« ورود ممنوع » « تحت پیگرد قانونی »
« تـونـل » «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سروش، مینا طلابیگی
[ سال 1986 ]
[ سال 2016 ]
خیلی فرق کرده.
« قسمت سوم »
سلام قربان!
یکی از اهالیِ محل حوالی ساعت 7 صبح جسد رو پیدا کرده و به پلیس گزارش داده.
اما فقط بخشی از جسد رو پیدا کردیم.
- صحنۀ جرم چرا تو همچین وضعیتیه؟ - سگِ کسی که گزارش داده بود اونجا رو کَنده .
بعد که ما اومدیم صحنه رو بستیم و به کس دیگه ای اجازۀ ورود ندادیم.
لعنت بشه!
باید یه راهِ برگشتی پیدا کنم .پارک کوانگ هو، متولد سال 1988.
یعنی اون از چیزی خبر داره؟
اصلاً از اولشم همون قرار بود اینجا باشه.
ولی الان من اینجام و اون غیب شده.
ای خدا، یعنی کجا غیبش زده؟
اول باید مقتول رو شناسایی کنیم.
مابقی اعضای بدنش ممکنه کجا باشه؟
تمام این منطقه رو بگردید .از مسیر پیاده رو گرفته تا شعاعِ بزرگ ترش،
به کیسه پلاستیکی های مشکی هم بیشتر دقت کنید.
بله، مفهومه.
- !سعی کنید کیسه های پلاستیکی مشکی پیدا کنید - بله قربان !
ای خدا، تازه داشتم فراموش می کردم که یه قتل با قطعِ عضوِ دیگه پیش اومد.
من که از وقتی وارد ادارۀ پلیس هوایانگ شدم این سومین دفعه ـمـه. تو بار اولته، کوانگ هو؟
برو خداتـو شکر کن که کلاً سه بار شاهدِ همچین چیزی بودی.
این جسد کمتر از یک ماهه که اینجا بوده.
آره، حتماً به مهارتِ پسر یه مُرده شور اعتماد کنید.
اون فقط با بو کشیدنِ جسد می تونه قدمتِ جسد رو تخمین بزنه.
دیگه خسته شدم از بس واسه بابام حمالی کردم .ولی به لطفِ همین کار، استعدادمـو پیدا کردم،
مثل سگ می تونم بو بکشم.
لعنتیا عین آشغال انداختنش دور.
مقتول رو که شناسایی کردید .به من خبر بدید،
مین ها، بیا ما هم بریم .سریع تر تصاویر دوربین ها رو چک می کنم.
باشه.
منم میام.
یه لحظه وایسا.
- کی گفت بهش دست بزنی؟ - این یارو رسماً ...
چی.. این چیه اینجا؟
روی پاشنۀ پای اون 6 تا نقطه بود.
- یعنی به جای پنج تا شش تاست؟ - چی؟
یکی از نقاط نیستن.
کارآگاه کواک نابغۀ عجیبیه .این جسد یه ماه نمیشه که اینجاست.
یعنی جسده مال 30 سال پیش نیستش؟
- .اون زنده بوده - کی؟
برای همینم نتونستیم جنازه ـشو پیدا کنیم.
خودشه! من برای همین پرونده اینجام!
و گرنه، همچین تصادفی دلیل دیگه ای نمی تونه داشته باشه.
اگه این یارو رو بگیرمش .شاید بتونم برگردم،
ساعت 2 صبح دیدمش.
خبرو شنیدی؟ شنیدم زنـه پاک روانی بوده.
از یکی از بچه های سال آخری که پارسال این کلاسـو داشته شنیدم که
استادشون گفته بوده یکی که می خوان بُکشنش رو انتخاب کنن و برنامۀ قتلش رو بریزن.
- دائباک! جدی میگی!؟ - آره .
این چیه؟
- .دستای دانشجوی دختر کناریـتون رو ببندید - جان؟
سریع تر.
- قضیه چیه؟ - چی گفتش؟
حالا بیاید فرض کنیم که مقتول بعد از بسته شدنِ دستاش کشته شده.
آلت قتاله رو انداختید زمین.
قاتل با بقیۀ چسب چیکار می کنه؟
گم و گورش می کنه.
ممکنه پیداش کنن سوزوندنش چطور؟.
می تونه تو کارای دیگه هم ازش استفاده کنه .چسبـه دیگه، چیزِ معمولی ـه.
بذارید از قاتل بپرسم.
چی کار می کنی؟
گمونم نگهش می دارم،
چون آخر سر باز لازمم میشه.
- چی؟ - چه ترسناک .
شوخی کردم بابا.
و بعلاوه،
هر باری که اون چسب رو می بینی،
یاد و خاطرۀ کسی که کُشتیش برات زنده میشه.
نه؟
خب...
:موضوع ارائۀ این ترمـتون اینه
«سیستم حافظۀ قاتل»
میگما.
هی!
قبلاً هم همچین پرونده ای داشتیم .خودت نقاط روی پاشنۀ پاش رو دیدی.
یه قاتل روانی تو سال 1986 هم یه سری رو کُشت و روشون علامت گذاری کرد.
من تازه امروز متوجه شدم، ولی یه بازمانده از اون دوران مونده بود. همونی که پاش رو پیدا کردیم.
ببینم چی داری واسه خودت بلغور می کنی؟
من فکر کنم بدونم مقتول کیه اگه بقیۀ جسدش رو پیدا نکنید چی؟.
از کجا می خواید به هویتش پی ببرید؟
نقطۀ مشترک این پرونده و اون پروندۀ قبلی اینه که...
هر لحظه ممکنه دی اِن ایِ طرف توی سیستم افراد گمشده پیدا بشه.
مگه نمی دونی اینو؟
چی؟ سیستمِ چی چی؟
بابا دارم دیوونه میشم !میگم دیدمش.
با توجه به وضعیت تجزیۀ پوست میشه گفت مال 25 الی 30 روز گذشته ـست.
