1
00:00:10,427 --> 00:00:11,428
‫خیلی‌خب.

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
‫خب، چه حسی داری؟

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,765
‫یکم استرس دارم.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,475
‫از روزهای اول متنفرم.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,229
‫فقط یادت باشه که توی شغل قبلیـت
‫چقدر حوصله‌ت سر رفته بود، باشه؟

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,847
‫ولی دلم برای حوصله سر رفتن تنگ شده.

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,233
‫چطور نفهمیدم که اون حس
‫خیلی بهتر از این حس‌ـه؟

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,519
‫توی این شغل هم به زودی حوصله‌ات سر می‌ره.
‫بهت قول می‌دم.

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
‫ممنون، امیدوارم.

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,355
‫- سلام، رفیق.
‫- صبح بخیر، بابا.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
‫می‌تونم بعد از مدرسه با باربارا برم بیرون؟

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,408
‫آره، باشه.

13
00:00:33,658 --> 00:00:36,236
‫فقط تا ساعت ۷ برگرد خونه،
‫چون کت قراره برای شام بیاد اینجا.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,278
‫باشه.

15
00:00:37,328 --> 00:00:40,290
‫حالا که کت و باربارا وارد زندگی‌مون شدن،

16
00:00:40,457 --> 00:00:43,960
‫اصلاً زمان مناسبی نیست که تو هم
‫عاشق همکلاسیِ جوانت بشی.

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,212
‫این حرفا چیه؟

18
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
‫هیچ‌کس عاشق من نمی‌شه.

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,717
‫موج موهات شبیه شاهزاده‌های دیزنی‌ـه.

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
‫و تو اونا رو یاد پدرشون می‌ندازی،

21
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
‫اونم وقتی تازه برای اولین بار
‫خونه‌شون رو ترک کردن.

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,182
‫پس مراقب باش.

23
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
‫لولای درتون دوام نمیاره.

24
00:00:58,683 --> 00:01:00,510
‫شاید از وقتی در کابینت‌ها رو آرام‌بند کردی،

25
00:01:00,560 --> 00:01:02,645
‫همه دق و دلی‌شون رو سر این در خالی کردن.

26
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
‫- پرنسس.
‫- بله؟

27
00:01:05,356 --> 00:01:08,068
‫نظرت راجع به لباسم چیه؟
‫اولین روزمـه.

28
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
‫می‌ترسم پیرترین دانشجوی دانشگاه باشم.

29
00:01:10,195 --> 00:01:13,281
‫شبیه یه پلیس مخفی شدی
‫که سعی داره شناسایی نشه.

30
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
‫مامان گفت برای همه غذا میاره،

31
00:01:15,825 --> 00:01:19,370
‫پس همه باید از غذاش خوش‌شون بیاد،
‫چون داره تمام تلاشـش رو می‌کنه.

32
00:01:19,412 --> 00:01:21,573
‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- باشه، خداحافظ عزیزم.

33
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
‫خداحافظ.

34
00:01:22,791 --> 00:01:26,294
‫خب، امیدوارم مشکلی پیش نیاد.
‫واقعاً امیدوارم.

35
00:01:26,336 --> 00:01:28,621
‫می‌شه انقدر نگران چیزی که
‫هنوز اتفاق نیفتاده، نباشی؟

36
00:01:28,671 --> 00:01:30,340
‫بی‌خیال، یکم ریلکس باش.

37
00:01:30,381 --> 00:01:31,674
‫من یه زنـم.

38
00:01:31,716 --> 00:01:34,969
‫تخصصـم اینه که در عین ریلکس بودن
‫حواسـم به همه‌چی باشه.

39
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
‫- یه لحظه بیا اینجا.
‫- بله؟

40
00:01:36,596 --> 00:01:37,881
‫- همه‌چی درست می‌شه.
‫- خیلی‌خب.

41
00:01:37,931 --> 00:01:39,682
‫- می‌بینمت عزیزم، می‌بینمت بابا.
‫- خداحافظ.

42
00:01:39,724 --> 00:01:40,759
‫خیلی‌خب.

43
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
‫و انقدر توی فضای مجازی کت رو چک نکن.

44
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
‫سرت شلوغ شده.

45
00:01:44,687 --> 00:01:47,398
‫فکر نمی‌کردم روزی برسه
‫که برای کارت موبایل جداگانه داشته باشی.

46
00:01:47,440 --> 00:01:49,943
‫کلی مشتری جدید دارم.
‫وحشتناک‌ـه.

47
00:01:50,443 --> 00:01:51,778
‫شاید لازم شه موبایل سوم بگیرم.

48
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
‫نه.

49
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
‫[کت راید - ۶۹۳ دوست]

50
00:02:02,372 --> 00:02:04,415
‫«فردا دبلیو‌-وای-دی؟»

51
00:02:06,960 --> 00:02:09,712
‫[آیا دبلیو-وای-دی یه اصطلاح مربوط به
‫مواد مخدر است؟]

52
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
‫[«دبلیو-وای-دی» یعنی «برنامه‌ات چیه؟»]

53
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
‫[ساحل پاتونگ، پوکت]

54
00:02:21,266 --> 00:02:23,601
‫«بی‌صبرانه منتظرم توی «ساحل پاتونگ»
‫ماه کامل رو تماشا کنم.»

55
00:02:23,643 --> 00:02:25,970
‫«فقط یه هفته مونده،
‫بعدش می‌تونیم تا ابد باهم وقت بگذرونیم.»

56
00:02:26,020 --> 00:02:27,397
‫داره می‌ره؟

57
00:02:29,482 --> 00:02:32,652
‫واقعاً انتظار نداشتم به این زودی خراب شه.

58
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
‫منم همین‌طور.

