیپا، سانتانا.
446
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
آگولرا، پاکو رابان.
447
00:23:24,611 --> 00:23:26,613
لین مانوئل میراندا، سی؟
448
00:23:27,239 --> 00:23:30,700
- اوا لونگوریا، اوا، سی، سی.
- اوا لونگوریا! اوا لونگوریا، سی، سی.
449
00:23:38,375 --> 00:23:39,668
خیلی حال داد.
450
00:23:42,504 --> 00:23:43,713
- خدای من.
- چیه؟
451
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
- داره برمیگرده، پاشو.
- نه.
452
00:23:45,215 --> 00:23:47,426
- بدو، بدو، بدو.
- هی، وایستین!
453
00:23:48,718 --> 00:23:51,012
صبر کنین! وایستین!
454
00:23:51,096 --> 00:23:52,264
ببخشید.
455
00:23:53,181 --> 00:23:54,307
میدونم اسپانیایی نیستین.
456
00:24:05,485 --> 00:24:07,154
[ویک راس - تعمیرکار]
457
00:24:11,158 --> 00:24:13,827
[شما رزرو شدید - شما ۵ ستاره گرفتید]
458
00:24:19,499 --> 00:24:22,285
[من سگهای کوچولو رو دوست دارم!
و شامپوی خشک رو.]
459
00:24:22,335 --> 00:24:23,753
[منم همینطور!]
460
00:25:03,084 --> 00:25:08,131
» ترجمه از تـارا «