« سریال تونل » «.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند»
«مترجم : «سارا آدینه
[ .ورود ممنوع ] [ .تحت بازرسی ]
"چوی جین هیوک".
"یون هیون مین".
"لی یو یانگ".
"تونل".
چی شده؟ دود آتیش ـه؟
ببخشید! آتیش سوزی شده کسی خونه نیست؟!
وای! ببخشید!
چه جوری آتیش رو خاموش کنم؟
وای، نزدیک بود.
چی شد؟ شما چرا از اونجا اومدید؟
نگو که اینجا زندگی می کنی؟
چرا جوابم رو نمیدی؟ دارم باهات حرف می زنم اینجا زندگی می کنی؟.
- قهوه میل داری؟ - چی میگی؟
الان حالت خوبه؟ جدی اینجا زندگی می کنی؟
دارم دیوانه می شم! وای خدا!
« قسمت چهارم »
هی، خانم، خانم!
مثلاً دارم باهات حرف .می زنم، ولی تو... خانم!
- .خانم، نمی تونم تو یه خونه باهات زندگی کنم. تو برو - یه جا زندگی نمی کنیم. تو یه طبقه ای، منم یه طبقه ی دیگه .
طبقه ی اول و دوم که مهم نیست، اگه من نبودم کل خونه آتیش گرفت ـه بود.
آخه چه جوری با یه دیوانه ای مثل تو یه جا زندگی کنم؟
- به هر حال تو هم معذبی، مگه نه؟ - نه، اصلاً .
پس یعنی می خوای اینجا زندگی کنی، هی!
اول اون "کیم سون جه" و بعدش هم اون زن ـه؟ نکنه جواب ندادن مُده؟ دیوانه شدم.
آتیش گرفته بود. آتش!
کدوم آتیش؟ منم از خانم ـه شنیدم!
اون پنجره ای رو که شکوندی، درست کن.
خانم، خیر سرم خودم آتیش رو خاموش کردم.
- .دیگه خودت باید تا فردا پنجره رو درست کنی - فکر کردی درستش می کنم؟ نمی تونم. عمراً .
خفه شو! زود درستش کن!
من رو دیوانه کرده! لعنتی!
چرا این آدم هیچ مشخصاتی نداره؟
جدی هیچ اطلاعاتی نیست.
دیوانه شدم.
ببخشید، ولی چرا ایشون اومد اینجا؟
اومد و بخاطر اینکه هیچ اطلاعاتی ازش نداشتیم، جار و جنجال راه انداخت.
اطلاعات کی رو می خواست؟
- "یه نفر به اسم "شین یون سوک - چی؟
گفت که همسرش ـه و متولد سال 1962 ـه.
با عقل جور در میاد؟ آخه به قیافه اش نمیاد که سی ساله اش هم شده باشه.
جدی گفت که "شین یون سوک" ـه؟
باید بتونم زودتر برگردم، ولی چرا هیچ اطلاعاتی از "یون سوک" نیست؟
اگه نتونستم برگردم، لااقل کاش بتونم اینجا دنبالش بگردم.
چی؟ هم اسم ته تغاریمونه.
نکنه باید به "سونگ سیک" بگم. اگه بهش بگم شاید بتونه کمکم کنه، "یون سوک" رو پیدا کنم.
حتماً بهم میگه دیوانه. کدوم آدم عاقلی باورش می شه که از گذشته اومدم؟ خودم هم باورم نمی شه.
تو کی هستی؟
ولی انگاری من رو شناخت .نه احمق، نشناخت ـه.
"قربان".
شاید بخاطر این که خمار بودم، اشتباه کردم.
من...
بچه "سونگ سیک" هستم!
وایستا. وایستا.
وای، بیا بغلم.
فکر کردم که مُردی!
سونگ سیک". جدی خودتی؟"
تو زمان سفر کردی؟
اون عوضی ها زدن تو سرم و بعدش ک اینجا بهوش اومدم.
درسته، همون عوضی. دستگیرش کردی؟
- .نتونستیم دستگیرش کنیم - نتونستین؟
خوشبختانه، دیگه بعد از اون حادثه همچین پرونده ای نداشتیم.
گویا مجرم هم فوت شده .سی سال گذشته.
گفتی توی تونل دیدیش؟ نتونستی صورتش رو ببینی؟
چون تاریک بود، نتونستم ببینم .باید همون موقع دستگیرش می کردم.
مگه می تونی برگردی؟ یعنی از تونل بری؟
نمی تونم. هزار بار امتحان کردم.
- چرا نمی تونی؟ - از کجا بدونم؟ اگه می دونستم که برمی گشتم .
چرا اینجوری نگاهم می کنی؟
ایشون مثل پسرم ـه.
مثل پسرت هستم؟
چند وقت ـه که کتک نخوردی، مگه نه؟ چرا اذیت می کنی؟
- قربان"، یادت نمیاد؟" - چی رو؟
آرزوم ـه که سرپرست کارآگاه ها بشم.
بچه جون، بشین تا به آرزوت برسی .هر وقت من پسرت شدم، تو هم سرپرست می شی.
وای، چه احمق باهوشی. بعد سی سال هنوز این خاطره رو یادته؟،
مگه می شه فراموشش کنم؟ خیلی دوستت داشتم.
من اینجا چیکار می کنم؟
حتماً یه دلیلی داره که اومدم اینجا .ولی خودم هم نمی دونم.