به علت دمای پایین هوا .تجزیۀ پوست سریع پیش نرفته،
و با توجه به اندازۀ کاسۀ زانو و استخوان های پا بین 160 تا 165 سانت، قدّش بوده.
سایز پاش 38 ـه. مقتول زن ـه.
هه! دیدی گفتم؟ زن ـه.
پس باید آمارِ افراد گمشدۀ ماه گذشته رو از تو سیستم در بیارم.
ولی بنظرت با چی بُریده شده؟
بُرش تمیزیه، مگه نه؟
استخوان انسان خیلی محکمه برای همین انجام همچین بُرشی خیلی سخته.
به احتمال زیاد کارِ یه ارّه برقی یا نواری بوده،
چون قابلیتِ بُرش آنی رو دارن.
یعنی حتماً قاتل متخصصِ این کار بوده.
شاید کارش نجاری، ساخت و ساز .یا خاک برداری باشه،
آره.
ولی مگه با همین پا می تونی مقتول رو شناسایی کنی؟ داری خالی می بندی، نه؟
ساکت باش.
ما برای شناساییِ مقتولین، معمولاً اثر انگشت .دندان ها، و در آخر دی اِن ای ـشون رو چک می کنیم،
ولی برای این مورد مشخصاً گزینۀ آخره.
همونطور که ستوان کیم گفتن، اگر دی اِن ایـش با یه فرد گمشده تطابق داشته باشه متوجه میشیم.
عجب. پس اینطور.
دکتر کیم از مرکز خدمات درمانی عمومی عمراً بتونه همچین کاری کنه.
این نقاط چی؟
سی سال قدمت دارن، درسته؟
اعتنایی نکن.
نمی دونم، بدون تحلیلِ دقیق رنگش نمی تونم نظر قطعی بدم.
ولی به ظاهر، قدیمی میان.
چطور؟ احیاناً چیزی می دونید؟
چیز خاصی نیست .اگه خبری جدیدی گرفتی، بهم اطلاع بده.
درمورد اون...
هی!
راه بیفت دیگه.
امان از دستِ این بشر!...
[ شین جائه یی ]
تو همیشه میگی بیرونم و میری خودتـو توی آزمایشگاه حبس می کنی، ولی امروز جدی رفتی بیرون؟
رفتی ادارۀ پلیس؟
نه، اومدم سر صحنۀ جرم .آخه بنظرم جالب اومد.
واقعاً که کسی جلودارت نیست.
آخه چه نیازی بود تا اونجا بری؟
می تونستی وقتی مظنونین رو پیدا کردن، کارت رو شروع کنی.
می خواستم از اول شروع کنم،
البته بعنوان مهمان اومدم و فقط نگاه می کنم.
شخصیت پردازهای جنایی دقیقاً همین کارو می کنن.
استاد شین خودتون می دونید دیگه؟
خیلی نزدیک نشید.
- .چالۀ کم عمقی کَنده شده - استاد شین، چی گفتید؟
قاتل کسیـه که براش مهم نیست پیداش کنن یا نه.
[ ادارۀ پلیس هوایانگ ]
میگما.. بررسیِ آمار افراد گمشده مهمه هـا ولی نباید دنبال مظنون هم بگردیم؟،
می دونم که شاید عجیب باشه ...ولی من واقعاً دیدمش،
برای اینکه خودم چیزی ندیدم.
همینطوری بی ادبی کن تا بهت نشون بدم.
مرتیکه، معلومه که خودش ندیده مگه تو اصلاً سال 1986 به دنیا اومده بودی؟.
چیزی پیدا کردی؟
فقط یه دوربین مداربسته نزدیک رستوران پایین کوه هستش.
ولی سانبائه نیم، این محله به طرز خاصی دوربین های کمی داره.
دلیل داره که تو منطقۀ گیونگی اجساد قطعه قطعه شدۀ زیادی پیدا میشه.
خودت ببین دیگه. هم جای بزرگیه، هم دوربینی نداره .منم بودم جسد رو می نداختم اونجا،
مطمئنم که توی سئول کشتنش و بعد آوردنش اینجا.
یعنی فکر می کنی مقتول اهل سئوله؟
آره.
بهرحال، صاحبِ اون پا، اهل این محله نیست.
ولی یکی از همین محله ـست.
خیلی شبیه یکی از پرونده های قدیمـه که چندتا نوجوون و جوون بودن.
خب، از اونجایی که 30 سال گذشته .قربانی الان باید 40-50 سالش باشه،
مدرسه ـشو تو همین محله تموم کرده ،کس و کارش اینجان.
ولی شک ندارم که یه مدت از شهر رفته بوده.
و گرنه دلیل دیگه ای نداره که پیداش نکردم .و حتماً هم همین چندوقته برگشته.
کوانگ هو، چی میگی واسه خودت؟ کیم سان جائه، قربانی رو شناسایی کردی؟
از پا خیلی چیزا رو میشه فهمید .و این یعنی باید مجرم رو پیداش کرده باشی،
من... حتماً پیداش می کنم، قاتل رو.
یعنی چی؟ هنوز نفهمیدین کیه؟ مشکلِ جوونای امروزی همینه. زیادی سریال آمریکایی نگاه می کنید.
فقط لب و دهنید حالا همه واسه من شدن «سی.اس.آی»؟ [ سریال پلیسی آمریکایی ].
نه، نه. من سریال آمریکایی نمی بینم.
کوانگ هو، چرا لباسای دیروزت رو نپوشیدی؟
دیروز که اونا رو پوشیده بودی شبیه شخصیتِ سریال «رئیس پلیس» شده بودی.
از این فرصت استفاده کنیم که لباس رسمی ـمون رو شبیه اون سریال کنیم؟
مقتول واقعاً یکی از اهالیِ همین محله بابا!
از سال 1985 زن های زیادی تو این محل کشته شدن.
دارم با دیوار حرف می زنم؟
جدی ام بابا!
