«سریال «تونل «.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم «سارا آدینه
[ تحت بازرسی] [ورود ممنوع]
["چو جین هیوک"]
["یون هیون مین"]
["لی یو یانگ"]
«تونل»
حتماً دیوانه شده.
معلومه که تعقیبش می کردن.
یعنی داشته از دست کی فرار می کرده؟
[اداره پلیس هایانگ]
رئیس، دیروز که اتفاقی نیفتاد؟ آخه شما که راه ها رو خوب نمی شناسی.
درسته. تونستی بفهمی کجا بوده؟
ماشین "پارک کوانگ هو" چی؟
پلیس داره دنبالش می گرده، ولی هنوز از پارک کوانگ هو"، خبری نشده".
رئیس، رد تلفنش این ـه.
مگه قبلاً ندیدی؟ خب به من نشونش بده!
تلفنش تو منطقه ی "هوانهو" خاموش شده.
می دونی "هوانهو" چقدر بزرگه؟
دوربین های مداربسته چیزی ضبط نکردن؟
با مسئولینش تماس گرفتیم .به زودی می فهمیم کجا رفته.
- .پس زود باش بریم اونجا - رئیس !
جدی حالت خوبه؟ آخه دیروز که حرف زن داداش شد، یهویی حالت...
اگه این یارو رو پیداش کنیم، مشکل حل می شه .زود باش.
هی، "کیم سان جا"، صبحانه خوردی؟
حالا درک می کنم که چرا می خوای مجرم ها رو دستگیر کنی.
اگه نتونی بگیری شون، خانواده ی قربانی رنگ آرامش رو نمی بینند.
تو خودت بهتر از همه درک می کنی .اگه کمک خواستی، خبرم کن.
گفتم صبحانه خوردی یا نه.
فکر کردی نخوردم؟
- !عوضی - چی؟ چرا "کیم سان جا" جواب داد؟
حالا نوبت تو ـه بهم بی محلی کنی!
آخه مگه تو جایی رو بلدی؟ رئیس، بیا باهم بریم.
"دکتر "موک جین وو.
بله، دکتر.
علت مرگ خفگی بوده.
دو سال پیش، "یانگ یو جین" رو هم خفه کرده بودن.
آدم حقه بازی ـه. دوست داره با جون قربانی هاش بازی کنه.
- یعنی کار یه نفر بوده؟ - با یه روش کشته شدن .
جوراب، خفگی، زنان بیست ساله.
الکی قربانی هاش رو انتخاب نکرده .با دقت انتخاب شون کرده.
بعد تعقیب شون کرده.
تعقیب کردن هم کار سختیه.
"ستوان "کیم،
همون طور که گزارش کالبدشکافی رو دیدی .هیچ رد و نشونی روی جسد باقی نذاشته،
باید به جای دوران بعد از مرگ، روی گذشته ی طرف تمرکز کنیم، مثلاً هویت یارو رو بفهمیم.
این جوری می تونیم بفهمیم که می خواد در آینده چیکار کنه.
هویت شناسی...
"دانشگاه "هایانگ.
استاد "شین"، دیگه نباید مشاوره بدی.
نباید می ذاشتم بری سر صحنه ی جرم.
اصلاً نظر من هم مهم نیست .کلاً اونجا خیلی خطرناکه،
اگه زندگی بی خطر می خواستم، اصلاً از اول این کار رو شروع نمی کردم.
بخاطر همین میگم که کاش از اول این شغل رو قبول نمی کردی.
آخه دست زن این جوری می شه؟
اگه دردت گرفت، باید بگی.
اگه نگی، عادت می کنی.
باید برم سر کلاس.
چیکار می کنید بچه ها؟ هر کی بیاد یه چیز برداره.
اگه می خواستید آدم بکشید با کدومش می کشتید؟
فقط قرص های خواب آور مونده.
یعنی نمی خواید بدون درد کسی رو بکشید؟
برام نتیجه رو بیارید.
