«سریال «تونل «.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» « مترجم: « سارا آدینه
[ ورود ممنوع ] [ تحت بازرسی ]
".چوی جین هیوک"
".یون هیون مین"
".لی یو یانگ"
"تونل"
مطمئن باش دستگیرت می کنم!
به علت خونریزی زیاد فوت شد، این زخم اول و اون یکی زخم دوم ـه.
چرا شدت اولی با دومی فرق داره؟
همچنان بررسیش کنید .فوراً برمی گردم.
"ئه، ستوان "کیم.
دکتر، امکانش هست که نتیجه ی کالبدشکافی قربانی که کنار رود "هین" کشته شد رو ببینید؟
رود "هین"؟
اصلاً نذاشتند که عکس صحنه ی جرم رو ببینم.
نمی تونی ببینی شون .باشه، بررسی می کنم.
آره، چند نفر از مرکز تحقیقات علمی و ملی، قبلاً شاگرد خودم بودن.
الان بیرونی؟ چون صدای بارون میاد.
الان کنار رودخانه ی "هین" وایستادم.
مثل همیشه هیچی نیست.
هیچی نبودن هم خودش یه جور مدرکه .دوباره باهات تماس می گیرم.
پس، به خودت می سپارمش.
بله، استاد، لطفاً ادامه بدید.
خیلی سرت شلوغه؟
بله.
زنگ زدم ببینم که باز هم نمی خوای بیای.
یعنی هنوز نمی دونی چرا تو مراسم های مادر نمیام؟
سان جا"، پدربزرگت تو وضعیت خوبی نیست" .زود خودت رو به بیمارستان برسون.
پسر جان، باید زودتر میومدی.
پدربزرگ.
ببخشید که نتونستم مجرم رو بگیرم .دختر بیچاره ام.
مجرم؟ فکر می کردم که مادرم بخاطر مریضی فوت شده.
بابا، نتونستی کاری کنی.
تو که اصلاً از من خوشت نمیومد [ برگه ی قبولی: دانشکده افسری پلیس ].
نمی خوام برم دانشکده پزشکی. دلم نمی خواد جون آدم ها رو نجات بدم.
می خوام مجرم رو دستگیر کنم.
"سان جا"...
نامادری، حس بدی بهت ندارم .مرسی که بزرگم کردی.
سان جا"، این چه حرفیه؟"
"سان جا"!
از وقتی که فهمیدم مادرم چه جوری فوت شده، دیگه نمی خوام بیام.
حتی نتونستم مجرم رو دستگیر کنم یعنی مراسم ختم کافی ـه؟.
برای کی مراسم ختم می گیری؟ برای خودت یا نامادریم؟
"سان جا"...
خودتون مراسم بگیرید، من می خوام مجرم رو دستگیر کنم.
[ قسمت پنجم ]
- !ارشد - ای بابا !
- .این رو ببین - این چیه؟
این جوری می تونم برگردم.
ها؟
مگه دوربین های کنترل سرعت این رو نگرفتن؟
- ها؟ - مال "پارک کوانگ هو" ـه .
چهارم دسامبر. می دونی کدوم روز رو میگم؟
همون روزی ـه که من اومدم. اول از همه هم، همین یارو رو دیدم.
چی؟
هی، من پلیسم. در رو باز کن باز نمی کنی، نه؟!
قبلاً دیدیش؟ مگه همچین تصادفی می شه؟
تصادفی نبوده. نظر من اصلاً مهم نیست .مهم این ـه که حدسم درسته.
باید این یارو رو پیدا کنم که بتونم بفهمم چرا اومدم اینجا و چه جوری برگردم.
ولی، هیچ اطلاعات و عکسی ازش نداریم.
ایشون گمشده و هیچ کس دنبالش نمی گرده.
این یارو کسی رو نداره. تلفنش هم خاموشه.
قبلاً دستور دادم که ردش رو بزنند. دوباره میگم که دنبال ماشینش بگردند.
باید حتماً پیداش کنیم.
ئه، باشه، "یون سوک". پیداش کردی؟
- ...راستش، نه هنوز - چی میگی؟ گفتی که زود پیداش می کنی .
گفتی که می تونی زود پیداش کنی؟
خیلی دلم می خواد "یون سوک" رو ببینم.
داداش، چون تو مجردی، من رو درک نمی کنی.
رئیس، 25 ساله که ازدواج کردم.
آره. حتماً ازدواج کردی دیگه؟
زیباست؟
قبلاً زیبا بود.
مرسی، استاد.
این "سو جونگ" ـه. مرسی که قاتل برادرم رو پیدا کردی.
استاد، امیدوارم که اصلاً ناراحت نباشی.
چی شده، استاد "شین"؟
دفعه ی اول ـه که چهره ات رو این جوری می بینم.
لبخند زدی، مگه نه؟
از طرف کی اومده؟
همون دختری ـه که تو پرونده قبلی بود.
همون بچه ای که حرف نمی زد؟
حالت خوبه؟
خوب می شه.
دختره رو نمیگم، استاد "شین"، خودت رو میگم.
انقدر به فکر تحلیل ذهن بقیه ی آدم ها نباش.
اول مراقب خودت باش.
یه روزایی مثل امروز که کارت کمتره، باید با دوستت بری بیرون و خوش بگذرونی.
