1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
هی.
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
جیسون.
3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
جیسون.
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,521
- جیسون.
- چیه؟
5
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
بیداری؟
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,484
- چی؟
- خب، من...
7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
من دارم میرم.
8
00:00:29,195 --> 00:00:31,281
فقط میخواستم
قبل از اینکه برم سرکار ببینمـت.
9
00:00:31,364 --> 00:00:33,658
چرا؟ تو که همهش منو میبینی.
10
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
باشه، میذارم بخوابی.
11
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
آره، میخوابم.
12
00:00:40,957 --> 00:00:43,543
امروز قراره میزان فروش اخیرمون رو
بررسی کنیم.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
«هندوراس» ۱۸% شده.
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
هندوراس ایدهی من بود.
15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
یعنی خوبه؟
16
00:00:49,382 --> 00:00:51,051
آره، بهت که گفته بودم.
17
00:00:51,551 --> 00:00:54,262
خیلی سختـه مردم رو برای سفر بفرستی اونجا.
18
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
آمار قتلشون خیلی بالاست.
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
- آره، پس خیلی خوبه.
- آره.
20
00:01:03,980 --> 00:01:06,983
از روزهای اول کار جدید واقعاً بدم میاد.
21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
دلم برای صبحهایی که دورهم بودیم تنگ شده.
22
00:01:11,237 --> 00:01:13,990
فکر میکنی بچهها قبول میکنن
یه ساعت زودتر بیدار شن؟
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,984
بعید میدونم از این ایده استقبال شه، نه.
24
00:01:16,034 --> 00:01:18,953
حالا که کت اومده توی زندگیمون،
به نظرم واقعاً مهمه که
25
00:01:18,995 --> 00:01:21,698
به پرنسس و تایلر نشون بدیم
ما یه خانوادهی متحد و قوی هستیم.
26
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
درمورد این موضوع صحبت کردیم.
27
00:01:23,541 --> 00:01:25,794
بیا تا وقتی مجبور نشدیم
درمورد چیزی نگران نباشیم.
28
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
- باشه؟
- باشه.
29
00:01:32,008 --> 00:01:33,293
میشه امشب پیتزا بخوریم؟
30
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
- خودمون چهارتا، ما پیتزا دوست داریم.
- نیک... باشه.
31
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
- فکر کنم این رو بشه جورش کرد.
- باشه، عالیه.
32
00:01:37,555 --> 00:01:39,265
- دیگه میذارم بخوابی.
- خداحافظ.
33
00:01:51,194 --> 00:01:56,658
» ترجمه از تـارا «
34
00:01:57,658 --> 00:02:07,658
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,553
چرا هنوز داری پارو میزنی؟
36
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
خب، نمیتونم با بازوهای باریک برم آمریکا.
37
00:02:19,222 --> 00:02:21,891
از بازوهام باید معلوم باشه
که کل اقیانوس اطلس رو پارو زدم.
38
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
- اینا رو آوردم.
- ممنون.
39
00:02:24,144 --> 00:02:25,637
شیک پروتئین و پودر تخممرغ.
40
00:02:25,687 --> 00:02:27,605
یه ربع دیگه میخورم.
41
00:02:27,647 --> 00:02:29,057
امروز فقط ۱.۶ کیلومتر رفتم.
42
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
ولی چند ساعتـه داری پارو میزنی.
43
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
یه باد قوی در جهت مخالف میومد
که باعث شد عقب بیفتم.
44
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
- کدوم باد؟
- جایی که الان باید باشم
45
00:02:35,155 --> 00:02:38,741
یه باد قوی میاد.
تازه جزایر آزور رو رد کردم.
46
00:02:39,117 --> 00:02:40,785
ولی اسکات تو اونجا نیستی.
47
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
میدونم.
48
00:02:41,995 --> 00:02:44,322
باید تا جایی که میشه به نظر برسه
واقعاً توی اطلس پارو زدم
49
00:02:44,372 --> 00:02:46,124
تا نسبت به دروغم احساس بهتری داشته باشه.
50
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
کیه؟
51
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
یادم رفت نادیا رو کنسل کنم.
52
00:02:50,587 --> 00:02:53,298
تو همینجا بمون وگرنه میبینتـت.
53
00:02:54,549 --> 00:02:55,925
بیصدا پارو بزن.
54
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
کسی نیست؟
55
00:03:00,638 --> 00:03:01,798
سلام، نادیا.
56
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
نیازی نبود بیای.
امروز تمیزکاری نداریم.
57
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
چرا؟ تمیزکاریِ من خوب نیست؟
58
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
خودم... این هفته تمیزکاری میکنم.
59
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
شوخیهات مثل «ویکتور کاکلوشکین»ـه.
60
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
- نمیشناسمـش.
- مرد بامزهایـه.
61
00:03:15,069 --> 00:03:17,238
شوخیهای سیاسی میکنه.
62
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
خدا بیامرزتـش.
63
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
موضوع استیویـه.
64
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
مریضـه.
65
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
سیبزمینی کوچولوی من؟
66
00:03:24,579 --> 00:03:25,655
استیوی...
67
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
واگیرداره.
68
00:03:27,332 --> 00:03:28,825
برام مهم نیست، میرم پیشـش.
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
استیوی، برات حموم یخ آماده میکنم...
70
00:03:30,835 --> 00:03:32,212
خوابیده.
71
00:03:32,503 --> 00:03:34,380
با صدای جارو برقی بیدار میشه.
72
00:03:34,464 --> 00:03:36,374
آشغالها رو با دستهام جمع میکنم.
73
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
نه، نادیا.