روی قاتل هایی که با این سلاحی که برداشتید ،قبلاً مرتکب قتل شدن، تحقیق کنید،
و گزارش بدید که چرا قاتل از این سلاح استفاده کرده.
کلاس امروز رو شروع می کنیم.
"ستوان "کیم.
می شه یه کم صحبت کنیم؟
چرا می خواستید من رو ببینید؟
- می خوای بدونی که استاد "شین" رو بشناسی؟ - ببخشید؟
- می خواستی "شین جایی" رو بشناسی؟ - منظورتون چیه؟
شنیدم که مطالعه روی ذهن مجرم ها،
باعث می شه نتونی مرز خوبی و بدی رو تشخیص بدی.
- ...ئه، قبلاً - فکر کنم الان اوضاع عوض شده .
پس بذار خودم بپرسم.
بنظرت استاد "شین" چه جور آدمی ـه؟
ایشون وقتی آسیب ببینه .نمی تونه بگه،
پس باید حواست باشه که نذاری بهش آسیبی برسه.
در آینده، لطفاً حواست باشه که استاد شین" دیگه به صحنه ی جرم نره".
ایشون مشاوره، پلیس که نیست.
بله، ببخشید. دیگه تکرار نمی شه.
دین هونگ"، می شه یه منم یه سوال بپرسم؟"
والدین استاد "شین"، چه جوری فوت شدن؟ شنیدم که تو آتیش سوزی فوت شدن.
درسته که آتیش سوزی بوده، اما در واقعیت علت واقعیش رو نفهمیدیم.
اون موقع استاد "شین" 15 سالش بود.
داشت از مدرسه برمی گشت، دید که خونه شون آتیش گرفته.
اون موقع، پلیس با توجه به سابقه ی بیماری روانی مادرش، تشخیص داد،
که بعد از دعوا با شوهرش، خونه رو آتیش زده.
هیچ مدرکی نبود، بخاطر همین به هیچ نتیجه ای نرسیدن.
فکر می کنم که استاد "شین" بخاطر مادرش روی قاتل های زن،
تحقیق می کنه.
البته هیچ وقت به زبون نیاورده.
ولی چرا می گفتن که شاید استاد شین" قاتل باشه؟"
چون به فرزندخوندگی گرفته بودنش .و پدر و مادر واقعیش نبودن،
- فرزند خوندگی؟ - وقتی بچه بود ،
تو انگلستان به سرپرستی گرفتنش.
باید بدونم.
می خوام دست از تحقیق بکشم،
وایستم اونی که خودش رو قایم کرده.
بیاد خودش رو نشون بده.
"جونگ هو یانگ".
تو این پرونده اطلاعات قاتل و بقیه مظنونین قتل ـه.
باید بدونم چه جور آدمی ـه که بتونم دستگیرش کنم.
چیز عجیب غریبی نیست، یه مسئله ی عادی ـه.
درسته.
دستت بهتره؟
آره فکر کنم، دست چپم سالم ـه.
ولی می دونم که خوب نیستی.
می تونی دستمالت رو ببری.
دفعه ی بعدی می برمش.
خب پس...
ئه، "جون سونگ سیک" هستم.
- .ممنون از همکاری تون - خواهش می کنم .
بخاطر مه خوب نمی شه تشخیص داد،
این ماشین ـه، درسته؟
- همین ـه. ماشین بعدی چی؟ - این ـه .
همون طور که گفتی، داشت تعقیبش می کرد.
خیلی تاریکه، پلاکش دیده نمی شه نمی شه فهمید؟.
الان نمی شه. بعد از این که ردش رو زدیم و شناساییش کردیم، بهتون خبر می دیم.
پس، بعداً به این شماره زنگ بزن.
بله. متوجه شدم.
درسته؟ زنده ست. باید زنده باشه.
باید زنده باشه...
ولی اون "پارک کوانگ هو" چی؟
از اون روز به بعد، چهار ماه ـه که غیبش زده .اصلاً اثری از زنده بودنش نیست.
از اون موقعی که تو "هوایانگ میون" گوشیش خاموش شده، دیگه روشنش نکرده.