الان با کسی نامزد نیستی؟
مردی بهت علاقه نداره؟
راستش، یه نفر تعقیبم می کنه.
چی؟
چه بارون شدیدی میاد.
بله، رئیس.
وای.
- !ای احمق - هی !
گزارش کردن که یه نفر اطراف بزرگراه به قتل رسیده.
سرپرست، چرا شما با همدیگه اومدین؟
یه نفر مُرده و شما بیکار نشستید؟ مگه خاله بازی ـه؟
چقدر شماها بی فکر هستید .من دیگه میرم.
چی گفتی؟
تازه دیدمش. ما هم بریم دیگه.
مین ها" هم تو راه ـه".
اَه، امروز چه روزه عجیبی ـه .بارون هم میاد.
واقعاً دلم نمی خواد برم بیرون.
همون مظنونی نیست که ستوان کیم" گمش کرد؟"
زن های زیادی رو کشته، تعدادش از دست مون در رفته. یه قاتل سریالی حرفه ای ـه.
"جونگ هو یونگ"...
شنیدم که مجرم "جونگ هو یونگ" رو گُم کردی.
چی می خوای بگی؟
کنجکاو شدم. یعنی حتی نمی تونم یه سوال هم ازت بپرسم؟
خب چرا این قدر به "جونگ هو یونگ" گیر دادی؟
[ دو سال قبل ]
آقای "جونگ هو یونگ". آیا شما پرستار بیمارستان، "یانگ نو جین" رو دزدیدی و کشتی؟
دوربین های مداربسته ی بیمارستان فیلمش رو ضبط کرده.
شاهدها دیدن که لحظه ی آخر، پرستار داشته سوار ماشین شما می شده.
دو ماه بعد، جسدش رو پیدا کردن.
قاتل بودن چه حسی داره؟ خوشت میاد که نفس یه زن رو قطع کنی؟
یا نکنه هیجان زده می شی؟
می خوای یه چیز خیلی باحال بهت بگم؟
باز هم آدم کشتم.
کارآگاه، ازت می خوام پیداشون کنی.
اونقدرها هم باهوش نیستی .برای من داستان نباف.
یه موردی هست که کسی ازش خبر نداره .هیچ مدرکی هم نیست.
( اطلاعات شخصی متهم ) ( نام: "جونگ هو یونگ" (46 ساله) ) ( شماره شناسنامه: 690126-1162356 )
محله اش زیاد از اینجا دور نیست.
یه موردی هست که کسی ازش خبر نداره .هیچ مدرکی هم نیست.
هیچ مدرکی هم تو پرونده ی مادرم نبود.
"جونگ هو یونگ"!
بذار برم دستشویی.
"سان جا"! "سان جا"!
کارآگاه "چا"، چی شده؟
"جونگ"... "جونگ هو یونگ"!
"جونگ هو یونگ"!
رئیس! رئیس!
زود باش! به اورژانس زنگ بزن!
پس کِی می خوای سوالم رو جواب بدی؟
امروز خبری هست؟ مشکی پوشیدی.
هر کی ندونه فکر می کنه صاحب عزایی نکنه کسی فوت شده؟.
نمی خوای دهنت رو ببندی؟
فکر کردی بهم چشم غره بری ازت می ترسم؟،
احمق، یه ذره هم جذبه نداری.
یه لحظه وایستا، این جا چیکار داری؟
معلوم نیست؟
آها، آره.
- کجاست؟ - از این طرف، لطفاً دنبالم بیاید .
قربانی، "چوی یونگ سوک" راننده کامیون ـه.
به اورژانس زنگ زد و کمک خواسته و بعدش قطع کرده.
دیگه تلفن رو جواب نداده.
بعدش رد گوشیش رو زدیم و فوراً خودمون رو رسوندیم اینجا.
ولی همون طور که می بینی .تا ما برسیم، مُرده بود،
کله اش به کل متلاشی شده بود.
هر کی بوده، باهاش خصومت شخصی داشته.
چند نفر داخل هستند؟
با خود صاحب استراحتگاه، می شن شیش نفر.
کسی هم از اینجا رفته؟
تا جایی که خبر دارم، کسی نرفته .سریع بعد از تماسش، خودم رو رسوندم.
راستش با این بارون هم نمی شه فرار کرد.
خودتون می بینید که چقدر شدیده.
پس اون کامیونی که بیرون ـه مال این آقا بوده؟،
بله.
قبلاً بوکس کار می کرده.
احتمالاً کسی که بهش حمله کرده رو ندیده و یارو هم از پشت بهش حمله کرده.
[ 07 ن.ی. 1418 ]
چی شده؟
ستوان "کیم" هستم و از طرف واحد جنایی جرائم "هایانگ" اومدم.
کی آدم کشته و الان می خواد خونسردیش رو حفظ کنه؟
باید دو تا لیوان دیگه درست کنم.
گیر کرده!
سرپرست!
جاده ها پر از آب شدن. بهتره که برگردین.
آخه یه جاده ی دیگه هم هست.
اون جا که بدتره. پل دیگه رفته زیر آب.
گفتن که تا فردا هم خشک نمی شه .ما هم دیگه برمی گردیم.
اول ما میریم.
برو، برو.
[ اخبار فوری ]
اداره ی هواشناسی، هشدار داده "که در مناطق "سئول" و "گیونگی،
شاهد بارندگی شدیدی خواهیم بود.
