.وارد نشوید تحقیقات در حال اجراست.
«تونل» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرمحمد
هی! عوضی! همون جا وایستا!
هی! بیا اینجا!
عوضی! وایستا!
همون جا وایستا!
مجرم همیشه به صحنه ی جرم برمی گرده.
مجرمی که می خواستم دستگیر کنم، درست جلوی روم ـه.
من، پارک کانگ هو، ده سال به عنوان کارآگاه بخش جنایی کار کردم.
،تا وقتی که دستگیرش کنم
.دنبال ـش می گردم
فرقی نداره چجوری ولی دستگیرت می کنم.
.۱۹۸۵
هی! خودت رو تسلیم کن! وایستا!
بهت گفتم وایستا.
- اگه جای من بودی تسلیم می شدی؟ - ای عوضی، وایستا !
ای احمق، چرا زدی ـش و این دردسر رو درست کردی؟
مگه نشنیدی یه پیرمرد ۷۰ ساله به خاطر این عوضی حشره کش خورده. چطوری تونسته با همچین بدن سالمی این کار رو بکنه؟
برای اینکه گوساله رو بدزده؟
چیزی که میگی کی اتفاق افتاده؟ اصلا مدرکی داره؟ مدرک ـت کجاست!؟
می خوای بمیری؟
ای عوضی!
هی، بیا اینجا!
نیا! به من نزدیک نشو!
خدای من!
- .عوضی - اون... اونجا ...
نمی تونی نقش بازی کنی.
هی. خبرنگار "او"، از حد خودت خارج شدی جسد یک زن در هایانگ پیدا شده. پلیس از خانواده ی] [.مقتول به عنوان مضنونان اصلی باز جویی می کند.
بهت گفتم عکس نگیری ~ قسمت یک ~!
می خوای مرگ یه آدم رو تبلیغ کنی؟ اصلا راجع به خانواده ی قربانی فکر کردی؟
اگه خواهر کوچیکه ی خودتم بود این جوری می نوشتی؟،
چی؟!
فکر می کنی نمی تونم ازت شکایت کنم؟ فقط همون جا وایستا.
هی، اسپری کن.
این... این برای چیه؟
صبر کن، تکون نخور. تکون نخور .یه لحظه صبر کن، بذار ببینم.
- این برای چیه؟ - بیشتر اسپری کن، بیشتر .
چرا داری این کار رو می کنی؟ داری چیکار می کنی؟
بعد غذا دندونات رو مسواک زدی؟ دندونت رو بهم نشون بده. دندون.
- .ایش، خیلی کثیفی - فکر نکنم صورتت رو شسته باشی .
تازه وارد، به نظرت قیافه ـش خوبه؟
- .هنوز ترسناکه - صورتم رو شستم! دستت رو بردار! بردار !
صبر کن، صبر کن یه لحظه. تکون نخور.
- کراوات؟ چرا داری اینکار رو می کنی؟ - کانگ هو خیلی جذاب شدی، بیا بریم .
- کجا داریم می ریم؟ - تا "یون سوک" رو ببینیم .
یون سوک" کیه...؟"
- .بهت گفته بودم نمی خوام با کسی آشنا بشم - توی کافه رز، اونطرف خیابون ـه .
جدی میگی؟
قرار بود اقرار یه شاهد رو بگیرم.
مگه تو تنها کارآگاه اینجایی؟ راه بیفت!
پنج دقیقه گذشته. راه بیفت !عجله کن.
من برگشتم.
بالاخره اومدی؟
- تحویل های عقب افتاده داری؟ - نه .
کارآگاه پارک!
امروز یه روز خاصه؟ معمولا قیافه ـت بهم ریخته ـست .چه خبره؟ حتی موهات رو هم مدل دادی.
مثل خواهر کوچیک ـم می مونه.
متوجه شدم.
کانگ هو"، واقعا برای آشنایی ـمون" موهات رو درست کردی؟
اوه... خب... این...
من اینکار رو نکردم .این پیشنهاد رئیس بود،
یون سوک!
ای عوضی، ببین چجوری مثل دیوونه ها رانندگی می کنه!
اوه!
ببخشید.
دستتون واقعا سرده.
ولی دست "کانگ هو" واقعا گرمه.
به خاطر اینه که قلب گرمی دارم.
ولی منظورم این نیست که قلب سردی دارید، لطفا اشتباه برداشت نکنید.
با این چیزی که گفتم، اگه اشتباه برداشت نکردید، می تونم دست تون رو بگیرم؟
ببخشید؟
کمیته ی عملیات اضطراری امنیت ملی اقدامات ویژه ای را ...
برای جمع آوری مجرمان و اشرار اجتماعی انجام می دهد..
بگیرش.
دولت از شما درخواست همکاری می کند تا بتواند همه ی مجرمان را صد روز پاکسازی کند.
بیارش راست. راست تر ...برای اینکه این اقدامات ویژه موثر باشند.
دستی که باهاش غذا می خوری. خدایا مخصوص این نسل باهوش، شاد و شایسته.!
،این هدف به منظور بازسازی جامعه بر اساس عدالت است و این چیزی بیش از جداسازی صرف مجرمان از جامعه است.
فروشگاه نامی، بفرمایید؟
یون سوک.
پارک کانگ هو" هستم".
پارک کانگ هو. همون آقایی که توی روز آشنایی دست هام رو گرفت ولی دیگه باهام تماس نگرفت؟
چی؟آاا... واقعا می خواستم زودتر بهت زنگ بزنم،
ولی یه عالمه پرونده سرم ریخته امروز می تونم یه لحظه ببینمت؟.
- داری با "یون سوک" حرف می زنی؟ - آخ !