نه از حسابش برداشتی کرده و نه به اینترنت دسترسی داشته.
هی، یعنی تصادف کرده؟
شاید تو بیمارستان ـه و ما هم ازش خبر نداشته باشیم.
لیست بیمارهای بیمارستان رو بررسی کردیم .ولی از اسم اون خبری نبود،
آخه کجا می تونه باشه؟ دارم دیوانه می شم.
وای، خدا. بخاطر تو نمی تونیم که علنی تحقیق کنیم.
و الان فقط می تونیم از دوربین های امنیتی و تلفن همراهش ردش رو بزنیم،
و ببنیم قبل اینکه گُم بشه، چیکار کرده.
اون برگه جریمه رو از کجا آوردی؟
بنظرت یه ذره زود نپرسیدی؟
یعنی چی از کجا آوردم؟ از اداره راهنمایی رانندگی پیداش کردم.
چی؟
نباید سرخود پاشی بری اونجا اگه دستگیرت کنند، چی؟!
دستگیرم نمی کنند.
ها؟
چه خبر شده؟
هی، دور بزن.
نزدیک نشید.
گفتم نزدیک نشید! اگه بیاین جلو !خودم رو می کشم،
می بینینش؟ گفتم که من ننوشتم!
پس چرا میگین کار من بوده؟ من ننوشتمش!
آروم باش.
بذارش زمین، لطفاً بذارش زمین.
- .گفتم جلو نیاید - خیل خب .
لطفاً بیارش پایین.
من اصلاً کیف نخریدم.
اصلاً چک امضا نکردم .اصلاً وام نگرفتم.
پس چرا الان بدهکار شدم؟
- !کار من نبوده! گفتم کار من نبوده - چی میگه؟
چش شده؟ چی میگه؟
- .جلو نیا. جلو نیا - قربان !
وای، گفت که نمی تونه کارتش رو استفاده کنه.
- ...وگرنه خودم رو می کشم - وای! از دست این زن !
چرا؟ چی شده؟
چند بار اومد اداره ی پلیس و گفت که یه نفر از هویت و کارتش استفاده می کنه.
ولی کارت خودش بود. با لپ تاپ خودش خرید کرده بود.
خودش خرید کرده، نمی دونم چرا این جوری می کنه.
مگه تو دیدی؟ دیدی من خرید کردم؟
باشه، قبوله. لطفاً بیارش پایین.
حرفم رو باور نمی کنی. همه اش میگی که کار خودم بوده!
کار من نبوده. میگم کار من نیست.
- .کار من نیست - باشه، فهمیدیم .
"یون یونگ جو".
گفتم که یکی هویتم رو دزدیده.
جلو نیا.
خانم "یون یونگ جو"! اینجا اداره ی پلیس ـه.
دقیقاً سر صحنه ی جرم گرفتیمت .تو اداره ی پست آشوب درست کردی،
مثل این که نمی دونی یعنی چی؟ درسته؟
کار من نبوده. من...
داشتی با قیچی خودت رو می کشتی.
فیلمش تو دوربین ها ضبط شده.
همه اش هم همین حرف رو تکرار می کنی.
خب کی هویتت رو دزدیده؟
فکر کنم از اون روز شروع شد.
از شرکت کارت اعتباری که ازش استفاده نکرده بودم، نامه اومد.
اون زمان از اطلاعات خصوصی مردم که تو بانک داشتند، سو ءاستفاده می کردن،
منم فکر کردم که یه چیز تبلیغاتی ـه و اهمیتی ندادم.
چی؟ باز هم که این شماره ست.
ولی...
ببخشید. شما کی هستی؟ چرا این قدر بهم زنگ می زنی؟
یعنی چی که بدهکارم؟ من اصلاً همچین کارتی ندارم.
مگه "یون یونگ جو" نیستی؟
در حال حاضر 785،000 وون وام معوقه دارید.
"هی، "یون یونگ جو،
"یون یونگ جو".
فکر کنم قیافه اش فرق کرده.