59
00:02:35,405 --> 00:02:40,285
‫» ترجمه از تـارا‌ «

60
00:02:41,285 --> 00:02:51,285
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

61
00:02:54,257 --> 00:02:58,428
‫بانی، می‌خواستم بگم چقدر خوشحالم
‫که توی آژانس مسافرتی کار می‌کنم.

62
00:02:58,511 --> 00:03:00,096
‫آره ولی دیوانه می‌شی.

63
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
‫مردم همیشه دوست دارن به جاهای جدید سفر کنن

64
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
‫ولی دنیا از این بزرگ‌تر نمی‌شه.

65
00:03:03,975 --> 00:03:05,385
‫یعنی دیگه هیچ‌جا نمونده.

66
00:03:05,435 --> 00:03:07,520
‫به معنای واقعی هیچ‌جا نمونده.

67
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
‫ایتالیا تموم، اسپانیا تموم.

68
00:03:09,397 --> 00:03:10,398
‫یونان، واقعاً تموم.

69
00:03:11,566 --> 00:03:14,068
‫یه شبه جزیره توی آلبانی هست
‫که کسی درموردش نمی‌دونه.

70
00:03:14,152 --> 00:03:15,645
‫ولی به جزء اون...

71
00:03:15,695 --> 00:03:18,314
‫یعنی باید دعا کنیم یه جنگی راه بیفته
‫تا یه کشور دو قسمت شه

72
00:03:18,364 --> 00:03:20,408
‫که یه جای جدید به وجود بیاد.

73
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
‫کرواسی همین‌طوری به وجود اومد.

74
00:03:21,951 --> 00:03:23,494
‫آره.

75
00:03:23,786 --> 00:03:26,706
‫خب، با تیمـت هم که آشنا شدی.

76
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
‫آره، آره.

77
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
‫اتفاقاً می‌خواستم بپرسم حالشون خوبه؟

78
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
‫چون... انگار یکم با من خوب نیستن.

79
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
‫اوه، خوب می‌شن.

80
00:03:34,756 --> 00:03:38,218
‫چون خیلی‌هاشون برای شغل مدیریت فروش
‫درخواست داده بودن.

81
00:03:38,301 --> 00:03:40,378
‫- آهان.
‫- پس برای همین...

82
00:03:40,428 --> 00:03:41,679
‫هنوز براشون دردناکـه.

83
00:03:41,846 --> 00:03:44,265
‫توی یخچال نوشیدنی رایگان هست.

84
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
‫پس راحت باش و... لعنتی...

85
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
‫هی...

86
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
‫شرکت «لونلی پلنت»
‫شبه جزیره‌ی آلبانی رو پیدا کرد.

87
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
‫عالی شد.

88
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
‫شاید کوه آتشفشان مکزیک شمالی
‫اونقدری که می‌گن فعال نباشه.

89
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
‫آره.

90
00:04:00,531 --> 00:04:01,783
‫لباسـت رو دوست دارم.

91
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
‫ممنون.

92
00:04:04,285 --> 00:04:07,071
‫اولین روزمـه،
‫برای همین خواستم تاثیر خوبی بذارم.

93
00:04:07,121 --> 00:04:08,248
‫چه بامزه.

94
00:04:08,289 --> 00:04:09,791
‫اینجا همه رفتارشون دوستانه‌ست.

95
00:04:10,208 --> 00:04:11,751
‫به جزء تیم فروش.

96
00:04:17,090 --> 00:04:21,052
‫تو چیزی درمورد ساحل پاتونگ
‫که توی تایلنده می‌دونی؟

97
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
‫نه.

98
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
‫باشه، اشکال نداره.

99
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
‫سلام، سلام.

100
00:04:54,419 --> 00:04:57,297
‫ببخشید، روی صندلی اشتباهی نشستم؟

101
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
‫خیلی‌خب.

102
00:05:11,602 --> 00:05:13,396
‫نه... من جیسون‌ام.

103
00:05:14,647 --> 00:05:17,900
‫نه، لازم نیست بنویسیـن.
‫من استاد نیستم، من... دانشجوام.

104
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
‫این کلاس شماست؟

105
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
‫نه، نیست.

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,907
‫- چون من استاد نیستم.
‫- آهان.

107
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
‫خب، آره.

108
00:05:26,242 --> 00:05:30,038
‫به کلاس«نظریه و کاربردهای مددکاری اجتماعی»
‫خوش اومدین.

109
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
‫ماجراجویی از همین‌جا آغاز می‌شه.

110
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
‫حالا بیاین کتاب‌هامون رو باز کنیم.

111
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
‫من استاد نیستم، دانشجوام.

112
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
‫- من جیسون‌ام.
‫- آره، باشه.

113
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
‫بهتره یه چیزی به لباست وصل کنی
‫که معلوم شه دانشجویی،

114
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
‫چون قیافه‌ات غلط ‌اندازه.

115
00:05:49,307 --> 00:05:52,310
‫نادیا، آیپد و هدفونِ من رو ندیدی؟

116
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
‫نه، ندیدم.

117
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
‫پیداشون نمی‌کنم.

118
00:05:57,690 --> 00:06:01,027
‫ممکن نیست روح داشته باشیم،
‫چون این خونه سال ۲۰۲۱ ساخته شده.

119
00:06:02,904 --> 00:06:04,572
‫من ازتون دزدی نمی‌کنم.

120
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
‫کسی نگفت دزدی می‌کنی.

121
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
‫خدای من، چقدر حساسی.

122
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
‫می‌شه باهاش انگلیسی صحبت کنی؟
‫اگه اشکال نداره؟

123
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
‫آخه تازه داره یاد می‌گیره.

124
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
‫کسی که روسی صحبت می‌کنه،
‫با سه چشم می‌بینه.

125
00:06:20,880 --> 00:06:24,133
‫باشه، پس از سه چشمـت استفاده کن
‫تا آیپدم رو پیدا کنی.

126
00:06:28,137 --> 00:06:30,306
‫ممنون که به من ملحق شدین.