آخ سرم داغون شد!
ادامه بده.
ای پیرمرد! منو گرفتی؟
- ."خانم "شین - الو؟
یون سوک؟ پشت تلفنی؟
یون سوک؟
الو؟
چی پیدا شده؟
لطفا، لطفا برید عقب.
- .لطفا عکس نگیرید - کارآگاه !
هویت قربانی رو پیدا کردی؟
ای لعنت. هنوز دو هفته از اتفاق قبلی نگذشته. داره روانی ـم می کنه.
می دونم. رئیس پلیس هم قراره دیوانه بشه.
این بار دیگه چجور آدمی می تونه باشه؟ ما که همه ی مجرم های شهر رو بازجویی کردیم.
باید دوباره بررسی ـشون کنیم مگه کار دیگه ای هم می تونیم؟.
ای عوضی.
هی تازه کار، اون چی گفت؟
گفت دیروز بعد از ظهر اینجا نبود.
این یعنی، شب گذشته این اتفاق افتاده.
تازه کار. برو و خودت رو خالی کن.
حالتون چطوره دوستان؟
چی شده؟ چرا؟ هان؟
من دیگه غریبه شدم؟
هر وقت داریم غذا می خوریم میای.
بهترین راه دوست شدن اینه که با هم دیگه غذا بخوریم کارآگاه پارک.
چه گپ و گفتی.
وای، این خیلی خوبه.
شنیدم یه دختر دیگه که دامن پوشیده بود مرده. درسته؟
شمه ی خبرنگاری ـم میگه این یه پرونده ی معمولی نیست.
قول میدم وقتی خانم هایی رو که دامن پوشیدن می بینه روانی میشه.
چرا؟ بخاطر اینکه از زن ها متنفره.
قاتل هر دو تا پرونده یکی ـه، درسته؟
چه داستان نویسی. خیلی خوب همه چیز رو سر هم می کنی.
- چی گفتی؟ - شاید بخواد توی مسابقه ی ادبیات شرکت کنه .
خبرنگار "او"، حتما موفق میشی.
رئیس، شما چرا دیگه مثل این شدید؟
هی "پارک کانگ هو"، من خبرنگار "او" هستم !"خبرنگار "او!
"آره درسته، خبرنگار "او.
توی یه آدم ساده ای .نمی دونم چرا از تو خوشش اومده.
چه مزخرفی داری میگی؟ هان؟
جلوی در ورودی، دیدم یه دختر جلوی اداره وایستاده.
گفت اسم ـش چی بود؟ یون سوک" یا همچین چیزی".
هی، چرا زودتر نگفتی؟ دلت کتک می خواد؟ بی شوخی!
به خاطر یه زن اینطوری دیوانه میشه؟
.جامعه ای با عدالت بسازیم
یون سوک!
.اداره ی پلیس هایانگ
خیلی منتظر شدی؟ چی باعث شد این همه راه بیای اینجا؟
- ،پیش خودم گفتم دلتنگم شدی - برای همین اومدم ببینمت ببخشید؟ .
اون چراغ چشمک زن کار تو بود، درسته؟،
یون سوک" داره به من" فکر می کنه... آره یا نه
.فکر می کنه یا نه
.تا الان دو هفته شده
.فکر می کنه یا نه
کی اون جاست؟ کی جرات کرده این شوخی بامزه رو توی شب انجام بده؟
!خدایا، تو کی هستی؟
چطوری تونستی بفهمی؟
من... می دونی چرا قبول کردم با هم آشنا بشیم؟
بخاطر این اومدم که یه کارآگاهی.
از اونجایی که سعی می کنی آدمای بد رو بگیری، گفتم حتما باید آدم خوبی باشی.
و درست فکر می کردم.
یون سوک.
انقدر مشغول کارت شده بودی که حتی فرصت نکردی باهام تماس بگیری.
هر وقت مجرم رو دستگیر کردی،
می تونیم همدیگه رو ببینیم؟
بله؟
اشکال نداره اگه منتظر تماس ـت باشم؟
بله البته، لطفا صبر کن.
نه، یعنی نمی ذارم خیلی منتظر بمونی.
کی رفتی خونه؟
بهت گفتم من نبودم.
فکر می کنی یه مجرم سریعا به جرمش اعتراف می کنه؟
نه.
پس بهم ثابت کن.
می شناسی ـش، مگه نه؟ کیونگ سون"، می خوای بری دانشگاه؟"
"کیونگ سون"" "بریم "جونگرو" فیلم ببینیم؟،
این چیزهایی ـن که براش نوشتید. کی اون رو کشت؟
آره درسته من نوشتم ـش، ولی موقع ارتکاب جرم توی مدرسه بودم.
بهت گفتم من واقعا این کار رو نکردم.
جرایم خشن - تیم یک
کانگ هو، انقدر به خودت سخت نگیر.
می بینیم که هنوز مجرم رو نگرفتین، مگه نه؟
مغازه ی من درست جلوی اداره ی پلیس ـه .قطعا توی یه نگاه می تونم این رو بفهمم.
امروز طعم قهوه ـت تلخ تر شده .تلخ تر.
بعلاوه، هنوز "چون هی" رو ندیدم.
نذار شروع کنم. این دختره خیلی وقته رفته یه سفارش رو تحویل بده.
هر وقت میره دفتر چاپ یادش میره برگرده .وقتی برگرده به حسابش می رسم.
خوش آمدید.
هیچ مدرکی وجود نداره و مظنون هم غیبش زده.
اون دانشجوها رو دوباره بیارید و کتک ـشون بزنیم. کی می دونه؟ شاید یکی چیزی گفت.
خودت قبلا بهم گفته بودی کسی رو کتک نزنم.