هی، تو که تو این شرکت خفن کار می کنی پس چرا پول من رو نمیدی؟،
گفت که به سالن ماساژ بدهکارم...
ولی اصلاً اون آدم ها رو نمی شناختم.
بیا ببینم زنیکه.
بعد از اون، همه اش اومدن شرکت مون و مزاحمم شدن.
چرا پولم رو پس نمیدی؟ چرا؟
داشتم دیوانه می شدم.
آخرش، پولی رو که قرض نکرده بودم .بهشون پس دادم،
ولی شرکتم بهم گفت که یه مدت استراحت کنم.
اولش گفتن مرخصی ـه. بعدش یهویی اخراجم کردن.
"هی، "یون یونگ جو!
می دونم اونجایی. در رو باز کن!
این وقت شب از کجا پیدات شد؟
چقدر بدهکارم؟ چقدر؟
مگه اینجا خونه ی "یون یونگ جو" نیست؟
من "یون یونگ جو" هستم.
مگه دیروز نیومدی جلوی خونه ام؟ چرا این جوری می کنی؟
من نامزدتم.
- .اون آدم به اسم من نامزد کرده بود - چی؟
می دونید کجاش ترسناکه؟
همون زن، خونه، محل کار، رمز کارت اعتباریم...
حتی لپ تاپم رو می دونست،
ولی من اصلاً اون زن رو نمی شناختم.
می خوام ازش شکایت کنم، ولی حتی اسمش رو هم نمی دونم.
نامزدش رو از کجا پیدا کنیم؟
وای رئیس.
وای بچه جون. باز شروع شد.
به قول بچه جون: "هر چقدر هم یه کارگاه رو ".گول بزنند، باز هم باید ادامه بده
باشه، پس باهاش برو.
اگه حرفت درست باشه، اون مرد نامزدت نیست.
اگه ببینیش، می فهمی که زن ـه کی بوده.
حرفم رو باور کردید، مگه نه؟
بیا. این هم کارت اعتباریش.
["مدیریت: "چو دونگ ایک]
چی شده سرپرست؟
رئیس، وضعیتش مثل شماست،
یعنی مشکلی با این پرونده نداری؟
چرا باید مشکل داشته باشم؟
"من که از قصد هویت "پارک کوانگ هو رو ندزدیدم.
مسئله همین ـه!
کدوم مسئله؟
من که نرفتم به اسم اون خلاف کنم.
خود هویت دزدی، جرم محسوب می شه.
ولی این عوضی فرق داره معلومه طرف کی هستی؟.
اگه بتونم این کلاهبردار رو پیدا کنم .حالم خوب می شه،
محض احتیاط گفتم که حواست رو جمع کنی.
- هیچ کس بهت شک نکرده، درسته؟ - تو هم مراقب باش .
"خودت جلوی همه بهم گفتی "رئیس.
کوانگ هو"، جفت مون باید مراقب باشیم"،
- .عوضی - چی شد؟
باز چرا ناراحتی؟
چیه؟
رئیس، لابد شونه هات خشک شدن.
ماساژ می خوای، درسته؟
خیلی حواست به "کیم سان جا" باشه.
اون بچه بی خیال نمی شه.
خودم می دونم.
خیلی غر میزنی.
اون "کیم سان جا" مارموز مثلاً رفت یه زنگ بزنه، پس چرا نمیاد؟
مثلاً رئیسش منتظره.
چیکار کنم؟ می خوای بهش درس بدم؟
- .نکن - چرا؟
قبلاً ازش بدت میومد، همه اش باهاش کل کل می کردی.
نه. بعدش که بیشتر شناختمش، فهمیدم که خیلی مظلوم ـه. تو هم باهاش خوب باش.
خیر سرت رئیسی، چرا می خوای تنبیه اش کنی؟
وای سرم درد می کنه. چرا این قدر سردرد می گیرم؟
هی، راحت رسیدی خونه؟
حد خودت رو بدون.
هنوز هم که بی ادبی.
خوبه که می دونی.
همون جواب ندی، بهتره. وقتی جواب میدی .بدتر حرصم رو در میاری،
طفلکی!
