«تونل» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرمحمد
اون عوضی کجا رفت؟
حداقل باید صورتش رو می دیدم.
چرا یه دفعه همه جا رو مه گرفت؟
کارت ملی] [نام: پارک کانگ هو
هی!
نزدیک بود بمیرم! بیا بیرون !بیا بیرون عوضی!
این چیه؟ در رو قفل کردی؟
هی! بیا بیرون! من مامور پلیس ـم. در رو باز کن.
هی! من مامور پلیس ـم. بچه ننه.
نمی خوای در رو باز کنی؟ بازش کن!
هی! هی!
چه آدمایی پیدا میشن، چطور جرات می کنه به یه کارآگاه بزنه و بعد در بره؟
چه آدمای روانی ای.
سرم.
قسمت دوم
هی تازه کار، سونگ سیک!
نمی خوای جوابم رو بدی؟ کیف کمک های اولیه رو بیار.
آه! ای خدا!
خدای من! بقیه کجا رفتن؟
اوه، سرم!
این دیگه کیه؟
.گزارش قتل پرستار در بیمارستان امید] [.مظنون جونگ هو یونگ
هی، کی هستی؟ چرا مدارک یکی دیگه رو می خونی؟
- چی گفتی؟ - مگه نشنیدی؟
ازت پرسیدم کی هستی؟ بی سر و کله.
- .ستوان "کیم سون جائه" هستم - ستوان "کیم سون جائه"؟
آه تو باید همون دیوانه ای باشی که از بیمارستان روانی ها دوباره فرار کرده.
چی گفتی؟ - حتی اگه دیوانه هستی، بقیه رو - اذیت نکن. چرا همه اینطوری شدن؟
باهام بیا .این رو اینجا بذار.
سریع باهام بیا. بجنب!
الان از قدرت بدنی ـت استفاده می کنی؟
قربان، لطفا آروم باشید و به خونه ـتون برگردید.
دارم عصبی میشم. تو کسی هستی که باید بری خونه .افراد بیمارستان روانیا برای گرفتن ـت زود میان. زود باش برو.
چی - اگه اینطوری رفتار کنی به ایجاد اخلال - .در اجرای عدالت متهم ـت می کنم...
اون کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
اشکالی نداره رفیق. فقط برو! عجله کن!
دیگه هم برنگرد.
[اداره ی پلیس هایانگ]
این چیه؟
چرا تلفن رو عوض کردن؟
رئیس، همین الان دو گردان پلیس رو اعزام کنید.
هنوز یک ساعت نشده ...پس اگه با دقت بگردیم،
چی؟ با شماره ی اشتباه تماس گرفتین.
گفتین شماره ی اشتباه؟ الو؟
این چیه؟ مطمئنم شماره ی درست رو گرفته بودم.
لیست تلفن های ضروری مربوط به بخش قتل کجاست؟
اون چی بود؟
اینا همه چی هستن؟
حکم انتقال: مامور ارشد] [.پلیس پارک کانگ هو
اسم هر جفت ـمون یکی ـه [پارک کانگ هو: ۲۰ ژانویه ی ۱۹۸۸]!
سال ۱۹۸۸!
این چیه؟ الان سال ۱۹۸۶ ـه.
چی؟ از تاریخ ۵ دسامبر ۲۰۱۶، این شخص] [.به اداره پلیس هایانگ منتقل می شود
سال ۲۰۱۶؟
حتما یکی شوخی ـش گرفته!
دوباره این آدم! هی ولگرد چطوری تونستی بیای داخل؟،
وقتی دادم مودبانه و آروم حرف می زنم متوجه نمیشه. به خاطر این آدما دارم دیوانه میشم.
- !بیا بیرون - ای بابا !
- تو یه مامور پلیسی؟ - آره، پس فکر کردی کی هستم؟
پس بهم بگو از کدوم اداره میای .و این کار با مزه نیست، پس دستم رو باز کن.
هی! به من هم خوش نمی گذره.
وقت ندارم باهات بازی کنم پس دهنت رو ببند.
ولی جدی، باید بریم قاتل رو دستگیر کنیم! بقیه کجا رفتن؟
هی! نمی خوای دستم رو باز کنی؟
بازش کن! بازش کن!
نمی خوای بازش کنی؟ من ستوان کیم سون جائه ـم!
لیست شماره های اضطراری برای تماس با اداره ی قتل کجاست؟.
ای خدا!
با این وضعیت از دستش می دیم.
داری کجا میری؟
این رو باز کن! هی! هی!
این جا دیگه کجاست؟
.تا حالا این جا رو ندیده بودم
اون شب، تمام دنیایی که می شناختم،
.یک دفعه عوض شد
- اوه، افسر کیم؟ - من رو ترسوند .
چرا ستوان کیم اون جا خوابیده؟ قضیه ی دستبند چیه؟
ببخشید.
ستوان. ستوان کیم؟
هی، هی. بیدارش نکن.
کی جرات کرده به این عوضی گستاخ دستبند بزنه؟
به هر کی که این کار رو کرده افتخار می کنم. اگه بره روی اعصابم عکسش رو توی اینترنت پخش می کنم.
