1
00:00:07,632 --> 00:00:11,136
بعضی رازها مخفی نمیمونن،
مهم نیست چقدر خوب مخفیشون کنی.
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,130
پس دوباره دفنـش میکنیم.
این دفعه باهم.
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,141
همهش باید لگ پات باشه؟
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
وقتی میرم آمریکا باید جاهای خاصی از بدنم
ساییدگی داشته باشه.
5
00:00:25,900 --> 00:00:28,019
یه پیام «به یادت هستیم» دیگه.
6
00:00:28,069 --> 00:00:31,239
زودترین موقعی که میتونی وانمود کنی
به آمریکا رسیدی کِیـه؟
7
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
به نظرم حداقل سه هفته دیگه.
8
00:00:34,993 --> 00:00:36,778
نباید زیادی زود برسم.
9
00:00:36,828 --> 00:00:40,707
نمیخوام رکوردی ثبت کنم که باعث شه
بیشتر بررسی کنن.
10
00:00:41,875 --> 00:00:43,576
گروه دوستی جدیدم
11
00:00:43,626 --> 00:00:47,580
فقط به خاطر حمایت از من
توی این «دوران سخت»، شکل گرفته.
12
00:00:47,630 --> 00:00:49,624
اگه بفهمن دروغ بوده،
13
00:00:49,674 --> 00:00:52,260
تمومه، دیگه هیچ دوستی برام نمیمونه.
14
00:00:53,011 --> 00:00:54,671
دوباره مجبور میشم برای گذروندن وقت،
15
00:00:54,721 --> 00:00:56,264
توی گوشیـم آب و هوا رو چک کنم.
16
00:00:57,682 --> 00:00:59,726
خب، بذار وضعیت جریان آب
اطلس شمالی رو چک کنم.
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,813
اگه مساعد باشه، دو هفته دیگه
میتونیم وانمود کنیم رسیدم.
18
00:01:04,481 --> 00:01:05,682
خوبه.
19
00:01:05,732 --> 00:01:09,277
هرچی بیشتر طول بکشه،
احتمال بروز یه مشکل بیشتر میشه.
20
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
هیچ مشکلی پیش نمیاد، عزیزم.
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
من فکر همهچی رو کردم.
22
00:01:15,365 --> 00:01:25,365
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
23
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
- کیه؟
- فقط منم.
24
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
و بقیه.
25
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
کارن.
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,425
درمورد طوفان اقیانوس اطلس شنیدیم.
27
00:01:40,475 --> 00:01:41,885
طوفان؟ کدوم طوفان؟
28
00:01:41,935 --> 00:01:43,094
خدای من، خبر نداری؟
29
00:01:43,144 --> 00:01:46,222
الان دقیقاً جایی که اسکات هست طوفان شده.
30
00:01:46,272 --> 00:01:48,224
درست وسط اقیانوس اطلس.
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,601
خدای من.
32
00:01:49,651 --> 00:01:52,987
طوفان درجه ۴ـه.
بابات داره بررسی میکنه ببینه چه خبره.
33
00:01:53,655 --> 00:01:54,939
خب، الان شد درجه ۵.
34
00:01:54,989 --> 00:01:58,109
ولی مثل همیشه آدم براش سوال میشه که
پنج خوبه یا بد؟
35
00:01:58,159 --> 00:01:59,778
- بده.
- خیلیخب، رفیق.
36
00:01:59,828 --> 00:02:02,113
ولی نگران نباش، چون ما اینجاییـم.
37
00:02:02,163 --> 00:02:04,574
و تا مطمئن نشیم حالش خوبه هیچجا نمیریم.
38
00:02:04,624 --> 00:02:08,578
مجبور نبودین بیاین.
و واقعاً باید قبلش زنگ میزدین.
39
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
نه، آخه داشتیم به بقیه زنگ میزدیم.
40
00:02:10,922 --> 00:02:13,708
- بقیه؟ بقیه یعنی کی؟
- همهتون اینجاییـن.
41
00:02:13,758 --> 00:02:15,835
نقشههای باد رو آوردم.
توی اتاق نشیمن میچینمشـون.
42
00:02:15,885 --> 00:02:17,504
- چطوری انقدر سریع رسیدی؟
- ویک منو آورد.
43
00:02:17,554 --> 00:02:19,047
- ویک؟
- خبر جدیدی نیست؟
44
00:02:19,097 --> 00:02:21,508
- خدای من.
- نه هیچی، ولی امیدوارم. بیا بریم.
45
00:02:21,558 --> 00:02:22,675
ولی طوفان بزرگیـه.
46
00:02:22,725 --> 00:02:25,053
باید نقشه رو کوچیک میکردم تا به تهش برسم،
تازه روی لپتاپ.
47
00:02:25,103 --> 00:02:27,055
خیلیخب، بیا بریم.
48
00:02:27,105 --> 00:02:30,650
- کس دیگهای قرار نیست بیاد؟
- نه، دیگه کسی نیست.
49
00:02:36,072 --> 00:02:39,200
- استیویِ بیپدرِ بیچارهی من.
- خدای من.
50
00:02:39,617 --> 00:02:41,694
خودم لاستیک عوض کردن رو یادت میدم!
51
00:02:41,744 --> 00:02:44,489
خونه نیست، رفته بازی.
52
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
قوی باش.
53
00:02:48,042 --> 00:02:53,123
هروقت فراموشش کردی، یه نفر رو
بهت معرفی میکنم، یه مرد بهتر، قویتر.
54
00:02:53,173 --> 00:02:56,292
نه از این مردهای غربی که گربه نگه میدارن
و آشپزی میکنن.