وای، آخه باید برم دنبال کارم.
چی؟ یعنی نمی تونیم از این جا بریم؟
- یعنی قاتل اینجاست؟ - چرت نگو .
بارش شدید باران خسارت های زیادی وارد کرده.
("سرپرست "جون سون سیک )
بله، سرپرست؟ شما الان کجایی؟
آها، آره. جاده رو آب گرفته.
- پس یعنی نمی تونید بیاید اینجا؟ - بله .
چرا؟ چرا نمی تونند بیان؟
پس باید یه راه دیگه ای پیدا کنید...
- الو؟ - الو؟
چی گفت؟
("سرپرست "جون سون سیک)
چی شده؟
- .هیچ کس نمی تونه بیاد - چی؟
دیگه اینجا گیر افتادیم.
چندین منطقه در آب فرو رفته است و جاده ها هم بسته شده اند.
طبق پیش بینی ها، این وضعیت تا فردا ادامه دارد.
برخلاف باران های بهاری...
پس مجرم هم با ما گیر افتاده.
وضعیت بسیار خطرناک است .مراقب باشید و از حوادث پیشگیری کنید.
می خوای بریم تو ماشین بشینی؟
چرا خودت نمیری؟
ایش.
نمی خواد فکرمون رو درگیر مسائل جزئی کنیم .باید قبل از بند اومدن بارون، پیداش کنیم،
[ "استراحتگاه "واترمیل ]
"هوانگ دو کیونگ" معاون مدیر امور مالی.
می دونی مشکل چیه؟
دیگه نمی تونم برم تو مراسم عروسی پسر وزیر.
به من چه که راننده مُرده!
چی گفتی؟ یه آدم مُرده و ببین تو چی میگی.
- نکنه خودت کشتیش؟ - برام حرف درنیار .
"آقای "هوانگ دو کیونگ.
ماشین آبی ـه مال شماست، درسته؟
چرا چراغ جلوییش شکسته؟
شکسته؟
باید جعبه سیاه ماشین رو ببینم.
جعبه سیاه نداریم.
قبل از این که بیام، شکست.
از قصد شکوندیش؟
دیگه حالم داره از شوخی هات بهم می خوره.
اسمت چیه؟
پارک کوانگ هو" و "کیم سان جا" هم از طرف" "واحد جنایی جرائم اداره پلیس "هایانگ.
احمق، چرا می پرسی؟
این رسید نوشیدنیم ـه که از استراحتگاه گرفتم.
زمانش معلوم ـه.
داشتم از کلاس برمی گشتم خونه.
آخه جدی مجرم اینجاست؟
چرا عینکت شکسته؟
آها، این رو میگی.
تو کلاس با معلم ها والیبال بازی کردیم.
دیگه پیر شدم، برام سخته که توپ رو بگیرم.
مثلاً شما پیر شدی، پس چرا...
تو این هوای سرد، انقدر کم لباس پوشیدی؟
آخه این جوری راحت تر، رانندگی می کنم.
دوستام رو دیدم و بعدش می خواستم برم باشگاه.
تو اول از همه پیداش کردی.
از کجا معلوم که خودت نکشته باشیش و الکی گفتی که پیداش کردی.
به من میگن "ما هیونگ گیل"، باشه؟
من بازیکن بیسبال هستم، خوب ضربه می زنم چرا باید آدم بکشم؟.
آخه به حمله و تخلف تو رانندگی هم .خیلی معروفی،
خب، اون قضیه...
حمله و تخلف رانندگی.
می دونستم که آدم مزخرفی هستی،
سر قربانی خیلی بدجور از هم پاچیده.
انگاری یکی با چوب بیسبال زده تو سرش.
مگه نه؟
اون بازیگر زن ـه مشکوک نیست؟
موقعی که بارون شدید بود، همه اش داشت تو جاده تنهایی راه می رفت.
می خوای تقصیرها رو بندازی گردن یکی دیگه؟
هی، چه فکری کردی؟
وای، عجب آدمی ـه.
چی شده؟ چیکار می کنی؟ (سرپرست تیم - ارسال عکس)
[ "اداره پلیس "هایانگ ]
نمی تونی بهش زنگ بزنی؟
مشکل از خط هاست.
- .بفرما - مرسی .
وای، "کیم سان جا" بهم پیام داد.
نمی تونه زنگ بزنه، ولی می تونه پیام بده.
یعنی این ها ماشین های مظنونین ـه؟
مین ها"، برای تو هم فرستاد، درسته؟"
آها، آره، اومد.
زود اطلاعات ماشین و مالکین شون رو پیدا کن.
بله.
درسته.
با ماشین اون به استراحتگاه اومدم.
ماشین و گوشیم هم خراب شد.
بخاطر همین همه اش راه می رفتم.
بخاطر این نبود که آدم کشتی و داشتی فرار می کردی؟
- .درسته - چی؟
ایش، فکر کردی شوخی ـه؟ نمی بینی تو چه وضعیت جدی هستیم؟
شبیه قاتل ها نشدم؟
داشتی کجا می رفتی؟
می خواستم برم تئاتر مرکزی همین اطراف، اجرا ببینم.
این دفعه دیگه راست میگم.