127
00:06:31,224 --> 00:06:33,810
‫خیلی‌خب،

128
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
‫فقط می‌خواستم بگم که...

129
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
‫می‌دونم بعضی‌هاتون برای این شغل
‫درخواست داده بودین

130
00:06:40,858 --> 00:06:43,144
‫و امیدوارم جو طوری نباشه
‫که همه‌مون معذب شیم.

131
00:06:43,194 --> 00:06:48,533
‫و می‌دونم که می‌تونم ارزشم رو ثابت کنم
‫و اعتمادتون رو به دست بیارم.

132
00:06:51,828 --> 00:06:53,454
‫خب، راستـش من...

133
00:06:53,538 --> 00:06:56,082
‫دستـم گیر کرده لای صندلی.

134
00:06:57,291 --> 00:06:58,668
‫می‌شه...

135
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
‫خدای من.

136
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
‫ببخشید، می‌شه یکی کمک کنه...

137
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
‫ممنون.

138
00:07:06,801 --> 00:07:08,302
‫آره، دستـم واقعاً...

139
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
‫گیر کرده بود.
‫ممنون.

140
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
‫درست شد.

141
00:07:14,684 --> 00:07:15,685
‫عالیه.

142
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
‫البته شروع عالی‌ای نبود.

143
00:07:18,312 --> 00:07:21,649
‫آره، آره...

144
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
‫خب...

145
00:07:24,068 --> 00:07:29,407
‫می‌خواستم بگم از همه‌تون ممنونم
‫که با آغوش باز من رو پذیرفتین

146
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
‫و می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه

147
00:07:36,539 --> 00:07:39,041
‫ولی راستـش دستم دوباره گیر کرده.

148
00:07:39,125 --> 00:07:41,919
‫- خدای من.
‫- آره، می‌شه لطفاً... ممنون.

149
00:07:43,087 --> 00:07:45,373
‫می‌خواستم ببینم چی شد گیر کرد،

150
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
‫ولی زیادی کنجکاوی کردم.

151
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
‫آره، ممنون.

152
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
‫عالیه.

153
00:07:52,930 --> 00:07:54,599
‫دستـم رو این بالا نگه می‌دارم.

154
00:07:57,602 --> 00:08:00,938
‫آره، نمی‌دونم.
‫اینا حرف‌هایی بود که می‌خواستم بزنم.

155
00:08:00,980 --> 00:08:04,150
‫پس، اگه می‌خواین برگردین سرکارتون...
‫عالیه.

156
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
‫ممنون، تیم.

157
00:08:17,830 --> 00:08:19,248
‫خدای من.

158
00:08:20,833 --> 00:08:22,835
‫[کِری]

159
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
‫وای، نه.

160
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
‫خب، برای امروز کافیه.

161
00:08:29,509 --> 00:08:33,012
‫هفته‌ی آینده تمرکزمون روی
‫مدیریت پرونده و حفاظت از افراد آسیب‌پذیرـه.

162
00:08:33,095 --> 00:08:37,517
‫و کسایی که می‌خوان برگه‌ی تشخیص
‫ای‌دی‌اچ‌دی نشون بدن،

163
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
‫باید بگم نه،
‫ دپارتمان بهتون لپ‌تاپ مجانی نمی‌ده.

164
00:08:41,938 --> 00:08:43,356
‫برای گرفتنـش ۱۰ پوند خرج کردم.

165
00:08:43,397 --> 00:08:44,774
‫ببخشید، اگه برات قهوه بگیرم

166
00:08:44,815 --> 00:08:46,901
‫اجازه می‌دی جزوه‌ات درمورد
‫عوامل محیطی رو قرض بگیرم؟

167
00:08:46,984 --> 00:08:48,611
‫از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر پیش رفت.

168
00:08:48,694 --> 00:08:51,656
‫قهوه؟ مگه چند سالتـه؟ ۳۳؟

169
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
‫آره، حدوداً ۳۳.

170
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
‫به خاطر سنـت سر امتحان بهت وقت اضافه می‌دن؟

171
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
‫نه، البته نمی‌دونم، شاید بدن.
‫باید بپرسم.

172
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
‫فکر کردی پلیس‌ام؟

173
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
‫[سلام کِری، من نیکی هستم.
‫امروز اولین روز کاریمـه.]

174
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
‫[ببخشید ولی اشتباهی اسموتیـت رو خوردم،
‫فکر کردم برای همه‌ست.]

175
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
‫[کِری هاول - درحال تایپ کردن]

176
00:09:13,135 --> 00:09:14,136
‫[سلام نیکی! اشکال نداره!]

177
00:09:14,178 --> 00:09:17,056
‫[نوشیدنی بدمزه‌ایـه،
‫فقط چون برای پوست خوبه می‌خورمـش، هاها.]

178
00:09:21,310 --> 00:09:24,897
‫[باشه، پس یه نوشیدنی بهت بدهکارم.]

179
00:09:28,734 --> 00:09:31,696
‫چی؟ ماکارون‌هامون کجا رفت؟

180
00:09:59,682 --> 00:10:01,892
‫[کره‌ی بادوم ۴۱۹ گرم]

181
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
‫خب، من دیگه می‌رم.

182
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
‫نادیا.

183
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
‫آیپدم پیدا شد؟

184
00:10:12,111 --> 00:10:14,397
‫نه، شاید اشتباه می‌کنین.

185
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
‫شاید آیپدی وجود نداشته.

186
00:10:20,244 --> 00:10:21,621
‫خب، چه بوی خوبی می‌دی.

187
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
‫ممنون.

188
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
‫عطر جدید گرفتم.

189
00:10:25,499 --> 00:10:27,543
‫عطر قدیمیـم سگ‌ها رو عصبانی می‌کرد.

190
00:10:41,724 --> 00:10:44,810
‫[دستم یکم می‌سوزه ولی در کل خوبه.]