55
00:02:56,342 --> 00:02:58,211
نادیا، واقعاً نیازی نبود بیای.
56
00:02:58,261 --> 00:03:01,631
براتون آشپزی میکنم.
یه غذایی درست میکنم که مناسب صبح باشه.
57
00:03:01,681 --> 00:03:05,101
و نگران نباش،
تا هروقت لازم باشه میمونیم.
58
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
لعنتی.
59
00:03:11,399 --> 00:03:16,404
» ترجمه از تـارا «
60
00:03:28,708 --> 00:03:31,369
بیسکوییت دایجستیو شکلاتی آوردم.
61
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
نکنه برای این شرایط زیادی شاد باشه؟
62
00:03:35,089 --> 00:03:38,218
اگه فکر میکنین بیاحترامیـه،
میتونم شکلاتـش رو از روش بکنم.
63
00:03:41,763 --> 00:03:43,798
به نظرم مشکلی نیست، مامان.
64
00:03:43,848 --> 00:03:46,392
اگه ویفر صورتی میاوردی بد بود.
65
00:04:02,408 --> 00:04:04,410
اسکات؟ اسکات.
66
00:04:05,203 --> 00:04:06,362
چه خبره؟
67
00:04:06,412 --> 00:04:08,698
میگن توی اقیانوس اطلس طوفان شده.
68
00:04:08,748 --> 00:04:11,209
و تا وقتی مطمئن نشن حالت خوبه، نمیرن.
69
00:04:12,377 --> 00:04:14,329
خدای من، درست میگن.
طوفان بزرگیـه.
70
00:04:14,379 --> 00:04:15,747
خب، چقدر طول میکشه تا بره؟
71
00:04:15,797 --> 00:04:20,210
نوشته سه روز دریایی طول میشه تا بره شمال،
نه، چهار روز دریایی.
72
00:04:20,260 --> 00:04:22,378
روز دریایی با روز معمولی فرق میکنه؟
73
00:04:22,428 --> 00:04:24,339
- نه واقعاً.
- پس انقدر نگو «روز دریایی».
74
00:04:24,389 --> 00:04:27,217
با موبایل ماهوارهای بهشون زنگ بزن،
بگو طوفان ازت رد شده
75
00:04:27,267 --> 00:04:30,094
تا من بتونم از شرشون خلاص شم.
76
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
دیگه نمیدونم ازدواجمون رو
برای مردم چطوری توصیف کنم.
77
00:04:42,865 --> 00:04:44,025
نیکی.
78
00:04:44,075 --> 00:04:48,196
- من دوست دارم امروز مفید باشم.
- آهان.
79
00:04:48,246 --> 00:04:51,916
گاهی حس میکنم توی این بحرانهای خانوادگی
هیچ کمکی نمیکنم.
80
00:04:53,084 --> 00:04:56,037
البته فکر کنم طبیعی باشه که
کنار زن سلطهگری مثل مامانت،
81
00:04:56,087 --> 00:04:58,506
کم کم نقش منفعلتری به خودم گرفته باشم.
82
00:05:04,762 --> 00:05:06,631
ببخشید بابا، نمیفهمم منظورت چیه.
83
00:05:06,681 --> 00:05:09,350
فقط میخوام بگم که دوست دارم مفید باشم.
84
00:05:10,685 --> 00:05:13,096
اگه چیزی لازم داشتی، من اینجام.
85
00:05:13,146 --> 00:05:14,722
جان، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
86
00:05:14,772 --> 00:05:17,392
میشه تا من غذاها رو میچینم
تو بشقاب بیاری؟
87
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
حتماً، جیسون.
روی من حساب کن.
88
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
باشه، رفیق، عالیه.
89
00:05:45,970 --> 00:05:48,006
درحال رصد طوفان اولیور هستیم،
90
00:05:48,056 --> 00:05:50,975
طوفان قدرتمندی که درحال حرکت
بر فراز بخش مرکزی اقیانوس اطلاس هست...
91
00:05:56,898 --> 00:06:00,401
[هی، مامان حالت خوبه؟
هنوز ازت بیخبرم.]
92
00:06:09,160 --> 00:06:10,194
به نظر وحشتناک میاد.
93
00:06:10,244 --> 00:06:12,071
رفیق، هولناکـه، واقعاً هولناکـه.
94
00:06:12,121 --> 00:06:15,708
از اون اتفاقهاست که میگی...
معلومه کار خداست.
95
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
یهو اتفاق میفته.
96
00:06:21,005 --> 00:06:22,840
کاری هم از دست کسی برنمیاد.
97
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
واقعاً تقصیر کسی نیست.
98
00:06:29,097 --> 00:06:32,225
تو تشویقـش کردی، تعلیمـش دادی
و کمکـش کردی قایقش رو انتخاب کنه.
99
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
خب، به نظرم به این سادگیها نیست.
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
- میرم نقشه رو چک کنم.
- آره، باشه.
101
00:06:56,249 --> 00:06:58,076
چی شد، جان؟
درمورد بشقابها پیشرفتی داشتی؟
102
00:06:58,126 --> 00:07:01,371
آره، کار سادهایـه.
سه سوتـه حلـش میکنم.
103
00:07:01,421 --> 00:07:03,581
کمکی چیزی نمیخوای...
104
00:07:03,631 --> 00:07:05,750
نه، نه، همهچی تحت کنترلـه.
105
00:07:05,800 --> 00:07:08,336
باشه، فقط اینکه بچهها گشنهشونـه، پس...