حیف که گذشته ی تلخی داری .بخاطر همین هیچی بهت نمیگم.
"آقای "چو دونگ ایک.
"لی هیون وو".
این که "چو دونگ ایک" نیست.
آقای "چو دونگ ایک" هفته ی پیش فوت شد.
فوت شد؟ "چو دونگ ایک" فوت شده؟
آقای "چو دونگ ایک" هفته ی قبل فوت شد.
فوت شد؟ "چو دونگ ایک" فوت شد؟
شما؟
"ستوان "کیم"، از اداره پلیس "هایانگ.
علت مرگش چی بوده؟
یهویی فوت شده.
یه چیزی مثل مرگ طبیعی.
هی، انگاری قضیه مشکوک ـه.
مراسم تدفینش امروزه.
حتماً مراسمش شروع شده.
آدرسش کجاست؟
صبر کنید!
ببخشید. ما پلیسیم.
شما این دختر رو می شناسی؟
نه. تا حالا ندیدمش.
جسدش رو تو خونه ی ایشون پیدا کردن دقیقاً چی شده؟.
اون شب...
اون شب، بهم زنگ زدن.
بله، "دونگ ایک". الان دیر وقته چی شده؟.
می شه فوراً بیای اینجا؟
شما... شما کی هستی؟
ترسیدم که اتفاق بدی افتاده باشه .فوراً خودم رو رسوندم.
"دونگ ایک"!
"دونگ ایک"! "دونگ ایک"!
دونگ ایک"! چی شده؟"
"بیدار شو! چی شده؟ "دونگ ایک!
بچه جون، چشم هات رو باز کن !"دونگ ایک"!
دکتر بهم گفت که سندروم مرگ طبیعی داشته.
هیچ زخم و جراحت خارجی هم نداشت.
پس اون دختره که بهت زنگ زد، کی بود؟
فکر کنم نامزد "دونگ ایک" بود.
انگاری خیلی شوکه شده بود. ازش ممنون بودم که بهم زنگ زده بود.
نتونستم پیداش کنم. شماره اش تو گوشی "دونگ ایک" هم نبود.
ولی کسی تا حالا نامزد "دونگ ایک" رو ندیده.
حتی دوست ها و همکاراش هم،
اصلاً نامزدش رو نمی شناسند،
یه بار می خواست بهم معرفیش کنه و قرار گذاشتیم همدیگه رو ببینیم.
ولی بخاطر یه مشکلی که برای نامزدش پیش اومد، موکولش کردیم به بعد.
نه شغلش، سنش، اسمش .از هیچیش خبر ندارم...
خیلی عجیبه.
مگه نه؟
وقتی که با گوشی "دونگ ایک" بهم زنگ زد .حس کردم که نامزدش ـه،
اجازه میدید که جسد "دونگ ایک" رو کالبدشکافی کنیم؟
چرا؟ چرا می خواید کالبدشکافی کنید؟
یعنی می خوای بگی که "دونگ ایک" به مرگ طبیعی نمرده؟
بعد از کالبدشکافی معلوم می شه.
اگه کسی نامزد "چو دونگ ایک" رو ندیده باشه .پس نمی فهمیم "یونگ جو" راست میگه یا نه،
"و روزی که "چو دونگ ایک" رفته پیش "یونگ جو،
دقیقاً همون روز "چو دونگ" فوت شده.
رئیس، لطفاً ببین که "یون جو" جمعه ی هفته ی پیش چیکار کرده.
چو دونگ ایک" همون روز فوت شده".
"من و "کوانگ هو" میریم خونه ی "چو دونگ ایک.
بله.
"دونگ ایک".
نمی دونم الان اون پدر و پسر در چه حال اند؟
چی میگی؟
ایه آقایی بود که همسرش رو کشته بودن .اون هم هر روز میومد اداره ی پلیس،
می خواست ببین ـه که خبری شده یا نه .قاتل رو پیدا کردیم یا نه.
اون موقع حس می کردم که چه کارآگاه به درد نخوری هستم.