دقیق بگردید!
آخرین وضعیتِ تحقیقات ـمون اینه...
کارت شناسایی، لوازم شخصی یا لباسی که بتونیم باهاش قربانی رو شناسایی کنیم پیدا نکردیم.
و بقیۀ اعضای جسد هم هنوز پیدا نشده.
سریع ترین راهش اینه که آمار زنان جوان و گمشدۀ منطقۀ گیونگی رو بررسی کنیم.
اوه! اینا رو کِی آماده کردی؟
معمولاً همین آدمای رو مُخن که این کارا رو خوب بلدن.
باور کنید این کارا وقت تلف کردنـه.
در دهنتونو ببندید .خب توضیح بده.
ما الان در حال بررسیِ تطابق دی اِن ای این افراد با جسدیم.
حتماً یه سری هستن که دی ان ای ـشون توی سیستم نباشه.
منم از خانواده هاشون خواستم بهمون نمونه دی اِن ای برسونن.
تا فردا عصر، احتمالاً به هویتِ قربانی پی ببریم.
یعنی داریم احتمالِ اینکه مقتول ساکنِ منطقۀ دیگه ای بوده رو می ذاریم کنار؟
این تازه اولشـه .بعدش جستجوی کشوری رو شروع می کنیم.
- .هی - بهت که گفتم، طرف 20-30 سالش نیست .
دانشگاهِ سئول می رفته، پس اینم نیست لیستی از افرادی که نقل مکان کردن داری؟.
بچه ـمون داره کارآگاه بازی در میاره.
کیم سان جائه، نمی خوای یه درسی بهش بدی؟ اگه می خواید عزل بشید، هر کاری می خواید بکنید.
امروز می تونید زود برید خونه و استراحت کنید .فردا که هویتِ مقتول مشخص بشه، سرمون شلوغ میشه.
افرادی که تو دهۀ 40 زندگی ـشونن یک، دو، سه و چهار نفرن.
قضیه چیه؟ پرونده به این مهمی داریم، بعد دارن به این زودی میرن خونه؟ اصلاً عقل ندارن.
قاتل عصبانی بوده.
قاتل ها معمولاً جنازه رو قطعه قطعه می کنن که گم و گورش کنن یا که شناساییـش رو سخت تر کنن.
- استاد شین جائه یی، خودتونید؟ - این پرونده هم همینطوره .
ولی نکتۀ عجیبش اینجاست که انقدر سطحی دفن شده بوده.
امکان داشته حیوونـای وحشی درش بیارن و احتمالِ اینکه اهالی محل پیداش کنن هم زیاد بوده.
اولش با خودم گفتم شاید چون مجرم مقتول رو نمی شناخته، براش مهم نبوده کسی پیداش کنه.
حتی اگرم قربانی رو شناسایی کنیم .شناسایی کردنِ مظنون کار سختیه،
ولی اون با این زن مثل آشغال رفتار کرده بود.
پیچیده بودش تو کیسۀ زباله مشکی و انداختدش دور.
- .ببخشید - مجرم احساساتش رو در نحوۀ سر به نیست کردنش نشون داده .
اون می خواسته حتی بعد از کشتنِ مقتول بهش بی احترامی کنه. احتمالاً علت قتل کات کردن ـشونـه.
یهویی واسه خودت چی میگی...؟ الو؟ الو؟
این دختره فازش چیه؟
یعنی چی؟ با کسی تطابق نداشته؟
محض احتیاط شعاع جستجومون رو گسترده تر هم کردم، ولی بازم با موردی تطابق نداشت.
نمونه هایی که از خانواده هاشون گرفتیم، چی؟
اونم همینطور. ممکنه قربانی خانواده ای نداشته باشه یا که خارجی باشه.
اما اگر همینطور باشه .شناسایی کردنش خیلی سخت میشه،
این روند تحقیقات رو هم سخت تر می کنه.
اگر جسد رو شناسایی می کردیم .پروندۀ این قتل بسته می شد،
باید کسایی که تو گیونگی تنهایی زندگی می کنن یا گزارشِ گم شدن ـشون ثبت نشده رو بررسی کنیم.
اگه کسی گزارش نداده باشه خب از کجا بفهمیم؟،
همـش این حس بهم دست میده که دیروز آخرین روزی بوده که تونستیم سر وقت بریم خونه.
- !تائه هی و مین ها - دیدی گفتم .
همین الان برید سر صحنۀ جرم و دنبالِ مابقی جسد بگردید.
بله قربان.
کیم سان جائه و پارک کوانگ هو، شما هم برید دنبالِ کارمندای زن گمشده در گیونگی بگردید و اعلامیه پخش کنید.
بله رئیس. الان می رسم خدمتتون.
اگه به حرفم گوش می کردی .الان طرفـو پیدا کرده بودیم،
کیم سان جائه، ببین چی میگم. بیا جستجو رو .از کسایی که تازه ساکنِ اینجا شدن شروع کنیم.
من واقعاً باید این پرونده رو حلش کنم.
هی! ای بابا!
آخه چطوری حرف آدمـو باور نمی کنن؟ اینه که داره دیوونه ـم می کنه!
اینا افرادی هستن که بی خبر غیب شدن یا دیگه نرفتن سر کار.
لطفاً هر گونه اطلاعاتی من باب پروندۀ جسد متروکه در کوهستان سانگ ریو ] [ !داشتید در اختیار ما قرار دهید و برندۀ مژدگانیِ پنج هزار دلاری شوید
درمورد خالکوبی ـش چیزی ننوشتی.
بهت که گفتم .اینطوری نمی تونیم پیداش کنیم،
بعداً زنگ بزن، بگو کجایی.
من از اونا ندارم.
ببینم تو اصلاً چیزی هم داری؟
اینو دارم، مرتیکه .اصلاً بیخیال، خودم پیداش می کنم!
هی، تائه هی. چیزی دستگیرت شد؟
مین ها!