106
00:07:08,386 --> 00:07:10,922
جیس، جیس، بذار کارش رو بکنه.
میخواد امروز مفید باشه.
107
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
- آخه خودم میتونستم...
- بیا، اینو ببر لطفاً.
108
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
[کِری]
109
00:07:16,436 --> 00:07:17,512
ببخشید، تماس کاریـه.
110
00:07:17,562 --> 00:07:19,272
- باید جواب بدم.
- خیلیخب.
111
00:07:20,606 --> 00:07:22,817
خیلیخب، جان... پس، باشه؟
112
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
باز شو.
113
00:07:41,752 --> 00:07:43,579
- سلام.
- سلام.
114
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
پشت موتور بودی؟
115
00:07:45,798 --> 00:07:47,083
- موهات...
- نه.
116
00:07:47,133 --> 00:07:49,127
دیدم امروز نیومدی، خواستم ببینم خوبی یا نه.
117
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
آره، نه، نه، من خوبم.
فقط...
118
00:07:52,054 --> 00:07:53,089
داستانـش طولانیـه.
119
00:07:53,139 --> 00:07:55,633
ولی روز بدی رو برای نیومدن انتخاب کردی.
120
00:07:55,683 --> 00:07:57,927
- نه، چطور؟
- حدس بزن کی بالاخره
121
00:07:57,977 --> 00:07:59,011
تیشرت صورتیـش رو عوض کرد؟
122
00:07:59,061 --> 00:08:00,972
دروغ نگو! چی؟
123
00:08:01,022 --> 00:08:02,890
- عوض کرده؟
- آره.
124
00:08:02,940 --> 00:08:05,560
نه، باورم نمیشه نبودم که ببینم.
125
00:08:05,610 --> 00:08:06,727
این دفعه زرد پوشیده.
126
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
- زرد؟
- خیلی روز جالبیـه.
127
00:08:10,156 --> 00:08:11,774
باشه، پس کی بُرد؟
128
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
بذار دفتر رسمیمون رو چک کنم.
129
00:08:14,702 --> 00:08:17,113
آره، نیکی با پیشبینی ۳۷ روز متوالی،
130
00:08:17,163 --> 00:08:20,783
نزدیکترین حدس رو زد
131
00:08:20,833 --> 00:08:22,743
و برای ناهار یه بوریتوی مجانی هدیه میگیره.
132
00:08:22,793 --> 00:08:24,370
هی.
133
00:08:24,420 --> 00:08:26,372
- اسکات پای تلفنـه.
- باشه.
134
00:08:26,422 --> 00:08:28,207
افتادی زمین؟ موهات...
135
00:08:28,257 --> 00:08:30,051
نه، برو.
136
00:08:32,136 --> 00:08:34,755
اسکات؟ سلام.
هنوزم صدامون رو میشنوی؟
137
00:08:34,805 --> 00:08:37,758
آره، میشنوم، آره همینجام.
138
00:08:37,808 --> 00:08:40,470
اسکات؟ زندهای؟
139
00:08:40,520 --> 00:08:43,147
سلام، آره، هستم.
140
00:08:44,148 --> 00:08:45,475
شما صدای من رو میشنوین؟
141
00:08:45,525 --> 00:08:47,443
نه، زیاد خوب نیست.
142
00:08:49,278 --> 00:08:50,354
الان چی؟
143
00:08:50,404 --> 00:08:52,773
آره، آره، خیلی بهتر شد.
144
00:08:52,823 --> 00:08:56,068
ما همهمون اینجاییـم، اسکات.
خیلی نگرانـت بودیم.
145
00:08:56,118 --> 00:08:57,737
دوستـت داریم، اسکات.
146
00:08:57,787 --> 00:08:59,864
خب... واقعاً برام ارزشمنده.
147
00:08:59,914 --> 00:09:03,743
توی اینجور مواقع... بهم قدرت میده.
148
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
اسکات، ما همه اینجا جمع شدیم
149
00:09:05,836 --> 00:09:08,664
و دوست داریم بدونیم حالت خوبه یا نه.
150
00:09:08,714 --> 00:09:14,086
و اگه بتونی به همه اطمینان بدی،
اونوقت میتونن برن خونهشون.
151
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
آره، به نظر میاد باد...
152
00:09:17,306 --> 00:09:18,799
چی شد؟ اسکات! اسکات؟
153
00:09:18,849 --> 00:09:22,562
- چه اتفاقی افتاد، رفیق؟
- اسکات؟ اسکات؟ الو؟
154
00:09:28,025 --> 00:09:29,151
از دست دادیمش.
155
00:09:32,613 --> 00:09:33,614
کارن؟
156
00:09:35,116 --> 00:09:38,027
خدای من.
کارن، حالت خوبه؟
157
00:09:38,077 --> 00:09:40,696
آره، خوبم.
نگران نباش.
158
00:09:40,746 --> 00:09:42,490
کارن، من فکر میکنم...
159
00:09:42,540 --> 00:09:45,826
فکر میکنم الان توی شوک هستی
و میخوام بدونی
160
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
هروقت از شوک در اومدی،
من اینجام و هوات رو دارم.
161
00:09:48,629 --> 00:09:52,091
باشه، خب... یادم میمونم.
162
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
الان توی فاز انکارـه.
163
00:09:59,640 --> 00:10:01,309
فاز بعدی خشمـه.
164
00:10:02,059 --> 00:10:04,053
چه اتفاقی افتاد؟
165
00:10:04,103 --> 00:10:06,514
موبایل از دستم افتاد و فکر کنم خرابش کردم.
فکر کنم آب رفت توش.