از کی انقدر به حرفم گوش میدی؟
راستش رو بگو، بخاطر اینکه توی دانشگاه ـن حسودی ـت میشه، مگه نه؟
کی حسودی می کنه؟ مزخرفه.
داری کجا میری؟
میرم دکتر "کیم" رو ببینم.
.مرکز بهداشت و سلامت هایانگ
- هیچی؟ - هیچی .
واقعا هیچی نیست؟
چطور ممکنه اثر انگشتی نمونده باشه؟
چرا این چیزا رو از من می پرسی؟ بهت گفتم هیچ نشونه ای از تعرض هم نبود.
- درست بررسی ـش کردی؟ - چندبار باید به خاطر یه چیز بیای اینجا؟
- آخه چطور ممکنه چیزی نباشه؟ - من از کجا بدونم؟
چاخان نمی کنی؟
باید هرچی زودتر این پرونده رو حل کنم تا بتونم "یون سوک" رو ببینم.
"افسر "جِئون"! افسر "جِئون !بیدار شو!
.خواب نبودم قربان
برای چی اومدید اینجا؟
چون هی" هنوز برنگشته".
هنوز نیومده؟
حتما خیلی زود برمی گرده .دفعه ی قبل هم همین اتفاق افتاده بود.
بخاطر اینکه حقوق بهتری بهش می دادن رفته یه کافه ی دیگه. سه روز دیگه برمی گرده.
نه، اینبار یه چیزی عجیبه. دفترچه حساب بانکی ـش رو با خودش نبرده.
خیلی براش ارزش داشت .هیچوقت جاش نمی ذاشت.
می تونید همین الان برید دنبالش بگردید؟
نه، بهتره برگردید و منتظرش باشید .خیلی نگران نباشید. بالاخره برمی گرده.
نظرت اینه؟ من خیلی نگرانم.
لطفا وقتی کارآگاه پارک برگشت حتما بهش اطلاع بده.
میرم به خونه ی پدر مادر چون هی" سر بزنم".
"لطفا افسر "جئون.
بله، حتما، لطفا مراقب خودتون باشید.
چرا اینجا خوابیدی؟
اون کیه؟ واقعا "چون هی" ـه؟ مطمئنی؟
"چون هی"! "چون هی"!
- ."خانم "جونگ". خانم "جونگ - "چون هی" !
چون هی!
بهت گفتم یه چیزی عجبیه چرا زودتر دنبالش نگشتید؟!
چطور تونستی نری دنبالش وقتی هر روز صبح قهوه ای که برات درست می کرد رو می خوردی؟
ولی هیچکی اهمیت نداد!
چون فقط یه خدمتکار ساده بود بهش توجه نکردین؟
چون هی!
هی تازه وارد! هی!
- اون چش شده؟ - خدای من !
چون هی" بیچاره"!
زمانی که تخمین زده شده ساعت ۹ شب گذشته ـست.
حتی اگه همون زمانی که خانم جونگ اومده بود اداره دنبالش می گشتیم بازم خیلی دیر بود.
صبر کن. چیز عجیبی نمی بینی؟
- در مورد این چی میگی؟ - دو قربانی قبلی با جوراب خفه شده بودن .
- کی چی؟ - به نظرت همون قاتل قبلی نیست؟
- .مزخرف نگو - نه، می دونی ...
معمولا برای حل پرونده های قتل از نزدیکان قربانی تحقیق می کنیم .ولی به پرونده های "لی جونگ سوک" و "کیم کیونگ سون" نگاه کن.
فرقی نداشت از بستگان ـشون بازجویی کنیم، هیچی پیدا نکردیم.
چون هی" چطور؟ ما اون رو" بهتر از بقیه می شناسیم.
- .ممکنه برای تحقیق توی مسیر غلط باشیم - این آدم واقعا عصبی ـم کرده .
به اندازه ی کافی اتفاق بدی بوده. برو مغازه ی خانم جونگ و لیست تحویل سفارش "چون هی" رو بیار.
همیشه همه چیز رو یادداشت می کرد تا حتی یه سنت رو هم فراموش نکنم.
دختر بدشانس.
طفلکی.
من میرم.
چرا زنی که زیاد کار می کنه رو می کشی؟
چندبار باید بهت بگم که سر قیمت قهوه باهم دعوا کردیم ولی من نکشتم ـش!
فقط ۲۳ سال ـش بود. حتی با اینکه همسن دختر خودت بود اذیت ـش کردی، مگه نه!
- .فقط یه بار بود - ای آدم عوضی .
!بهت گفتم که فقط ازون جا رد شدم
حتما یکی از همین آدما ـست.
.خیلی وقته برای تحویل سفارش رفته
همیشه زمان زیادی رو توی دفتر چاپ می گذرونه.
.دفتر چاپ میونگ سونگ
هی تازه کار! راه بیفت بریم.
جوری رفته بودی که انگار دیگه نمی خوای برگردی.
ولی آخرش سر از اینجا در آوردی؟
- .بیا بریم - قربان .
- .من آدم این کار نیستم - چی؟
تقصیر من ـه، مگه نه؟ اگه همون موقع بهتون گزارش می دادم،
اون خدمتکار کافی شاپ زنده می موند، درسته؟
چرا فکر می کنی تقصیر تو ـه؟
لزومی نداره ازم حمایت کنید.
به خانم "جونگ" گفته بودم هیچ بلایی سر "چون هی" نمیاد،
"با این حال خانم "جونگ اصرار کرد دنبالش بگردیم.
من توجهی نکردم .بهش گفتم زود برمی گرده،
اینجوری چه طور می تونم پلیس بشم؟
ای احمق.