نیازی نیست.
74
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
حالش بهتر شد بهت زنگ میزنیم.
75
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
پول امروز رو حساب میکنی؟
76
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
بله، پول امروز رو حساب میکنیم.
77
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
باشه.
78
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
چرا همه روی غذاهاشون اسم نوشتن؟
79
00:03:58,863 --> 00:03:59,989
تاهینی.
80
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
من تاهینیات رو نمیدزدم.
81
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
علامت تعجب هم گذاشته.
82
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
هنوزم قضیهی هندوراس رو باورم نمیشه.
83
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
کارت عالی بود.
84
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
ممنون.
85
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
چیز خاصی نیست.
86
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
نه، خیلی عالیه.
87
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
آمار قتلشون خیلی بالاست.
88
00:04:17,131 --> 00:04:19,175
به این شهرها میگیم «پرهیاهو».
89
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
ظاهراً توی این کار معنیـش میشه
«آمار قتل بالا».
90
00:04:22,178 --> 00:04:24,889
راستـش، ویرانههای مایا فوقالعادهان.
91
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
اونجا رفتی؟
92
00:04:27,558 --> 00:04:32,313
یه جیپ قدیمی توی مکزیک رو تعمیر کردم
و باهاش از آمریکای مرکزی رد شدم.
93
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
- چه تحسینبرانگیز.
- نشونـت میدم.
94
00:04:38,569 --> 00:04:39,696
اون کیه؟
95
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
- چانتیکو.
- چانتیکو.
96
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
بچه که بود توی «بلیز» پیداش کردم
و باهام اومد.
97
00:04:47,078 --> 00:04:49,414
دلت نمیخواد لپـش رو بکشی؟
98
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
دقیقاً.
99
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
دقیقاً.
100
00:04:59,424 --> 00:05:03,636
خب، این دزـه؟ دس؟ آره؟
101
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
خب، به نظر یه اسم واقعی نمیاد ولی باشه.
102
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
از شرکت سمپاشی اومده.
103
00:05:08,224 --> 00:05:09,600
ظاهراً توی شرکت موش داریم.
104
00:05:10,268 --> 00:05:12,645
آره، نمیدونم چرا.
ولی فکر کنم به خاطر
105
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
هزارتا شیرینیای باشه که زنها
هرروز توی این دفتر میخورن.
106
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
اونم بدون بشقاب.
107
00:05:18,776 --> 00:05:20,236
زنها عشق شیرینیان.
108
00:05:20,945 --> 00:05:22,655
خیلیخب، دس.
تو حواست به موش باشه.
109
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
میخوای چیکار کنی؟
110
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
«اسنپکور۹ایکس».
111
00:05:29,495 --> 00:05:31,164
موش میره داخلـش، سم رو میخوره...
112
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
و منفجر میشه.
113
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
نمیشه ببرینشون یه جای دیگه؟
114
00:05:36,627 --> 00:05:37,837
یعنی منتقلشون کنین؟
115
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
روش منفجر کردن، روش مؤثرتریـه.
116
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
آره، منطقیـه.
117
00:05:51,559 --> 00:05:53,353
- سلام.
- حالتون چطوره؟
118
00:05:53,436 --> 00:05:55,104
دورهمیِ امشب رو میای، آقای راس؟
119
00:05:55,188 --> 00:05:57,023
بازم میگم، من جیسونام.
120
00:05:57,106 --> 00:05:58,524
آقای راس نیستم.
121
00:05:58,608 --> 00:06:01,277
نه، کدوم دورهمی؟
کسی منو به دورهمی دعوت نکرده.
122
00:06:01,361 --> 00:06:03,946
- توی گروه واتساپ گذاشتیم.
- مجبور شدم گروه رو بیصدا کنم.
123
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
هر پنج دقیقه صدا میداد، اعصابم خرد میشد.
124
00:06:06,199 --> 00:06:09,952
باشه، دفعهی بعد برات یه آگهی کوچولو
روی شیشهی دکهی روزنامهفروشی میزنیم.
125
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
درضمن، فکر کردیم مجبوری بمونی خونه
126
00:06:11,996 --> 00:06:13,664
و مراقب ماشینهای مشکوکی باشی
127
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
- که توی محل پارک کردن.
- درسته.
128
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
اگه دوست داری بیا.
129
00:06:16,209 --> 00:06:19,921
فقط مثل پیرمردها لباس رسمی نپوش
و سالاد سیبزمینی با خودت نیار.
130
00:06:20,004 --> 00:06:21,581
قراره این شوخیها رو تا آخر سال بشنویم؟
131
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
- اگه تا آخر سال دوام بیاری، آره.
- آره؟
132
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
خب، الان کلاس «نظریهها و الگوها» داریم؟
133
00:06:25,301 --> 00:06:29,013
نه، «رویکردها و روشها» داریم.
«نظریهها و الگوها» سهشنبههاست.
134
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
فکر میکردم امروز سهشنبهست.
135
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
مگه روی جعبهی قرصهات روزها رو نمینویسی؟
136
00:06:32,266 --> 00:06:34,644
کیفیت شوخیهات داره افت میکنهها.
گفتم که بدونی.
137
00:06:40,316 --> 00:06:43,194
[تله موش اسنپکور]
138
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
اسنپکور۹ایکس.
139
00:06:54,163 --> 00:06:56,332
کشندهترین تله موش بازار.
140
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
جذب میکند.
141
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
گیر میاندازد.
142
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
نابود میکند.
143
00:07:06,801 --> 00:07:09,011
اسنپکور۹ایکس.