وای، آخه کی تو این هوا، می تونه فرار کنه؟
جدی می تونید مردم رو گیر بندازید و این جوری ازشون بازجویی کنید؟
چرا؟ نکنه چیزی معذبت کرده؟
نه، همین جوری پرسیدم.
آدم همین جوری سوال نمی پرسه.
دیگه تموم شد؟
خب، اولین نفری که اومد استراحتگاه،
کارمند دولتی بود.
نفر بعدی، مرحوم راننده ی کامیون بود.
بعدش هم معلم ـه،
بعدش یدک کش اومد،
ما هیونگ گیل" و اون زن ـه، آخرین نفر بودن".
- مطمئنی؟ - معلومه که مطمئنم .
همه اش اونجا بودم.
یعنی راست میگه؟
شنیدم.
- خب بقیه چی گفتن؟ - خیلی عجیب ـه .
مشخص ـه که یکی داره دروغ میگه.
یا همه شون دارن دروغ میگن.
چه جوری می تونیم مجرم رو پیدا کنیم؟
دنبالم بیا. اول باید ببینیم با چه سلاحی کشتتش.
چرا این قدر بارون شدیده؟ وای خدا.
هیچی اینجا نیست .قبلاً یه جا قایمش کرده.
این طوفان هم دردسر شده.
با یه چیز نوک تیز زدتش.
- !هی - چیه؟
واقعاً احمقی، مگه نه؟ دوباره بدون دستکش به سرش دست زدی؟
گفتی که تیم پزشک قانونی نمی تونه بیاد .باید دست بزنیم تا بفهمیم که چیه.
چرا این قدر بهم گیر میدی؟
این چیه؟ شن ـه؟
بیشتر سیمان ـه.
اینجا چیکار می کنه؟
هی، "کیم سان جا". فکر کنم که یکی با یه سیمانی چیزی زده تو سرش.
داری کجا میری؟
هی.
بهت گفتم که سیمان ـه.
این چیه؟
دیگه چی؟ معلومه که با این آجر، آدم کشتن.
بنظرت چند تا آدم خبر دارن که تو توالت، آجر گذاشتی؟
خودم تو دستشویی آجر گذاشتم .لازمش داشتم.
اگه راستش رو نگی، یه جور دیگه برخورد می کنم.
دفعه ی اولم بود که راننده کامیون رو می دیدم.
چرا باید آدمی رو که نمی شناسم، بکشم؟
- مطمئنی؟ - آره، مطمئنم. کلاً تو استراحتگاه بودم
وایستا.
این رو ببین. دفعه ی اولت نبوده که ایشون رو می دیدی؟ (.پارک کامیون ممنوع است)
بخاطر این که راننده بیاد بره تو پارکینگت پارک کنه، این رو نوشتی، رو مخت رفته بود؟
آخه... قضیه اش فرق داره.
باشه، تو بگو چه قضیه ای ـه !بهتره زودتر خودت بگی.
هیچ وقت نوشیدنی نمی خرید و هر روز فقط میومد می رفت دستشویی.
بخاطر همین آدم کشتی؟
نه. این جوری نیست.
درسته دعوا کردیم، ولی نکشتمش.
راست میگم.
بعد از اینکه جسدش رو تو دستشویی پیدا کردم .ترسیدم که مردم سو ءبرداشت کنند،
ولی واقعاً کار من نیست.
وایستا.
کار یدک کش ـه. خودش قاتل ـه. چون هر کسی نمی تونه آدم بکشه.
شنیدم که اون یدک کش ـه، سابقه داره.
راننده کامیون ـه بهم گفت.
سابقه دار؟
لی دا هوان" سابقه داره؟"
ولی یه چیز جالب تری هم هست.
چوی یونگ سوک" به پلیس گزارش داد".
داشت ـه با سرعت می رفته که به صحنه ی جرم برسه و می خواست ـه از یدک کش جلو بزنه،
و تصادف کردن و یدک کش فرار کرده.
چوی یونگ سوک" هم دیده و گزارش داد".
با این حساب، انگیزه اش بیشتر شده .قضیه مشکوک ـه.
"لی دا هوان".
لی دا هوان" کجاست؟"
رفته بیرون. گفت که کار داره.
وای، اونجاست.
هی!
هی.
- !در رو باز کن - عمراً، عوضی !
بیا حرف بزنیم. فقط حرف می زنیم.
وایستا! می خوایم حرف بزنیم، باشه؟
چرا نمیری اون ور؟
هی! فقط حرف می زنیم.
هی!
نه. چیکار می کنی؟ هی، نکن.
اینکار رو نکن.
خیلی عوضی هستی!
کار من نیست. من نبودم!
بیا اینجا!
دیدی؟ گفتم کار خودشه.
حالا که آدم کشتی ادای بیگناه ها رو در نیار .خیلی بازیگر خوبی هستی.
کار من نبود. من نکشتمش.
پس چرا فرار کردی؟
بخاطر اینکه...
درسته. کار خودش ـه. دهنت بسته شد، آره؟ داری یه چیزی رو پنهون می کنی.
- !گفتم که کار من نیست - عوضی، وایستا ببینم. دیگه فایده نداره .
- .لطفاً بقیه ساکت باشن - ایشون سابقه داره .
راننده کامیون گفت که این آقا تصادف کرده و فرار کرده و راننده هم به پلیس گفته.