می خواستم با دست های خودم دستگیرش کنم.
نتونستی دستگیرش کنی؟
نه.
پس اولین بارت نیست که تو این حرفه هستی.
تو چی می دونی؟
خانم "یون یونگ جو"، جمعه ی قبل کجا بودی؟
چون از کار بیکار شدم، کلاً خونه بودم چطور مگه؟.
کسی هست که این حرف تون رو تایید کنه؟
چرا باید تایید کنه؟
تا هی" و "مین ها"، برید دوربین های" آپارتمانش رو چک کنید.
بله.
هی. انگاری یکی خونه اش رو با عجله جمع و جور کرده.
پس باید بگردیم ببینیم چی رو قایم کرده.
تو اونجا رو بگرد و منم اینجا رو می گردم.
هیچ وسیله ی زنونه ای نیست.
حتی دفتر و کامپیوترش هم نیست.
آلبوم عکس ندارند؟
جدیداً کی عکسش رو تو آلبوم می ذاره؟
ایشون که داره.
فقط عکس خودشه.
یه دونه عکس هم با نامزدش نداره.
ممکن ـه که عکسش رو یه جای دیگه گذاشته باشه.
خب همه چیز خیلی پنهانی ـه .هیچ نشونه ای نیست.
ولی، دقیقاً اون زن ـه چیکار کرده؟ یعنی سابقه داره؟
از قصد همه چیز رو قایم کرده.
کسی که عکس ها رو گرفته، حتماً حرفه ای بوده.
پیداش کردم.
راست! راست رو میگم!
سمت راست.
کی همچین عکسی می خواد؟ مگه احمقی؟
"خیلی داری زیاده روی می کنی، "سون سیک.
تا هی"، دوربین ها رو چک کردی؟"
بله. "چو دونگ ایک" ساعت نه رفته و ده دقیقه بعدش اومده بیرون.
یون یونگ" چی؟"
ئه، ایشون جمعه خونه بوده و شنبه صبح اومده بیرون.
ببخشید، رئیس. در پشتی رو یادت نره.
می دونم رفیق.
یه در خروجی دیگه هم ست.
اونجا دوربین نداره، نمی تونیم بفهمیم از اون در کسی بیرون رفته یا نه.
بنظرم فردا صبح بهتره بریم جعبه ی سیاه همسایه ها رو چک کنیم.
چرا فردا صبح؟ الان برو تحقیق کن.
اگه الان بریم، مزاحم مردم می شیم.
پس فردا اول برو دوربین ها رو چک کن و بعدش بیا سرکار.
ادعاش درست بود؟
- نتیجه ی کالبدشکافی کِی میاد؟ - فردا صبح .
ولی همون روزی که مُرده، به یه شماره ای زنگ زده، فکر کنم مال نامزدش ـه.
شماره اش عجیبه.
- عجیبه؟ - شماره اش عجیبه و هیچ ردی نداره .
علاوه بر اون، حتی اسمش رو نمی دونیم.
نکنه روحی چیزی ـه؟
اول برو همه ی کلاهبردارها و پرونده های مشابه رو ببین.
باشه. برای امروز کافیه .دیگه بریم.
دیگه ما بریم!
[ اطلاعات سیستم خدمات عدالت کیفری کُره ]
از مرکز امنیت دوربین مداربسته بهت زنگ زدن؟
نه هنوز. هنوز خبری ندادن.
چرا این قدر طولش میدن؟
ها؟
- .هی، بچه جون. پیاده می شم - مگه نمیری خونه؟
نه، نه، همین جا پیاده می شم.
هی، خانم!
نکنه صدام رو نمی شنوه یا از قصد بی محلی می کنه؟
خانم همسایه طبقه اولی.
من...
دستت چی شده؟
می دونستم این جوری می شه دستت رو تو دستشویی بریدی، آره؟.
خیلی دردت گرفت؟ کِی خوب می شی؟
رفتی دکتر؟
وای، اگه جوابم رو بدی چیزی ازت کم می شه؟،
آدم نگران می شه، سوال می پرسه.