فکر کردم که اگه پرونده ی "کیم یانگ جه" رو حل کنم، بتونم برگردم، ولی نشد.
بخاطر پرونده ی سال 1985 ـه؟
گفتی که مجرم رو دستگیر نکردی؟ مگه من باید دستگیرش کنم؟ آخه چرا من باید اینکار رو کنم؟
چه بلایی سر"پارک کوانگ" که متولد سال 1988 بود، اومده؟ همونی که قرار بود بیاد اینجا؟
- .ناپدید شد - چی؟ پلیس ـه گم شد؟ خیلی عجیب ـه .
عجبیب ـه، مگه نه؟ اسم و شغلش مثل من ـه.
می خواستم تا وقتی که برگردم، هویتش رو بدزدم، ولی خیلی ناراحتم.
انگاری که همون یارو جواب سوال من رو داره کجا رفت ـه؟.
هی. "یون سوک"! "یون سوک" کجاست؟
ازش خبر ندارم...
از وقتی به "گانگوون" انتقالم دادن .اصلاً ازش خبر ندارم،
جدی؟
می شه کمکم کنی که "یون سوک" رو پیدا کنم؟ اینجا راحت می تونی پیداش کنی، مگه نه؟
آره. فوراً پیگیری می کنم.
"مرسی، "سونگ سیک". اول باید "پارک کوانگ .که متولد سال 1988 ـه رو پیدا کنم،
گویا اگه بتونیم پیداش کنیم .کل مشکلات مون حل شه،
منم پیگیری می کنم. تو "گانگون" با یه حرفه ای کار کردم.
وایستا. گوشیم زنگ می خوره.
چرا؟ درسته، آموزش. فهمیدم .فوراً خودم رو می رسونم.
قربان"، لطفاً با آرامش غذات رو بخور" .حواسم نبود که تو اداره ی "سئول" کلاس دارم.
وای، بچه جون، چقدر بزرگ شدی .نه، جدی جدی بزرگ شدی.
اصلاً نگران نباش، زود همسرت رو پیدا می کنیم.
قربان"، لطفاً دوباره غیبت نزنه".
برو بچه جون. زود برو!
اگه طبق برنامه ای که داشتی، پزشکی می خوندی بنظرت تو چه زمینه ای تخصص می گرفتی؟،
- بنظرت چی بهم میومد؟ - جراح قلب یا جراح مغز .
بد نیست.
ولی یهو چی شد که رفتی دانشکده افسری؟ نگو، بهتره همه چی رو راجع بهت ندونم.
اگه امروز ببرم، امتیاز جفت مون می شه 50.
فکر می کردم این جور چیزها برات مهم نیست.
اگه بُرد و باخت برامون مهم نبود این اسب ها ناراحت نمی شدن؟،
ببخشید.
- .بله - ستوان "کیم"، آقای "کوانگ هو" پیش شماست؟
نه، نیستش.
حتماً از دیشب یه جا بیهوش افتاده.
با همدیگه بیاید سر صحنه ی جرم. واضح گفتم. "مین ها" برات آدرس رو می فرسته
آخه به من چه؟ الو؟
دیدار ما در دانشگاه.
فکر می کردم این جور چیزها برات مهم نیست .زود برو.
بعد اینکه پرونده بسته شد، بازی می کنیم.
برادر!
میگم زندگی تو اینجا هم خوبه.
البته اگه این یارو نبود، بهتر بود .چرا نزدی؟ ازت دیه می گرفتم.
انشالله سری بعد. سوار شو.
حتماً یه پرونده ی دیگه ست، وگرنه اصلاً سوارم نمی کرد.
لعنتی.
بهت گفتم به این راهنما اعتماد نکن .اینجا که همه اش ترافیک ـه.
آخه گفت از این راه سریع تر می رسیم.
ولی نرسیدیم!
به هر حال، قبل از ستوان "کیم" می رسیم.
با سنگ حرف بزنم، بهتره.
داریم کجا میریم؟ مگه زبون نداری؟
[ شرکت امنیتی ]
شما از کدوم اداره میاید؟
بله؟
این ها یونیفرم هستند؟ چه قشنگ اند.
نباید تو منطقه های دیگه بیاید .آدم باید بافکر عمل کنه.
این چش شده؟
از کِی فهمیدی؟
این جوراب ها به چه درد می خوره؟
- صحنه ی جرم کجاست؟ - توی اتاق خواب و اتاق مطالعه ست .
- نیروهای امنیتی کِی اومدند؟ - فوری اومدند .
اوضاع چطوره؟
نیروهای امنیتی، ده دقیقه بعد از آژیر اومدند ولی مجرم فرار کرده بود.
کدوم شرکت امنیتی ـه؟ آخه پلیس نیستن چرا میان اینجا؟،
راه فرار رو چک کردی؟
بله، آخه...
برو. چک کن.
احمق، خودت برو چک کن. کی باشی که بخوای بهم دستور بدی؟
چرا؟ باز چی شده؟
عیبی نداره. میرم چک کنم.
نه، نمی خواد. وای خدا، میزنم لهت می کنم.
بریم طبقه ی دوم رو بررسی کنیم.
بله.
میرم به "سونگ سیک" بگم.
از کجا فرار کرد؟
به غیر از این که دیگه راه فراری نداره.
سلام.
شاگرد، این همه مدت خونه بودی؟
خونه که خالی بود.
وایستا.