- چی رو پخش کنی؟ - شما اومدین؟
!هی، صندلی ها رو تمیز کنید
نمی خوای برای جلسه آماده شی؟
این چش شده؟
سلیقه ی منحصر به فردی داری.
شماها باید افراد بیمارستان روانی باشید.
چرا می ذارید این اتفاق بارها و بارها رخ بده؟ وقتی قراره یه مجرم رو دستگیر کنیم با اینکار برامون مشکل درست درست می کنید.
موافق هستید یا نه؟
مدام ادعا می کرد که یه افسر پلیس ـه برای همین بهش دستبند زدم.
از کدوم اداره اومدی و کی هستی؟
من رو زدی؟
می خوای کتک بخوری؟
خیلی خب، "پارک کانگ هو" از اداره ی "هایانگ" هستم. راضی شدی؟
یه لحظه صبر کنید ،صحبت از پارک کانگ هو شد.
اون افسر جدیدی ـه که قراره از بخش پاسبانی سوجونگ بهمون ملحق بشه، درسته؟
از دیدنت خوشوقتم تازه وارد .من بالادستی ـت "سونگ مین ها" هستم.
جناب رئیس، ما یه تازه وارد دیگه توی تیم ـمون داریم، پس دیگه من تازه وارد نیستم.
چه مزخرفاتی داری میگی؟
این روزا همه می تونن افسر پلیس بشن.
بذارید عضو جدید خانواده ـمون رو یعنی تازه واردمون رو بهتون معرفی کنم.
تازه وارد - .تازه وارد، ولم کن بابا -.
خب، ایشون دو سال به عنوان افسر در بخش پاسبانی سوجونگ کار کرده.
چهار سال افسر اداره ی پلیس سوجونگ بودم.
اولین باری ـه که به دایره ی قتل میاد - .ده سال تجربه ی کار توی دایره قتل دارم -.
درجه ـش هم افسر ارشد پلیس ـه.
.گروهبان، نه مامور ارشد پلیس
سال ۱۹۸۸ بدنیا اومده پس هم سنیم .ولی من بالاسری ـش هستم،
تازه وارد، چیزی بگو.
،اسم هامون یکی ـه ولی سال ۱۹۸۸ بدنیا اومده.
۲۰۱۶؟
درسته، من "پارک کانگ هو" هستم،
ولی اون "پارک کانگ هو"یی که می گید نیستم.
چی؟
ای خدا.
چه خبره؟
- واقعا اسم ـش "پارک کانگ هو" ـه؟ - بله .
نفهمید که توی یه تیم هستیم .به خاطر همین سو برداشت بوجود اومد،
فکر می کرد ستوان کیم یه مریضه که از بیمارستان روانی فرار کرده. مطمئنم چشمای تیزی داره.
می تونید بگید ستوان کیم یه بیماره، چون وقتی از پرونده ی قتل یه زن خبردار میشه زود میره دنبالش.
داستان این دستبندها چیه؟ چرا انقدر سنگین ـن؟
این یه عتیقه ـست. وقتی تازه شروع کرده بودین از همچین چیزایی استفاده نمی کردین قربان؟
ای دیوانه ی عوضی. از روی عمد این کار رو کردی، مگه نه؟
.نه، امکان نداره
اگه ۲۰۱۶ باشه، یعنی به سی سال جلوتر اومدم.
این چطور می تونه منطقی باشه؟
.خدای من
چه بلایی سرم اومده؟
رئیس جرایم سنگین، تیم] [.شماره یک، جئون سونگ سیک
یه جایی همین اطراف گذاشتم ـش.
پارک کانگ هو از اداره ی هایانگ هستم. راضی شدی؟
پسر رئیسم ـه؟ فکر نکنم.
رئیس جرایم سنگین .تیم شماره یک هستم،
در ارتباط با نیروی جدید پارک کانگ هو می تونم به مدارک شخصی ـش نگاه بندازم؟،
- !قربان - کانگ هو !
- !کانگ هو! پارک کانگ هو - کانگ هو !
- !قربان - پارک کانگ هو !
کانگ هو!
- !رئیس - چی شده؟
این برای کارآگاه "پارک" ـه.
رئیس.
کانگ هو، ای احمق.
یون سوک!
آشپزی چینی با سی سال] [.سابقه، با همان طعم
چطور ممکنه؟
حتی خونه ـمون هم نیست.
یون سوک، حالت خوبه؟
از کانگ هو خبری دارین؟
آاا...
من خوبم، یکم سرم گیج میره .می خوام برم.
یون سوک.
تو بارداری.
ببخشید؟
.یون سوک
.واقعا باید سال ۲۰۱۶ باشه
و گرنه امکان نداشت خونه ـمون ناپدید بشه.
یون سوک،
کجایی؟ هان؟
باید چیکار کنم؟
آخه چرا باید این بلا سر من بیاد؟ چرا یه دفعه بی خبر سر از اینجا درآوردم؟!
!هی
تونل.
وقتی اونجا بی هوش شدم سر از اینجا در آوردم.
از اونجایی که از طریق اون جا سر از اینجا در آوردم، باید بتونم به عقب برگردم.