بخاطر همین باهاش خصومت داشتی!
بخاطر همچین آدمی از من بازجویی کردین؟
وای، واقعاً که...
گفتم که کار من نیست.
می دونستم این جوری می شه .بخاطر همین فرار کردم،
می دونستم بهم شک می کنید.
داری چیکار می کنی؟ نمی خوای بهش دستبند بزنی؟
هی با تو هستم!
وای خدا.
هی، بذارش پایین.
"لی دا هوان".
اگه می خوای جرمت سنگین تر نشه .پس لطفاً بذارش زمین،
چه فایده؟ من که سابقه دارم.
چرا داری دردسر درست می کنی؟ چرا تحریکش می کنی؟
کار من نیست. من نکردم!
کار من نیست!
گفتم که کار من نیست!
چه خبره؟
لطفاً صندلی رو بده.
خانم، اینجا چیکار می کنی؟
استاد "شین"، چه جوری اومدی؟
اینجا باز نیست؟ یه قهوه آمریکانو برام بیارید لطفاً.
چی... آمریکانو دیگه چیه؟
مگه اوضاع رو نمی بینی؟
بله. لطفاً یه لحظه وایستا.
گفتم چرا اومدی اینجا.
مجرم رو دستگیر کردن.
مجرم رو... دستگیر کردن.
چی گفتی؟
اصلاً نمی شد باهاتون تماس بگیرم .بخاطر همین خودم اومدم،
جاده بسته شده و خط ها هم مسدود شدن.
یعنی چی که مجرم دستگیر شده؟
مگه یه اتوبوس یه مدت کوتاهی اینجا توقف نکرد؟
انگاری مجرم هم قاطی مسافرها .سوار اتوبوس شده و فرار کرده،
بخاطر همین هم گزارش دادم یه آدم مشکوک تو اتوبوس ـه.
دستگیرش کردن و الان هم تو اداره ی پلیس دارند ازش بازجویی می کنند.
چون ترسیدم که این جا به همه مشکوک شید .خودم اومدم، که یه وقت مشکلی پیش نیاد،
ولی گفتی که جاده بسته شده پس چه جوری اومدی؟ باز شده؟.
نه. از پلی که زیر آب رفته بود، اومدم.
ولی ماشینم رو آب برد.
ماشینت رو آب برد؟ تو هم ولش کردی به امان خدا؟
واقعاً آدم نرمالی نیستی.
گفتم که کار من نبوده. مگه نه؟
زود دستم رو باز کن.
آی، دردم گرفت...
ببخشید.
حالا بریم نودل بخوریم؟
آره، بریم.
یه کمی سو ءتفاهم شده بود.
بریم.
ای بابا. بخاطر این که سابقه داری .آدم بهت مشکوک می شه دیگه،
استاد "شین"، لطفاً باهام حرف بزن.
چرا به من محل نمیدی؟
شما دو تا یه چیزی تون می شه .خیلی مشکوک هستید.
یعنی مجرم رو دستگیر کردن؟
امکان نداره. معلومه که دروغ ـه.
چی؟
الکی گفتم که خیال مجرم رو راحت کنم .الکی فکر کنه که نجات پیدا کرده.
بنابراین دیگه راحت تر می تونیم مجرم رو زیر نظر بگیریم و دستگیرش کنیم.
- .پس شبیه تحلیل رفتار می مونه - آره .
می دونستم این جوریه.
شماها دارید چی میگید به همدیگه؟
- نکنه دارید یه چیزی رو پنهان می کنید؟ - خودت رو اذیت نکن، بهش نگو .
چیزی که فکر می کنی، درسته.
معلومه که درسته. فکر کردی می تونی گولم بزنی، ها؟
هی.
"میگه "بهش نگو.
عجب آدم هایی هستن...
هی، به من میگن "پارک کوانگ هو" مثلاً ده سال ـه که کارآگاه هستم.
اَه، نمی تونم بهشون بگم.
هیچ مدرکی نداریم، درسته؟
بعدش هم، بخاطر شماها نمی تونم برم مستقیم ازشون بپرسم.
اگه مستقیم بپرسی، اعتراف می کنه؟
بی خیال، خب؟
چرا دوباره این جوری شدی؟
- !هی - واقعاً از شما دو تا بدم میاد. بشین .
گوش بده.
کی شبیه مجرم ـه؟
عالی ـه.
برای اینکه بتونی مجرم رو دستگیر کنی،
خیلی مهم ـه که انگیزه اش رو بفهمی.
باید دنبال کسی باشیم که ببینیم برای کشتن "چوی یونگ سوک" دلیل داشت.
کسی که باهاش دشمنی داشته.
صحنه ی جرم کجاست؟ گفتی که دستشویی ـه؟
باشه، خودم تنهایی پیداش می کنم .فقط خودم و خودم.
دستشویی اون طرف ـه.
بخاطر صحنه ی جرم، قفلش کردم.
بیا با همدیگه بریم.
می تونم تنهایی برم.
یادت باشه که خودم تعقیبت می کنم.
نه، نمی تونی.
بخاطر اینکه چند بار اینجا پارک کرده نمی تونه آدم بکشه که.
چوی یونگ سوک"، "لی دا هوان" رو به پلیس لو داده.
و اون هم داشت فرار می کرد پس یعنی کار خودشه؟.