144
00:07:20,189 --> 00:07:23,359
من چطوری خونه رو تمیز کنم، اسکات؟
145
00:07:23,443 --> 00:07:26,988
آره، تک تک لباسهام برنده.
146
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
تاپی که پوشیدم رو حتی نمیشه داد خشکشویی.
147
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
اگه کثیف شه، باید بندازمش دور.
148
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
چیکار میکنی؟
149
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
دارم یه لایه دیگه برنزهکننده میزنم.
150
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
- خدای من.
- باید آفتابسوخته باشم،
151
00:07:38,708 --> 00:07:42,295
ولی چون توی زیرزمین مخفی شده بودم
پوستـم از قبل هم روشنتر شده.
152
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
صبر کن.
153
00:07:44,380 --> 00:07:47,008
اون کرم آبرسان
و برنزهکنندهی صورت «سلیک» منـه؟
154
00:07:47,884 --> 00:07:49,760
داری میزنی به پشت پاهات؟
155
00:07:51,262 --> 00:07:53,181
هر قوطیـش ۲۰۰ پونده!
156
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
بدهش به من.
157
00:07:56,434 --> 00:07:59,011
از قوطی جدیدی که توی دستشوییـه
استفاده نمیکنیها،
158
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
چون تازه خریدمـش.
159
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
این همون قوطی جدیده که توی دستشویی بود؟
160
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
نه.
161
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
برگرد اینجا ببینم!
162
00:08:33,846 --> 00:08:35,515
[کامدن]
163
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
سلام!
164
00:08:40,728 --> 00:08:42,355
همگی روزتون چطور بود؟
165
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
پرنسس؟
166
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
چی؟ آره، خوب بود.
167
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
- آره؟
- آره.
168
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
چیکارها کردی؟
169
00:08:51,072 --> 00:08:53,533
میدونی چیه؟
همهچی رو توی شبکهی اجتماعیـم گذاشتم.
170
00:08:53,616 --> 00:08:55,826
بری اونجا رو چک کنی،
احتمالاً سریعتر به جواب میرسی.
171
00:08:56,160 --> 00:08:57,328
متوجه شدم.
172
00:08:57,370 --> 00:09:01,123
خیلیخب.
کی برای شبِ پیتزا خورون هیجان داره؟
173
00:09:01,916 --> 00:09:04,418
تایلر، میخوای پیتزات رو خودت انتخاب کنی؟
174
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
من برای شام میرم خونهی باربارا.
175
00:09:05,920 --> 00:09:07,338
خدای من.
میشه شما بهش بگین؟
176
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
خیلی مسخرهست.
177
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
- باربارا.
- اسمشـه.
178
00:09:10,883 --> 00:09:11,884
اسم تو هم پرنسسـه.
179
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
خیلیخب، بچهها.
خیلی ممنونم.
180
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
لقب یا اسم میانی نداره که ازش استفاده کنیم؟
181
00:09:16,556 --> 00:09:18,432
- نه.
- چون من دارم فکر میکنم «ببز» صداش کنم.
182
00:09:18,516 --> 00:09:19,725
- جیس، نه.
- خیلی بدتره.
183
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
پس مجبوریم خودمون رو وفق بدیم، نه؟
184
00:09:22,270 --> 00:09:23,312
مسخرهست.
185
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
مسخره نیست، ببز مسخرهست.
186
00:09:25,314 --> 00:09:26,983
- پرنسس مسخرهست.
- تو چی؟
187
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
پیتزای سبزیجات ویژه.
به نظر خوشمزه میاد.
188
00:09:28,776 --> 00:09:32,154
نه، ببخشید. من میرم خونهی مامان
تا کمکـش کنم خونهی جدیدش رو بچینه.
189
00:09:32,238 --> 00:09:34,323
یه خونهی اشتراکی باحال پیدا کرده.
190
00:09:34,991 --> 00:09:35,992
چی هست؟
191
00:09:36,075 --> 00:09:38,119
یه جاییـه که آدمهای خلاق
192
00:09:38,202 --> 00:09:41,247
و البته آدمهای غیرخلاقی که درگیر طلاقـن
193
00:09:41,330 --> 00:09:43,374
دورهم جمع میشن و باهم زندگی میکنن.
194
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
- چه خوب.
- آره.
195
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
- راستـش، فکر کنم باید راه بیفتم.
- خیلیخب، باشه.
196
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
- خب، خوش بگذره.
- خداحافظ.
197
00:09:49,755 --> 00:09:51,299
- خداحافظ.
- خداحافظ.
198
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
درمورد برنامهمون بهشون نگفتی؟
199
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
ببخشید، ولی چیکار میشه کرد؟
خودشون برنامه داشتن.
200
00:09:56,470 --> 00:09:57,680
جیس، از همینجا شروع میشه.
201
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
- همینجوری از دستـش میدیم.
- نمیدونم، نیک.
202
00:09:59,682 --> 00:10:01,517
اول نگران بودی کت بره،
203
00:10:01,601 --> 00:10:02,935
حالا نگرانی بمونه.
204
00:10:03,019 --> 00:10:04,520
خیلیخب، باشه.
205
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
باشه، بیا پیتزات رو انتخاب کن.
206
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
چیه؟
207
00:10:11,485 --> 00:10:13,195
امشب با بچههای دانشگاه دورهمی داریم.
208
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
بهت گفته بودم.
209
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
- گفته بودی؟
- خیلی وقتـه روی تقویم نوشتم.
210
00:10:17,116 --> 00:10:18,159
- واقعاً؟
- آره.
211
00:10:19,827 --> 00:10:20,828
آره.