وای! وای! آخه با این دستت کار می کنی؟ بدش به خودم.
ببخشید!
چرا این قدر سنگین ـه؟ وای!
"پرونده ی قتل "جونگ هو یونگ.
پرونده ی "جونگ هو یونگ"؟ این دست تو چیکار می کنه؟
می خوام تحلیلش کنم.
کیم سان جا" ازت خواسته، مگه نه؟"
تو هم یه چیزی ازم می خوای چی شده؟.
عین روح می مونی! روح!
یهویی یه نفر غیبش زده.
- مرد یا زن؟ - مرد !
پلیس ـه، یهویی غیبش زد.
اول باید ببینی مدرک فیزیکی هست یا نه .همه جا دوربین مداربسته هست.
داریم بررسیش می کنیم .ولی می خوام بدونم کِی و کجا غیبش زده.
اگه کنجکاوی، باید اطلاعاتش رو بهم بدی .اسم، سن و هویتش رو بگو.
باید اول بفهمم قبلاً چیکاره بوده و ببینم کجا غیبش زده.
اسمش چیه؟
این موضوع...
چرا این قدر خونه ات خالیه؟
هیچی نداری.
- آشپزی می کنی؟ چیزی می خوری؟ - لطفاً برو بیرون .
نه، آدم نگران می شه و می پرسه دیگه.
می دونم، می دونم. گفتی که نیازی نیست نگرانت بشم.
شب بخیر!
چیکار می کنی؟
کلاً دیشب رو بیدار بودی؟
- چیه؟ - یه قربانی دیگه هم هست .
چی؟
[ تاریخ مرگ: سال 2016] [ علت مرگ: خودکشی ]
یعنی چی؟ یه زن دیگه هم مُرده؟
رفتم پرونده های مشابه رو دیدم، معلوم شد که اصلاً ردی به جا نذاشته.
سر "یون یونگ جو" هم همین بلا اومده.
از کارت اعتباریش استفاده کردن و بهش تهمت کلاهبرداری زدن.
- .طلبکارها شرکتش رو پیدا کردن - آخرش مجبور شده استعفا بده .
به احتمال زیاد حرف های "یون یونگ جو" درسته.
[ تاریخ مرگ: سال 2016] [ علت مرگ: خودکشی ]
شیش ماه پیش فوت شده.
یعنی خودکشی کرده؟ موثق ـه؟
- .بله، دکتر - نتیجه ی کالبدشکافی معلوم شد .
کارآگاه پارک، مشتاق دیدار!
وقتی کسی بمیره همدیگه رو می بینیم .پس خوبه که خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم،
آره، فکر کنم.
نتیجه چی شد؟
دکتر تو گواهی فوتش زده که به خاطر سندروم مرگ ناگهانی فوت شده.
منم دکترم، این جمله یعنی که علت مرگ معلوم نیست.
درستش این ـه که علت مرگ مشخص نیست.
تو آزمایش خونش معلوم شد که زولپیدوم و نیکوتین مصرف کرده.
نیکوتین؟
اگه مقدارش تو هر لیتر خون کمتر از 0.17 میلی گرم باشه، مشکلی نداره،
ولی اگه 3.7 تا 5.8، کشنده ست.
البته تو یه سری موارد، فرد با 1.3 میلی گرم هم فوت شده.
ولی تو خون "چو دونگ ایک" 1.95 میلی گرم بود.
وقتی نیکوتین وارد بدن بشه، تو ضربان قلب و تنفس اختلال ایجاد می کنه،
و منجر به سکته ی قلبی می شه.
تو خونه ی "چو دونگ ایک" سیگار پیدا نکردیم یعنی قتل بوده، درسته؟.
تا حالا هم براش زولپیدم تجویز نکردن.
شاید همراه با آرام بخش، بهش نیکوتین هم زدن.
حالا با نیکوتین، یه قربانی دیگه هم داریم.
فکر می کردم که فقط یه پرونده ی کلاهبرداری ساده ست، ولی هی پیچیده تر می شه.