191
00:10:47,188 --> 00:10:48,230
‫[چه بامزه!]

192
00:10:48,356 --> 00:10:50,274
‫[خب، این احمقانه‌ست. الان میام اونجا...]

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
‫کی بهش زنگ می‌زنی؟

194
00:10:56,280 --> 00:11:00,868
‫[خدای من، این پسر جذاب
‫که لباس چهارخونه پوشیده، کیه؟]

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
‫- سلام.
‫- سلام.

196
00:11:09,543 --> 00:11:10,711
‫من کِری هستم.

197
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
‫پس کِی بریم نوشیدنی بخوریم؟

198
00:11:13,506 --> 00:11:14,715
‫راستـش...

199
00:11:18,386 --> 00:11:19,553
‫سلام.

200
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
‫- سلام، عزیزم.
‫- سلام!

201
00:11:26,227 --> 00:11:27,386
‫روزت چطور بود؟

202
00:11:27,436 --> 00:11:30,940
‫آره، راستـش خوب بود.
‫عاشق کسی نشدم.

203
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
‫- تو چی؟
‫- نه.

204
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
‫من عاشق کی بشم؟ چی؟

205
00:11:36,153 --> 00:11:39,607
‫- نه، منظورم اینه که اولین روزت چطور بود؟
‫- آره، خوب بود.

206
00:11:39,657 --> 00:11:40,700
‫آره؟

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
‫فکر کنم یه کاری کردم
‫هم‌تیمی‌هام دلشون برام بسوزه.

208
00:11:42,868 --> 00:11:45,579
‫دلسوزی می‌تونه منجر به علاقه شه، پس...

209
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
‫ولی یه دوست پیدا کردم.

210
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
‫- آره؟
‫- کِری.

211
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
‫چه باحال، چطور دختریه؟

212
00:11:50,918 --> 00:11:52,044
‫کِری...

213
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
‫خوبه.

214
00:11:54,004 --> 00:11:55,005
‫آره.

215
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
‫- توی تیم‌تـه، آره؟
‫- کِری؟

216
00:11:56,674 --> 00:12:00,136
‫نه، توی تیمـم نیست، نه.

217
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
‫دسر گرفتی؟

218
00:12:01,637 --> 00:12:03,089
‫- آره، گرفتم.
‫- واقعاً؟

219
00:12:03,139 --> 00:12:05,007
‫یه کیک لیمویی خونگیِ خوشمزه.

220
00:12:05,057 --> 00:12:06,267
‫کیک لیمویی دوست دارم.

221
00:12:06,308 --> 00:12:07,643
‫بیا، عالیـه.

222
00:12:07,727 --> 00:12:09,937
‫- آره ولی خونگی نیست.
‫- خب...

223
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
‫الان هست.

224
00:12:16,610 --> 00:12:18,112
‫کت کِی می‌رسه؟

225
00:12:18,195 --> 00:12:19,196
‫چون اینجا اسپانیا نیست

226
00:12:19,280 --> 00:12:22,074
‫که نصف شب بشینیم دورهم هشت‌پا بخوریم.

227
00:12:22,158 --> 00:12:23,367
‫من باز می‌کنم.

228
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
‫درمورد کت باید یه چیزی بهت بگم.

229
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
‫می‌دونم این اواخر همه‌چی گیج‌کننده بوده

230
00:12:30,374 --> 00:12:32,501
‫ولی به زودی به حالت عادی برمی‌گرده، باشه؟

231
00:12:32,585 --> 00:12:33,753
‫- بهت قول می‌دم، باشه؟
‫- باشه.

232
00:12:34,003 --> 00:12:35,337
‫سلام، من ویک هستم.

233
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
‫اومدم لولای در آشپزخونه‌تون رو درست کنم.

234
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
‫ویک؟

235
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
‫بله، ویک.

236
00:12:43,137 --> 00:12:44,388
‫ولی ویک خودش...

237
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
‫ویک سرش شلوغـه.

238
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
‫ویک رو می‌شناسی؟

239
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
‫- من برای ویک کار می‌کنم.
‫- ویک خودش هم میاد؟

240
00:12:49,560 --> 00:12:53,355
‫وقتی ویک سرش شلوغـه، کار رو به
‫نزدیک‌ترین ویک از «ویک تعمیرکار» می‌سپره.

241
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
‫پس اسم تو هم ویک‌ـه؟

242
00:12:56,817 --> 00:12:59,111
‫نه، برای برندینگ به خودمون می‌گیم ویک.
‫من برایان هستم.

243
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
‫ببخشید، برایان.

244
00:13:01,989 --> 00:13:04,074
‫بابت این کار ازمون پول می‌گیری، برایان؟

245
00:13:04,158 --> 00:13:05,785
‫با «کارول» که توی دفتره، تماس بگیرین.

246
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
‫توی دفتر کارول هم دارین؟

247
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
‫دوشنبه تا پنج‌شنبه.
‫جمعه‌ها «الانور» به جاش میاد.

248
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
‫خدای من.

249
00:13:13,542 --> 00:13:14,919
‫خود عوضی‌شه.

250
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
‫[عطر...]

251
00:13:23,719 --> 00:13:25,971
‫مامان، من برای داستانم آماده‌ام!

252
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
‫باشه! الان میام!

253
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
‫خیلی‌خب.

254
00:13:32,478 --> 00:13:34,063
‫حالا کدوم رو می‌خوای؟

255
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
‫اینو؟

256
00:13:36,649 --> 00:13:37,858
‫«باد در بیدزار».

257
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
‫باشه.

258
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
‫خیلی‌خب، بیا.

259
00:13:47,243 --> 00:13:53,707
‫«اسم، فعل، حرف ربط، قید، فعل، اسم.»

260
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
‫عکس تو و بابا کجاست؟

261
00:13:58,838 --> 00:14:00,005
‫قابـش نقره بود...