رئیس جمهور...
- !همه اش رو ریختی روی کُتم - ببخشید .
عجب آدم عوضی ـه.
متاسفی؟ تاسفت به چه دردی می خوره؟
اگه آدم به کسی بخوره، اول می پرسه حالش خوبه یا نه و بعدش میگه ببخشید. اونوقت تو نگران کُتی؟
وای، ببخشید.
اصلاً می دونی کتم چقدر می ارزه؟
مرسی، خودم جمعش می کنم.
فرقی نداره که، تمیزش می کنیم.
چقدر بی ادبه.
این رو کجا بندازم؟
انگاری خیلی باتجربه هستی.
چندین ساله که تنها زندگی می کنم .یه سری چیزها رو خوب یاد گرفتم،
همسرت فوت شده؟
بله، خیلی مریض بود.
سه سال پیش فوت شد.
وای، حتماً برای بچه هات، مرگ مادرشون خیلی سخت بوده.
نمی دونم بگم خوشبختانه یا متاسفانه...
بچه ندارم.
ولی فکرش رو بکن که آدم در عرض یک لحظه بچه ی سالمش رو از دست بده، مثل امروز.
همه اش فکر می کنم چه حسی دارن؟
"قربانی رو میگم، "چوی یونگ سوک.
یهو آدم بشنوه که پسرش تو دستشویی عمومی به قتل رسیده، حتماً برای پدر و مادرش سخته.
می دونی سخت ترین جای کارآگاه بودن کجاست؟
اونجایی ـه که باید خبر مرگ قربانی رو به خانواده اش بدیم.
خیلی...
شما همسر "سو هی سو" هستید؟
تا آخر عمرم... قیافه ی هیچ کدوم شون رو فراموش نمی کنم.
همه شون غش می کنند.
هی، چی شد؟ حالت خوبه؟
فشارم پایین ـه، بعضی وقت ها این جوری می شم.
یه کم هوا بخورم، خوب می شم.
اول اون آقا رو کجا دیدی؟
یعنی شما از قبل همدیگه رو می شناختید؟
پس اصلاً به گوشیش زنگ نزده که گوشی رو به امان خدا ول کرده.
یعنی چی شنیده که سیگارش رو نکشیده و همین جوری پرتش کرده زمین؟
تا هی"، "مین ها"! لیست تماس های" گوشی "چوی یونگ سوک" رو فرستادن.
برید ببینید که آخرین نفر با کی حرف زده !زود باشید.
- .آخه تازه می خواستم بخورم - پس کسایی که زیر بارون کار می کنند، چی؟ .
تو راه بخورید!
سرپرست، چون شما خیلی زحمت کشیدی .شما میل کنید،
جفتش رو میل کنید.
عجب آدم هایی هستند.
چرا زنگ زده بود؟
چیز مهمی نبود. راجع به شهریه و ثبت نام سوال داشت.
ما از دوران سربازی، با همدیگه دوستیم.
راجع به چیز دیگه حرف نزدید؟
قبل از اینکه قطع کنهیه چیزهایی راجع به استراحتگاه و فندک گرفتن گفت.
ولی فکر کنم که از یکی فندک قرض کرد.
آخه چی شده؟
کسی قصد جون "چوی یونگ سوک" رو داشت؟
چی؟
می دونی سخت ترین جای کارآگاه بودن کجاست؟
اونجایی ـه که می خوای خبر فوت قربانی رو به خانواده اش بدی.
فکر کنم حدسم درسته،
ولی مدرکی ندارم.
برو مستقیم ازش بپرس که قاتل ـه یا نه.
مسخره ام می کنی؟
ما ها با همدیگه کنار نمیایم.
خودت هم می دونی، درسته؟
آخه ببین کارهات رو.
تو و "کیم سون جا" بهم محل نمیدین.
ترسوندیم! شنیدی چی گفتم؟
چی شده؟
فکر کنم فهمیدم کار کیه.
کی؟ مدرکی پیدا کردی؟
میگن که پس فردا بارون بند میاد.
فردا هم بارونی ـه؟ لعنتی.
می تونید اینجا بخوابید.
امشب رو اینجا بمونید.
دارم دیوانه می شم.
فردا رو چیکار کنیم؟
دروغ گفتیم که مجرم رو دستگیر کردیم.
چی؟ چی میگه؟
یعنی مجرم رو نگرفتید؟
- !ولی گفتی که گرفتینش - یعنی چی؟
مجرم همین جاست.
و الان دیگه واقعاً دستگیرش می کنیم.
چی؟
کسی که بچه اش مُرده .بچه ی یکی دیگه رو کشته،
حتماً از خواب و خوراک افتاده .لابد خیلی سختی کشیده.
اگه مجرم بیفته زندان، چه فایده ای داره؟
".دیگه بچه ام که زنده نمی شه"
حتماً خودت می دونی که چقدر دردناکه .ولی باعث شدی بقیه هم تجربه اش کنند،
آدم ها خیلی بی رحم هستند درست نمیگم، آقای معلم؟.
چه خبره؟ هی!
بذارش زمین.
باشه؟
بس کن.
اولش نمی خواستم بکشمش.
واقعاً به فکرم هم نرسید.
عکسش اینجاست. ایشون "کیم جی هون" ـه.