گفتی "چون هی" به خاطر تو مرد؟ پس تو خفه ـش کردی؟
قربان! می دونید منظورم چیه.
بهم جواب بده! تو کشتی ـش؟
نه!
خودت رو جمع کن و با دقت بهم گوش کن.
حتی اگه به موقع هم گزارش می دادی .نمی تونستیم "چون هی" رو نجات بدیم،
همون زمانی که خانم جونگ اومده بود، احتمالا چون هی" قبلترش مرده بود. فکر می کنی دروغ میگم؟"
خودم شخصا از دکتر "کیم" شنیدم.
می فهمم می خوای همه رو نجات بدی،
ولی همه چیز اونجوری که دوست داریم اتفاق نمیفته ،می خوای برای همیشه خودت رو سرزنش کنی.
یعنی میگی می خوای استعفا بدی؟
اگه واقعا متاسفی .باید مجرم رو دستگیر کنی،
اون عوضی ای که "چون هی" رو کشته هنوز اون بیرونه و داره زندگی عادی خودش رو می کنه. چطور می تونی گریه کنی؟
یعنی از مادر "چون هی" هم ناراحت تری؟
اگه حرفم رو فهمیدی، اشکات رو پاک کن و دنبالم بیا .اگه هنوز فکر می کنی تقصیر تو ـه، برو خونه ـتون.
برای اینکه به آدمی مثل تو نیاز ندارم.
هر وقت چون هی می اومد اینجا .دوست نداشت اینجا رو ترک کنه،
بخاطر اینکه آقای "کیم" که اونجاست رو دوست داشت.
برای همین قبل از اینکه برش گردونیم براش خوراکی خریدیم.
چه زمانی اینجا رو ترک کرد؟ تقریبا ساعت ۷ بود.
خودت اون شب چیکار می کردی؟
بهت گفتم بخاطر کارای عقب افتاده ی زیادی که دارم تا دیروقت کار می کردم.
خب، اون پسره چطور؟
اون هم بود چون با هم کار می کردیم.
جدا؟ اگه دروغ بگی، اصلا برات خوب تموم نمیشه.
از زنم بپرسید، بخاطر اینکه اون شب اومد بهم کمک کرد.
کارآگاه پارک، همچین مجرم کثیفی توی محله ی ما وجود نداره. رهگذرها رو بازجویی کنید.
وقت ـتون رو با سوال از جای اشتباه تلف نکنید.
زمان قتل ساعت ۹ شب تخمین زده شده.
وقتی هوا تاریکه، چطوری یه رهگذر که با محله آشنا نیست می تونه بیاد اینجا؟
با عقل جور در نمیاد.
نظرتون اینه که یکی از اهالی همین محله ـست؟
دیگه کی می دونست چون هی" حساب بانکی داره؟"
- ."خانم "جونگ - ای احمق .
یه خانم نه، منظورم یه مرد ـه.
باید همون موقع که می خواستی بری بهت اجازه می دادم.
ناامیدم می کنی.
کجا می رید؟ بیاید باهم بریم قربان.
داشتی چیکار می کردی؟
داشتی چیکار می کردی وقتی سه تا زن به قتل رسیدن؟
به عنوان یه رئیس، داری چیکار می کنی؟ چیکار کردی تا الان؟
برای تعطیلات اومدم اینجا نه برای گرفتن مجرم.
- .متاسفم - متاسفی؟
اگه متاسفی، باید اون آدم رو قبل شروع سال نو دستگیر کنی.
قبل از اینکه به سئول برگردم.
بهتره کارت رو درست "انجام بدی رئیس "او.
مجرم رو همین امسال دستگیر کن، خب چیکار کنم؟ حاضرم هر کاری کنم تا همین فردا دستگیرش کنم.
تا اینجا چی بدست آوردیم؟
مدرک، مظنون و شاهد. چرا از بین اینا هیچی پیدا نکردیم؟
هیچ کدوم از این ها رو بدست نیاوردیم. اگه چیزی داشتیم، خیلی وقت پیش قاتل رو گرفته بودیم.
هیچ راه دیگه ای نیست؟ هان؟
چطور ممکنه هیچ مظنونی وجود نداشته باشه؟ قاتل که یه روح نیست.
- شاید یه روح باشه، نه؟ - ای احمق !
پارک کانگ هو، به این تازه کار خوب آموزش ندادی، هان؟
اینطور نیست که راه دیگه ای وجود نداشته باشه...
هی. می دونم چی می خوای بگی پس هیچی نگو.
اون چیه؟
اگه یه مورد دیگه هم داشته باشیم ممکنه بتونیم یه سرنخ پیدا کنیم، نظرتون چیه؟،
ای عوضی روانی!
جدی میگی؟
ترجیح میدم مجرم رو نگیرم تا اینکه ببینم این اتفاق داره میفته.
خدای من.
چه فایده ای داره هر شب توی زمان حادثه به صحنه ی جرم بریم؟
این کار فقط هدر دادن باتری ـه.
- دوست داری خوراکی بخوریم؟ - نه، من خوبم .
داری چاق میشی، زیاد نخور.
به چیزهای زیادی علاقه داری.
بدون من چیکار می خواستی بکنی؟
بازم داری راجع به غذا صحبت می کنی؟
سالوت [اسکادران ۱۸ شکست ناپذیر].
قربان. قربان.
هی استفراغی، چه خبر؟ چرا اومدی اینجا؟
قربان، واقعا نمی خواستم شب بیام دنبال ـتون.
دوباره چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟
یه مورد دیگه داریم.
خدای من.
- هویت قربانی؟ - سئو هی سو"، ۲۶ ساله" .