چرا؟
بچه مدرسه ای! بچه!
- .بگیرش - چی شده؟
هی! چی شده؟
مردک عوضی. بیا ببینم!
هی!
به جای این که از این استفاده کنی .خودت راه رو یاد بگیر،
چه جوری کل آدرس های این مملکت رو حفظ کنم؟
خودم حفظ می کنم...
واقعاً...
ستوان "کیم" نبود؟
ولم کن. چرا این جوری می کنی؟ ولم کن.
ولم کن!
خسارت به اموال مردم، زور گیری، دزدی .نسبت به سنت چه قدر سابقه ات خرابه.
بچه جون. فکر کردی که کانون اصلاح و تربیت خونه ی خودت ـه؟
لعنتی. خوب ـه کیفم رو گشتین.
دیدید که چیزی از خونه دزدیده باشم؟
پس تو اون خونه چیکار می کردی؟
آخه... در باز بود. رفتم ببینم داخل خونه چه شکلی ـه.
بچه جون. نمی خوای راستش رو بگی؟
چرا کتک می زنی؟
بچه جون. مگه تو نیروی امنیتی هستی، آره؟
گفتم که می خواستم داخل خونه رو ببینم.
پس نیروی امنیتی هستی. بندازش تو زندان.
چی؟
بازجویی که تموم شد. برادر، بذار یه زنگ بزنم، خواهش می کنم.
ساکت شو عوضی.
واقعاً کار من نبود.
سرپرست، کلاس آموزشی تموم شد؟ زود برگشتید.
چیزی دستگیرتون شد؟
گویا یه سابقه دار حرفه ای اینکار رو کرده .دقیق خبر داشته که کجا رو نگاه کنه.
اصلاً به دوربین های امنیتی نگاه نکرده .فقط تونستیم رد دستکشش رو ببینیم.
چون در عرض ده دقیقه اومده داخل و دزدی کرده .نشون میده که اونجا رو خوب بلده،
باید بریم سراغ آشناهای قربانی.
بسیار خب.
اون یارو چی؟ ازش بازجویی نکنیم؟
نیازی نیست بازجویی کنیم.
- ...ولی، آخه - هی .
یه مقدار فکر کنیم هم بد نیست.
این عوضی دیگه...
این بچه هایی که کلاً تو پاسگاه هستند .تکلیف شون معلومه،
فقط بلدند که دروغ بگن. هیچی نمی دونند و فقط داد می زنند.
سرپرست، چرا یهو باهاش رسمی حرف زدی؟
نکنه تو کلاس بهت یاد دادن که با این کار رو کنی؟
ها؟ درسته! گفتن این کار رو کنم.
به هر حال، "تا هی" و "مین ها"، برید با مجرم حرف بزنید و ببینید از کجاها دزدی کردن.
سون جا" و "سان"... "کوانک" هم برن" سراغ آشناهای قربانی.
برادر، از همه تون شکایت می کنم.
"هی، بچه جون! سان... یعنی "کوانگ هو این بچه رو ساکت کن.
وای، گفتم که کار من نیست .بذارید یه زنگ بزنم.
چرا "سونگ سیک" بهم دستور میده؟
بذارید یه زنگ بزنم!
ساکت شو، عوضی!
استاد "شین"، اولین تجربه ی مشاورت با پلیس بود. چطور بود؟
بد نبود، پرونده خیلی برام ملموس بود.
که اینطور؟
اینکه پرونده از قبل بسته شده .خیلی لذت بخش ـه،
انگاری زمستون داره میاد. اولین باری که دیدمت، همین موقع ها بود.
پونزده سال گذشته، ولی هنوز یادته؟
تو هم یادت میاد، استاد "شین"؟
".اون موقع بهت می گفتم "جه یی
هر چقدر هم صدات زدم، نگاهم نکردی.
خیلی ناراحت شدم.
[ انگلستان، 15 سال قبل ]
سلام.
ببخشید، ایشون کُره ای هستن؟
بله، کره ای ـه.
گفت که شیش سالش بوده اومده اینجا.
جه یی"، چقدر بزرگ شدی".
پیامت رو خوندم. چی شده؟
گفتی که درست و غلطش معلوم نیست منظورت چی بود؟.
بخاطر اینکه گفتید چون از هم جدا شدن .قتل کرده، میگم درست و غلطش معلوم نیست،
نگو بخاطر این گفتی بیام؟
"بسیار خب، "کیم یانگ جا" و "کیم ته سو اصلاً نامزد نبودند.
ولی "کیم ته سو"، "کیم یانگ جا" رو زنش خودش می دونسته.
با این فکر "کیم تا سو"، بنظرت ازدواج نکرده بودن؟
ستوان "کیم"، تا حالا کسی رو تعقیب کردی؟
یعنی چی؟
یه بار امتحانش کن. این جوری می فهمی تو ذهن مجرم چی می گذره.
امتحانش می کنم.
استاد "شین"، تا حالا کسی شما رو تعقیب کرده؟
اول می خوای کدومش رو انجام بدی؟
اول قهوه بخوریم.
فکر کنم جدیداً قهوه ها اینجوری شدن.
باید این رو باز کنم؟
وای، این چیه؟ چقدر خوشمزه ست .خیلی خوبه.
داداش! کِی آزاد می شم؟
نکنه یادت رفته حین ارتکاب جرم دستگیر شدی؟ قرار نیست آزاد شی.