بله، چند ساعته مشغولیم ولی هنوز چیزی عایدمون نشده.
بفرمایید اینم گزارشی از افرادی که در سال گذشته ساکنِ این محله شدن.
ممنون.
ای بابا! اینکه خیلی زیاده.
بقیۀ محله ها چطور؟ باید تک تک برم دفاترشون؟
اگه منظورتون هوایانگ ـه .میشه از همین جا چکش کرد،
جدی؟
بازۀ سنی بین 48 تا 55.
طرف تازه نقل مکان کرده اینجا ولی اصالتاً اهل همینجاست و تنها زندگی می کنه.
ببخشید. ممکنه من یه تماسی بگیرم؟
اینجام.
چرا بهم زنگ زدی؟ تو روز رزرو نمی گیرم.
باید یه جایی برم و سی ساله اینجا نبودم .واسه همین راه ها رو یادم رفته،
چی؟ پول داری بدی؟ الان تاکسی متر رو روشن می کنم.
خدایی تو خیلی خوشی .خیلی.
ببین، این همه مشتری برات میارم.
نه خیر. نمی تونم برم. نمیرم.
اصلاً اینطوری می تونی پلیس بشی؟
چی میگی واسه خودت؟
اینجارو [ منبع آزمون افسری ].
- .همینطوری حوصله ـم سر رفته بود گرفتمش - مدام تو مصاحبه رد میشی، نه؟
نه! اینطوریا هم نیست.
ببین، من می تونم کمکت کنم .من پلیسای زیادی رو می شناسم.
گفتم واقعاً اینطوری نیست!
حالا همینطوری می پرسم واقعاً پلیسای زیادی می شناسی؟،
سال بعد قبول میشی، بچه.
جدی؟
پس مکتوب بنویسش.
اینو باش، خدایی قرارداد می خوای؟ چطور می تونی به حرفم اعتماد نکنی؟
یا که می تونی پیاده شی.
باشه بابا، ببین.
- .کمربندت رو ببند - چقدر چندشی. قیافه ـتم چندشه .
قطعاً یه کسی هست که گم شده و اسمش توی این لیست ثبت نشده.
و اون فرد گمشده احتمالاً مقتول پنجمـه.
بله؟
ببخشید، خانم پارک هیون سوک اینجا زندگی می کنن؟
خودمم. بفرمایید.
شما چه ارتباطی با زنِ من دارید؟
ها؟ نه! من مأمور پلیسم.
پلیس؟ عه سلام قربان! فکر کردی همین که بگی مأمور پلیسم بیخیالت میشم؟
میگم چه ارتباطی با زنِ من داری؟
- ...همچین چیزی نیست - عزیزم !
این یارو کیه؟
عزیزم؟
نگاشون کن تو رو خدا، خیلی پررویید!
- .بیا اینجا ببینم - واسه چی؟
دیوونه شدی؟
شما خانم لی گئوم سون هستید؟
بله.
نمی خوای دستشـو ول کنی؟
شما برید اون طرف .منم این طرفی میرم،
باشه
ترسوندیم!
کجا بریم غذا بزنیم؟
ببین، اگه نمیومدی نزدیک بود سرم به باد بره.
وای، ترسوندین منو! استاد شین.
[ لیست کلاس ]
بیست تا دانشجو حضور داشتن. بدک نیست.
امروز، دو نفر حذف کردن.
من ترسناکم؟
چی؟ برای ارائۀ امروز چی آماده کردی؟
یکم بیش از حد طول کشیده.
کیه؟
هویتِ قربانیِ کوهستان سانگ ریو ] [ همچنان در حاله ای از ابهام قرار دارد
پارک کوانگ هو چی شد؟ تنهایی اومدی؟
اگه انقدر کنجکاوی، خودت دنبالش بگرد. من خودم به قدر کافی بخاطر شناساییِ هویت مقتول سرم شلوغه.
چی گفتی مردک!؟
هی! ستوان کیم، نگفتم این کارو نکنی؟
چی کار کرد؟
[ پارکینگِ مسافرخانۀ هو ]
گفتم همچین کسی اینجا نداریم .بخاطر غیب شدنِ نظافتچی، خیلی مشغله دارم.
غیب شده؟ اسم نظافتچیـه چیه؟
چقدر رو مُخی. مگه نگفتی دنبال کیم جونگ های می گردی؟
کسی به این اسم اینجا نداریم.
اسم نظافتچیـه اوک هی ـه.
برو کنار! کلی کار دارم چرا همچین می کنی؟،
ولی اینجا که آخرین محل بود.
چرا اینجا نیستش؟ خدایی برای چی اینجا نیست؟
تو واقعاً کارآگاهی؟ فازت چیه؟
ببین، آقای راننده، حدود 30 سال پیش یه روانی نزدیک بود بزنه یه زنی رو بُکشه.
ولی طرف جون سالم به در برد و چیزی به پلیس گزارش نداد و از اونجا غیبش زد. بعدش عاقبتش چی شد؟
یعنی چرا نرفت پیش پلیس؟ شاید می ترسیده قاتلـه برگرده.
اونطوری قطعاً زندگیِ بی سر و صدایی رو پیش گرفته، نه؟
احتمالاً دیگه به اون محله برنگشته و شاید حتی مثل فیلم «تغییر چهره»، جراحی پلاستیک کرده باشه.
جراحی پلاستیک؟ همونی که چهره ـت رو عوض می کنن؟
آره، مجرم حتماً چهره ـش رو دیده
ولی تغییر هویت آسون تره.
آره، هویتش!
یکی هست که اسمش رو عوض کرده.
کیم جونگ های .در اصل اسمش کیم یانگ جا بوده.
اینجا اتاق نظافتچیـه بود.
اسمش جونگ های بود؟ شایدم اوک هی نظافتچیِ قبلی ـمون بود؟
آخه ما همیشه نظافتچی صداش می کردیم، نه به اسم خودش.