166
00:10:06,564 --> 00:10:08,474
این موبایل مخصوص قایقـه.
167
00:10:08,524 --> 00:10:10,726
میدونم ولی محافظـش رو نذاشته بودم.
168
00:10:10,776 --> 00:10:13,029
- چرا نذاشتی؟
- چون روی قایق نیستم!
169
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
درستـش میکنم، مشکلی نیست.
170
00:10:16,699 --> 00:10:19,110
یه کیسه برنج خیلی بزرگ داری؟
171
00:10:19,160 --> 00:10:21,904
فکر میکنن از قایق افتادی پایین.
172
00:10:21,954 --> 00:10:24,865
همه دارن بغلم میکنن و برام دعا میکنن،
انگار وسط این سریالهای مکزیکیام.
173
00:10:24,915 --> 00:10:27,868
و حالا باید جلوشون وانمود کنم ناراحتم.
174
00:10:27,918 --> 00:10:30,588
و خودت میدونی من چقدر
از بروز احساسات بدم میاد.
175
00:10:31,714 --> 00:10:32,957
میخوای یکم تمرین کنی؟
176
00:10:33,007 --> 00:10:36,210
نه، وقتی بچه بودم و همسترهام مُردن،
یاد گرفتم چطور وانمود کنم ناراحتم.
177
00:10:36,260 --> 00:10:38,012
ترکیب گیجی و تعجبـه.
178
00:10:47,313 --> 00:10:48,931
خدای من، خستهکنندهست.
179
00:10:48,981 --> 00:10:50,891
نیکی چطوری کل روز
این قیافه رو به خودش میگیره؟
180
00:10:50,941 --> 00:10:52,568
بهتر نیست راستـش رو بگیم؟
181
00:10:53,235 --> 00:10:56,314
نه! الان دیگه زیادی خجالتآوره.
182
00:10:56,364 --> 00:10:57,531
از جامعه طردمون میکنن.
183
00:10:58,783 --> 00:11:04,205
موبایل رو درست کن، بهشون زنگ بزن
تا برن خونههاشون.
184
00:11:05,623 --> 00:11:08,659
راستی، بوی غذا رو کاملاً حس میکنم.
185
00:11:08,709 --> 00:11:11,829
میشه یواشکی برام خوراکی بیاری بالا؟
186
00:11:11,879 --> 00:11:14,090
اگه نمیتونی هیچ اشکالی نداره.
187
00:11:18,135 --> 00:11:19,170
خب، ببین.
188
00:11:19,220 --> 00:11:21,213
احتمالاً تا الان خودش از روی قایق
درخواست کمک کرده.
189
00:11:21,263 --> 00:11:23,215
ولی محض احتیاط بهتره
با گارد ساحلی تماس بگیریم.
190
00:11:23,265 --> 00:11:24,467
من نقشههای باد رو بررسی کردم
191
00:11:24,517 --> 00:11:26,344
و موقعیت احتمالی فعلیـش رو محاسبه کردم.
192
00:11:26,394 --> 00:11:27,720
ولی گارد ساحلی چیکار میکنه؟
193
00:11:27,770 --> 00:11:30,097
هلیکوپتر میفرستن.
کشتیها رو به اون منطقه هدایت میکنن.
194
00:11:30,147 --> 00:11:32,224
- خدای من.
- آره، احتمالاً آخرش
195
00:11:32,274 --> 00:11:34,735
یه هزینهای براتون بزنن،
ولی حدس میزنم اسکات بیمه داشته باشه.
196
00:11:35,361 --> 00:11:37,355
مطمئنی باید این کار رو بکنیم؟
197
00:11:37,405 --> 00:11:41,651
طوفان درجه ۴ـه.
احتمال تلفات گستردهی جانی وجود داره.
198
00:11:41,701 --> 00:11:43,736
- ممکنه جونش در خطر باشه، کارن.
- آره.
199
00:11:43,786 --> 00:11:44,862
آره، درسته.
200
00:11:44,912 --> 00:11:46,080
دقیقاً.
201
00:11:47,289 --> 00:11:49,625
- خب، شمارهاش رو بهم میدی؟
- آره، بیا.
202
00:11:50,459 --> 00:11:53,329
در مناطق ساحلی،
مقامات به مردم اکیداً توصیه میکنن
203
00:11:53,379 --> 00:11:55,956
که فاصلهشون رو از خطوط ساحلی حفظ کنن.
204
00:11:56,006 --> 00:11:58,668
وضعیت خطوط ساحلی به شدت...
205
00:11:58,718 --> 00:12:01,212
فکر نمیکنم کارن ازت انتظار داشته باشه
خونه رو تمیز کنی، نادیا.
206
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
وقتی جنازه نیست، ما عکس رو چال میکنیم.
207
00:12:05,683 --> 00:12:06,892
آهان.
208
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
پس به کارت برس.
209
00:12:11,230 --> 00:12:13,733
۱-۱-۹-۹-۹.
210
00:12:21,824 --> 00:12:23,993
سلام، گارد ساحلی؟
211
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
من... خوبم، ممنون.
شما چطور؟
212
00:12:28,122 --> 00:12:31,951
خب، موضوع اینه که همسر من
توی اقیانوس اطلس قایقرانی میکنه.
213
00:12:32,001 --> 00:12:33,619
- مختصات بده.
- یه لحظه صبر کنین.
214
00:12:33,669 --> 00:12:37,923
مختصات ۴۶ درجهی جنوبی، ۲۸۷ درجهی غربی.
215
00:12:38,674 --> 00:12:40,543
درست همونجایی که طوفان شده.