262
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
‫مجبورم به آژانسش گزارش بدم.

263
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
‫تو هم موافقی، نه؟

264
00:14:05,052 --> 00:14:06,262
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

265
00:14:08,389 --> 00:14:09,431
‫صدای چی بود؟

266
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
‫نادیا هنوز اینجاست؟

267
00:14:12,356 --> 00:14:22,356
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

268
00:14:22,486 --> 00:14:23,612
‫اومد.

269
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
‫- سلام!
‫- سلام!

270
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
‫چه خونه‌ی قشنگی.

271
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
‫- خیلی قشنگـه.
‫- ممنون، آره.

272
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
‫غذای اندونزیایی گرفتم.

273
00:14:33,914 --> 00:14:36,250
‫- با غذای تند که مشکلی ندارین؟
‫- نه، من عاشق غذای تندم.

274
00:14:36,333 --> 00:14:38,502
‫سس کچاپ به نظرش تنده.

275
00:14:38,586 --> 00:14:39,745
‫نه.

276
00:14:39,795 --> 00:14:40,796
‫بوش عالیـه، آره.

277
00:14:40,838 --> 00:14:43,874
‫ما هم برای دسر یه کیک لیمویی خونگیِ خوشمزه
‫درست کردیم.

278
00:14:43,924 --> 00:14:46,093
‫واقعاً خونگیـه
‫یا یه کیکی که بهش مشت زدی؟

279
00:14:46,135 --> 00:14:47,845
‫نه، واقعاً خونگی‌ـه، آره.

280
00:14:49,305 --> 00:14:50,548
‫- خیلی‌خب.
‫- خونه رو نشونت می‌دم.

281
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
‫- باشه.
‫- اول بریم اتاق من، بعد اتاق تایلر.

282
00:14:52,433 --> 00:14:54,810
‫میای طبقه‌ی بالا؟

283
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
‫باشه.

284
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
‫

285
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
‫- چه اتاق قشنگی.
‫- آره.

286
00:15:07,323 --> 00:15:09,700
‫دو برابر اتاق قبلی‌تـه، نه؟

287
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
‫این مال توـه.

288
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
‫توی ماشینـت پیدا کردم.

289
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
‫خدای من.

290
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
‫اینو مامان بهم داده بود.

291
00:15:19,793 --> 00:15:21,337
‫- واقعاً؟
‫- آره.

292
00:15:21,420 --> 00:15:26,175
‫«پروانه‌ها تغییر می‌کنن».
‫آره، فکر کنم منظورش این بود.

293
00:15:26,550 --> 00:15:28,385
‫هی، لیستـم رو آوردی؟

294
00:15:28,469 --> 00:15:30,095
‫لیست سوال‌هایی که داشتم رو.

295
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
‫آره.

296
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
‫فکر کردم شاید بتونیم درمورد بعضی‌هاش
‫صحبت کنیم.

297
00:15:35,017 --> 00:15:36,727
‫اگه... اشکالی نداره؟

298
00:15:37,186 --> 00:15:38,520
‫آره، حتماً.

299
00:15:40,606 --> 00:15:42,892
‫[چرا اسمـم رو گذاشتی پرنسس؟
‫توی لندن خوشحال نبودی؟]

300
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
‫[اصلاً یاد ما میفتادی؟
‫من چه ساعتی به دنیا اومدم؟]

301
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
‫خدای من، خیلی زیاده.
‫نمی‌دونم کدوم رو...

302
00:15:49,949 --> 00:15:53,202
‫همین‌طوری یکیـش رو انتخاب می‌کنم و می‌پرسم.

303
00:15:53,285 --> 00:15:54,578
‫- اینا کار توـه؟
‫- چی...

304
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
‫آره.

305
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
‫خیلی خوبه.

306
00:16:00,626 --> 00:16:02,086
‫«چی شد که...»

307
00:16:02,127 --> 00:16:03,754
‫کِی نقاشیـت انقدر خوب شد؟

308
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
‫توی پرورشگاه یه چیزهایی بهم می‌دادن
‫که باهاشون نقاشی بکشم،

309
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
‫وقت‌هایی که ناراحت می‌شدم.

310
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
‫ببین چقدر چیز میز داری، پرنسس.

311
00:16:13,764 --> 00:16:15,265
‫چه چیزهایی برات خریدن.

312
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
‫خوشحالم همه‌چی خوب از آب دراومد.

313
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
‫آره؟

314
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
‫آره، خوب شد که برگشتم.

315
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
‫می‌ترسیدم رفتنِ من
‫تاثیر بدی توی زندگی‌تون گذاشته باشه،

316
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
‫ولی اینا رو که می‌بینم...

317
00:16:29,488 --> 00:16:32,992
‫آره، باعث می‌شه فکر کنم
‫شاید حداقل یه کار درست توی زندگیم کردم.

318
00:16:36,036 --> 00:16:38,122
‫آره، قطعاً.

319
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
‫بچه‌ها! شام!
‫[می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟]

320
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
‫بیاین پایین! داره سرد می‌شه!

321
00:16:51,802 --> 00:16:53,220
‫خدای من...

322
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
‫مطمئنین زیاد تند نیست؟

323
00:17:38,974 --> 00:17:40,551
‫- نه، واقعاً خوبه.
‫- آره، خیلی خوبه.

324
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
‫شما دوتا به من رفتین.

325
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
‫میزان تندیـش عالیه، نه؟

326
00:17:45,272 --> 00:17:46,315
‫آره.

327
00:17:46,398 --> 00:17:48,442
‫ترکیبات این غذا واقعاً هوشمندانه‌ست.

328
00:17:49,193 --> 00:17:51,186
‫ترکیباتی که به گیرنده‌های دردِ بدن
‫متصل می‌شه.