212
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
من باید برم.
میخوام با دوچرخه برم.
213
00:10:22,955 --> 00:10:24,540
- باشه.
- دیر برنمیگردم، باشه؟
214
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
- میبینمـت عزیزم، خداحافظ.
- باشه، خداحافظ.
215
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
- دوستـت دارم، مراقب باش.
- خداحافظ.
216
00:10:41,057 --> 00:10:43,225
[دورهمی دانشگاه]
217
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
باورم نمیشه!
218
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
سلام، آقای راس.
219
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
جیسون صدام کن.
220
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
این چه وضعیـه؟
221
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
منتظر یه شب هیجانانگیز بودم.
222
00:11:21,597 --> 00:11:23,557
هیجانانگیزه دیگه.
مسابقهی پازل درست کردن داریم.
223
00:11:23,641 --> 00:11:27,478
مسابقهی پازل درست کردن
هیجانانگیز نیست، باشه؟
224
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
- حالت چطوره؟
- بفرمایید.
225
00:11:30,439 --> 00:11:31,565
نه، من مسئول حراست نیستم.
226
00:11:31,649 --> 00:11:33,567
- نه، من فقط...
- خیلیخب.
227
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
خب، یه شب هیجانانگیز چطوریه؟
228
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
مثلاً حال و هوای دههی ۲۰۰۰ داشته باشه.
229
00:11:39,031 --> 00:11:41,450
دیوانهوار نوشیدنی خوردن، رقصیدن
230
00:11:41,534 --> 00:11:43,744
دعوا کردن و کباب خوردن
توی راه برگشت به خونه...
231
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
نه، بازم نه.
من مسئول حراست نیستم.
232
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
من دانشجوئم.
میدونم، من فقط...
233
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
به خاطر اینه که اینو پوشیدم.
با دوچرخه اومدم.
234
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
- کلاه ایمنی نداری.
- کلاه ایمنی.
235
00:11:52,628 --> 00:11:53,954
چرا نسل شما اینجوریه؟
236
00:11:54,004 --> 00:11:56,716
کلاه ایمنی سرتون کنین،
برین دکتر، ضد آفتاب بزنین.
237
00:11:56,757 --> 00:11:58,509
مراقب خودتون باشین دیگه.
238
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
آره، باشه.
صبر کنین رفقا، نشون بدین ببینم.
239
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
آره، خوبه، میتونین برین، خوش بگذره.
240
00:12:03,055 --> 00:12:04,640
زود باشین دیگه.
241
00:12:04,682 --> 00:12:07,101
بیاین یه شب هیجانانگیز داشته باشیم.
کی پایهی نوشیدنیـه؟
242
00:12:07,601 --> 00:12:08,602
- باشه.
- حتماً.
243
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
آفرین!
244
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
یه استکان علف گندم،
یه استکان زنجبیل و یه استکان زردچوبه.
245
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
و یه لیوان بزرگ استلا.
246
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
- خیلیخب.
- ممنون.
247
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
آره! قطعهی کناری رو پیدا کردم.
248
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
خدای من.
249
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
انگار پیرس دستـش برای انتخاب بازه.
250
00:12:25,619 --> 00:12:30,750
ولی از اونطرف کارل به بنبست رسیده
و جنا و مل...
251
00:12:46,056 --> 00:12:47,057
بیخیال، بچهها.
252
00:12:47,141 --> 00:12:49,101
بیاین بریم درست و حسابی خوش بگذرونیم، باشه؟
253
00:12:49,185 --> 00:12:50,644
من میخواستم امشب زود برگردم خونه.
254
00:12:50,728 --> 00:12:52,304
بیخیال، دفتر شکرگزاریـت رو بعداً پر کن.
255
00:12:52,354 --> 00:12:55,649
وقتی قرار نیست زندگیای که شکرگزارشی رو
درست حسابی تجربه کنی،
256
00:12:55,691 --> 00:12:57,693
دفتر شکرگزاری به چه دردی میخوره؟
257
00:12:57,735 --> 00:12:59,820
دفتر شکرگزاری نیست، درواقع.
258
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
دفتر ثبت خوابمـه.
259
00:13:02,364 --> 00:13:03,649
و دارم تاثیر مثبتـش رو میبینم.
260
00:13:03,699 --> 00:13:05,201
ببین، نمیخوام تعمیم بدم،
261
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
ولی نسل شما همهتون نارسیسیتاین.
262
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
چرا؟ چون از خودمون مراقبت میکنیم؟
263
00:13:09,705 --> 00:13:11,624
دقیقاً، شرمآوره.
264
00:13:11,874 --> 00:13:14,076
و اصلاً خوش نمیگذرونین.
یعنی چطور میتونین خوش بگذرونین
265
00:13:14,126 --> 00:13:15,995
وقتی با بدنتون مثل یه معبد رفتار میکنین؟
266
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
بذارین بهتون بگم که بدنتون معبد نیست،
یه ماشین اجارهایـه.
267
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
یه مدت کوتاهی دستتونـه،
پس تا میشه ازش کار بکشین، هان؟
268
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
راستـش، همهتون توی سن ۱۰۳ سالگی
تک و تنها میمیرین
269
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
با میکروبهای بینقص رودهتون.
270
00:13:32,686 --> 00:13:34,021
وقت قطع کردن نور آبیـه.
271
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
رفیق.
272
00:13:36,524 --> 00:13:40,194
میدونین باحالترینتون
دههی ۹۰ بچه مثبت محسوب میشد؟
273
00:13:40,319 --> 00:13:43,322
من خیلی به باکتری رودهام فکر میکنم.