216
00:12:40,593 --> 00:12:42,294
میدونم، دقیقاً.
217
00:12:42,344 --> 00:12:44,213
واقعاً وحشتناکـه.
218
00:12:44,263 --> 00:12:48,259
بههرحال، میخواستم بدونم میتونین
گروه جست و جو بفرستین؟
219
00:12:48,309 --> 00:12:49,760
خوبه، گروه جست و جو.
220
00:12:49,810 --> 00:12:51,395
داره چک میکنه.
221
00:12:53,481 --> 00:12:56,817
آهان، پس عالیه.
یه گروه میفرستین.
222
00:12:57,568 --> 00:12:59,478
فکر میکنین احتمالاً حالش خوبه
223
00:12:59,528 --> 00:13:02,615
و شاید فقط موبایلش خیس شده؟
چه جالب.
224
00:13:03,407 --> 00:13:05,192
شما خیلی مهربونیـن.
225
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
خیلی خیلی ممنونم.
خداحافظ.
226
00:13:08,996 --> 00:13:11,031
- خب؟
- آره، خوبه.
227
00:13:11,081 --> 00:13:12,450
گفت میفرستن.
228
00:13:12,500 --> 00:13:14,577
گفت راستـش از این اتفاقها زیاد میفته
229
00:13:14,627 --> 00:13:18,798
و بهتره همه برن خونههاشون
و سعی کنن یکم بخوابن.
230
00:13:24,261 --> 00:13:26,672
این چیه؟ صبحانهست؟
231
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
نه.
232
00:13:31,644 --> 00:13:33,596
- چه عالی.
- چون گفتی «غذای مناسب صبح».
233
00:13:33,646 --> 00:13:35,431
فکر کردم مثلاً تخممرغ و بیکن.
234
00:13:35,481 --> 00:13:38,359
غذای مناسب عزاداری، برای وقتی عزاداری.
[تشابه کلمه در انگلیسی]
235
00:13:39,109 --> 00:13:40,561
هنوز نمیدونیم مُرده یا نه.
236
00:13:40,611 --> 00:13:42,062
ولی شرایط بحرانیـه.
237
00:13:42,112 --> 00:13:44,064
پس تا وقتی مطمئن شیم فرض میکنیم مُرده.
238
00:13:44,114 --> 00:13:45,699
نه، این حرف رو نزن.
239
00:13:52,706 --> 00:13:54,200
چرا هیچ بشقابی نیست؟
240
00:13:54,250 --> 00:13:57,703
تا این لحظه جواب این سوال رو نفهمیدم،
ولی سوال درستی پرسیدی.
241
00:13:57,753 --> 00:13:59,955
جان، میشه از کشوی آشپزخونه قیچی بیاری؟
242
00:14:00,005 --> 00:14:01,791
میخوام با نخ محدودهی جست و جو رو
مشخص کنم.
243
00:14:01,841 --> 00:14:04,510
حتما! چشم بهم بزنی آوردم.
244
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
بالاخره بشقابها رو میاری یا نه...
245
00:14:11,725 --> 00:14:13,385
[همهچی مرتبه؟ خیلیوقته خبری ازت نشنیدم.]
246
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
[هنوز قراره کافهمون برقراره؟]
247
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
[بهم خبر بده! میتونم بعد از مدرسه بیام.]
248
00:14:21,485 --> 00:14:22,978
اوضاع چطوره؟ حالت خوبه؟
249
00:14:23,028 --> 00:14:24,280
خوبم، چرا خوب نباشم؟
250
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
خوبه.
251
00:14:30,411 --> 00:14:31,862
جدیداً یکم حساس شده.
252
00:14:31,912 --> 00:14:34,949
آره، خودت توی این سن پدر درآوردی.
253
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
آره؟
254
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
خب، مامانت که اینجوری میگفت.
255
00:14:41,422 --> 00:14:43,299
- خودت چطوری؟ کار چطوره؟
- وحشتناکـه.
256
00:14:44,091 --> 00:14:48,462
بازخوردهای آنلاینمون فوقالعادهست.
مشتریهامون هر هفته بیشتر میشن.
257
00:14:48,512 --> 00:14:51,507
سرعت پیشرفتمون زیادی بالاست.
دیگه عملاً تعمیرات انجام نمیدم.
258
00:14:51,557 --> 00:14:53,133
فقط آدمها رو مدیریت میکنم.
259
00:14:53,183 --> 00:14:55,886
وقتی توی «تیلسانز» کار میکردم،
فقط سهبار رفتم پیش مدیرم.
260
00:14:55,936 --> 00:14:58,063
یه بار وقتی استخدام شدم،
یه بار وقتی بازنشسته شدم.
261
00:14:59,315 --> 00:15:00,975
دفعهی دوم کلیدم رو جا گذاشتم،
262
00:15:01,025 --> 00:15:02,268
- مجبور شدم برگردم.
- آهان.
263
00:15:02,318 --> 00:15:04,311
خب، برای همهمون تخت ندارن
264
00:15:04,361 --> 00:15:05,771
و مبلهاشون رو سرچ کردم،
265
00:15:05,821 --> 00:15:08,023
- قیمت هرکدومشـون ۶ هزار پونده.
- واقعاً؟
266
00:15:08,073 --> 00:15:09,108
پس نمیتونیم روشون بخوابیم.
267
00:15:09,158 --> 00:15:11,402
حتی مطمئن نیستم بتونیم روشون بشینیم،
اگه راستـش رو بخوای.