329
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
‫آدم فکر نمی‌کنه یه غذا بتونه
‫همچین کاری بکنه، نه؟

330
00:17:53,655 --> 00:17:55,032
‫خب، من که خیلی دوستـش دارم.

331
00:17:55,657 --> 00:17:58,702
‫برای من، زیادی تند معنا نداره.
‫تمام سس‌های کاریِ تند رو امتحان کردم.

332
00:17:58,744 --> 00:18:02,998
‫«ویندالو»، «مادراس»، «کوژی میلاگو»، «فال».

333
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
‫اون تندترین سس کاری‌ـه.

334
00:18:05,542 --> 00:18:07,745
‫می‌دونی که اون سس‌های کاری رو فقط خوردی.

335
00:18:07,795 --> 00:18:09,088
‫خودت تولیدشون نکردی.

336
00:18:09,129 --> 00:18:11,832
‫اگه از غذاش خوش‌تون اومده،
‫باید رستورانـش رو ببینین.

337
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
‫آره؟

338
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
‫آره، دم در یه منقل برای کباب کردن گذاشتن.

339
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
‫- می‌شه یه شب بریم؟
‫- آره.

340
00:18:17,596 --> 00:18:20,307
‫خب، به این راحتی نمی‌شه میز رزرو کرد،
‫ولی می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم.

341
00:18:20,349 --> 00:18:22,810
‫من و مامان برای تولدم باهم می‌ریم

342
00:18:22,851 --> 00:18:24,061
‫فیشال آیورودایی.

343
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
‫می‌گن به تخلیه‌ی لنفاوی کمک می‌کنه.

344
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
‫آهان، تولدت که سه هفته‌ی دیگه‌ست؟

345
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
‫- آره.
‫- پس از الان رزرو کردی، نه؟

346
00:18:30,901 --> 00:18:32,236
‫نه، می‌خوایم انعطاف‌پذیر باشیم.

347
00:18:33,195 --> 00:18:35,447
‫که انعطاف‌پذیر بودن هم
‫به تخلیه‌ی لنفاوی کمک می‌کنه.

348
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
‫ببخشید، من یه لحظه سریع می‌رم

349
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
‫سس تند اضافی بیارم.

350
00:18:43,080 --> 00:18:45,582
‫- بیا باهم بریم اینجا.
‫- چیه؟

351
00:18:45,624 --> 00:18:48,877
‫دوستم «ساشا» قراره توی پارک شوردیج
‫یه فستیوال برگزار کنه.

352
00:18:48,961 --> 00:18:51,046
‫«ساحل پاتونگ، مهمانی ماه کامل».

353
00:18:51,130 --> 00:18:52,748
‫خدای من، چه باحال.

354
00:18:52,798 --> 00:18:54,500
‫توی تایلند زندگی می‌کنه ولی داره برمی‌گرده

355
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
‫که فستیوال ماه کامل رو اینجا محبوب کنه.

356
00:18:56,510 --> 00:18:59,847
‫که من شک دارم موفق شه،
‫چون انگلیس قبرستان شادی‌ـه.

357
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
‫باربارا همیشه همین حرف رو می‌زنه.

358
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
‫واقعاً؟

359
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
‫نوشیدنی ببرم.

360
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
‫کت.

361
00:19:12,568 --> 00:19:13,902
‫ما باید صحبت کنیم.

362
00:19:14,486 --> 00:19:16,572
‫من درمورد ساحل پاتونگ خبر دارم.

363
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
‫باشه.

364
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
‫باید به پرنسس بگی که داری می‌ری.

365
00:19:20,325 --> 00:19:23,370
‫گفتم، اونم خوشش اومده و پایه‌ست.

366
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
‫اونم باهات میاد؟

367
00:19:25,080 --> 00:19:26,540
‫خب، هنوز براش بلیت نگرفتم ولی آره.

368
00:19:26,623 --> 00:19:28,959
‫نه، ببخشید ولی امکان نداره.

369
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
‫هنوز ۱۷ سالـش نشده.

370
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
‫اگه خوشش نیومد، می‌تونه برگرده خونه.

371
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
‫ببخشید، چی می‌گی؟

372
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
‫مگه می‌تونه بپره بره اونجا
‫و بعد بپره بیاد خونه؟

373
00:19:37,509 --> 00:19:41,180
‫خدای من، اصلاً به فکر سلامت روانـش نیستی.

374
00:19:41,305 --> 00:19:43,382
‫یا حتی به سلامت جسمی‌اش،
‫به خاطر ردپای کربنی.

375
00:19:43,432 --> 00:19:45,184
‫فکر می‌کنم بیشتر غذاهاش وگان باشه.

376
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
‫یعنی من عقلم رو از دست دادم؟

377
00:19:46,393 --> 00:19:47,561
‫جیسون مشکلی نداره.

378
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
‫جیسون گفته مشکلی نداره؟

379
00:19:52,232 --> 00:19:53,942
‫چه اتفاقی داره میفته؟

380
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
‫چرا اینجایی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

381
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
‫از پسـش برنیومدم.

382
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
‫چندوقتـه اینجایی؟

383
00:20:00,699 --> 00:20:02,743
‫- نُه روز.
‫- نُه روز؟

384
00:20:02,826 --> 00:20:06,496
‫خودم رو با ته‌مونده‌ی غذاها سیر می‌کردم.

385
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‫و ماکارون.

386
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
‫ولی ما بهت زنگ می‌زدیم.
‫چه اتفاقی افتاد؟

387
00:20:15,505 --> 00:20:16,798
‫خب، زنده نمی‌موندم.

388
00:20:16,840 --> 00:20:19,551
‫وسط اقیانوس اطلس، غذاهام تموم می‌شد.

389
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
‫نه، من باورم نمی‌شه.

390
00:20:21,887 --> 00:20:25,265
‫نمی‌تونم به همه بگم دوباره شکست خوردم.

391
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
‫همه خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودن.

392
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
‫آره، درسته.