274
00:13:44,073 --> 00:13:45,658
باشه، بریم خوش بگذرونیم.
275
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
حالا شد.
276
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
- وقت قطع کردن کافئینـه.
- درسته.
277
00:13:51,080 --> 00:13:52,832
نوشیدنی اسپرسو که نمیخوریم، نه؟
278
00:13:52,873 --> 00:13:54,200
نه، نمیخوریم.
279
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
موبایلهاتون رو بدین.
حواستون رو از زندگی پرت میکنه.
280
00:13:56,460 --> 00:13:59,088
محض اطلاع، هر نیم ساعت زنگ میخوره
تا یادم بیفته مایعات بخورم.
281
00:13:59,129 --> 00:14:01,674
نیازی نیست اون بهت یادآوری کنه،
من اینجام.
282
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
از الان شروع کنیم.
283
00:14:11,767 --> 00:14:12,893
مثل آب بود.
284
00:14:15,479 --> 00:14:18,065
- خیلیخب، میبینمت.
- آره، فردا میبینمت.
285
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
سلام.
286
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
تو اینجا چیکار میکنی؟
287
00:14:43,424 --> 00:14:46,677
باید یه چیزهایی رو تا فردا تموم میکردم.
288
00:14:46,760 --> 00:14:48,804
- تو چی؟
- آره، منم همینطور.
289
00:14:48,888 --> 00:14:50,639
- آره.
- برم به کارم برسم.
290
00:14:50,723 --> 00:14:52,474
آره، منم همینطور.
291
00:14:59,398 --> 00:15:00,349
خب، ممنون.
292
00:15:00,399 --> 00:15:03,903
پس، اولین قانون شب هیجانانگیز اینه که
یه جای درست انتخاب کنی.
293
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
زیادی باکلاس نباشه.
294
00:15:05,112 --> 00:15:07,239
ورودی نگیره، دم درش طناب قرمز نداشته باشه.
295
00:15:07,323 --> 00:15:10,192
نه، شب هیجانانگیز قرار نیست باکلاس باشه.
296
00:15:10,242 --> 00:15:13,287
جایی که همهجور آدمی برن،
شلوغ باشه و همه در یه سطح باشن.
297
00:15:13,329 --> 00:15:16,040
هیچوقت جایی که آدمهای باکلاس میرن نرین.
298
00:15:16,790 --> 00:15:19,335
- ماموریت با موفقیت انجام شد.
- زود باشین.
299
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
چرا یهجوری میخوری
که انگار داری صدف میخوری؟
300
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
چون چندشـه.
301
00:15:27,092 --> 00:15:30,429
ولی باید از اول یه پایهی خوب بسازی.
302
00:15:30,512 --> 00:15:32,348
بهم اعتماد کنین.
بعداً ازم تشکر میکنین.
303
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
عالی میشه.
304
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
آفرین، کامل سر بکشین.
305
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
من ۲۰ سالم بود،
اینو به عنوان صبحانه میخوردم.
306
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
فوقالعاده میشه!
307
00:15:52,618 --> 00:15:54,828
این برای توـه؟
308
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
نه، نیازی نیست.
نیکی، خودم برمیدارم...
309
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
- کاری نداره.
- نه، نه.
310
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
[گروه شیر سفید - کِری هئول]
311
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
توی گروه موسیقیای.
312
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
آره، آره.
313
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
خب، نه، راستـش فقط خودمـم.
314
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
جای دیگهای رو نداشتم که پرینت بگیرم.
315
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
پس برای این اینجایی، نه؟
316
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
آره، میدونم نباید برای این کار
از دفتر استفاده کنم.
317
00:16:18,018 --> 00:16:19,395
میشه به کسی نگی؟
318
00:16:23,065 --> 00:16:24,900
مردم نمیفهمن که اونا رو برداشتی؟
319
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
نه، چون توی کمد خودم قایمشون میکنم،
320
00:16:26,902 --> 00:16:27,987
صبح زود برمیگردم
321
00:16:28,070 --> 00:16:30,447
- و میذارمشون سر جاشون.
- آهان.
322
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
تا جایی که خوندم،
برای خلاص شدن از شر موش،
323
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
باید مشکل رو از ریشه حل کنی.
324
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
و یکی از این مشکلات ریشهای
325
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
این نیست که یه نفر
همهش تله موشها رو جمع میکنه؟
326
00:16:40,165 --> 00:16:42,952
ممکنه، آره، آره.
ولی عادلانه نیست.
327
00:16:43,002 --> 00:16:45,454
مردم هرروز سگهاشون رو میارن توی این دفتر،
328
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
اونا هم خودشون رو لیس میزنن
و همهچی رو بو میکنن.
329
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
تاحالا نشده یه موش از پام بیاد بالا
330
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
و صورت کوچولوش رو بذاره روی پام.
331
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
این نژادپرستی حیواناتـه.
332
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
پس...
333
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
چیکار میکنی؟
334
00:16:58,642 --> 00:16:59,810
خب، من نژادپرست نیستم.
335
00:17:03,063 --> 00:17:05,315
- یکی دیگه اونجاست.
- آره.
336
00:17:06,108 --> 00:17:08,602
خب، از کِی تصمیم گرفتی مددکار اجتماعی شی؟
337
00:17:08,652 --> 00:17:09,903
داستانـش طولانیـه.
338
00:17:09,945 --> 00:17:12,406
منم چندتا از این داستان طولانیها دارم.
339
00:17:16,160 --> 00:17:17,619
من قبلاً توی پرورشگاه زندگی میکردم.