دروغ نگو.
عجب بچه پرویی هستی. این چه طرز حرف زدن با بزرگترت ـه؟ مگه نشنیدی؟ آزاد نمی شی.
جدی آزاد نمی شم؟
داداش، آخه باید برم خونه... کارآگاه چیکار کنم آزاد شم؟
چقدر خوشمزه ست.
گوش میدی؟ بهم جواب بده.
خیلی شیرین ـه.
داداش!
اگه بهت بگم که چی می دونم ولم می کنی برم؟،
گفتی که همه رو تعریف کردی .مسخره بازی در نیار.
اگه بدونم که...
دفعه ی بعدی کجا دزدی می کنن، چی؟
چی گفتی؟
[ .اداره ی پلیس هوایانگ ]
- .باید با همدیگه بریم - تو برو .
- .داداش - به من نچسب .
برگشتیم.
همه ی جواهر فروشی ها رو گشتیم .ولی چیزی دستگیرمون نشد،
گفتن که اگه چیزی بفهمن .بهمون خبر میدن،
از اون سابقه دار هم چیزی دستگیرمون نشد .به محض اینکه دیدن مون، عذر موجه آوردن.
طبیعی ـه، چون زیاد بهشون سر می زنیم.
آخه "مین ها"، این چه سر و وضعی ـه؟
سرپرست، روم نمی شه کنارش وایستم.
رفت تو یه لباس فروشی و یهو اینجوری شد.
از "پارک هوانگ" الهام گرفتم شبیه بازرس های درجه یک نشدم؟.
هر چقدر ارتفاع ساختمون بیشتر باشه" ".سایه اش هم بلندتره،
نکنه دلت کتک می خواد؟
چرا اینجا این قدر سوت و کوره؟
چرا این قدر دیر اومدید؟ یه چیزی فهمیدم.
چی، قربان؟ چی؟
داهیونگ دونگ، پلاک 274 .خونه ی بعدی ـه.
بهت گفتم که اگه ازش بازجویی کنیم .می فهمیم چه خبره. "یون دونگ وو" اعتراف کرد،
جدی اعتراف کرد؟ کجا رفت ـه؟
کارت شناسایی داشت، جایی رو نداشت فرار کنه .دیگه منم آزادش کردم،
با خواهر کوچیکش تنهایی زندگی می کنه.
به هر حال، دفعه ی بعد میرن سراغ ساختمان 274. باید بریم.
وای خدا، چقدر احمق ـه چه جوری می تونی بهش اعتماد کنی؟.
بهت اطلاعات دقیقی دادم. می تونیم خودمون بریم سراغ شون.
آخه بریم اونجا چیکار، ها؟
وقتی پرونده رو به ایشون سپردین .باید انتظار این رو هم داشته باشی،
به هر حال، اطلاعات "یون دونگ وو" سوخته ست .بخاطر اینکه گول مون زد، تونست زودتر بره.
بهتون میگم که ساختمان "داهیونگ دونگ" ـه.
یه ذره از عقلت استفاده کن .فکر کن.
خیلی احمقی. بعداً پشیمون می شی.
امکان نداره.
رئیس. باید حرف بزنیم.
چرا هر چی میگه، سرپرست هم گوش میده؟ لابد این چیزها رو تو کلاس بهش یاد دادن.
ته هی"، ما هم همین روش رو پیش بگیریم؟" ببخشید.
هی. این جوری بهت کار یاد دادم؟
قربان، این جوری نیست.
اگه یه کارآگاه صد بار هم گول بخوره، باز باید ادامه بده. یادت رفت ـه؟
یادم ـه، ولی، مگه نمی دونی که بچه های امروزی چه جوری شدن.
ولش کن.
قربان، کجا میری؟
- .این جاست - رسیدیم؟ .
- .گزارشگر "او"، پیاده شو - چی؟
منظورم راننده "او" بود. پیاده شو.
- .چه خونه ی خفنی. من هم بودم، دزدی می کردم - چرا؟ کار من که تموم شد .
این کار نیست، فرصت ـه.
اگه جفت مون، دزد رو دستگیر کنیم، بنظرت راحت تر تو آزمون افسری قبول نمی شیم؟
چی؟ می خوایم دزد بگیریم؟
درسته. خوب فکرهات رو بکن.
وای. چیکار کنیم؟ چقدر هیحان انگیز.
یه دقیقه فرصت داریم.
بریم ببینیم.
- .هی، بیا پایین ببینم - ساکت شو .
چیکار می کنی؟ بیا پایین .ماشین خراب می شه.
چیکار می کنی؟
عوضی. بیا ببینم!
شما کی هستین؟
زود باش.
هی! لعنتی...
سرپرست، از "داهیونگ دونگ" دزدی شده.
همونی که "کوانگ هو" گفته بود ."ساختمان 274 "داهیونگ دونگ،
چرا وایستادین؟ برید!
صحنه ی جرم کجاست؟
[ شرکت امنیتی ]
وای، می تونستیم دستگیرش کنیم.
یعنی حرف هات راست بود؟
از کجا می دونستیم که راست میگی؟
بخاطر همین گفتم بریم چک کنیم، مگه نه؟
یه کارآگاه باید تحقیق کنه، حتی اگه صد بار هم گول بخوره.
همیشه همین جوری بوده!
- چرا عصبانی می شی؟ - حق با ایشون بود .