می تونم به عقب برگردم. اگه توی تونل به اون سمت برم، باید بتونم به عقب برگردم.
کجا باید ببرم ـتون قربان؟
باید یه تونل نزدیک اینجا...
"هی، خبرنگار "او اینجا چیکار می کنی؟،
ببخشید؟
خب... فامیلی من قطعا "او" ـه، ولی...
من رو می شناسید؟
"گواهی نامه ی راننده ی تاکسی: "او جی هون] [تاریخ تولد:۲۰ نوامبر ۱۹۸۸
نه! فکر کنم اشتباه دیدم.
فکر کنم یه تونل قدیمی این "نزدیکی ها باشه، خبرنگار "او.
منظورم راننده ـست. فکر می کنی بتونی پیداش کنی؟
آه! تونل! البته، می شناسمش!
می شناسی ـش، عالیه !زود برو! زودتر!
بله، چشم!
آه! درسته، درسته .اینجاست. پیداش کردیم!
آره، به نظرم همین مسیر بود.
قبل از بازسازی شهر .یه تونل اینجا بود،
ببخشیدا! واقعا راهش رو بلدی؟
بهت که گفتم! چند دقیقه دیگه صبر کن.
حداقل باید کرایه رو بدی چرا پولم رو نمیدی؟!
هی، من رو گول زدی و حالا ازم پول هم می خوای؟
"وقتی دیدم کاملا شبیه خبرنگار "او هستی باید می فهمیدم.
هی، بهت گفتم من رو به مقصد برسون .بعد پول ـت رو بهت می دم،
من رو داری دست میندازی؟
وقتی با این لباسای عجیب دیدمت باید می فهمیدم.
این روزا حتی آدمای بی خانمان هم این جوری لباس نمی پوشن.
پول نداری، مگه نه؟ از اول نقشه ـت همین بود.
یعنی تو از اول دروغ نگفته بودی؟
آخه چه شانس بدی دارم که تو سر راهم اومدی؟
نه اینکه نتونم پولت رو بدم .نمی خوام پولت رو بدم،
هی! هی! کجا داری در میری؟
خانم! یه تاکسی دیگه بگیرید.
باید کلی حرف بار این آدم ناحسابی کنم.
پول اون رو هم حساب می کنم !بیا بریم،
چی؟ خانم، چرا می خوای حساب کنی؟
خانم، چرا می خوای حساب کنی؟
واقعا خانم؟ واقعا می خواین پول اون رو حساب کنید؟
هی! بیا اینجا.
ای عوضی، امروز روز شانس ـت بود!
حتی در رو هم قفل کرده.
خانم! در رو باز کن !هی، وایستا!
هی! هی! هی!
در ضمن، اینجا کجاست؟
اینجا بیمارستان روانی هاست، مگه نه؟
یه لحظه صبر کن! پس...
تونل...
،مسیر مستقیم به هایانگ] [.پانصد متر
درسته! همین جاست.
چی شده؟ هان؟
ای بابا!
پارک کانگ هو تلفن ـش رو جواب نمیده.
از زمانی که اون پسره توی روز اول کاریش فرار کرده خیلی وقت گذشته [.مامور ارشد پلیس پارک کانگ هو، متولد ۱۹۸۸. والدینش رو از دست داده].
- مگه نه "مین ها"؟ - اما من فرار نکردم .
بعد از اینکه یه جسد دیدی بالا آوردی و فرار کردی.
دیگه چرت و پرت بسه .زودتر به صحنه ی جرم برید،
کیم سون جائه!
کی مسئولیت کسایی که کنارت می شینن و بعد غیب ـشون می زنه رو به عهده داره؟
تو اینجا مهمونی.
نمی دونم یکی که توی دانشگاه پلیس تحصیل کرده اینجا چیکار داره.
ولی اینجا خونه ی کسایی ـه که شبیه خودمون هستن.
خیلی وقته که به عنوان مهمون اینجا هستی.
برای غذا شکایت نمی کنم .بخاطر اینکه فقط یه مهمونم،
یعنی میگی نمی خوای از اینجا بری؟
بهم خبر دادن می گردی و توی محله های دیگه از این و اون سوال می پرسی.
اگه بهت میگن این کار رو نکن، لطفا نکن.
چرا باید این کار رو انجام بدم.
فقط ادامه بده. بعد از این...
پارک کانگ هو همکار خودته.
!لطفا وارد راهرو نشید
لطفا به اتاق ـتون برگردید !لطفا برگردید!
- یه پرونده ی قتل ـه؟ - نه، قتل نیست .
- پس اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - نمی تونید وارد بشید .
- ...پیش از این که پلیس برسه، باید صحنه رو - من افسر پلیس ـم .
چه اتفاقی داره میفته؟
لی سون اوک؟
اسمم خیلی دلچسب نیست، درسته؟ پدرم این اسم رو روم گذاشته.
در سوم جولای، یه نوشیدنی ویتامینه به کانگ چول گو" دادی. این رو تایید می کنی؟"
تا الان سه ماهی ازش می گذره .چیزی یادم نمیاد،
کانگ چول گو" دو ساعت بعد" از خوردن اون نوشیدنی مرد.