آدرس خونه ـش رو داریم؟
یه تازه عروسه که توی خونه های سازمانی ارتش زندگی می کنه. کسی که گزارش داد همونجا زندگی می کنه.
با خانواده ـش تماس گرفتید؟
از تلفن عمومی باهاشون تماس گرفتم ولی کسی جواب نداد.
ای بچه، می خواستی پای تلفن خبر مرگش رو به خانواده ـش بدی؟
خودم میرم.
کی بود می گفت اگه یه مورد دیگه اتفاق بیفته، چیزی پیدا می کنه؟
اگه حتی یه سرنخ کوچیک هم پیدا نکنی،
با دستای خودم می کشمت.
هی.
کاملا اشتباه از خودم که خواستم نظرش رو بگه.
هی، حداقل یه چیزی پیدا کن روش بندازی.
مامان خیل دیر کرده، مگه نه؟
آه خدای من.
- !نه! نه - من رو ببخشید .
بعدا باهاتون تماس می گیریم تا به پزشک قانونی بیاید. الان نبینیدش بهتره.
نه!
"هی سو"!
"هی سو"! "هی سو"!
- برای اونه، درسته؟ - داری چیکار می کنی؟ !
"هی سو"!
با جوراب خفه ـش کرده.
واقعا همون آدمه؟
بهت گفتم این عجیبه.
نه! این با عقل جور در نمیاد.
چطور ممکنه بدون هیچ انگیزه ای کسی رو بکشی؟
چطور می تونید با دیدنش این رو بگید رئیس؟
این آدم، خدای من!
دیگه نمی تونم این کار رو ادامه بدم.
به مچ دست ـش نگاه کنید.
تا آخرش به سختی مبارزه کرد.
یکی مشتاق به زنده موندن ـه در حالی که یکی دیگه مشتاق به کشتن ـه.
جسدهای زیادی رو دیدم، ولی نباید کسی این بلا رو سر بقیه بیاره، موافقید؟
لطفا این بار مجرم رو دستگیر کنید .ازتون خواهش می کنم.
دنیا داره به آخر می رسه. به آخر.
این عوضی.
دوست دارم امروز باهاتون ناهار بخورم...
چی شده؟ همگی کجا رفتن؟
این قطعا محصول خودمون ـه.
خریدارتون این زن بود، درسته؟
بله.
کی مغازه ی شما رو ترک کرد؟
فکر کنم تقریبا ساعت ۷ عصر بود،
بخاطر اینکه راجع به برنامه اتوبوس ازم پرسید.
سوار اتوبوس شد؟
بله، از ایستگاه اتوبوس جلوی مغازه.
اوه، اون تازه عروس؟ جلوی ورودی بخش ۱۸ ام پیاده شد.
چیز عجیبی وجود داشت؟ کسی همزمان باهاش پیاده شد؟
یه ارتشی باهاش پیاده شد.
- یه سرباز؟ - آره، به نظر همدیگه رو می شناختن .
با خانم "سئو هی سو" از اتوبوس پیاده شدی، درسته؟
این خراش ها چجوری روی صورتت افتادن؟
- ...این که - چیه؟ اگه چیزی بگی توی دردسر میفتی؟
بله.
واقعا همراهش بودی؟ اگه متل رو بررسی کنیم زود سر در میارما.
متوجهم. مرسی.
به قصد انتقام کشتی ـش چون تنها کسی بودی که معاف شده بود؟
- .بهت گفتم اون روز مرخصی گرفته بودم - سابقه ی جرم داری .
هیچی نبود. فقط توی خیابون دعوا کرده بودم.
- .یه مدرک نشونم بده که بگه مجرم نیستی - منم میگم تو یه مدرک نشون بده که من مجرم ـم .
ای احمق.
هی! شوخیت گرفته؟
کانگ هو!
نتونستید مجرم رو دستگیر کنید. این یعنی چی کارآگاه؟
لیست اسامی تمام کارمندای پایگاه نظامی رو بهتون دادم.
مطمئنم یکی از اون هاست.
همه ـشون رو سه بار چک کردیم .هیچ کدوم از اون ها نبود،
شاهد چطور؟
وقعا هیچکی نیست؟
نه.
کارآگاه گفتید قاتل رو دستگیر می کنید.
چطور می تونید انقدر بی مسئولیت باشید؟ پس همه ـش دروغ بود؟ هان؟
وقتی یه نفر مرده،
فقط می گید که نتونستید قاتل رو دستگیر کنید. درسته؟
آرزو می کردم هیچوقت این اتفاق نمی افتاد.
ولی این درست نیست!
یه چیزی بگو! خواهش می کنم چیزی بگو!
متاسفم. چیزی برای گفتن ندارم.
باید بهش می گفتم که تقصیر اون نیست.
نتونستم چیزی بگم.
بیستم سپتامبر ۱۹۸۶، مراسم شروع دهمین مسابقات آسیایی در استادیوم المپیک سئول آغاز شد.
مسابقات آسیایی در ۱۶ روز انجام خواهند شد.
این فرصتی برای نشان دادن توسعه و تغییراتی است که می توانیم به کشورهای دیگر نشان دهیم.
با داشتن ۵ هزار سال سابقه ی تاریخی، اکنون زمان آن است تا رو به جلو جهش کنیم و همزمان به تمام کشورهای آسیایی...
بررسی این پرونده بعد از گذشت شش ماه اساسا تموم شده ـست.
خیلی ناراحتم. خیلی.
یعنی باید از یه جادوگر بخوام کاری کنه؟
...مشکلات هیچگاه کمتر نشدند
من برگشتم.
واو، "سون جا" چقدر بزرگ شده.
بگو مامان...
بگو بابا.
"هی "سونگ سیک.
بغلش کن و براش خوراکی بخر.