هی، "کیم سان جه". خودت گفتی که از عقلم استفاده کنم.
- .نیروی امنیتی - چی؟
همون شرکت امنیتی ست. لطفاً اسم اعضای شرکت رو بگیر. میرم "یونگ دونگ وو" رو ببینم.
از خجالتش، چرت و پرت میگه.
"دونگ وو"!
"دونگ وو".
یون دونگ وو". منم، در رو باز کن" !"یون دونگ وو".
دنبالم بیا.
- لامپش کجاست؟ - وایستا .
بوی خون میاد.
"وای! "دونگ وو!
"هی "دونگ وو"، "دونگ وو!
"هی "دونگ وو"!
چی شده؟ بچه جون، بیدار شو!
بچه جون، صدام رو می شنوی؟ بیدار شو، بیدار شو!
احتمالاً ساعت سه ظهر اتفاق افتاده از دزدی به قتل رسیدن. واقعاً چه خبره؟.
شبیه همون عکس هایی ـه که تو صحنه ی جرم اولی گرفتیم.
چی؟
اون بچه ای رو که بردن بیمارستان .خواهر "یون دونگ وو" ـه،
اسمش "یون سو جونگ" ـه .دو نفری زندگی می کنند.
پدرشون فوت شده و مادرش هم چند وقت پیش رفت ـه.
یعنی زنده می مونه؟
گویا جراحتی نداشته، ولی محض اطمینان باید ازش چکاپ بگیرن.
دختره دیده چی شده؟
با سلاح شون زدن تو شش سمت چپش .به علت خونریزی زیاد فوت شده.
زخمش خیلی جزئی ـه. بنظرتون با چاقوی آشپزخونه زدنش؟
شنیدم که تو واحد جرائم ویژه تازه کاری .ولی افسر، کارت رو خوب بلدی،
اندازه ی موهای سرت جسد دیدم.
درسته. زخم کوچیک ـه و کم عمق ـه .عمقش تقریباً ده سانتی متره.
بنظرم با چاقوی آشپزخونه یا چاقوی جیبی زدنش.
زمان مرگش کِی بوده؟
هنوز یه روز نگذشته. احتمالاً بین ساعات 2 تا 6 عصر کشتنش.
پس، یعنی "سو جونگ" دوازده ساعت تو کُمد مونده بود.
مرگ "یون دونگ وو" رو به چشم دیده.
چی میگی؟ یعنی "سو جونگ" قاتل رو دیده؟
بهوش اومد؟
این عوضی دوباره جوابم رو نمیده .فکر کرده خیلی باهوش ـه.
- .واقعاً باهوش ـه - بهتره هیچی نگم .
[ "بیمارستان "هوایانگ ] حالش خوبه؟
می شه الان بریم؟ باید یه سری سوال ازش بپرسیم.
نمی دونم چه جوری بگم.
سو جونگ"، می شه داداش ازت سوال بپرسه؟"
حرف نمی زنه.
نه که نتونه، خودش نمی خواد حرف بزنه.
سو جونگ"؟"
شنیدم که تو همون خونه ای که برادرش رو کشتن بچه رو پیدا کردین. بنظرم خیلی شوکه شده،
باید با کی صحبت کنم؟
بیا، خودت می فهمی.
چرا این خانم رو اینجا کشوندی؟
منم به همین فکر می کردم.
اگه نخواد حرف بزنه، از من انتظار داری چه جوری باهاش حرف بزنم؟
استاد "شین"، زنگ زدم که بیاید کمک کنید به حرف بیفته.
یه روز کامل تو خونه بوده و شاهد قتل برادرش بوده.
لطفاً ازش بپرس که چی دیده.
هی، با یه نگاه هم می شه فهمید که این خانم از بچه ها خوشش نمیاد. چرا گفتی بیاد کمک؟
دوباره بهم کم محلی می کنی؟
این عوضی هی صبرم رو امتحان می کنه.
حالا حالم بهتره.
چرا؟ چی شده؟
چیکار کردی؟
اگه بهت ظلم شده، تو هم بزن. اگه به حرفم گوش کرده بودی، "دونگ" زنده بود و خواهرش اینجوری نمی شد.
البته، تو که برات مهم نیست؟ اصلاً چرا کارآگاه شدی؟
ببین قربانی تو چه حال و روزی ـه؟ آخه کارآگاه که فقط نباید مجرم رو بگیره.
وای، خون. اِی...
چی شد؟ خودت گفتی بزنمت.
امروز خونت حلال ـه.
چی؟ عوضی، بزن ببینم.
ولم کن.
کجا میری؟
لطفاً ول کن.
اینجا جاش نیست.
- !نباید این جوری کنی - ولم کن .
- .لطفاً آروم باشید - ول کن !
ول کن. ول کن.
اینجا جای این کارها نیست.
عوضی.
قربان، چرا دو تا پلیس تو روز روشن جلوی جمع باید با همدیگه دعوا کنند؟
هی، تقصیر تو ـه که من رو با "سان جه" همکار کردی. بهت گفته بودم که ازش خوشم نمیاد
تقصیر من نیست. آخه خوب بلده مجرم ها رو دستگیر کنه.
مجرم رو دستگیر کردن به چه دردی می خوره؟ هیچ بویی از عاطفه نبرده.
همیشه همین جوری ـه؟
آره.
نمی تونم باهاش صمیمی شم .کاش بیشتر می زدمش.
داداش!