نامزدت توی اون روز مرد، ولی یادت نمیاد؟ این به نظرت منطقیه؟
هی آقا، یادت میاد کیا رو دیدی و چیا باهاشون خوردی؟
چطور جرات می کنی !فقط به سوالی که پرسیدم جواب بده!
این همه ی کاریه که بلدی فقط سرش داد بزنی؟،
- ."سون اوک" - چرا به اسم کوچیک صدام کردی؟
بیا شکلات بخور.
سون جو" گفت خواهرش" شکلات دوست داره.
خواهر کوچیک ترت رو خیلی خوب بزرگ کردی.
حتما می تونه به یه دبیرستان دخترونه بره.
مطمئنم که اگه کسی خواهر کوچیکت رو بزنه خیلی عصبی میشی.
نباید پشت کسی که مرده حرف بزنم ولی...
چول گو" یه عوضی بود. چطور می تونست به" نامزدش و خواهرش زور بگه و کتک ـشون بزنه.
خدای من، این جور آدما باید زنده بمونن تا حسابی مجازات شن. اینطور نیست؟
ولی "سون اوک"، تو هیچوقت نمی فهمی کی و کجا مدارک رو میشن.
اگه آخرش به خاطر لجبازی ـت بیشتر محکوم بشی،
اون وقت "سون جو" چی میشه؟ چطور می خوای ازش مراقبت کنی؟
نمی خوای که زندگی اونم شبیه زندگی تو باشه، درسته؟
پس بیا عاقلانه بهش فکر کنیم.
اگه این کار رو نکردی، می تونی روی حرفت محکم وایستی .ولی اگه این کار رو کردی بیا زود تمومش کنیم،
"به نظرت چرا جلوی "سون جو بهت دستبند نزدم؟
قول دادی وقتی میای اداره پلیس همه چیز رو صادقانه بگی.
اشکالی نداره "سون اوک"، بهم بگو نظرت چیه؟.
من...
- .کانگ هو، احضار شدی - بعدا میام .
- .سرپرست اداره دنبالت می گرده - خدای من .
بجنب! زود باش و بیا بیرون!
ای خدا! از دست شما!
چرا باید هربار که یکی از اداره ی مرکزی میاد اینجا باید برم؟ فقط وقتی راضی میشن که بگم مجرم رو دستگیر می کنم.
سون اوک"! متاسفم"!
من نکشتم ـش.
در نهایت، گیر افتادی.
اوه، تازه وارد!
یه لحظه صبر کن، چجوری این جا رو پیدا کردی؟
فکر کردم فرار کردی.
گفتی که پارک کانگ هو نیستی .ولی اولین نفر اینجا اومدی،
نه، گفتم که اون "پارک کانگ هو " یی که فکر می کنید نیستم.
این دیگه چجور شخصیتی ـه؟ هی "پارک کانگ هو" کجا میری؟
برنگرد.
این دو تا چشونه؟
دیوانه در برابر دیوانه.
مطمئنم برای اینکه باهم کار نکنن قرارداد می نویسن.
هر دوشون رو باید بیارن واینجا بستری کنن
بالاخره می تونم برم خونه!
یون سوک، لطفا یه لحظه صبر کن. دارم میام.
بالاخره می تونم برم خونه!
یون سوک، لطفا یه لحظه صبر کن. دارم میام.
یون سوک!
خدای من!
کار نمی کنه؟
کانگ هو؟ کانگ هو؟
کانگ هو؟
یون سوک! یون سوک!
یون سوک!
یون سوک. یون سوک!
یون سوک!
!یون سوک
کانگ هو؟
!یون سوک
یون سوک!
کانگ هو...
یون سوک...
کانگ هو...
بدون تو چطور زندگی کنم؟
کار نمی کنه، درسته؟
نمی تونم به عقب برگردم؟
آخه چرا باید این بلا سرم بیاد؟
مگه چه کار بدی کردم؟
یون سوک!
.پارک کانگ هو، متولد ۱۹۸۸
.نمی دونم چه اتفاقی داره میفته
،تا وقتی که بتونم برگردم فقط باید تظاهر کنم که اون هستم.
چرا اومدی؟
چی؟ هی ولگرد، کی هستی؟
.ستوان "کیم سون جائه" هستم
چطور تونسته با این سن کمش ستوان بشه؟
من برگشتم.
هی تازه وارد، چرا انقدر سرت شلوغه؟
اون که اینجا نیست، اون پارک کانگ هو" یی که متولد ۱۹۸۸ ـه".
چطور می تونی با ستوان "کیم" باهم کار کنید؟ چون همکار شدید، با همدیگه میاید سرکار؟
- یه تیم؟ - دیوانه در مقابل دیوانه، بهترین تیم می شید .
"چرت و پرت نگو. "کیم سون جائه .جلسه رو شروع کن،
مقتول لی سون اوک. به عنوان اولین زنی که قاتل سریالی بود،
در سال ۱۹۹۰ به جرم قتل سه مرد دستگیر شد.
سه نفر رو کشته؟
سال گذشته بعد از اینکه دوره ی محکومیت ـش رو گذروند در بیمارستان روانی اوکین بستری شد.