چیزی نیست. چیزی نیست .گریه نکن.
هیچ مظنون یا شاهد جدیدی دارین؟
اگه بود، حتما باهات تماس می گرفتم.
شنیدم پرونده های دیگه ای هم وجود داره.
می دونم چی می خوای بگی، ولی نه.
همه ـشون توی نگاه اول شبیه هم هستن.
ولی کاملا تصادفی در یه محله اتفاق افتادن و اینکه هیچ ارتباطی بین ـشون وجود نداره.
حتی اگه...
سال گذشته توی این محله چهار یا پنج نفر کشته شدن.
به نظرتون همون یه نفر می تونه همه ـشون رو کشته باشه؟
از الان به بعد لطفا دیگه نیاید.
می دونم که باعث مزاحمت میشم و شرایط رو سخت تر می کنم.
من هم دوست ندارم بیام.
ولی،
به غیر از این، کار دیگه ای نیست که بتونم انجام بدم.
این... تمام کاریه که می تونم انجام بدم.
"اوه! کارآگاه "پارک کانگ هو!
از وقتی ازدواج کردی، هر روز بهتر از روز قبل شدی.
ولی فرقی نداره نظرم چی باشه .این واقعا ناراحتم می کنه،
چطور شد که به عروسی ـت دعوتم نکردی؟ مگه من غربیه ام؟
هی، همیشه داری غر می زنی.
باید برگردی.
اما، ایشون کی هستن؟
به نظر آشنا میاید.
سری قبل هم اومده بودید اداره ی پلیس، درسته؟
- .گم شو - وای !
وقتی کسی رو ببینم .هیچوقت فراموشش نمی کنم،
- ولی چی باعث شده بیاید اینجا؟ - هی !
ای روانی، همین الان از اینجا برو!
ای عوضی... جلوی مهمون بی ادبی می کنی.
حتما تعجب کردید، درسته؟ من از طرف اون عذرخواهی می کنم.
"کارآگاه "پارک...
- .بهت گفتم گم شو - خیلی تند و خشن ـه، ولی ...
- .یه کارآگاه باید این شکلی باشه - هی !
دیدی؟
چه فرقی با فروشنده های کثیف شهر داری لعنتی؟
چی؟! لعنتی...؟
هی! "پارک کانگ هو"! برگرد اینجا!
هی، در رو باز کن! حواست باشه چی میگی! عوضی!
خدای من، چطور می تونی به خودت بگی کارآگاه؟
وقتی نمی تونی قاتل رو دستگیر کنی چطور می تونی کارآگاه باشی؟ هان؟
فقط بی گناه ها رو دستگیر می کنی و کتک ـشون می زنی!
به عنوان یه کارآگاه چیکار می تونی بکنی؟ هان؟
!خدای من، عوضی
- .قاتل داره آزاد می چرخه چطوری می تونی بخوابی؟ - این عوضی دوباره شروع کرد .
اگه جای تو بودم نمی تونستم بخوابم.
،خدای من، خیلی رقت انگیزی حتی نمی تونی قاتل رو دستگیر کنی.
مهم نیست چجوری، ولی این عوضی رو دستگیر می کنم.
شنیدم کسی که پیداش کرده توی اداره منتظرتونه. باید چیکار کنم؟
چی شده قربان؟
"هی، "کانگ هو!
داری کجا میری؟!
قربان!
- !دکتر کیم - ای خدا .
هی، اصلا خبر داری ساعت چنده؟
رو ـشون نقطه وجود داره مگه نه؟ روی هر چهارتاشون،
چه مزخرفاتی داری میگی؟
هم زنی که سال گذشته کشته شد و هم خانمی که همین بهار پیدا شد.
علامتی که روی پاشنه ی پاشونه.
اوه، آره، علامت وجود داشت.
لعنت بهش! چرا زودتر بهم نگفتی؟
باید توی گزارش پزشکی قانونی می نوشتی.
مگه مهمه؟
خدای من! دلم می خواد خودم رو منفجر کنم. راه بیفت!
این نشون میده همه شون توسط یک نفر انجام شده.
این روانی عوضی بعد از کشتن روشون علامت می ذاره.
حدس زدم طبیعی نیست چون معمولا مردم همچین جای عجیبی خالکوبی نمی کنن.
خدای من، چطور می تونی همچین چیزی رو الان بگی؟
چیز بیشتری وجود نداره، درسته؟ اون علامت رو روی هیچ جسد دیگه ای ندیدی، درسته؟
- .احتمالا نه - احتمالا نه؟
برو لباس بپوش، یه جسد دیگه توی راهه.
یه مورد دیگه؟ همون آدم؟
۶تا نقطه روی پاشنه ی پاش وجود داشت.
صبر کن. صبر کن.
شش نقطه نه پنج نقطه؟
- .یکی گم شده - چی؟
"نوامبر گذشته، "لی جونگ سوک ."توی همون ماه "کیم کیونگ سون.
"ماه دسامبر، "چون هی.
"ماه مارس امسال، "سئو هی سو.
و امروز، نباید پنج تا بشن؟
مطمئنی شش تا نقطه بود؟
مطمئنم شش تا بود.
صبر کن. این یعنی پنجمی...
به این نگاه کن. مگه نگفتی قتل به دست یه نفر انجام نشده؟
دارم بهش نگاه می کنم.
روش ـش یکسانه، با جوراب خفه می کنه می خوای بگی این هم اتفاقیه؟.
خدای من، دارم دیوانه میشم.
کدوم آدم روانی می تونه بعد از کشتن یک دیگه روش علامت بذاره؟
هی، چرا جای نفر پنجم علامت سوال گذاشتی؟
قربانی ای که توی تونل پیدا کردیم، "جین سون مین"، چندتا نقطه روی پاش داشت؟
- .شش تا - چندتا جسد پیدا کردیم؟
پنج تا.