[ کافی نت زمستان ]
چرا این قدر کارمندهاشون زیاد هستند؟
چشمام دیگه نمی بینه.
[علت اخراج: دزدی ]
این عوضی و روانی ـه.
نباید بذاره از مردم دزدی کنن، بعد خودش دزد درجه یکه.
یه کم شبیه همون ـه.
کافی نت "زمستان"؟
شما دانش آموزی به نام یون دونگ وو" می شناسید؟"
آدرسش کجاست؟ نه، خودم پیگیری می کنم.
چی؟
- چرا؟ - چرا؟
وای، جدی؟ منم باید برم یه جایی.
خب برو.
تو اول بلند شدی، اول تو برو.
سو جونگ"، بیدار شدی".
"اسمم "جه یی" ـه، "شین جه یی.
اسمم رو بهت گفتم. دیگه حرفی ندارم.
گفتی باید بری یه جایی.
می خواستم برم اینجا. برو کنار.
این جا کجاست؟
این آدم ها تو همچین جای تاریکی چیکار می کنند؟ انگاری یه غار زیر زمینی ـه.
چه کمکی ازم بر میاد؟
- .کیم سان جه" هستم، باهاتون تماس گرفتم" - ببخشید، ایشون رو می شناسی؟
آها، آره. ایشون قبلاً میومد اینجا بازی می کرد.
با "یون دونگ وو" صمیمی بود؟
آها، آره.
[ نام: "یون دونگ وو"، هفده ساله ] [ علت مرگ: خونریزی بر اثر اصابت چاقو ] [ .زمان تقریبی مرگ: سوم فوریه، بین ساعات 2 تا 6 عصر ]
شنیدم که با همدیگه دعواشون شده سرپرست، کجا رفتن؟.
کسی با "یون دونگ وو" دشمنی داشته؟
بله، با معلمش حرف زدم، ولی گفت خیلی غیبت داره.
ولی اصلاً تو مدرسه شر درست نکرده.
همکلاسی هاش که این جوری گفتن.
دوران راهنمایی، دائماً از خونه فرار می کرده ولی بعداً بخاطر تنهایی خواهرش فرار نکرده.
حتی بازی رو هم ول می کرده و تا شیش غروب خودش رو خونه می رسونده.
جدیداً هم با کسی دعوا نکرده.
پس، کسی نبوده که بخواد بزنتش.
کی برنده شد؟
یکی بوده که پول کافی نت یون دونگ وو" رو می داده".
یعنی با "یون دونگ وو" صمیمی بوده؟
ئه، راستش، بعضی وقت ها هزینه رو پرداخت می کرد.
اون هم نه یک بار، بلکه چندین بار این اتفاق افتاد. با همدیگه صحبت هم می کردن.
گویا خیلی خوب همدیگه رو می شناختن.
"این ـه، "نوه یونگ جه.
قبلاً برای شرکت امنیتی کار می کرده.
بخاطر دزدی اخراجش کردن .دیگه همه چیز جور شد.
و یکی دیگه هم بوده که باهاشون بازی می کرده.
ها؟ ولی تو صحنه ی دزدی و قتل دو تا رد پا پیدا کردیم.
با پزشک قانونی حرف زدم. رد پاهای دو تا صحنه ی جرم شبیه همدیگه هستن.
پس یعنی اینکه جفت شون یه نفرن.
اول باید این آدم رو پیدا کنیم.
یانگ جه"؟ دیروز بهم زنگ زد".
راستش عجیب بود که زنگ زد.
چرا زنگ زد؟
مسئله ی مهمی نبود. فقط پرسید که هنوز تو شرکتم یا نه و معمولاً صبح ها کجا شیفت میدم
شما مسئول کدوم قسمتی؟
شبیه کامپیوتره، ولی چرا این قدر کوچیک ـه؟
هی!
این دو تا با همدیگه هم خوانی دارن.
مرسی.
سرپرست، باید تحت نظر بگیریمش.
سرپرست، بفرمایید نون.
نمی خوام، آرد معده ام رو اذیت می کنه.
- جدی نمی خوای بخوری؟ - اصلاً نمی خوام .
بخاطر همین برات نخریدم.
فقط دو تا خریدم.
مرسی.
نوه یونگ جین" می خواد فردا از خونه ی" آنبوک دونگ" و "داهیون دونگ" دزدی کنه".
فقط این دو تا مکان موندن.
تیم "سونگ سیک" تو "آنبوک دونگ" هستن.
شانس مون پنجاه پنجاه ـه.
پشت خونه پارک کن، نه اینجا.
معمولاً باید دزد رو حین فرار دستگیر کنیم.
زود راه بیفت.
دلت شکلات می خواد؟
پس، می ذارمش اینجا.
فردا می بینمت.
وای، آره! تو فوق العاده ای.
یه کلمه هم تو کل شب حرف نزدی.
وای، باید حسابش رو...
باز هم که نخوردی.
هی! هی! هی!
زود باش!
هی.
ای مردک...
کی هستی
مظنونین رو دستگیر کردیم. هنوز چیزی نگفته؟
نه، نه هنوز.
چون حین ارتکاب جرم دستگیر شد، دزدیش اثبات شد، ولی مدرکی برای قتلش نداریم.
به هر حال، من رو در جریان بذار.
- این کیه؟ - یه ماه پیش، پول کافی نت رو داده بود .
نه، دفعه ی اول ـه که می بینمش.