340
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
نیازی ندارم از روی دلسوزی
سرت رو برام کج کنی.
341
00:17:20,956 --> 00:17:22,291
نه، درسته، حق با توـه.
342
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
و دوستهای زیادی نداشتم.
343
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
همونموقع بود که به اسبها علاقهمند شدم.
344
00:17:26,503 --> 00:17:27,504
چی؟ منظورت...
345
00:17:28,464 --> 00:17:29,923
هروئین و مواد مخدره؟
346
00:17:30,007 --> 00:17:33,177
- نه، منظورم اسبـه.
- اسب واقعی، آره.
347
00:17:33,260 --> 00:17:35,512
و یه مددکار اجتماعی بود...
348
00:17:35,596 --> 00:17:37,014
یهجورایی منو زیر بال و پرش گرفت.
349
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
یه برنامه پیدا کرد که میتونستم
هر هفته مجانی برم اسبسواری.
350
00:17:40,142 --> 00:17:43,187
هر یکشنبه
منو با بچههای دیگه میبرد اونجا.
351
00:17:43,479 --> 00:17:44,772
با لباس ورزشی مدرسهام میرفتم.
352
00:17:45,105 --> 00:17:47,483
- اسبـه منو از همه بیشتر دوست داشت.
- شک ندارم.
353
00:17:48,650 --> 00:17:51,862
بعد یه روز، یکی از زنهای اونجا
یه پاکت بهم داد
354
00:17:51,904 --> 00:17:53,280
که بدم به اون مددکار.
355
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
- خب.
- پاکت رو باز کردم.
356
00:17:55,199 --> 00:17:57,242
براش صورتحساب گذاشته بود.
357
00:17:57,826 --> 00:17:59,036
برنامهای در کار نبود.
358
00:17:59,745 --> 00:18:01,080
- از جیب خودش پول میداد.
- آهان.
359
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
هر هفته به مدت دو سال.
360
00:18:02,706 --> 00:18:04,792
خب، تو چی بهش گفتی؟
361
00:18:04,875 --> 00:18:06,043
هیچی نگفتم.
362
00:18:06,960 --> 00:18:07,961
اونم چیزی نگفت.
363
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
همینجوری ادامه دادیم.
364
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
به هرحال، دوست دارم منم برای یه نفر
همچین آدمی باشم.
365
00:18:14,802 --> 00:18:16,095
این مددکار...
366
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
احیاناً اسمـش «پنی» که نبود، نه؟
367
00:18:20,099 --> 00:18:21,683
نه، «کالی» بود.
368
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
- پنی کیه؟
- نه، فقط اینکه...
369
00:18:24,478 --> 00:18:26,605
خب، ما هم یکی رو داشتیم که مثل کالی بود.
370
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
خیلیخب، بسه دیگه.
پاشو.
371
00:18:30,400 --> 00:18:32,945
- ببین، اونجاست.
- فکر کنم گشنهشـه.
372
00:18:35,697 --> 00:18:38,826
یکم از هالومی «ژانت» رو
با سس چیلی «دن» امتحان کن.
373
00:18:38,909 --> 00:18:39,910
باشه.
374
00:18:42,871 --> 00:18:43,872
خب...
375
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
چه خبر؟
376
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
همهچی مرتبه؟
377
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
منظورت چیه؟
378
00:18:49,294 --> 00:18:52,089
نصف شب نشستیم توی دفتر
داریم یه موش رو تماشا میکنیم،
379
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
درحالی که یه عالمه تله موش توی کیفتـه.
380
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
من فقط موشها رو دوست دارم.
381
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
یه نفر باید مراقبشون باشه دیگه، مگه نه؟
382
00:19:00,889 --> 00:19:02,933
نمیدونن دنیای واقعی چطوریه و...
383
00:19:03,934 --> 00:19:07,062
معصومانه واسه خودشون میچرخن
و زندگی میکنن.
384
00:19:07,896 --> 00:19:10,149
متوجه خطر نمیشن، نه؟
385
00:19:10,232 --> 00:19:13,068
فکر میکنن چون موهاشون رو رنگ کردن
دیگه بزرگ شدن.
386
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
حس میکنم قضیه فقط مربوط به موشها نمیشه.
387
00:19:18,240 --> 00:19:21,201
مادر بیولوژیکی بچههامون برگشته
388
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
و هیچکس به جزء من نگران نیست.
389
00:19:24,204 --> 00:19:26,415
پس حتماً احساس تنهایی میکنی.
390
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
همهش درموردش فکرهای بد میکنم.
391
00:19:29,042 --> 00:19:30,294
مطمئنم اونقدر هم بد نیست.
392
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
دیشب خواب دیدم با ماشین زیرش کردم.
393
00:19:32,129 --> 00:19:33,964
- خب...
- نه.
394
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
نخند.
395
00:19:35,340 --> 00:19:38,010
یه آدم خوب همچین فکرهایی نمیکنه.
حتی توی خواب.
396
00:19:41,430 --> 00:19:43,682
کِری، من این آدم رو میشناسم.
397
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
کاری میکنه عاشقـش شی،
398
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
بعد میبینه از پسش برنمیاد، وحشت میکنه
399
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
و میذاره میره.
400
00:19:49,354 --> 00:19:52,608
و حس میکنم من تنها کسیام
که خطرناک بودنـش رو حس میکنم.
401
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
احیاناً... دوست نداره بره مسافرت؟
402
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
مثلاً هندوراس؟
403
00:19:58,030 --> 00:20:01,158
چون چندتا شهر پرهیاهو میشناسم
که میتونه بره.