روی پاشنۀ پاش نقطه تتو کرده بود؟
نه.. من چمیدونم آخه.
از کِی دیگه نیومد سر کار؟
یه ماه میشه؟ همینطوری بی خبر غیبش زد.
من حتی برای این اتاق پول پیش هم نگرفتم.
فکر کنم این مسیر منتهی به دانشگاه هوایانگ ـه.
[ هجدهِ سپتامبر 1985 ]
بله.
نتیجۀ آزمایش اومد. اثرانگشت روی ظرف آرایشی مختوش شده بود و قابل آزمایش نبود.
ولی خوشبختانه، یه مقدار دی اِن ای توش مونده بود.
با هم تطابق دارن.
گفتم بهت.
مطمئنن؟
بچه، چطوری این کارو کردی؟ تو که یه پلیس تازه کار با سه سال تجربه ای، و اینطوری زدی تو خال!
عجب، هر چی کوانگ هو گفت هم درسته.
کیم یانگ جا، یا به عبارتی کیم جونگ های 49 سالـشه و فارغ التحصیلِ دبیرستان هوایانگ ـه.
اهلِ سوجئونگ، هوایانگ ـه. اوه، قبلاً ساکنِ سئول بوده، ولی یک سال پیش نقل مکان کرده.
از کجا می دونستی؟
پارک کوانگ هو اینو گفت؟
خب، بخاطر اینکه تو سال 1986، من...
خب.. حدسِ کارآگاهی بود دیگه می دونی؟
اون وقت یعنی نقاطی که می گفت هم واقعی نیستن؟
چی؟
چیز مهمی نیست، رئیس.
مقتول رو پاشنۀ پاش یه تتویی داره که البته خیلی خوب دیده نمیشه.
شما هم قبلاً اینو ندیده بودین مگه نه، رئیس؟،
روی قربانی هاش نقطه به جا می ذاشته؟
مکنائه، باید جسد پنجم رو پیدا کنیم.
یعنی قراره پنج تا نقطه روی پای این زنـه باشه؟
آره. طرف پاک دیوانه ـست.
هویتِ قربانی رو چطوری شناسایی کردی؟
چی؟
قضیۀ این تتوها رو از کجا می دونی؟ قبلاً هم اینو دیده بودی، مگه نه؟
چی؟ چرا داره همچین حرفی می زنه؟
خب، یه جا شنیده بودم
شنیده بودی؟ از کی؟ کمتر کسی از این پرونده خبر داره.
اطلاعاتِ پرونده تو یه آتش سوزی از بین رفت .واسه همین فقط مأمورای اون زمان ازش خبر دارن،
تو آتش سوزی سوخته؟ پس خودش از کجا می دونه؟
خب والا...
همینطوری یه چیزی پرونده و درست از آب درومده.
محاله از چیزی خبر داشته باشه.
دنبال من بیا.
باشه.
تو کی هستی؟
دنبال من بیا.
باشه.
تو کی هستی؟
نمیای بیرون؟
چرا. برمی گردم.
این چیه؟ فهمید که من پارک کوانگ هو ـه متولد ۱۹۸۸ نیستم؟
ولی اون رهبر تیم، چطور می تونه راجع به اون پرونده قدیمی بدونه؟
چیزی که من گفتم درست نبود؟
خب که چی؟
این عوضی رو ببین، چقدر مغروره
باید حرفم رو باور می کردی. چطوری یه کاراگاهی وقتی حرف کسی قبول نمی کنی.
هی، هی.
در رابطه با کیم یانگ جا. اگه بعد از ۳۰ سال برگرده، خیلیا نمیشناسنش. کی کشتتش؟
اینجا محدودیت سرعتی ۶۰ کیلومتر بر ساعت گذاشته میشه.
چرا؟
صدایی نشنیدی؟
صدای چی؟
اشتباه شنیدم؟
- ...۷۰۰متر دیگر، در تقاطع - به راست بپیچید .
این کیه؟ هی، این چیه؟
۱۲.۰۴.۲۰۱۶
تاریخیه که ناپدید شد. داره با کی حرف میزنه؟
کسی رو نداره که دنبالش بگردن.
کسی که دنبالش بگرده...
یه ساله که میشناسمش ولی همیشه اینجا تنها غذا می خورد.
تاحالا با کسی دعوا مشاجره ای داشته؟
چطور ممکنه؟ خیلی کم حرف می زنه و فقط کارش رو انجام میده.
صاحب مسافرخونه رو میشناسی، درسته؟ همه می دونن که آدم بی اعصابیه.
ولی حتی اونم ازش تعریف می کرد .از املت خیلی خوشش میومد.
تاحالا چیزی راجع به خانواده اش شنیدی؟
یه بار ازش راجع به انگشتر نامزدیش پرسیدم.
یه مرده توی کارخونه نزدیک که زنش رو از دست داده بود ازم خواست که بهش معرفی کنمش.
شنیدم طلاق گرفته بود، برای همین پرسیدم چرا حلقه هنوز دست میکنه که فقط خندید.
بعضی موقع ها زنا چون فکر میکنن بقیه بدونن تنهان نگاه بد بهشون می کنن اینکارو میکنن.
یه مردی که زنش رو از دست داده بود، هان؟
چیزی پیدا کردی؟
ای خدا. میشه غیر رسمی باهات حرف بزنم؟
- ...به خاطر اینه که تو نمی دونی - حالا که نمی دونم، رسمی حرف بزن باهام .
بیا.
وای، انگلیسیه. عکس هم می گیره؟ مگه این تلفن نیست؟
چه جوری رفته این تو؟
ببخشید. واقعا شرمنده ام!
چی پیدا کردی؟
با کسی صمیمی نبوده و هیچکس هم دنبالش نگشته.
می خوام برم کوچه ی کنار محل ساخت و ساز اون مرد که ازش خوشش میومد رو ببینم.
شما، شما، شما! راضی شدی؟
این عوضی از کجا اومده؟
واقعیت داره که از "جونگ های" یکم خوشم میومد.