393
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
‫ولی ما دیگه توی لندن زندگی نمی‌کنیم.

394
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
‫اینجا مردم انتظارات‌شون پایین‌تره.

395
00:20:31,980 --> 00:20:33,273
‫کارن، من...

396
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
‫یه کار وحشتناک کردم.

397
00:20:36,485 --> 00:20:37,945
‫نه، نکردی.

398
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
‫هی، تو تلاشـت رو کردی...

399
00:20:40,030 --> 00:20:41,990
‫- یه دلفین رو کشتم.
‫- چی؟

400
00:20:42,074 --> 00:20:43,825
‫از قصد نبود، مسلماً.

401
00:20:44,826 --> 00:20:46,153
‫وسط پارو زدن، پاروم خورد بهش.

402
00:20:46,203 --> 00:20:47,579
‫خدای من.

403
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
‫این کار برای این بود که جون
‫میلیون‌ها حیوان رو نجات بدم،

404
00:20:50,832 --> 00:20:52,668
‫- اون‌وقت خودم دوتاشون رو کشتم.
‫- دوتا؟

405
00:20:52,709 --> 00:20:54,836
‫فکر کنم توی راه برگشت به خونه،
‫یه قرقاول رو زیر گرفتم.

406
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
‫آهان.

407
00:20:56,797 --> 00:21:00,676
‫خب، دو کریسمس آینده رو بوقلمون نمی‌خوریم

408
00:21:00,759 --> 00:21:02,302
‫که بی‌حساب شیم.

409
00:21:03,136 --> 00:21:04,638
‫اسپانسر هزینه‌های...

410
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
‫قایق و همه‌چی رو...

411
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
‫پرداخت کرده.

412
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
‫که الان ما باید پرداخت کنیم.

413
00:21:11,853 --> 00:21:13,647
‫چقدر می‌شه؟

414
00:21:16,024 --> 00:21:18,735
‫چطور تونستی بدون مشورت با من
‫قبول کنی؟

415
00:21:18,777 --> 00:21:20,187
‫حس کردم بهش خوش می‌گذره، نیک.

416
00:21:20,237 --> 00:21:21,822
‫پول بلیتـش رو از کجا بیاریم؟

417
00:21:21,905 --> 00:21:24,741
‫خب، مسئله‌ای نیست.
‫دوستم همیشه آدم‌ها رو یواشکی رد می‌کنه.

418
00:21:24,825 --> 00:21:26,443
‫چی؟ یعنی آدم‌ها رو قاچاق می‌کنه؟ عجب!

419
00:21:26,493 --> 00:21:28,787
‫- بدتر از اینم می‌شه، جیسون.
‫- خب، تو مجبور نیستی بری، نه؟

420
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
‫تو گفتی از آدم‌هایی که اینجورجاها می‌رن،
‫خوشت نمیاد.

421
00:21:31,540 --> 00:21:33,834
‫نه، من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم!

422
00:21:33,917 --> 00:21:36,128
‫چرا، بهشون گفتی «احمق‌های عود روشن کن

423
00:21:36,211 --> 00:21:37,537
‫که فقط غذای خیابونی می‌خورن».

424
00:21:37,587 --> 00:21:40,791
‫نه، این دروغ‌ـه.
‫من براشون احترام قائلـم.

425
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
‫چی؟

426
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
‫- منم می‌تونم برم؟
‫- نه!

427
00:21:43,302 --> 00:21:46,054
‫- پرنسس می‌ره.
‫- نه، پرنسس نمی‌ره.

428
00:21:46,138 --> 00:21:48,557
‫- ولی چرا؟
‫- من اونجا رو نمی‌شناسم.

429
00:21:48,640 --> 00:21:51,768
‫- اصلاً امن هست؟
‫- چی؟ شوردیچ؟

430
00:21:51,852 --> 00:21:54,479
‫زیاد امن نیست
‫ولی از قبل خیلی بهتر شده.

431
00:21:57,816 --> 00:21:58,942
‫شوردیچ؟

432
00:22:04,990 --> 00:22:06,950
‫[ساحل پاتونگ، مهمانی ماه کامل، شوردیچ]

433
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
‫آهان.

434
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
‫خیلی‌خب.

435
00:22:23,300 --> 00:22:25,210
‫چرا بهم نگفتی انقدر می‌شه؟

436
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
‫چون فکر نمی‌کردم مهم باشه.

437
00:22:27,471 --> 00:22:30,599
‫ولی اگه سفر رو کامل می‌کردم،
‫اسپانسر هزینه‌ی همه‌چی رو می‌داد.

438
00:22:30,682 --> 00:22:32,476
‫آهان، پس الان باید خودمون بدیم.

439
00:22:32,559 --> 00:22:34,478
‫نه لزوماً، نه.

440
00:22:34,561 --> 00:22:36,355
‫یه راه دیگه هست.

441
00:22:36,438 --> 00:22:39,858
‫یه راهی که لازم نباشه هزینه‌ی قایق رو بدیم
‫و فُک ها هم به پول‌شون برسن.

442
00:22:39,941 --> 00:22:41,902
‫من واقعاً فکر نمی‌کنم اینجور صحبت‌ها

443
00:22:41,985 --> 00:22:43,520
‫برای زوج‌های دیگه پیش بیاد.

444
00:22:43,570 --> 00:22:45,113
‫- چه راهی؟
‫- خب.

445
00:22:45,280 --> 00:22:46,531
‫پس...

446
00:22:48,492 --> 00:22:52,362
‫شش هفته توی زیرزمین می‌مونم.

447
00:22:52,412 --> 00:22:53,705
‫شش هفته!

448
00:22:53,747 --> 00:22:56,408
‫و بعد با هواپیما می‌رم آمریکا،
‫روی ساحل دراز می‌کشم

449
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
‫و می‌گم قایقـم غرق شد
‫و باقی مسیر رو شنا کردم و اومدم.