خب به "چوی یونگ سوک" چه ربطی داره؟
یونگ سوک"، جی هون" رو کشت".
چی؟
دوستم خوشش میومد که تازه واردها رو مثل کیسه بوکس به صف کنه و با مشت بزنت شون.
نمی تونستن جلوش رو بگیرن، و مجبورشون می کرد مثل کیسه بوکس جلوش وایستن.
اون روز هم، "جی هون" رو محکم زد .انگاری داشت به کیسه بوکس میزد.
جی هون" هم دردش گرفت و با کلاه سپر گرفت".
بخاطر همین هم مُچ "یونگ سوک" پیچ خورد.
عوضی!
بعدش هم مثل دیوانه ها کتکش زد،
بعدش هم که دیگه آخر فاجعه بود .چون "جی هون" مُرد،
"جی هون"!
"جی هون"...
تو راه که میومدیم، همسرم بهم گفت.
یعنی چی که کتک خورده؟
این قاتل ـه؟
خانم!
مگه "جی هون" من چه اشتباهی کرده بود؟
چیکار کرده بود؟
دوباره "جی هون" من رو زنده کن.
می دونی به همسرم چی گفتم؟
"بیا ببخشیمش".
درسته که پسرمون ما رو ترک کرده .ولی بیا ببخشیمش،
می دونی چقدر تلاش کردم که همسرم رو آروم کنم؟
انقدر دلش برای پسرمون تنگ شده بود .که خودش هم رفت پیشش،
ولی من بهش گفتم که ببخشیمش.
ولی اون لیاقت ببخشش نداره.
هی، جدیداً شهریه ی ثبت نام چقدر شده؟
ایش. نمی شه یه تخفیفی بهم بدی؟
ئه، مرسی.
با تو نیستم بچه. قطع می کنم.
مگه "جی هون" من چه اشتباهی کرده بود؟
دیدم که داره به خوبی و خوشی زندگی می کنه .همین من رو عصبانی می کرد،
ولی وقتی دیدم که چقدر آدم بدیه .نتونستم خودم رو کنترل کنم،
هر وقت بارون میاد، مُچم درد می گیره.
اول سعی کردم به روی خودم نیارم. ولی...
قبلاً بوکس کار می کردم و مشتم خیلی قوی بود.
ولی بخاطر اینکه یه عوضی به حرفم گوش نداد .مچم پیچ خورد،
هر وقت هم بارون میاد، مچم درد می گیرم .لعنت بهش.
از اون موقع به بعد، زندگیم مثل جهنم شده بود...
خب چه بلایی سر اون آدم آوردی؟
بخاطر همین کشتمش.
شوخی کردم!
شوخی؟ گفتی شوخی کردی؟
حالا که پسرم رو کشتی، میگی که شوخی کردی؟
گفتی شوخی کردی؟ آشغال.
حقت ـه که بمیری.
پسر عزیزم. حتماً خیلی ترسیده.
تا سر حد مرگ زدیش!
چی شد؟
وای چی شد؟
فوراً از اینجا برید. همه تون برید.
بریم بیرون. زود باشین.
زود باشید.
وای خدا.
خب، مگه چیزی عوض شده؟
دردت آروم شد؟ دوباره پسرت زنده شد؟
کسی دلش برای مظنون نمی سوزه.
چی می خوای بشنوی؟ می خوای چی رو بدونی؟
می دونم. منم دلم می خواست بکشمش.
منم می خواستم قاتل مادرم رو پیدا کنم و خودم بکشمش.
ولی اگه می کشتمش هم چیزی عوض نمی شد.
می دونی قربانی ها چی می خوان؟
دل شون می خواد که مجرم رو دستگیر کنیم و ببریم شون دادگاه و اعتراف کنند و برن زندان.
به این نمیگن انتقام.
من هیچی نمی دونم!
حالا که تو هم لنگه ی مجرم شدی. واقعاً دلت می خواست این جوری شه؟
دیگه برام مهم نیست.
دیگه همه چیز تموم شد!
نه. وقتی پسرت مُرد، همه چیز تموم شد.
اونجا تموم شد.
گفتی تموم شد؟
همه چیز تموم شده.
یعنی همسرم هم می دونست؟
هفت سال بعد از مرگ پسرم،
همسرم هم مُرد.
بعد از هفت سال یهویی فهمیدم که زنم خودکشی کرده.
آخرش،
معلوم شد که من کشتمش.
نتونستم براش کاری بکنم. هیچ کاری نکردم.
تو تنها نیستی. هر کی دیگه هم بود .همین جوری می شد،
هر کسی.
منم بعد از اینکه پلیس شدم، فهمیدم.
وقتی که کسی جرمی مرتکب می شه .هیچ کاری از دست آدم بر نمیاد،
پدرم هم نتونست کاری کنه.
"جی هون".
"جی هون"!
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
افسر! افسر!
ببرینش.
نکنه دیوانه شدی؟ عقلت کجاست؟
تو کارآگاهی؟
چیزیم نشده، لطفاً تمومش کن.
چی رو تموم کنم؟ خیر سرت مشاوری.
نباید پای خانم ها به بازجویی و تحقیقات باز شه، مگه نه؟
همیشه نمی تونیم ازت مراقبت کنیم.