پس، کی کشتتش؟
چرا از من می پرسی؟ جرم من فقط دزدی ـه.
تا حالا کسی رو نکشتم.
اگه کنجکاوی،
برو از "کیونگ چول" بپرس.
چرا درست جوابم رو نمیدی؟
گفتم که نمی دونم.
واقعاً نکشتمش. دارم راستش رو میگم.
- پس "نوه یونگ جین" قاتل ـه؟ - ببخشید؟
- .نه - پس تو کشتیش؟
این هم درست نیست.
ای عوضی!
درست جوابم رو بده. یکی تون با چاقو زدینش .ولی این طور که می بینم، کار تو نیست.
تو که داری مثل بید می لرزی مگه می تونی آدم بکشی؟،
فکر کردی اگه ازش دفاع کنی، میاد ازت تشکر می کنه؟
نه، فکر کردی دفعه ی اولم ـه که همچین آدم هایی رو می بینم؟
وایستا و تماشا کن، ببین همه چیز رو می ندازه گردنت.
ده، بیست، سی سال برات حبس می برند.
بذار ببینم باز هم جوابت همونه یا نه.
مطمئنم کار همین هاست.
- .دیگه نمی تونم مثل قدیم کتک بزنم - چیزی تو خونه ی "نوه یونگ جین" پیدا نکردیم؟
وسایل دزدی رو پیدا کردیم، ولی خبری از اون چاقو نبود.
اگه مدرکی نباشه، فقط می تونیم به جرم سرقت دستگیرش کنیم.
استاد "شین" زنگ نزده؟
دقیقاً اون خانم داره چیکار می کنه؟
چند روز گذشته. وقت مون تلف شد.
داری کجا میری؟
آخه عوضی...
سو جونگ"، تا حالا نتونستم که"،
با یه دختری مثل تو حرف بزنم.
آخه همیشه با قاتل ها حرف میزنم.
اون بیچاره ها فقط راجع به خودشون حرف می زنند.
اصلاً نیازی نیست یه کلمه هم حرف بزنم.
البته نصف حرف هاشون هم دروغ ـه.
ولی با اینکه می دونم،
بعضی وقت ها باید دو ساعت گوش بدم.
چون شغلم گوش کردنه.
ولی...
انگاری الان نوبت منه که صحبت کنم.
"سو جونگ".
من...
شاهد مرگ والدینم بودم.
"سو جونگ".
من...
من شاهد مرگ پدر و مادرم بودم.
خیلی سوزان و ترسناک بود .نمی تونستم برم نزدیک،
نمی دونستم چیکار کنم، بخاطر همین سوختن خونه رو تماشا کردم.
بخاطر همین هم، همه ی آدم ها،
فکر می کردن که خودم خونه رو آتیش زدم و بخاطر همین بی حرکت وایستادم نگاه کردم.
و تا یه مدت طولانی،
شایعه شده بود که من قاتلم.
پونزده سال گذشته،
ولی هنوز هم پشیمون هستم.
چرا هیچ کاری نکردم؟
"سو جونگ".
یا نمی تونی هیچ کاری بکنی،
یا این که می تونی یه کاری کنی.
داداش...
بهم گفت که برم داخل کمد.
گوش بده، تا وقتی که بهت نگفتم نیا بیرون .باید داخل کمد بمونی،
- فهمیدی؟ - داداش، دوباره کار بدی کردی؟
نه، این جوری نیست.
یه ذره کتک بخورم، تموم می شه .ولی اصلاً بیرون نیا،
- فهمیدی، مگه نه؟ - "یون دونگ وو" !
فهمیدی چی گفتم، مگه نه؟
هی!
یون دونگ وو"! الان در رو می شکنم"!
خودت تنهایی؟
آره.
بیا ببینم.
دونگ وو"، چطوری از زندان فرار کردی؟"
آخه خودت می دونی که خیلی کانون تربیت و اصلاح رفتم.
گفتم یواشکی رفتم تو خونه که ببینم چه شکلی ـه.
پلیس هم حرفت رو باور کرد؟
چون مدرکی نداشتن، حرفم رو باور کردن.
- چرا پلیس تو "داهیونگ دونگ" کشیک می داد؟ - چی؟
داداش!
فکر کردی من احمقم؟
با چه جرأتی بهمون دروغ میگی؟ تو که همه چی رو لو دادی.
لطفاً این دفعه رو ببخشید. جدی نمی خواستم شماها رو لو بدم.
جدی؟
بلند شو.
خیلی ممنونم. به لطف تو داشتن دستگیرمون می کردن.
وایستا ببینم. بنظرت باید چه جایزه ای به دونگ ونگ" بدم؟"
- .لطفاً این بار من رو ببخش، فقط این بار - "دونگ وو" .
دونگ وو"، حالا که بهت جایزه دادم"،
باید ازم تشکر کنی.
- .بزنش - ها؟
نه، نمی خوام.
نمی شه که فقط من بزنم. بزنش.
وگرنه تو رو هم می کشم.
سو جونگ"... بیرون نیا".
داداش...
هیونگ"! گفتی که درستش می کنی"!
عوضی، گفتی که گیر نمیفتیم!
چی میگی؟
چرا ساکت نمی شید، قاتل های عوضی؟ ببرین شون.
"هیونگ"! "هیونگ"!
ای عوضی های بی خاصیت.
چی؟ به چی زل زدی؟
"خدافظ، "سو جونگ.