404
00:20:01,241 --> 00:20:03,452
«شهر پرهیاهو».
405
00:20:07,539 --> 00:20:09,541
فکر میکنم اگه من
406
00:20:10,500 --> 00:20:13,587
یکم متفاوت بودم، بهتر میشد.
407
00:20:13,670 --> 00:20:15,797
خیلی خودت رو دستکم میگیری، نه؟
408
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
خب، من خودم رو میشناسم.
409
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
چون خودمـم.
410
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
یه چیز مثبت درمورد خودت بگو.
411
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
کِری.
412
00:20:21,762 --> 00:20:24,640
یه چیز مثبت درمورد خودت بگو.
زود باش.
413
00:20:26,516 --> 00:20:30,395
وقتی پاستا درست میکنم
دقیقاً میدونم چقدر باید پاستا بریزم.
414
00:20:30,479 --> 00:20:32,522
خب، برای شروع خوبـه.
415
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
آره.
416
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
چون از نظر ماهایی که تو رو نمیشناسیم،
تو به نظر...
417
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
فوقالعاده میای.
418
00:20:44,993 --> 00:20:46,787
خب، من دسر میخوام.
419
00:20:48,497 --> 00:20:50,666
فکر کنم «پت» یکم تیرامیسو داشته باشه.
420
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
- وای، نه.
- چی شده؟
421
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
یکیش رو جا انداخته بودیم.
422
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
وای، نه.
423
00:21:07,140 --> 00:21:08,642
- اون...
- نمیدونم.
424
00:21:10,727 --> 00:21:12,688
- میخوای ببینم...
- آره، آره.
425
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
اون...
426
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
منفجر شده.
427
00:21:27,369 --> 00:21:30,497
خب، ساعت تازه ۱۱:۱۵ـه.
پس بیاین بریم یه جای دیگه، باشه؟
428
00:21:30,580 --> 00:21:31,581
من خیلی خستهام.
429
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
حداقل بریم یه کباب بخوریم.
بیاین دیگه، باشه؟
430
00:21:33,500 --> 00:21:35,294
کباب رو باید خورد.
شبمون رو کامل میکنه، نه؟
431
00:21:35,377 --> 00:21:38,463
یه چیزهایی درمورد خودت یاد میگیری،
حقیقت واضحتر میشه.
432
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
کبابفروشی تراپیِ قدیمیهاست.
433
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
پدر و مادری دارم که هزینههای
تراپی واقعیـم رو تقبل میکنن.
434
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
واقعاً؟
435
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
موبایلـت رو میخوای، نه؟
436
00:21:47,597 --> 00:21:48,598
خیلیخب.
437
00:21:49,808 --> 00:21:51,226
- خیلیخب، پس...
- ممنون، آقای راس.
438
00:21:51,310 --> 00:21:52,978
- آره، مواظب خودتون باشین، باشه؟
- باشه.
439
00:21:53,061 --> 00:21:54,313
- شببخیر.
- خداحافظ.
440
00:21:55,230 --> 00:21:58,900
- چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
- چی؟ هیچی، هیچ خبری نیست.
441
00:21:58,984 --> 00:22:02,154
میدونی موبایل تنها چیزی نیست که مردم باهاش
حواس خودشون رو پرت میکنن؟
442
00:22:02,362 --> 00:22:04,489
چرا انقدر دوست داشتی
یه شب هیجانانگیز داشته باشی؟
443
00:22:06,992 --> 00:22:09,286
اینجا جمع شدیم تا یادی کنیم از...
444
00:22:09,828 --> 00:22:10,829
موش.
445
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
دوست، همکار...
446
00:22:16,168 --> 00:22:17,544
پدر.
447
00:22:19,880 --> 00:22:23,592
موش همیشه لبخند به لب داشت
و شوخی میکرد،
448
00:22:23,675 --> 00:22:26,928
از اون موشها بود که...
449
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
ببخشید، اگه موش خوبی باشه
غمانگیزتر میشه.
450
00:22:30,140 --> 00:22:31,141
فهمیدم.
451
00:22:34,519 --> 00:22:36,480
راستـش موش عوضیای بود.
452
00:22:36,563 --> 00:22:38,065
- واقعاً؟
- آره.
453
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
وقتی میرفت مهمونی،
454
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
همیشه وسط هر بحثی میگفت
یه نوشیدنی گرون آورده.
455
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
اینجوری بود که
456
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
«چرا از نوشیدنیای که من آوردم نمیخورین؟
خیلی خوبه.»
457
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
یعنی واقعاً... لزومی نداشت.
458
00:22:48,658 --> 00:22:51,536
همهمون باهم دوستیـم،
هیچکس ازت نخواسته نوشیدنی گرون بیاری.
459
00:22:51,620 --> 00:22:52,996
- پس...
- دقیقاً.
460
00:22:53,080 --> 00:22:56,541
و هر مراسمی که دعوت میشد
بچهاش رو با خودش میاورد.
461
00:22:57,292 --> 00:22:59,211
و تو هم نمیتونستی اعتراض کنی، مشخصاً.
462
00:22:59,294 --> 00:23:02,255
ولی خب «بیخیال، مرد. کلاً جو رو بهم ریختی.»
463
00:23:03,965 --> 00:23:05,008
پس راحت شدیم.
464
00:23:17,979 --> 00:23:18,980
- حالت خوبه؟
- آره.
465
00:23:21,066 --> 00:23:22,067
فقط اینکه...
466
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
تو تمام تلاشـت رو میکنی
ولی تا یه لحظه تمرکزت رو از دست میدی
467
00:23:25,445 --> 00:23:28,949
یه اتفاقی میفته که دیگه نمیشه درستـش کرد.