مگه من گفتم ازم مراقبت کنی؟
این جوری عذاب نمی کشی؟
واقعاً خوبی؟ مطمئنی که درد نداری؟
خوبم. باشه؟
آخه...
بخاطر مادرت بود؟ بخاطر همین همه اش می خواستی "جونگ هو یونگ" رو دستگیر کنی؟
به تو ربطی نداره.
ببخشید.
حالا می فهمم که چرا می خوای مجرم ها رو بگیری.
اگه نتونی دستگیرشون کنی، پس خانواده اش چه جوری می تونند در آرامش زندگی کنند؟
خودت بهتر از همه می دونی که تا وقتی مجرم رو نگیریم، فایده ای نداره.
هر کمکی خواستی، بهم بگو.
خیلی بد شد که نتونستی به مراسم مادرت بری .مثل اینکه قرار نیست این بارون بند بیاد.
"ببخشید، "هی سو.
هوا خیلی بد بود، خیلی سختی کشیدید.
لطفاً همه رو سالم برسون خونه هاشون.
بله.
هی، تو به این خانم ـه زنگ زدی؟
خانم؟ کی؟ استاد "شین" رو میگی؟
آره، عوضی. چه جوری فرستادیش؟ خیلی خطرناکه .ممکن بود خیلی دردسر بشه.
استاد "شین" هم اومده بود؟
ای بابا. مگه تو نفرستاده بودیش؟
رئیس، بعد از اینکه شما و "کیم سون جا" رو فرستادم، دیگه نتونستم کسی رو بفرستم.
چرا باید ازش بخوام بیاد اینجا؟
پس این خانم چه جوری اومده اینجا؟
الان کجا رفته؟
چه جوری خودش رو رسونده؟
فکر می کردم باید بهت بدمش.
"درود! به سلامت برمی گردم"
استاد "شین"، نزدیکم، شما بمون.
باشه، منتظرم.
چقدر زود رسیدی.
مهم نیست.
برای تو مهم نیست؟
".چیزی نیست. عادی ـه" ولی من این جمله رو متوجه نمی شم.
به جاش می فهمم که یه مسئله ی غیرعادی و خاصی ـه.
می خوای تو هم داستانش رو بشنوی؟
مسئله ی مهمی نیست، خیلی عادیه.
فکر کنم قبلاً شنیدم.
چرا این قدر به فکرشی؟
همه اش دارم فکر می کنم که تو ده سال نبود پسرش چی کشیده، حتماً سخت بوده.
یعنی خواب و خوراک داشته؟
وقتی بچه های هم سن پسرش رو می دیده چه حسی داشته؟،
- ..."هی، "سونگ سیک - بله .
وقتی توی تونل غیبم زد، چه حسی داشتی؟
یعنی واقعاً خودت نمی دونی؟
همه اش داشتم فکر می کردم که کاش منم باهات تا تونل میومدم.
شاید زنده می موندی. می دونی که این فکرها چقدر عذابم می داد؟
حتی وقتی به "گانگوان-دو" فرستادنم .باز هم دارو می خوردم،
بعدش فکر می کردم که "یون سوک" من الان تو چه حالی ـه.
امیدوارم خیلی گریه نکرده باشه.
یون سوک"، بسه دیگه".
هر وقت "کوانگ هو" برگرده، این رو می خواد چرا لکه اش نمیره؟.
بچه چی می شه؟
دیگه قرار نیست صاحب این لباس برگرده .به خودت بیا.
چرا لکه اش پاک نمی شه؟
فکر کنم که سوراخش کردم.
اگه بدوزمش، "کوانگ هو" بدش میاد؟
جدی می خوای چیکار کنی؟
چی شد؟ چرا وایستادی؟
رئیس، متاسفم.
چی؟
فکر نکنم به این زودی بتونم پیداش کنم.
چی؟ یعنی چی که نمی تونی "یون سوگ" رو پیدا کنی. یه جوری بگو که بفهمم.
آخه...
چی میگی؟
شماره شناسنامه اش پاک شده ...شاید هم گُم شده،
عوضی. چرا باید گُم بشه؟
رئیس، حرفم این ـه که برام سخته که پیداش کنم.
شوخیت گرفته؟
ولش کن.
رئیس! رئیس!
مسخره بازی در نیار.
اگه بتونم اون "پارک کوانگ هو" رو پیدا کنم .دیگه می تونم برگردم،
برمی گردم! حتماً برمی گردم!
آنچه در "تونل" خواهید دید...
مطمئنم که تعقیبش می کردن.
یعنی داشت ـه از کی فرار می کرده؟
یعنی واقعاً "جونگ هو یونگ" اینکار رو کرده؟
آدم حقه بازی ـه، دلش می خواد با جون قربانی ها بازی کنه.
یه نفر هویت من رو دزدیده!
شرایطش شبیه خودت ـه با این پرونده مشکلی نداری؟.
استفاده از هویت یه شخص دیگه .خودش جرم محسوب می شه،
رئیس، بیا با همدیگه بریم.
انگار یه چیزی ازم می خوای که تا اینجا اومدی.
خب چی می خوای؟
استاد "شین"، دیگه نمی خواد مشاوره بدی.
اگه زندگی امنی می خواستم، از اول این کار رو شروع نمی کردم.
«سریال «تونل «.ارائه شده توسط سایت مووی شو» « مترجم: « سارا آدینه