باید قربانی پنجم رو پیدا کنیم .این قاتل روانی رو هم باید پیدا کنیم،
این عوضی رو باید انقدر بزنی تا بمیره .به همه بگو یه جلسه ی اضطراری داریم.
بدون اینکه حواس ـتون پرت بشه با دقت جستجو کنید. فهمیدید؟،
بله.
به طور اتفاقی، شایعه ای درباره ی گم شدن یه زن توی این محله یا اطراف شنیدید؟
- .تا حالا همچین چیزی نشنیدم - تا حالا شخص عجیبی دیدین؟
نمی دونم، نمی دونم. فقط برید.
.محیط اطراف ـتون رو بگردید مطمئن بشید همه جا رو بررسی کردید.
چشم.
- صداتون خیلی آرومه، فهمیدید؟ - بله !
- چیزی می بینی؟ - فکر نکنم اینجا چیزی باشه .
مشکل ش چیه؟
باید توی سفید کننده بجوشون ـمشون تا بهتر شسته بشن.
همین که لباسام رو عوض کنم برمی گردم.
می دونم.
این چیه؟
با بقیه توی اداره تقسیم ـش کن .باید غذا بخوری تا بتونی کار کنی.
متوجه شدم. خوب غذا می خورم.
- .دیگه برگرد داخل - صبر کن .
یه چیزی برات گرفتم.
چی؟
این چیه؟
هدیه من به تو. اگه تو خطر افتادی، حتما سوت بزن.
بعد میام و نجاتت میدم.
دوباره دیوانه شدی.
"بی خیال، من "پارک کانگ هو از بخش جرایم خشن هستم.
اینبار دیگه قطعا قاتل رو دستگیر می کنم. به محض "اینکه بگیرمش با قایق میریم تعطیلات روی روی رود "هان.
- قایق؟ - آره .
شنیدم ماه بعد اولین تور کشتی تفریحی برگزار میشه. تولدت هم همون موقع ـست، سوم ژانویه.
پس برام گل رز هم می خری؟
گل رز؟ چطوری این کار رو بکنم؟ خجالت می کشم.
باشه باشه. برات می خرم.
قول دادیا.
برو داخل.
- .جاهایی که بهت میگم رو علامت بزن - چشم قربان .
"سوجونگری"، جاده ی "بانگجو".
- ."رودخونه ی "هایین - "رودخونه ی "هایین .
- ."نیزار نزدیک کوه "سونگیو - "نیزار نزدیک کوه "سونگیو .
خیابان پشتی پایگاه ۱۸.
محل پنجمی رو نمی دونیم .آخری هم توی تونل "هایانگ-ری" بود.
"تونل "هایانگ-ری.
این یعنی چی تازه وارد؟
اگه دقیقا دو تای دیگه داشتیم شبیه یه ملاقه ی بزرگ میشد.
خدای من خیلی احمقی.
سعی موارد مشابه بین پرونده ها رو پیدا کنی .هیچ چیز مشابهی بین قربانی ها وجود نداره.
تنها چیزی که هست اینه که سن همه ـشون بین بیست تا سی سال ـه.
به نظر نمیاد همدیگه رو بشناسن یا ارتباطی باهم داشته باشن.
چرا همه ـش نقشه رو می چرخونی؟
خدای من، چجوری می خوای این شکلی یه کارآگاه بشی؟
آرزوم اینه که رئیس کارآگاه ها بشم.
به آرزو کردن ادامه بده، اگه رئیس شدی اونوقت من کوچیک ـت میشم.
ساعت چنده؟ باید به "یون سوک" زنگ بزنم.
چرا باید کسی رو اینجا بکشه؟
اینا مکان های خاصی هستن براش؟
یا جاهایی ـن که خوب می شناسه؟
درسته، باید توی جاهایی که خیلی خوب بلده شروع کرده باشه.
.جایی که باهاش آشنا ـست
،پس به خاطر اینکه می دونه گیر نمیفته اعتماد به نفسش بیشتری داره.
.از جایی اطراف خونه ـش شروع کرده
،اولین مکان. سوجونگری جاده ی بانگجو.
همین جاست. حتما همین جا زندگی می کنه.
هی "جونگ سیک"، بیا بریم.
بابت همکاری ـتون متشکرم. متاسفم.
تو خونه ی یه عزادار چیکار می کنی؟ فکر می کنی یه کارآگاه می تونه بیاد تو؟
- وقتی ما عزاداری می کنیم - دارید چیکار می کنید؟ برو !
چندتا جای دیگه مونده؟
هنوز بیشتر از ۲۰ تا جای دیگه مونده.
این عوضی کجا قایم شده؟
نه، مطمئنم خودش بود.
آبجی، شنیدم سگی که توی خونه ی یونگ سون" بود هم گم شده".
بوک شیل" نمرده، درسته؟"
نه احتمالا نمرده. بیا بازم دنبالش بگردیم.
همه ی سگ ها دارن گم میشن؟
بله، تقریبا تمام سگ های این محله ناپدید شدن.
مامان گفته یه تاجر سگ اونا رو شبونه می دزده،
ولی یه چیزی عجیبه.
چی عجیبه؟
این که... اون شبی که "بوک شیل" گم شد، اون آقائه رو دیدیم که جلوی خونه ی ما پرسه میزد.
- اون آقائه؟ - بله .
اون آقائه که دبیرستانیه و توی اون خونه ی بزرگ بالای تپه زندگی می کنه.
ازش پرسیدم که "بوک شیل" رو دیده،
ولی گفت اصلا "بوک شی" رو ندیده.