تمام اعضای خانواده ـش مردن و هیچ دوستی نداره که به ملاقاتش بیان.
علت مرگ خون ریزی بیش از حد ـه ،برای جزئیات بیشتر باید کالبدشکافی کنیم.
- ولی تا الان پزشک قانونی - چنین چیزی رو مطرح کرده اثر انگشت چطور؟ .
در حال حاضر داریم سه اثرانگشت و دی ان ای پیدا شده روی مداد رو تحلیل و بررسی می کنیم.
روابط خصمانه چطور؟ با دیدن فرو کردن مداد توی گردن .حتما باید یه کینه ی عاطفی عمیق وجود داشته باشه،
اگه روی بازجویی از خانواده های قربانیانش تمرکز کنیم...
این جا یه لیست از خانواده های قربانیان آوردم - .این پسر کارش واقعا خوبه.
از همه مهم تر، درست قبل از اینکه بمیره کسی به ملاقات ـش میاد.
از اونجایی که قبلا به ندرت به دیدنش می اومدن، به نظر کادر بیمارستان غیرمعمول بود.
لیست بازدیدکننده ها به طور ضعیف ثبت شده بود و حتی دوربین های امنیتی بیمارستان هم از کار افتاده بودن.
دوربین های امنیتی؟ اینا دیگه چین؟
بله، یکی شون بود که توی پارکینگ بود درست کار می کرد و فقط یه زن در اون ساعت توی دوربین های امنیتی دیده شده.
صبر کن. گفتی یه زن بود؟ کسی که لی سون اوک رو ملاقات کرد؟
.خانم، یه تاکسی دیگه بگیرید - جای اون هم حساب می کنم، بریم -!
اون زنی که جلوی جلوی بیمارستان تاکسی گرفت.
تائه هی" و "مین ها"، خانواده های" قربانی ها رو ببینید و ازشون سوال بپرسید.
شما دوتا، اول از همه تاکسی رو پیدا کنید و نمونه ی دی ان ای برای آزمایش بگیرید.
- .راه بیفتید - بله قربان .
راجع به دیشب، متاسفم .نه، عذرخواهی می کنم...
- .عذرخواهی نکن - چرا؟
از این به بعد فقط عذاب بکش.
اون عوضی خیلی کینه ای ـه.
اسم کمپانی تاکسیرانی یادته، مگه نه؟
خط های زرد و سبز روی ماشین بود.
باید تاکسی "دوجین" باشه.
خوندن بلد نیستی؟ چرا باید یه کارآگاه تصویرش رو به یاد بیاره؟
ای عوضی.
بله، هیونگنیم؟ سونگ سیک هستم.
اوضاع اداره ی پاسبانی ـتون خوبه؟
کنجکاوم بدونم...
راجع به "پارک کانگ هو" که قبلا اونجا کار می کرد سوال داشتم.
[.تاکسی دوجین]
اون زن؟ رسوندمش دانشگاه هایانگ.
یه پلیس واقعی هستی؟
یعنی چی یه پلیس واقعی هستی؟
قربان، یه سرنخ از مظنون به دست آوردیم.
"آخرین قربانی "لی سون اوک" کسی بود به اسم "سو جین مان .دخترش "سو جونگ اون" با تاکسی به دانشگاه هایانگ رفته.
در حال حاضر توی دانشگاه تحصیل می کنه.
فورا به دانشگاه هایانگ میرم.
اسمش "سو جونگ اون" ـه؟
اون تلفنـه یا بیـسیم؟
این چه پرونده ای ـه؟
چرا می خوای بدونی؟ هان؟
فرقی نداره چندبار بهت نگاه کنم .واقعا شبیه خبرنگار "او" هستی،
این دیگه کیه؟
.پلیس هستیم
"می تونم برنامه ی کلاس های "سو جونگ اون رو در رشته ی علوم اجتماعی ببینم؟
جرم شناس فرانسوی ادموند لوکارد" میگه"،
هر جرمی ردی از" "خودش به جا می ذاره.
- الان روشنه؟ - بله .
به دنبال دانشجوی دختری می گردم که کرایه تاکسی من رو حساب کرد،
باید پولت رو پس بدم ولی یادم رفت اسمت رو بپرسم.
می خوام پولت رو پس بدم. اگه همونی هستی که دیروز کرایه تاکسیم رو جلوی بیمارستان روانی اوکین دادی،
لطفا بیا به،
کجا رو باید بگم؟
لطفا به اتاق اطلاع رسانی بیا.
خوب بود؟
لی سون اوک رو می شناسی؟ [.اطلاعات دانشجویان دانشگاه هایانگ]
دیروز با مادرم، توی "بوسان" بودیم.
یه لحظه صبر کن بله "مین ها"؟.
همسر "سو جین مان" رو بررسی کردم و فهمیدم خودش و دخترش توی بوسان بودن.
اطلاعات ورودش به هتل رو تایید کردم.
باشه، فهمیدم.
هی خانم!
هی.