268
00:15:11,452 --> 00:15:15,489
میرم گاراژ رو چک کنم ببینم
از کسب و کار چادر کمپینگ که راه انداخته بود
269
00:15:15,539 --> 00:15:16,907
تجهیزات کمپینگ مونده یا نه.
270
00:15:16,957 --> 00:15:18,834
پولی که سرمایهگذاری کردیم رو پس گرفتیم؟
271
00:15:19,251 --> 00:15:20,836
الان وقت پرسیدنِ این سوال نیست، نه؟
272
00:15:21,128 --> 00:15:22,588
- نه، نه.
- نه.
273
00:15:23,172 --> 00:15:25,082
چقدر وسیله اینجاست.
274
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
همهی این کارها رو انجام داده؟
275
00:15:28,093 --> 00:15:31,805
نه، بچهها، بچهها.
آلبوم کریسمس ضبط کرده.
276
00:15:32,306 --> 00:15:35,634
- نگاهش کن.
- نسخهی گرامافون، سیدی
277
00:15:35,684 --> 00:15:37,511
- و مینیدیسکـش رو داره.
- خدای من.
278
00:15:37,561 --> 00:15:40,189
- داره زبان خودش رو اختراع میکنه.
- بازی هم درست کرده، ببینین.
279
00:15:41,148 --> 00:15:42,766
- «اسکات آزاد».
- آره.
280
00:15:42,816 --> 00:15:45,144
«بازی مخصوص مخالفان نظام سرمایهداری.»
281
00:15:45,194 --> 00:15:48,530
«سکوت لامباداها، موزیکال ترسناک قدیمی.»
282
00:15:49,740 --> 00:15:52,576
«پانچوی عصرانهی آقایان».
283
00:15:53,160 --> 00:15:55,371
«عطر اسکات»؟ کسی نمیخواد؟
284
00:15:56,622 --> 00:15:57,656
اینجا رو ببینین.
285
00:15:57,706 --> 00:16:00,659
اینجا انگار برای یه مقام دولتی
نامزد شده بوده.
286
00:16:00,709 --> 00:16:03,203
نمیشه بهش رشوه داد،
چون از لحاظ مالی ثروتمند و مستقلـه.
287
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
- پس... آره.
- درسته.
288
00:16:05,506 --> 00:16:10,085
«ووداسکات، فستیوال اجتماعی
برای دنیایی فراتر از مادیات.»
289
00:16:10,135 --> 00:16:12,012
راستـش، ایدهها و رویاهای جالبی داشته.
290
00:16:12,930 --> 00:16:14,223
عجب زندگیای.
291
00:16:14,723 --> 00:16:15,758
خدا حفظش کنه.
292
00:16:15,808 --> 00:16:16,842
آهان، اینجاست.
293
00:16:16,892 --> 00:16:18,686
وسایل کمپینگ، کیسهی خواب.
294
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
[گیلبرت - دستگاه گریل]
295
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
پول اینا رو هم بهمون پس نداد.
296
00:16:26,610 --> 00:16:30,189
خب، مشخصاً همونطور که میبینین
297
00:16:30,239 --> 00:16:32,616
همهچی طبق برنامه پیش نرفت.
298
00:16:33,993 --> 00:16:35,119
و من معذرت میخوام.
299
00:16:35,661 --> 00:16:38,322
معذرت میخوام که همهتون رو
به دردسر انداختم.
300
00:16:38,372 --> 00:16:39,865
اسکات.
301
00:16:39,915 --> 00:16:41,116
لعنتی.
302
00:16:41,166 --> 00:16:42,326
اسکات، نه!
303
00:16:42,376 --> 00:16:45,170
- فقط بدونین که من شرمندهام.
- این چیه؟
304
00:16:46,213 --> 00:16:48,632
فِردی توی کامپیوتر اسکات پیداش کرد.
305
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
یه پیام ضبط کرده برای وقتی که...
306
00:16:54,596 --> 00:16:56,932
برای وقتی که نتونه برگرده.
307
00:17:03,605 --> 00:17:07,026
اگه این ویدیو رو میبینین، یعنی من مُردم.
308
00:17:09,945 --> 00:17:12,439
یا اینکه لپتاپـم رو دزدیدین.
309
00:17:12,489 --> 00:17:17,152
و اگه لپتاپم رو دزدیدین
و درعین حال شنیدین که من مُردم،
310
00:17:17,202 --> 00:17:22,116
میشه این فایل رو به
«کارن.فیلبرت@آیکلود.کام» بفرستین؟
311
00:17:22,166 --> 00:17:24,034
خدا به من صبر بده.
312
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
خب، اینو خودم از همه بیشتر دوست دارم.
313
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
[اسکات فیلبرت - آهنگهای کریسمسی]
314
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
ممنون.
315
00:17:44,646 --> 00:17:45,773
حالت چطوره؟
316
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
دارم یهجوری سر میکنم.
317
00:17:52,446 --> 00:17:54,490
همهچی خیلی ترسناکـه، نه؟
318
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
- ببین، نیکی...
- بله؟
319
00:17:57,951 --> 00:18:01,455
میدونم میخوای گریهام رو ببینی،
ولی به نظر من گریه فایدهای نداره.
320
00:18:02,247 --> 00:18:04,283
- ولی...
- نه، من میفهمم.
321
00:18:04,333 --> 00:18:07,327
اگه گورکن یا سنجاب باشی،
باید یه صدایی از خودت دربیاری
322
00:18:07,377 --> 00:18:10,672
تا باقی سنجابها بفهمن
تو ترسیدی یا ناراحتی.
323
00:18:11,215 --> 00:18:12,758
ولی من سنجاب نیستم.