بعد از طلاقش تنها بود.
جونگ های" آدم متواضعی بود".
جفت مون توی یه شرایط بودیم، تنها بودیم،
واسه همین فکر می کردم با هم جور دربیایم.
و بعدش چی شد؟
گفتش که وقت و شرایط برای آشنایی با کسی رو نداره.
ولی بعدا فهمیدم که پای یکی دیگه وسط بوده.
من رو مسخره کرده بود.
از کجا می دونستی پای یه مرد دیگه وسطه؟ خودت دیده بودی؟
معلومه که، دیده بودم.
اون روز اضافه کاری داشتم.
رفتم غذا بخورم و برگردم کارخونه.
دیدم "جونگ های" جلوی هتل با یه مرد داشت حرف میزد.
صورت مرد رو دیدی؟
نه، از پشت سر دیدمش.
ولی یه چیز عجیبی اتفاق افتاد.
اون "جونگ های" رو، "یانگ جا" صدا زد.
یانگ جا"؟"
من هم حرفم همینه. چرا باید اسم به این خوبی ...رو ول کنه.
و اون رو "یانگ جا" صدا بزنه؟
این فیلم جلوی هتل ساعت 7:12 دقیقه گرفته شده روزی که اون گم شد.
و... این
فیلمی که از دوربین اون منطقه نزدیک هتل پیدا کردیم.
ساعت 7:37 دقیقه ی شب داشت با یه مرد که کلاه سرش بود، قدم میزد.
برو سراغ بعدی، زود باش.
ببینید، سرپرست.
اون مرد غیبش زد و قربانی داره تنها قدم میزنه.
ساعت 7:45 دقیقه ی شب، آخرین باری بود که دیده شد.
تصویری نیست که چهره اش رو نشون بده؟
نه، نتونستیم چیزی پیدا کنیم.
با مهارت تمام، کاری کرد صورتش معلوم نشه.
اون شکلی که باهمدیگه راه میرن ،به نظر میاد که همدیگه رو می شناسن،
ولی مطمئن نیستم.
ولی طبق اون حرف های که شنیدیم .کیم یانگ جا" زندگی تنهایی داشته"،
والدینش موقعی که جوان بود مردن .و خواهر و برادری هم نداره،
حقش بود بهتر زندگی کنه. یا حداقل همون موقع گزارش بده.
تماس های تلفنیش هم همین رو نشون میده.
اگه پیک نبوده .لابد صاحب هتل بوده،
می دونید هر ماه قبض تلفنش چه قدر میومد؟
15,800وان که نشون میده زیاد تماس تلفنی نداشته.
اسمش رو به "کیم جونگ های" تغییر داده و .تنها توی یکی از اتاق های هتل زندگی می کرده،
چرا این شکلی زندگی می کرده؟
به کسی که بدهکار نبوده.
حساب های مالیش هم پاک بود.
قتل بدون شناخت بوده؟
اگه بدون شناخت بود که .اعضای بدنش رو قطع نمی کرد،
ولی دنیا جوری شده که همینجوری به زن های ناشناس چاقو می زنن.
طرف آشنا بوده. قربانی اسم خودش رو توی سال 1987 عوض کرد.
ولی اون مرده که باهاش بوده اون رو "یانگ جا" صدا زده.
"یانگ جا"، "یانگ جا".
چون 30 سال بود به اسم "کیم جونگ های" زندگی می کرد .آدم های زیادی اسم واقعیش رو نمی دونستن،
یا کسی بوده که خیلی باهاش صمیمی بوده یا یه آدم از گذشته اش بوده.
"شوهر سابقش، "جانگ یونگ چول اون خبر داشته، درسته؟،
"مین ها" فیلم رو بفرست برای استاد "شین".
چشم.
جانگ یونگ چول" کجاست؟"
آقای "جانگ" از کار استعفا داده.
گفتی استعفا داده؟
امروز سوم ژانویه میشه یک ماه که استعفا داده.
اگه یک ماه شده .پس با روز مرگ مطابقت داره،
صبر کن، امروز سوم ژانویه ست؟
2016/3/1
.بازگشایی بندر مبارک
.ببخشید دیر کردم
.دلم می خواد سوار بشم
باید بلیط بخریم؟
چند تا بلیط می خواین؟
دو تا.
بفرمایید.
."بازگشایی کشتی رودخانه ی "هان
یون سوک". قول داده بود تا من برگردم" منتظر بمونه.
باید به هر قیمتی شده امروز حلش کنم .زود باش، بیا بریم.
از قبل فرار کرده. اگه به حرفم گوش داده بودی تا الان دستگیرش کرده بودیم.
مین ها"، رد تلفن "جانگ یونگ چول" رو بزن".
ردیابی تلفن؟ اون دیگه چیه؟
یعنی می تونیم بفهمیم این عوضی کجا رفته؟
اومدین خونه رو ببینید؟
آقای "جانگ" دردسر درست کرده؟ ای خدا.
پس واسه همین اون کارها رو کرد؟
امروز صبح با کت و شلوار برای خداحافظی اومده بود.
چه جوری بگم؟ شبیه آدم های شده بود که انگار قراره جای دوری برن.
جای دور؟ کجا؟
"بله، "مین ها.
ستوان "کیم"، ما موقعیت "جانگ یونگ چول" رو پیدا کردیم.
،توی ورودی جاده ی 375 "کنار آب انبار "بکسونگ.
.یه تپه ی بی نام و نشون هست توی 200 متری اونجا...
ما قبرستان خانوادگی جانگ یونگ چول" رو پیدا کردیم".
.والدینش اونجا دفن شدن
بعد از کشتن آدم ها ترسیدی؟ می خوای خودت رو بکشی؟
چی داری میگی؟ تو کی هستی؟
من افسر پلیسم. بلند شو!
چرا من رو نگه داشتی؟ ولم کن اختیار مرگ خودم رو هم ندارم؟!