چیزی راجع به کرایه تاکسی هست؟
عقل این خانم سر جاشه؟ به نظرت چرا اومدیم اینجا؟
نمی دونم. به نظرم خودتون باید جواب بدین بخاطر اینکه شما دنبالم می گشتین.
کسی که دیروز به ملاقاتش رفتین .یعنی لی سون او فوت کرده،
- .آه، متوجه شدم - آه؟
برای چی به ملاقات لی سون اوک" رفتین؟"
من روانشناسی هستم که رفتار زن های قاتل رو مطالعه می کنه.
برای همین با لی سون اوک مصاحبه کردم .همه ـش همین بود.
اگه به دردتون می خوره، می خواید فایل ضبط شده ـش رو بهتون بدم؟
مطالعه، بی خیال. چرا باید اون روانی ها رو مطالعه کنی؟
کارآگاه، بر چه اساسی می تونید قاتل رو دستگیر کنید؟
اونم وقتی که قربانی از قبل مرده.
اول از همه، باید چیزایی که گفتی رو تایید کنیم.
این درسته که خودم برای مصاحبه پیشنهادش دادم [.دین هونگ هیه وون].
این شرط استخدام پرفسور "شین" از انگلیس بود.
به غیر از اون، با بسیاری از زن های قاتل توی زندان مصاحبه کرده.
حتی رساله ای هم در موردش چاپ کرده.
احتمالا این موضوع به خاطر کنجکاوی علمی ـش به عنوان یه روانشناس جنایی باشه.
مطمئنم هیچ دلیل دیگه ای نمی تونه وجود داشته باشه.
آیا از پلیس و سایر مقامات قضایی اجازه گرفتید؟
کاملا مطمئنم که نیازی نبود، به خاطر این که اون خانم محکومیت ـش رو گذرونده بود.
قبلا از طریق معاون رئیس پلیس، جناب ژنرال "یون" از اداره پلیس بررسی ـش کردم.
متوجه شدم.
می دونم که شما هم روانشناس هستید.
چندین بار توی تلوزیون دیدم ـتون.
به عنوان یه روانشناس خانم "شین جائه یی" چه جور آدمیه؟،
منظورتون از این سوال چیه؟
دقیقا همون چیزی که پرسیدم ...شنیدم مطالعه ی ذهن مجرمین.
می تونه خط فاصل خوب و بد رو کمرنگ کنه.
"به نظر شما پرفسور "شین کسی رو کشته؟
من این رو نگفتم.
پروفسور "شین"، باید باهم صحبت کنیم.
سونگ سیک! چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟
هیونگنیم، جوان تر شدی.
اینطوری خجالت ـم نده.
همه ی عکس های "پارک کانگ هو" از بین رفتن؟
درسته.
بعد از تماس ـت، نگاه انداختم .ولی هیچی پیدا نکردم.
حتی توی فایل شخصی هم عکسی ازش نبود.
ولی چرا عکس کانگ هو رو می خوای؟
باید یه چیزی رو چک می کردم .واسه همین باهات تماس گرفتم.
هیونگنیم" سال ۱۹۸۶ رو یادته؟"
۱۹۸۶؟
انگار تو هم داری پیر میشی .چون از قدیم خیلی حرف می زنی،
معلومه که یادمه. اولین باری بود که توی استان "گانگوون" همدیگه رو دیدیم.
موقعی بود که بعد از گم شدن کارآگاه، تیم ـم از هم پاشید و در نهایت به "گانگوون" منتقل شدم.
درسته.
کارآگاهی که گم شد، بالاسری مورد علاقه ات بود، نه؟
همیشه با اون حرف می زدی و غذا می خوردی.
همه مون فکر می کردیم کانگ هو دختره.
صبر کن ببینم. این یکی هم اسمش کانگ هوئه.
آره، این یکی هم اسمش کانگ هوئه .پارک کانگ هو.
آخر نتونستیم جنازه اش رو پیدا کنیم.
به خاطر همینه که بیشتر از هرچیزی از گم کردن آدم ها متنفری.
ولی...اگه یه گمشده،
بعد ۳۰سال درست با همون شکل و قیافه پیداش بشه، چی؟
چی؟ حالت خوش نیست؟
یه حرفی بزن که با عقل جور دربیاد پسره ی احمق..
منطقی نیست.
ولی...درست عین بالاسری سابقمه.
خدایا من اینجا چه غلطی می کنم؟
ساده ست، قربانی راست دسته. سمت چپ گردنش زخمه.
با توجه به زاویه و جهت مداد میشه فهمید که خودش، خودش رو زخمی کرده.
رد خونی که روی دست راستشه هم همینو میگه. اگه یکی دیگه زخمیش می کرد امکان نداشت رد خون اینطوری بمونه.
پس "دی ان ای" اون دوتا خانم که پیدا شده بود چی؟
"یکیش که برای "لی سون اوکه.
و اون یکی غیر قابل تشخیصه چون هیچ اطلاعاتی نداریم که بتونیم تطبیقش بدیم.
حتی اگه بفهمیم صاحب دی ان ای دوم کیه، نتیجه کالبدشکافی تغییری نمی کنه. این خودکشی ـه.
پول ـمون رو الکی هدر دادیم.