علت مرگ چی بوده؟
برو کنار!
عکس گرفتن ممنوع ـه!
انقدر نزدیک نشو!
آماده شو، مهمون داریم.
جدی؟ کی؟
کی؟ اون عوضی "کیم سان جه" از طرف اداره ی پلیس "هوایانگ" میاد.
یعنی "جونگ هو یونگ" این دختره رو کشته؟
من از کجا بدونم؟
[ اداره ی پلیس آنام ]
پدر.
شما رو این پرونده کار می کنی؟
نکنه شما هم مسئول این پرونده هستی؟ اوضاع پرونده چطوره؟
هی!
کارت درست نیست. ولم کن.
بالاخره، مهمون مون هم رسید .اینجا جای تو نیست، برگرد.
هیچی به تو مربوط نیست، فکر کردی کی هستی؟ جار و جنجال راه ننداز.
شما هم نتونستید مجرم رو دستگیر کنی.
احتمالاً بخاطر ترفیع داری این کار رو می کنی.
آخه مگه شما چی دارید که من بخوام ازتون بگیرم؟
هی! بگیرینش!
ولم کن. می خوام برم عکس ها رو ببینم.
ولم کن! ولم کن!
یه جسد دیگه پیدا شده،
همون مظنونی نیست که ستوان کیم" دنبالش می گشت؟"
درسته. بخاطر همین هم هر وقت جسد زنی جوان پیدا بشه،
تو کارهای پرونده سرک می کشه.
اصلاً طاقت اشتباهات خودش رو نداره .چه آدم کمال گرایی.
- ."جونگ هو یونگ" - قاتل سریالی "جونگ هو یونگ" کجاست؟
قبلاً این اسم رو کجا شنیدم؟
چند سال ـه اسمش سر زبون هاست.
کلی خانم رو کشته. تعدادش از دست مون در رفته در رفته، یه قاتل سریالی معروف و بدنام ـه.
قاتل سریالی؟
یعنی از دست ستوان "کیم" فرار کرد؟
اگه دقیق بگیم، دستیار قبلی کیم سان جه" گمش کرد".
"یون سوک".
فکر کنم زود پیداش کنیم.
جدی؟
"شین یون سیک".
هیچ اطلاعاتی پیدا نکردیم.
بهت گفتم که اطلاعاتش ثبت نشده.
یعنی اینکه مشخصات فردیش پاک شده .ولی احتمال داره گُم شده باشه.
گمشده باشه؟
مال خیلی وقت پیش ـه، همه ی مشخصات دست نوشته بودن، الان نداریم شون.
مرسی بچه جون.
قابلی نداشت.
باید فوری "پارک کوانگ" رو که متولد 1988 رو پیدا کنم. باید سریع برم.
چرا اومدی اینجا؟
با افسر "پارک کوانگ" کار دارم، هستن؟
"افسر "پارک" رو به اداره ی "هوایانگ منتقل کردن، شما کی هستی؟
من دوست بچگیش هستم.
ولی یهویی نتونستم پیداش کنم، با خودم گفتم شاید اینجا مشغول کاره.
شما هم نتونستید باهاش تماس بگیرید؟
یه سری نامه براش اومده، ولی ما هم به ایشون دسترسی نداریم.
جدیداً اتفاق بدی افتاده؟
- .نه. همچین چیزی نیست - متوجه شدم .
ما هم مشغول کارهای دیگه هستیم .برای مسائل دیگه وقت نداریم.
بفرمایید. می شه یه خواهشی کنم؟
لطفاً این رو بهش بدید و یادآوری کنید که آدرسش رو عوض کنه.
بله.
یه نفر گمشده ولی هنوز براش قبض میاد.
این چیه؟ جریمه ی سرعت غیرمجاز؟
[" 24 دا 9874"]
فکر کنم که این پلاک برام آشناست.
هی! پلیس هستم. در رو باز کن.
یه لحظه صبر کن.
گفتم بیا بیرون.
[" 24 دا 9874"]
نکنه "پارک کوانگ هو" بود؟
".لطفاً من رو ببخش"
".بچه دارم"
بهم این حرف رو زد.
"لطفاً من رو ببخش. بچه دارم".
ولی، چه ربطی به بچه داره؟
این اتفاق مال خیلی وقت ـه پیش ـه .ولی همه اش میاد جلوی چشم هام.
نمی خواستم دوباره اینکار رو بکنم،
ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
برادر! برادر!
« سریال تونل » «.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند»
« مترجم : « سارا آدینه
آنچه خواهید دید...
باز هم آدم کشتم.
کارآگاه، می خوام تو بری دنبال شون.
- !"جونگ هو یونگ" - گفتی که قبلاً دیدیش؟
فکر کنم بتونم بفهمم چرا اومدم اینجا و اگه پیداش کنم، می تونم برگردم.
یعنی الان "یون سوک" چه حسی داره؟
چرا این قدر از "جونگ هو یونگ" خوشت میاد؟
مطمئنم به زودی می گیرمت.
کسی بهت علاقه مند شده؟
یه نفر تعقیبم می کنه.
استاد "شین". چرا اومدی؟
امروز اینجا باز نیست؟
کی قاتل ـه و همه اش فرار می کنه؟
ببخشید. فکر کنم الان فهمیدم که چرا این قدر دلت می خواد مجرم رو دستگیر کنی؟
با همدیگه بریم.