جونگ های" مرده؟"
نقش بازی نکن.
چی شده... چرا مرده؟
به خاطر همین بود که جواب تلفن نمی داد؟ امروز صبح بهش زنگ زدم.
می خواستم قبل از خودکشی ازش خداحافظی کنم.
ولی تلفنش کل مدت خاموش بود.
جونگ های" واقعا مرده؟"
همش داری "جونگ های" صداش می زنی.
تا حالا اسم "کیم یانگ جا" به گوش ات خورده؟
کی هست؟
هی، داره نقش بازی می کنه.
چرا از کارت استعفا دادی؟ دقیقا همون روزی که قربانی گم شد.
دستای من رو نگاه کنید.
من کلی تحمل کردم .ولی انقدر درد می کنه که نمی تونم کار کنم،
هی! نمی خوای درست جواب بدی؟
بله.
چیزی پیدا نشده.
هیچی؟
منم هیچ بوی حس نمی کنم.
قندم افتاده.
جانگ یونگ چول" خونه ی دیگه ای نداشته"،
و جای دیگه ای هم نبوده که بتونه به عنوان مخفیگاه استفاده کنه.
کیم سون جائه"، تونستی ازش اعتراف بگیری؟"
.ولی هیچ شاهدی نداری
.نه. من می خواستم خودکشی کنم واسه چی دیگه "جونگ های" رو بکشم؟
مگه به خاطر اینکه تنهایی نمیری اون رو نکشتی؟
.دارم میگم کار من نبوده
باهمدیگه بودن.
باهم راه رفتن.
ولی آخرسر. تنها بود.
صبر کن.
این چیه؟
چی تو جیبته؟
چاقو قایم کردی؟
اگه نیست، پس...
010-6554-33
- ...کیم سون هستم - هیچ وقت دستش رو از جیبش درنیاورد .
اگه اسلحه ای بوده که قربانی رو باهاش ،تهدید کنه، تو جیب راستش بوده،
تا بتونه راحت به قربانی ضربه بزنه .ولی یه چیزی تو جیب چپش بود.
که نشون میده اسلحه قایم نکرده بود چیز دیگه ای قایم کرده بود.
یعنی چی قایم کرده؟
چیزی که مرد ها از زن ها قایم می کنن .کمبود هاشون.
ممکنه جای سوختگی یا زخم...
یا شاید انگشت بریده داشته .ممکنه حتی دست مصنوعی داشته.
صبر کن. گفتی انگشتش قطع شده؟ الو؟
کار "جانگ یونگ چول" نبوده.
دست چپشه. دست چپ.
.من رو مسخره کرده بود
"یونگ جا" صداش زد. "یونگ جا".
درسته. اون مرد بهمون گفت یه نفر اون رو "یونگ جا" صدا زده.
اون تنها شاهده. اگه دروغ گفته باشه چی؟
یعنی مجرم کسی که می دونسته اون رو یونگ جا" صدا می زدن؟"
صبر کن. اگه از قبل همدیگه رو می شناختن...
هی، چیکار می کنی؟ کجا میری؟
این عوضی کیه؟
این عوضی توی محله ی کیم یونگ جا" زندگی می کرده".
چی رو انداختی دور؟
اومده بودم... پیاده روی.
عوضی!
تو آدمی، عوضی؟ یه آدم نباید همچین کاری در حق یه آدم دیگه بکنه!
من نبودم. من نبودم!
خوب بگردین!
!همه جا رو بگردین
برگرد!
خوب بگردین. پشت نی ها رو بگردین!
اینجا پر از آشغاله می تونن چیزی پیدا کنن؟،
نمی دونم.
هی.
صورتش چی شده؟
کانگ هو" با لگد پرتش کرد".
این کارها درست نیست !باید جلوش رو می گرفتی!
چرا از من عصبانی میشی؟
!پیدا کردیم
- چی؟ - چیزی پیدا کردن؟
چیه؟
پیدا کردیم!
کیم تائه سو"، تو دوبار طلاق گرفتی" و الان تنها زندگی می کنی؟
با قربانی توی یه محله زندگی می کردی .واسه همین اسم واقعیش رو می دونستی.
تو بودی که "یانگ جا" صداش زدی، درسته؟ از همون اول پای مرد دیگه ای وسط نبوده.
به خاطر همینه به مردم اعتماد نمی کنم.
"تو اون شب باهاش بودی ، "کیم تائه سو.
نه، من از رستوران رفتم و تو راه برگشت به کارخونه بودم.
جلوی هتل، شنیدی که یه مرد غریبه یانگ جا" صداش کرد؟"
آره! آره.
امکان نداره شنیده باشی.
،حتی اگه یه نفر اونجا بوده امکان نداره از اون فاصله صداش رو بشنوی.
چرا دروغ میگی؟ چی رو می خوای قایم کنی؟
شاید... چیزی توی جیبته که می خوای قایم کنی؟
خب، کدوم زنی از یه مرد با دست این شکلی خوشش میاد؟
تو چی می دونی؟
امکانش هست که به خاطر جدایی دست به کشتنش زده باشه.
کیم یانگ جا" باهات قطع رابطه کرد، درسته؟"
چرا افتادی دنبال من؟
یانگ جا"، باهات خوب رفتار می کنم" این جوری برخورد نکن...
منظورت چیه خوب برخورد میکنی؟ چند بار بگم خوشم نمیاد باهات حرف بزنم؟
چه جوری همچین حرفی می زنی؟ ما شرایط مون شبیه همدیگه ست، می تونیم باهم باشیم .
چی؟ کی شرایطش مثل توـه؟
به خاطر اینکه طلاق گرفتم این شکلی باهام برخورد می کنی؟
من بالاخره تونستم از شر بردگی برای شوهرم راحت بشم.
اون وقت آدمی مثل تو اومده سراغم؟ چه قدر من بدشانسم.