قبلا ندیدمتون. بهتر نیست خودمون رو معرفی کنیم؟
سلام، من گروهبان پارک کانگ هو هستم منظورم اینه که افسر ارشد پلیس، پارک کانگ هو هستم.
موک جین وو" هستم".
ولی انگیزه رو نمیشه توضیح داد.
هیچ دلیلی نداره خودش رو بکشه وقتی بعد از کشتن آدم ها ۲۶سال دیگه هم تونسته زندگی کنه.
نمی دونم.
شاید صاحب مداد بتونه داستان رو بهمون بگه.
اون گفت که خودکشی کرده چه نیازی هست که بریم اونجا؟،
باید یه چیزی رو چک کنم، ولی تو چرا هنوز غیر رسمی حرف می زنی؟
عوضی، میدونی چند سالمه؟ .آره، سال ۱۹۸۸ اینجا به دنیا اومدم
موضوع اینه که، نشنیدین رئیس چی گفت؟ پرونده بسته شده.
این عوضی عجب احمقی ـه.
هرکاری دوست داری بکن. وقتی به زمان خودم برگردم همه چی تموم میشه.
یه سوال دیگه دارم.
راجع به چی با "لی سون اوک" حرف می زدی؟
.سه خرس توی یه خونه زندگی می کنن
پدرم همیشه می خوند .سه خرس توی یه خونه زندگی می کنن.
بعد از اون باید می خوندم .سه خرس توی یه خونه زندگی می کنن .وگرنه کتک می خوردم،
.سه خرس توی یه خونه زندگی می کنن
ابن اواخر، این آخر مدام توی گوشمه !لعنتی حتی بعد از مرگش هم اذیتم می کنه.
بقیه فقط می دونن سه نفر رو کشتم.
ولی، فقط به تو میگم...
واقعیت اینه که من پدرم رو هم کشتم.
باید قیافه اش رو می دیدی.
می خوام سوال آخرم رو بپرسم.
حیف شد. ازت خوشم میاد. دیگه نمیای؟
دیگه نمی تونی کسی رو بکشی.
ولی اگه یه قاتل نتونه کسی رو بکشه...
دلیلی برای زنده موندن...
پیدا می کنه؟
یا نه؟
اون زن خندید.
باید یه راهی وجود داشته باشه.
آخه چجوری می تونم برگردم؟
این همه ـش تقصیر اون عوضی ـه.
هی تازه وارد، چرا انقدر جدی گرفتی؟
هی، بهت گفتم دیگه تازه وارد صدام نکن.
تازه وارد رو باید همینجوری صدا کرد وگرنه چی باید صدات کنم؟.
مهم نیست. ولی مجرم سال ۱۹۸۶ که توی این شهر بود دستگیر شده، درسته؟
اگه بخوام دقیق باشم از ۱۹۸۵ شروع میشه، چندتا زن بودن که به قتل رسیدن...
اولین باره که این رو می شنوم.
شاید بتونی از جناب رئیس بپرسی .از ۱۹۸۶ توی اداره ی هایانگ بود.
توی اداره ی هایانگ بود؟ اسم ـش چیه؟
کسی به اسم کارآگاه پارک کانگ هو" اینجا هست؟"
شنیدم اینجاست. اینجا بخش جرایم سنگین ـه، درسته؟
بله درسته.
ایشون اون جاست ."کارآگاه "پارک کانگ هو.
ولی...
چرا تلفن ـت رو جواب نمیدی؟
فقط وسایل ـت رسیدن، هیچ همراهی هم نداشتن. نگران شدم اتفاقی افتاده.
می دونی که قلبم ضعیفه .خدای من، بیا بریم.
اوه! کجا؟ کجا؟
منظورت چیه کجا؟ معلومه خونه .بجنب، عجله کن.
- خونه؟ - مراقب خودتون باشید .
عجله کن! زود باش!
برو! برو!
ظرف های اون کنار رو می بینی؟ سس سویا، خمیر فلفل قرمز و خمیر و سویا درست کردم. هر چه قدر دوست داری بردار.
فقط اینکه این خونه قدیمی ـه، ولی هیچ جای دیگه ای با این قیمت پیدا نمی کنی.
کلیدها رو بگیر. اگه نگرانی می تونی یه قفل دیگه بگیری.
ولی از اونجایی که کارآگاهی احتمالا لازم نداشته باشی.
خوب بخوابی. من میرم.
این چیه الان؟
حالا خونه هم دارم؟
خدای من. خیلی مسخره ـس.
این چرندیات رو بهم نده !بذار برم خونه ی خودم.
کانگ هو! کانگ هو! کانگ هو؟
چی؟ خواب می دیدی؟
یه خواب بود؟
.نه! حالا که برگشتم اهمیتی نداره
یون سوک، شاید حرفم رو باور نکنی ولی واقعا رفته بودم سال ۲۰۱۶.
.کیه؟ حتما باید سونگ سیک باشه
.لطفا یه لحظه صبر کن
."هی "سونگ سیک
این چیه؟
یون سوک؟ یون سوک؟
!یون سوک
یون سوک!
خدای من!
خدای من! این صدای چیه؟
چرا؟ آخه برای چی اینجام؟!