324
00:18:13,592 --> 00:18:14,793
من انسانـم.
325
00:18:14,843 --> 00:18:16,336
ما زبان داریم.
326
00:18:16,386 --> 00:18:19,723
میتونم توی چشمهای یه نفر نگاه کنم
و بگم «میترسم».
327
00:18:20,390 --> 00:18:25,020
پس هروقت ترسیدم، توی چشمهات نگاه میکنم
و میگم «نیکی، من ترسیدم».
328
00:18:25,604 --> 00:18:27,731
تا اونموقع حالم خوبه.
329
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
- باشه؟
- باشه.
330
00:18:31,693 --> 00:18:32,820
خیلیخب.
331
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
الان میارم.
332
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
کسی بشقاب نمیخواد؟
333
00:18:55,592 --> 00:18:58,470
خب، نه رفیق، تموم شد.
همهی خوراکیها تموم شد.
334
00:18:59,638 --> 00:19:00,798
کاسه چی؟
335
00:19:00,848 --> 00:19:03,258
استکان؟ لیوان؟
336
00:19:03,308 --> 00:19:04,893
هرچی بخواین با کمال میل میارم.
337
00:19:05,978 --> 00:19:08,847
پرنسس، تایلر، فنجون بیارم؟
338
00:19:08,897 --> 00:19:10,357
- آره.
- آره.
339
00:19:12,985 --> 00:19:14,820
خب، مشکلی نیست.
340
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
واقعاً دلم براش تنگ شده.
341
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
من یهجورایی بهش حسودیم میشد.
342
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
اون خیلی...
343
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
مثبت بود.
344
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
دورهی ژیمناستیکـش رو یادتونه؟
345
00:19:36,758 --> 00:19:40,220
شش ماه کلاس رفته بود ولی هنوز
برای چرخش پا، تشک ضربهگیر میذاشت.
346
00:19:41,805 --> 00:19:43,974
آره، اون تتوی المپیک هم زیادهروی بود.
347
00:19:45,851 --> 00:19:48,645
وقتی برای نمایش کریسمس مدرسهمون
انتخاب شدم،
348
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
برام کتاب «آمادهسازی بازیگر»
اثر استانیسلاوسکی رو خرید.
349
00:19:53,525 --> 00:19:54,902
و من نقش یه بوته رو بازی میکردم.
350
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
خیلی به خودش ایمان داشت، نه؟
351
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
به همهمون ایمان داشت.
352
00:20:04,411 --> 00:20:06,864
آدم خیلی خاصی بود.
353
00:20:06,914 --> 00:20:09,616
از اینجور آدمها زیاد پیدا نمیشه...
354
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
چیکار میکنی؟
355
00:20:12,002 --> 00:20:13,745
آلبوم کریسمس من رو گذاشتن.
356
00:20:13,795 --> 00:20:16,540
میبیننـت.
این خونه ۸۰% شیشهست.
357
00:20:16,590 --> 00:20:17,916
از روی پلهها بلند شو!
358
00:20:17,966 --> 00:20:20,002
دارم به حرفهاشون گوش میدم.
359
00:20:20,052 --> 00:20:21,795
الان باید مشغول درست کردن اون موبایل باشی!
360
00:20:21,845 --> 00:20:23,589
نزدیک بود یادم بره.
361
00:20:23,639 --> 00:20:25,132
خبر خوش، درستـش کردم.
362
00:20:25,182 --> 00:20:27,384
خب، پس چرا نمیری طبقهی بالا و زنگ بزنی؟
363
00:20:27,434 --> 00:20:29,303
منتظرم جیسون یه چیزی بگه.
364
00:20:29,353 --> 00:20:32,347
خدای من.
برو، برو!
365
00:20:32,397 --> 00:20:34,224
عضلات صورتـم گرفته.
366
00:20:34,274 --> 00:20:35,309
خیلیخب.
367
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
کاش میدونست زندگی چند نفر رو
تحتتاثیر قرار داده.
368
00:20:39,071 --> 00:20:42,032
لطفاً بهشون بگو ترتیب آهنگها رو رعایت کنن.
369
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
هر آلبوم یه داستانـه.
370
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
داریم خاطرات اسکات رو مرور میکنیم.
371
00:20:59,424 --> 00:21:00,467
پدربزرگ؟
372
00:21:03,095 --> 00:21:04,137
من...
373
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
شلوارهاش رو دوست داشتم.
374
00:21:08,267 --> 00:21:10,427
- البته نه همهشون رو.
- باشه.
375
00:21:10,477 --> 00:21:12,638
رقصـش با استیوی رو دیدین؟
376
00:21:12,688 --> 00:21:13,847
چی؟ نه.
377
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
خیلی خوب میرقصن.
378
00:21:18,902 --> 00:21:22,314
وای، خیلی بانمکـه.
379
00:21:22,364 --> 00:21:25,826
آره، قبل از اینکه بگم استیوی رو هم بیار،
به این بانمکی نبود.
380
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
پدر خیلی خوبی بود.
381
00:21:32,457 --> 00:21:34,660
- آره؟
- آره.
382
00:21:34,710 --> 00:21:36,662
واقعاً رفت کلاس تمرین صدا،
383
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
تا بتونه موقع خوندن داستان شبانه
تقلید صدا کنه.
384
00:21:40,340 --> 00:21:43,168
و خدا میدونه چندبار دماسنج گوشت رو
توی حموم پیدا کردم،
385
00:21:43,218 --> 00:21:45,429
چون میخواست دمای حموم رو
برای استیوی تنظیم کنه.