چه جوری آدم چندشی مثل تو به خودش اجازه میده بیاد سراغ من؟ فکر کردی تو مردی؟
چون دستم این شکلیه،
دلیل نمیشه مثل آشغال باهام رفتار کنه.
مطمئنم که خشم خودت رو نگه داشتی ،و بهش گفتی،
بیا برای آخرین بار با هم چای بخوریم" ."این آخرین خواسته ی منه.
کیم یانگ جا" موافقت کرد؟"
چرا اینجوری می کنی؟
.پس بیا برای آخرین بار چای بخوریم
اگه این شکلی از پیشم بری، هر روز میام جلوی در هتل، و ممکنه به هرکاری دست بزنم.
چی؟
.فقط یه لیوان چای با من بخور
.اون وقت دیگه نمیام سراغت
کجا داریم می ریم؟ اصلا چای خونه ای اینجا هست؟
.اگه از اون سمت بیای یدونه هست
چای خونه ای درکار نبود، درسته؟
.موضوع چیه؟ اینجا که چیزی نیست
احتمالا انقدر طناب رو کشیدی...
تا پاره شد.
انقدر که دیگه نفس نمی کشید.
اشتباه می کنی.
این اراجیف چیه؟ تو بدنش رو تکه تکه کردی، عوضی مریض.
تو اصلا می دونی "یانگ جا" چه قدر توی این سی سال زجر کشیده بود؟
با طناب خفه اش نکردم .با دست هام خفه اش کردم.
با همین دست کشتمش.
.این
.بذار ببینیم این دست چه جوری می کشتت - تو رو خدا! -
!می کشمت
مرتیکه ی مریض.
!بیا بریم خونه
بریم.
جرائم جنایی، سرپرست تیم یک "رئیس "جون سونگ سیک.
این چیه؟ اسمش شبیه تازه کار خودمونه که.
شبیه چیه؟
- .همگی خوب کار کردین - باید دور هم جمع بشیم .
- .امکان نداره - عضو جدید داریم، باید دوش هم بگیریم .
بیاین رستوران "پورک بلی" همدیگه رو ببینیم .منم بعد این که گزارش ها رو دادم، میام.
دوباره؟
این همون مرد ست که از سال 1985 توی اداره ی پلیس "هوایانگ" کار می کرده؟
منظورت چیه، "اون مرد"؟
خیلی بی ادبی. ولی آره، شنیدم که سرپرست به عنوان افسر کارش رو اینجا شروع کرد.
افسر؟
پس یعنی...
واقعا "سونگ سیک"ـه؟ سونگ سیک" رئیس شده؟"
واسه چی به اسم صداش می کنی؟ اون سرپرست تیمه.
خیلی سریال های کاراگاهی نگاه کردی ها.
خدای من. واقعا دیدنش تعجب برانگیزه.
پس به خاطر همین بود که درباره ی پرونده می دونست.
همیشه با دیدن جنازه بالا میاورد .حالا رئیس شده،
ای خدا. دیگه آخرشه.
"دارم میام خونه، "یون سوک.
صبرکن، کجا میری؟ مگه نمیای دست جمعی شام بخوریم؟
دست جمعی؟ من دیگه باید برگردم خونه.
کیم سان جائه" هم داره میره" چرا گیر دادین به من؟.
اون هیچوقت دست جمعی نمیاد بیرون .ولی تو باید بیای.
واقعا نمی تونم. باید برم...
چیکار می کنی؟
کوانگ هو" بی خیال خونه رفتن شو".
اون همیشه با اعضای جدید اینکار رو می کنه .باید تا سه صبح باهامون نوشیدنی بخوری.
چی؟
بازش کن، من واقعا باید برم!
- .آره، بیا بریم - گفتم می خوام برم .
از کجا می دونستی دست مجرم مشکل داره؟
به خاطر اینکه پشت هر حرکتی یه دلیلی هست.
به خاطر همین هم آدمی مثل من درگیر تحقیقات میشه، درسته؟
حدست درباره ی اینکه از هم جدا شده بودن نصفه درست بود.
ببخشید؟
منظورت چیه؟
الو؟
"استاد "شین جائه یی
- !نوشیدنی ها رو زود بیارید - چشم، داره میاد !
زود بیارش، و به رئیست بگو غذا بیشتر بذاره.
- لیوان من کجاست؟ - من میدم .
بفرمایید.
- .باید دستبندش رو باز کنی - اگه از من بیشتر بخوری، ولت می کنم .
- .برام مهم نیست، درش بیار - ولش کن !
اگه پسر خوبی باشه، باز می کنم.
این شکلی. این جوری.
حالا. تمومه.
کجا داری میری؟
،هر موقع توی خطر بودی توش فوت کن اون وقت من میام نجاتت میدم.
.هرچه قدر هم دیر بود، باز برگرد خونه
این نیست؟ پس چیه؟
چیه؟ چی می خوای؟
چیه؟ می خوای چیکار کنم؟
چی؟ چی؟ لعنتی!
لعنتی!
"بندر رودخانه ی "هان
"یون سوک"،
آخر هم نتونستم سر قولم بمونم.
واقعا...
دیگه نمی دونم چیکار کنم.
آنچه در قسمت بعد "تونل" می بینید
تو همون سن و سال بودی "که دیدمت، استاد "شین.
هنوز یادته؟ - اون چرا اومده اینجا؟ -
واقعا گفت "شین یون سوک"؟
تا حالا کسی تعقیب تون نکرده، استاد "شین"؟
اول باید چیکار کنیم؟ - بیا قهوه بخوریم -.
قهوه می خواید؟ - چی؟ -
با کی باید صحبت کنم؟ - حالا می بینی -.
.حرف نمی زنه چطور انتظار داری باهاش حرف بزنم؟
.شما رو خبر کردم ببینم کاری ازتون برمیاد
کیم سان جائه"، بعضی وقت ها از مغزت کار بکش" می کشمت .
حرفی زده؟ - فکر کنم نوبت منه حرف بزنم -.
سو جونگ"، من"...