اه! چقدر اینجا پر سر و صداست!
مامور ارشد پلیس پارک کانگ هو سال ۱۹۸۸ بدنیا اومده؟ آره، خب که چی.
می دونید چطوری می تونم با اتوبوس به اداره پلیس هایانگ برم؟
مطمئن نیستم.
ببخشید، شما به اداره پلیس هایانگ می رید؟
[اداره پلیس هایانگ]
این اتوبوس به اداره پلیس هایانگ میره؟
بله، میره!
داری چیکار می کنی؟
مگه نباید اینکار رو بکنم؟
سریع برو پایین!
می تونی من رو به اداره پلیس هایانگ برسونی؟ من ارشدتم، ارشدت.
یه ارشد تیم جرایم سنگین.
مرسی! خوب کار کنید! می تونی بری.
خدای من!
چرا شلوارم انقدر تنگه؟
همه توجه کنید.
این همون زنیه که با روانی ها کار داشت.
خب،از امروز پروفسور "شین جائه یی" به عنوان روانشناس جنایی بهمون کمک می کنن.
می دونم تا الان همه با ایشون آشنا شدن. لطفا سلام کنید.
روانشناسی جنایی؟
یعنی تحلیل کردن!
من یه تحلیلگر نیستم بلکه یه روانشناس جنایی هستم!
بله، به عوضی های روانی علاقه دارم و اون ها رو مطالعه می کنم. امیدوارم بتونم کمکی کنم.
شوخی می کنی. ببخشیدا خانم بی کله .باید مجرمین رو دستگیر کنی، نه که مطالعه کنی.
چطور یه زن می تونه این کار رو انجام بده؟
چطوری می دونی که یه مجرم به چی فکر می کنه؟ پیش گویی، چیزی هستی؟
این دیگه زیاده روی بود. ایشون برای کمک بخشی از وقت شلوغشون رو به ما اختصاص دادن.
مگه برای تحقیقات به کسی احتیاج داریم؟
شما دو تا! خدای من.
شما دو تا حال ـتون خوب نیست .همگی براشون دست بزنید.
خوش اومدید!
از دیدن ـتون خوشحالم. این اداره ی تاریک با حضور شما روشن تر شده، جناب پروفسور.
این که کسی با این سن کم پروفسور شده خیلی خیره کننده ـست.
پس هر وقت که پرونده ای برای کار داشتید می بینم ـتون.
همین الان می رید؟ چطوره یه لیوان قهوی...
مراقب خودتون باشید.
این بخاطر شما دو تاست! فهمیدید؟
اون هم نرمال به نظر نمی اومد. یه احساس بدی دارم که انگار قراره امروز به زودی با یه قتل سر و کار داشته باشیم.
یکم ترسناک بود.
اوه خدای من! دیدید؟ دارم زهره ترک میشم.
چرت و پرت نگو! تازه وارد چرا تلفن رو جواب نمیدی؟،
تازه وارد، داری چیکار می کنی؟ نمی خوای تلفن رو جواب بدی؟
وقتی بهت گفتم تازه وارد صدام نکنی کاملا جدی بودم!
پس باید آقای "کانگ هو" رو چی صدا بزنم؟ اه، ولش کن! خودم انجامش میدم!
بله، بخش جرایم سنگین، گروه یک در اداره پلیس هایانگ، بله.
بله... بله.
بخش های تکه تکه شده ی یه جسد رو... توی کوه سونگیو پیدا کردن.
یه لحظه صبر کن! وایستا!
این چیه؟...چرا الان؟
.شش تا نقطه روی پاشنه ی پاش بود
شش تا، پنج تا نبود؟
چی؟ - یکی گم شده -.
تونل ~ آنچه در آینده می بینید ~
یه پرونده مشابه این قبلا هم بوده.
راجع به چی صحبت می کنی؟
این نقطه ها برای سی سال پیش نیستن؟
.دهنت رو ببند
این آدم نه ۲۰ و خورده ای سالشه نه ۳۰ و خورده ای.
.هی - شبیه قربانی های قدیمی هستن -.
،از اونجایی که ۳۰ سال گذشته
باید ۴۵ سال به بالا یا بین ۵۰ تا ۶۰ سالگی باشن.
!شنیدی؟ گفتن یه روانی تمام عیاره
بهشون گفته یه نقشه برای کسی می خوان به قتل برسونن بنویسن.
من ترسناکم؟
چیزی شبیه به خالکوبی روی پاشنه پای قربانی ها بود.
پارک کانگ هو" این رو گفت؟"
احتمال این وجود داره که دلیل این قتل به خاطر جدایی باشه.
این زن کیه؟
یون سوک... باید چیکار کنم؟ بهم گفت که منتظرم می مونه، باید این پرونده رو امروز حلش کنم.
."هی "کیم سون جائه باید این پرونده رو حل کنم.
یه چاقو رو قایم می کنی؟
.به هر حال من دارم میرم ببخش که زود نشناختم ـت تازه وارد.
.واقعا رئیس شد
یون سوک، بیا سوار کشتی تفریحی توی رودخونه ی هان بشیم.
تو کی هستی؟