386
00:21:53,937 --> 00:21:55,973
- اسکاتـه!
- خدای من!
387
00:21:56,023 --> 00:21:57,683
خدای من.
388
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
- خدای من، جواب بده.
- آره.
389
00:22:00,861 --> 00:22:03,230
- اسکات، خودتی؟
- بله، من اینجام.
390
00:22:03,280 --> 00:22:04,781
هنوز زندهای؟
391
00:22:08,035 --> 00:22:09,653
اسکات، ما هنوز اینجاییـم.
392
00:22:09,703 --> 00:22:11,947
داشتیم دربارهی اینکه چقدر دوستـت داریم
صحبت میکردیم.
393
00:22:11,997 --> 00:22:15,575
خب، چقدر قشنگ.
394
00:22:15,625 --> 00:22:16,743
جیسون اونجاست؟
395
00:22:16,793 --> 00:22:17,878
صداش رو نشنیدم.
396
00:22:18,795 --> 00:22:20,497
- من اینجام، رفیق، آره.
- ببخشید،
397
00:22:20,547 --> 00:22:23,500
گفتم شاید داری یهچیزی میگی
و نمیخواستم مزاحم حرف زدنت بشم.
398
00:22:23,550 --> 00:22:25,594
من؟ نه رفیق، هیچی نمیگفتم.
399
00:22:27,721 --> 00:22:29,798
آخه ابرها دارن سیاه میشن.
400
00:22:29,848 --> 00:22:34,519
برای همین اگه چیزی میخوای بگی
الان وقتشـه.
401
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
بگو.
402
00:22:39,941 --> 00:22:42,194
- جیسون؟
- یه چیزی بگو.
403
00:22:46,990 --> 00:22:48,075
همه دلمون برات تنگ شده.
404
00:22:56,917 --> 00:22:59,086
و همه دوستـت داریم، رفیق.
باشه؟
405
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
خب، لطف داری، جیسون.
406
00:23:08,887 --> 00:23:09,888
ممنونم.
407
00:23:16,436 --> 00:23:19,431
راستـش هوا داره صاف میشه
408
00:23:19,481 --> 00:23:21,691
و آسمون آبیتر شده... خدای من!
409
00:23:21,983 --> 00:23:23,602
- خدای من!
- اسکات!
410
00:23:23,652 --> 00:23:25,020
چی بود؟ صدای جیغ بود؟
411
00:23:25,070 --> 00:23:27,064
از دستـش دادیم، از دستـش دادیم.
412
00:23:27,114 --> 00:23:28,615
این دفعه واقعاً از دستـش دادیم.
413
00:23:37,165 --> 00:23:38,625
خدای من.
414
00:23:39,751 --> 00:23:40,827
خدای من، چی شد؟
415
00:23:40,877 --> 00:23:42,746
- لیز خوردم.
- چی؟
416
00:23:42,796 --> 00:23:44,247
همهچی تاریکـه.
417
00:23:44,297 --> 00:23:45,957
اسکات.
418
00:23:46,007 --> 00:23:48,043
نه، نه، اسکات.
419
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
زود باش، اسکات، بیدار شو.
420
00:23:50,095 --> 00:23:51,138
کمک!
421
00:23:53,515 --> 00:23:56,301
نیکی! نیکی!
422
00:23:56,351 --> 00:23:59,429
خدای من، اسکاتـه.
توی دردسر افتاده.
423
00:23:59,479 --> 00:24:01,598
از فاز انکار دراومد.
424
00:24:01,648 --> 00:24:04,017
نه، بیاین کمک.
اون واقعاً آسیب دیده.
425
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
نیکی! من ترسیدم!
426
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
باشه.
427
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
اسکات؟
428
00:24:14,077 --> 00:24:17,155
- چی؟
- اسکات، تویی؟
429
00:24:17,205 --> 00:24:18,865
آره، مشخصاً خودشه!
430
00:24:18,915 --> 00:24:19,950
چه اتفاقی داره میفته؟
431
00:24:20,000 --> 00:24:23,203
سرش ضربه خورده.
میشه یه نفر به آمبولانس زنگ بزنه؟
432
00:24:23,253 --> 00:24:24,955
- آره، الان میزنم.
- نه، ضربهمغزی شده.
433
00:24:25,005 --> 00:24:26,498
باید یهکاری کنی بخوابه.
434
00:24:26,548 --> 00:24:28,675
مامان، اتفاقاً نباید این کار رو بکنیم.
435
00:24:29,217 --> 00:24:31,928
چیزی نیست، اسکات.
حالت خوب میشه.
436
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
437
00:24:34,723 --> 00:24:36,683
محاسبهات بدجور اشتباه بود، رفیق.
438
00:24:37,684 --> 00:24:39,686
[اورژانس و حوادث]
439
00:24:43,190 --> 00:24:45,734
چند روز دیگه، من و تو باهم صحبت میکنیم.
440
00:24:49,613 --> 00:24:50,614
خب...
441
00:24:52,532 --> 00:24:53,775
ضربه مغزیـش خفیفـه.
442
00:24:53,825 --> 00:24:55,735
پس میخوان شب نگهش دارن
تا تحت نظر باشه.
443
00:24:55,785 --> 00:24:58,038
ولی مشکلی براش پیش نمیاد.
444
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
[اسکات آزاد]
445
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
[فکر کنم دفتر شرطبندیمون رو دیده]
446
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
[آب و هوا]
447
00:25:56,555 --> 00:26:00,058
[شنهای روان - دویدن در بیابان آتاکاما]
448
00:26:05,063 --> 00:26:10,068
» ترجمه از تـارا «