اون خونه دقیقا کجاست؟
"هیونگنیم".
ای عوضی.
تو کی هستی؟
تو کشتی ـشون، مگه نه؟
بهم جواب بده لعنتی.
کی گفته که من اونا رو کشتم؟
درست مثل سگایی که کشتی و دفن ـشون کردی همه ی اون زن ها رو کشتی، مگه نه؟
این چیه؟
.به نظر میاد خیلی وقت نیست که مرده - به نظرم باید بررسی ـشون کنیم -.
این یه سگ شکاری نیست؟ - نه نیست -.
این دیگه چیه "کانگ هو"؟
مگه نمی بینی؟ سگ ها رو کشته و بعد دفن ـشون کرده.
برای همینه .این کار انسانی نیست.
اول با کشتن سگ تمرین کرده .بعد رفته سراغ کشتن زن ها،
فقط یه بچه ی دبیرستانیه. با اینکه برای گرفتن مجرم مصمم هستی، ولی این درست نیست!
داری میگی یه دانش آموز دبیرستانی نمی تونه کسی رو بکشه؟
خودشه. مجبورش می کنم اعتراف کنه. فقط وایستا و ببین.
"هی "کانگ هو"! "پارک کانگ هو!
"هی، "جونگ هو یونگ.
تو کشتی ـشون، مگه نه؟
ببین آقا، این که سگ ها رو کشتم درسته.
ولی هیچ آدمی رو نکشتم.
ای عوضی!
مسخره بازی رو تموم کن .تو کشتی ـشون، ای آشغال.
می خوای با کتک زدن مجبورم کنی اعتراف کنم؟
ای عوضی.
اگه نمی خوای کتک بخوری اعتراف کن. حقیقت رو بهم بگو.
چرا کشتی ـشون؟ برای چی همه ی اون زن ها رو کشتی؟
[جونگ هو یونگ]
برای کشتن آدما...
به دلیلی احتیاج داری؟
چی گفتی؟
من رو بزن.
کی می دونه؟ شاید اونجوری اعتراف کردم.
بیا اینجا.
ای روانی.
بمیر! انقدر باید بزنمت تا بمیری!
ای سگ کش عوضی!
بمیر! آشغال!
هی، هی!
به من گوش کن! عوضی!
رئیس، می دونید همین الان چی گفت؟
میگه باید دلیلی وجود داشته باشه تا کسی رو بکشی.
مطمئنم همین عوضی ـه.
شاهدهای این دانش آموز تایید شدن.
چی گفتی؟ - بررسی کردیم دیدیم روز - حادثه جای دیگه ای بوده.
امکان نداره.
رئیس، امکان نداره .خود همین عوضی ـه.
- .آه خدای من - اگه خودش نیست، پس کی می تونه باشه؟ !
رئیس.
کانگ هو"، داری کجا میری؟"
دوباره باید برم تا قاتل رو دستگیر کنم.
به غیر از دستگیر کردن قاتل، خودش کسیه که ما رو تو این دردسر انداخته.
آره، الو؟ نه چیزی نبود.
.بیا ببینیم کی برنده میشه
.هیچوقت و هیچ جا تسلیم نمیشم
زمان تخمینی قتل ها بین ساعت ۹ تا ۱۱ شبه.
،اگه توی همین بازه به صحنه ی جرم برم ممکنه بتونم چیزی پیدا کنم.
ممکنه صحنه ای رو ببینم که فقط همون موقع دیده میشد.
.یا رهگذرها رو ببینم کیا هستن
تا وقتی پیداش نکنم دست برنمی دارم.
ولی قربانی پنجم رو کجا ممکنه انداخته باشه؟
چرا این جور وسایل رو به موقع عوض نمی کنن؟
.این بوی دود سیگاره
.همون آدم ـه
وایستا!
هی عوضی!
عوضی! وایستا!
همون جا وایستا عوضی!
."روزنامه ی "کیونگ-ایل "قایقسواری روی رود "هان.
."تولد "یونگ سوک
.روز تولد "یونگ سوک"ِ من
این عوضی واقعا...
هی...
این چیه؟
.اگه تو خطر افتادی، سوت بزن بعد میام و نجاتت میدم.
.تونل آنچه در قسمت بعد می بینید.
اون شب، همه ی دنیایی که می شناختم تغییر کرد.
!هی
.هی، ازت پرسیدم کی هستی
.ستوان "کیم سون جا" هستم
.همراهم بیا - وقت ندارم باهات بازی کنم پس دهنت رو ببند -.
تو افسر پلیسی؟ - پارک کانگ هو هستم از اداره پلیس هایانگ -.
.از دیدنت خوشحال تازه کار رئیس...
.جوان ترین عضو تیم ـمون اومده
،پارک کانگ هو هستم ولی نه اون پارک کانگ هوی قدیم.
دیگه بعد از این نمی تونی کسی رو بکشی.
قاتل با نوارهای باقی مونده چیکار می خواد بکنه؟
.بذار از قاتل بپرسم
من علاقه ی زیادی به مطالعه و بررسی مردها و زن های شرور دارم.
.امیدوارم بتونم کمک کنم
!قربان - پارک کانگ هو -!
.امکان نداره. این درست نیست این یعنی سی سال به آینده سفر کردم.
.این غیر ممکنه
!کانگ هو
!یون سوک
برای چی برگشتم اینجا؟
مگه شما دو تا توی یه تیم هستید که با همدیگه اومدید؟
.دیوانه در برابر دیوانه همکارهای عالی.
یه جسد تکه تکه شده توی کوه سوکریو پیدا شده بود.
این چرا اینجاست...؟
!یون سوک