468
00:23:32,577 --> 00:23:34,121
- ببخشید.
- نه.
469
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
- من باید...
- آره، آره.
470
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
- حتماً، هی نیکی؟
- بله؟
471
00:23:43,088 --> 00:23:44,381
اگه میخوای بیای...
472
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
آره، حتماً.
473
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
- آره؟
- آره، ممنون.
474
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
خوبه.
475
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
خب...
476
00:24:02,607 --> 00:24:03,859
[کباب]
477
00:24:03,900 --> 00:24:06,236
- یهو اومد دم خونهتون؟
- یهو اومد.
478
00:24:07,028 --> 00:24:09,906
و ببین، من میدونم که سخته
479
00:24:09,990 --> 00:24:13,201
ولی نیکی کاملاً وحشت کرده.
480
00:24:13,285 --> 00:24:15,662
باید به این رابطه فضا بدی.
481
00:24:15,745 --> 00:24:18,415
نمیتونی مدام زیرنظر بگیریش
482
00:24:18,498 --> 00:24:21,877
و منتظر باشی که مثل یه کارخونهی
آتشبازی چینی، منفجر شه.
483
00:24:22,461 --> 00:24:25,839
درضمن، باجناقام هم رفته قایقرانی
توی اقیانوس اطلس.
484
00:24:25,922 --> 00:24:29,801
مادری که سالها غایب بوده برگشته،
زنـت ناراحته و باجناقت وسط اقیانوس اطلسـه.
485
00:24:29,885 --> 00:24:31,261
عجب اوضاع پیچیدهای.
486
00:24:31,344 --> 00:24:33,513
ببین، معلومه که پرنسس دوست داره
با مامانش وقت بگذرونه.
487
00:24:33,597 --> 00:24:35,849
مامان بیولوژیکیشه.
بابا مادرشه.
488
00:24:35,932 --> 00:24:37,058
بههرحال...
489
00:24:37,893 --> 00:24:39,219
شرایط استرسزاییـه...
490
00:24:39,269 --> 00:24:41,938
و من... نمیدونم باید چیکار کنم.
491
00:24:42,355 --> 00:24:44,774
چطوره سعی کنی کمتر شبیه
دخترهای غرغروی اینستاگرامی باشی
492
00:24:44,816 --> 00:24:46,485
که سعی میکنن همهچی رو به خودشون ربط بدن؟
493
00:24:46,526 --> 00:24:48,612
حتماً میدونی اوضاع چقدر برای نیکی سخته، نه؟
494
00:24:48,653 --> 00:24:49,988
- آره؟
- هواش رو داری؟
495
00:24:50,030 --> 00:24:51,690
- من همیشه هواش رو دارم.
- واقعاً؟
496
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
چون به نظر میاد نصفه شب
نشستی توی کبابفروشی.
497
00:24:55,452 --> 00:24:59,206
اگه یه بابای دومی در کار بود،
بعید میدونم این مرد هیپیوار و صلحطلب
498
00:24:59,289 --> 00:25:03,335
که میگه «تنها چیزی که مهمه عشقـه» رو
جلوم میدیدم.
499
00:25:03,418 --> 00:25:05,587
مثل گوزنهای نر باهاش شاخ توی شاخ میشدی.
500
00:25:05,670 --> 00:25:07,214
راستـش وقتی پرنسس توی اتاقش
501
00:25:07,297 --> 00:25:09,591
پوستر هری استایلز رو زد، خیلی حسودیم شد.
502
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
وحشت کردم و یه کت مخملی خریدم.
503
00:25:12,177 --> 00:25:15,847
نه، تولد ۱۸ سالگیـش با یارو
روی میز هدیهها،
504
00:25:15,931 --> 00:25:17,265
مچ مینداختی.
505
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
من جای تو بودم،
از الان برای خودم اعتبار جمع میکردم
506
00:25:20,685 --> 00:25:25,315
برای روزی که پرنسس عاشق بابای جدیدِ
بیعرضهی خالکوبی روی گردنِ باریستاش میشه
507
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
که به خودش و دوستهاش لاتهی مجانی میده.
508
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
دیدی، همین رو میگفتم.
509
00:25:29,569 --> 00:25:32,072
این جادوی کبابفروشیـه.
510
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
حتی تو هم اینجا عاقل شدی.
511
00:25:34,366 --> 00:25:36,117
به نظرم بهتره هفتهای یه بار بیایم اینجا.
512
00:25:36,201 --> 00:25:37,619
- نه.
- درمورد این چیزها حرف بزنیم.
513
00:25:37,702 --> 00:25:40,580
- فکر نمیکنم درک کنی.
- تو یه کالیِ فوقالعاده میشی...
514
00:25:41,748 --> 00:25:43,750
یه روزی، حتماً.
515
00:25:46,127 --> 00:25:48,171
- رفیق.
- بله؟
516
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
احیاناً پیتزا هم دارین؟
517
00:25:54,594 --> 00:25:56,638
هی، بیدار شو.
518
00:25:57,681 --> 00:25:59,057
ساعت چنده؟
519
00:25:59,558 --> 00:26:00,934
۶:۳۰.
520
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
صبح پیتزا خورونمون رو از دست میدی.
521
00:26:07,649 --> 00:26:08,733
چی؟
522
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
مسخرهست.
523
00:27:10,754 --> 00:27:13,048
[دختر محل کار]
524
00:27:13,381 --> 00:27:18,637
» ترجمه از تـارا «
525
00:27:20,637 --> 00:27:30,637
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M