450
00:22:59,211 --> 00:23:01,421
‫ببخشید، دوربین مخفیـه؟

451
00:23:01,505 --> 00:23:03,256
‫- چون...
‫- کارن، این تنها راهـه.

452
00:23:03,840 --> 00:23:07,636
‫ولی تو باید وانمود کنی
‫من هنوز وسط اقیانوس اطلس‌ام.

453
00:23:07,719 --> 00:23:09,221
‫باید فیلم بازی کنی.

454
00:23:09,304 --> 00:23:11,139
‫وگرنه مردم مشکوک می‌شن.

455
00:23:11,223 --> 00:23:13,433
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫می‌تونی تظاهر کنی؟

456
00:23:19,689 --> 00:23:22,025
‫- سلام.
‫- سلام.

457
00:23:25,237 --> 00:23:28,073
‫برای فستیوال اسم گیج‌کننده‌ای انتخاب کردن.

458
00:23:28,156 --> 00:23:29,449
‫درسته.

459
00:23:31,868 --> 00:23:33,779
‫ببخشید طول کشید.

460
00:23:33,829 --> 00:23:35,455
‫مجبور شدم برم از ون یه چیزی بیارم

461
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
‫ولی توی ماشین خوابم برد.

462
00:23:37,707 --> 00:23:39,543
‫- باشه.
‫- ولی دیگه تموم شد.

463
00:23:39,626 --> 00:23:41,920
‫- عالیه.
‫- فردا هزینه‌ش رو براتون می‌فرستم.

464
00:23:42,003 --> 00:23:44,289
‫- ازمون پول می‌گیرین؟
‫- با کارول توی دفتر تماس بگیرین.

465
00:23:44,339 --> 00:23:46,049
‫توی دفتر کارول داریم؟

466
00:23:46,216 --> 00:23:48,718
‫آره، دوشنبه تا پنج‌شنبه.
‫جمعه‌ها الانور جاش میاد.

467
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
‫آهان.

468
00:23:50,971 --> 00:23:52,055
‫من می‌رم وسایلم رو بردارم.

469
00:23:52,097 --> 00:23:53,974
‫- ممنون، خسته نباشی، رفیق.
‫- باشه.

470
00:23:55,100 --> 00:23:58,595
‫من خیلی آماده بودم که باور کنم
‫کت در اولین فرصت می‌ذاره می‌ره.

471
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
‫می‌دونم.

472
00:23:59,729 --> 00:24:03,233
‫از پیرسینگ بالای گوشـش معلومه
‫زنی نیست که پای چیزی وایسته، نه؟

473
00:24:04,860 --> 00:24:07,154
‫من فقط می‌ترسم پرنسس رو از دست بدم.

474
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
‫می‌دونم.

475
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
‫می‌دونم می‌ترسی.

476
00:24:12,242 --> 00:24:14,327
‫- اون هیچ‌جا نمی‌ره.
‫- واقعاً؟

477
00:24:15,454 --> 00:24:18,623
‫چون حس می‌کنم مثل قبل پیشم نیست.

478
00:24:18,915 --> 00:24:19,916
‫می‌دونم.

479
00:24:21,668 --> 00:24:25,464
‫یعنی این همه مدت منتظر بود
‫تا منو ول کنه و برگرده پیش مامانش؟

480
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
‫با نظریه‌ی یادگیری فرهنگیِ باندورا

481
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
‫در نقشِ دلبستگیِ خیرخواهانه، آشنایی داری؟

482
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
‫

483
00:24:33,638 --> 00:24:35,307
‫پس قراره اینجوری باشه، نه؟

484
00:24:35,390 --> 00:24:39,261
‫یه روز رفتی دانشگاه و حالا داری
‫برای نیکیِ ساده نظریه نقل‌قول می‌کنی؟

485
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
‫خب، اون نظریه یه چارچوب فکری مفیده،
‫همین.

486
00:24:41,104 --> 00:24:42,305
‫نه، به من چارچوب فکری درس نده.

487
00:24:42,355 --> 00:24:44,816
‫قبلاً مجبور بودم بهت رشوه بدم
‫تا کتاب بچه‌داری رو بخونی.

488
00:24:44,858 --> 00:24:45,901
‫اون رشوه نبود.

489
00:24:45,984 --> 00:24:48,028
‫پاداش سخت‌کوشی‌هام بود.

490
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
‫فقط...

491
00:24:53,450 --> 00:24:56,828
‫دارم حس می‌کنم بیرون از جمع‌ام.

492
00:24:56,912 --> 00:24:58,538
‫خب، پس بیا داخل جمع.

493
00:24:59,498 --> 00:25:00,499
‫باشه؟

494
00:25:01,583 --> 00:25:03,168
‫هیچ‌کس تو رو بیرون نمی‌کنه، نیک.

495
00:25:06,171 --> 00:25:07,255
‫خب، وقت دسره.

496
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
‫کیک لیمویی می‌خورین؟

497
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
‫بفرمایید.

498
00:25:22,145 --> 00:25:24,272
‫به نظر میاد این یکی لولا هم ایراد داره.

499
00:25:24,356 --> 00:25:26,566
‫می‌خواین تا اینجام، درستـش کنم؟

500
00:25:26,650 --> 00:25:28,068
‫آره، ممنون می‌شم.

501
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
‫خوبه.

502
00:25:45,669 --> 00:25:49,673
‫[روز ۳۷ام، شمع روشنـه، قلبم آرومه.
‫محکم پارو بزن، عشقم #اسکات‌اطلس‌گرم]

503
00:26:02,978 --> 00:26:04,896
‫بیا، از چیزی که به نظر میومد آسون‌تر بود.

504
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
‫[کِری]

505
00:26:18,368 --> 00:26:23,415
‫» ترجمه از تـارا «

506
00:26:25,415 --> 00:26:35,415
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M