از صبح رفتم محله رو بررسی کردم و خیلی خیلی خسته شدم.
یعنی "یون یونگ جو" مشکوکه، درسته؟
باید مطمئن شیم ،تو و "تا هی" برید.
ببینید چه دارویی مصرف کرده و تا حالا براش آرام بخش تجویز کردن یا نه؟
ببینید که نیکوتین خریده یا نه.
راستی به تیم پزشک قانونی بگو خونه ی "چو دونگ ایک" رو چک کنند!
دارم میرم.
آره. برمی گردیم.
منم میرم خانواده ی "گو آرا" رو ببینم.
کلی پرونده ی عجیب دیگه در پیش داریم.
اون موقع ها، با چهارتا تلفن کلی اطلاعات گیرت میومد و همه چیز رو می فهمیدی.
آخه مگه می شه تو 30 سال اینقدر همه چیز عوض شه؟
الان حال شریک جرم ها رو می فهمم .استرس گرفتم.
رئیس، چرا اینقدر پای گذشته رو می کشی وسط؟
قیافه ی ستوان "کیم" رو دیدی، مگه نه؟ این جوری دستگیرت می کنند.
نمی خواد اینقدر نگران باشی.
ستوان "کیم" باهام مهربون شده مگه نشنیدی دفعه ی پیش چی گغت؟.
این آدم تمام شب رو بیدار مونده که بگرده قربانی مشابه پیدا کنه.
این جوری نمی شه .باید بهت یاد بدم.
چی رو یاد بدی؟
هی! نمی خوای بیای؟
آره. اومدم. دیدی؟ جدیداً باهام حرف می زنه.
تازه الان اومدین و حرف دخترم رو باور می کنید؟
الان برای حرف هاش مدرک داریم .یه قربانی دیگه هم داشتیم.
هی...
واقعاً دختر خانوم و زیبایی داشتید.
چی شد؟
قرص آرام بخش خورد.
چی؟
نکنه زولپیدم خورده؟
می دونم می خوای چی بگی، ولی نخورده بود.
گفت می خواد زود بخوابه و قرص خورد.
صبح دیدم که مُرده،
اون روز، روز عروسیش بود.
از کِی اتفاق های عجیب غریب براش افتاد؟
پارسال، همون شبی که خانواده ی داماد شام خونه مون بودن.
راستی، چه دختر خانومی دارید چه جوری می خواید عروسش کنید؟.
حالا که پسر شما داماد منه، خیلی هم از این وصلت راضی هستم.
کارت اعتباری: مبلغ 5,219,360 وون بدهکارید .در صورت عدم پرداخت، پیگرد قانونی می شود.
آرا"، چی شده؟"
ئه، هیچی.
چی شده، "آرا"؟
هیچی، هیچی.
کارت اعتباری: مبلغ 7,491,250 وون بدهکارید .در صورت عدم پرداخت، پیگرد قانونی می شود.
مادر، سو ءتفاهم شده.
چیکار می کنی؟
اگه مادرم رو دیده باشی، باید فهمیده باشی.
عزیزم کار من نیست .من پول قرض نکردم.
هی، واقعاً جالبه!
دیگه بهم زنگ نزن.
عزیزم! عزیزم!
هیچ کس باورش نکرد.
منم اون شب مشکوک رو یادم اومد.
به پلیس هم گفتیم، فایده ای نداشت.
فکر می کردیم که کار یه آدم آشنا باشه،
همه ی آشناها رو زیرنظر گرفتیم.
اون زمان، کسی بود که دفعه ی اول ببینتش؟ یا جای جدیدی رفته بود؟
اون موقع مشغول تدارکات عروسی بودیم.
چیز خاصی نبود.
شما این دو نفر رو دیدید؟
نه، همه ی دوستان "آرا" تو مراسم ختمش بودن.
تا حالا این دو نفر رو ندیدم.
آها، راستی. تو ختم یه اتفاق عجیبی افتاد.
یکی اومد و گفت که "آرا" مشتری ثابت سالن ماساژش بوده.
یهو عکس "آرا" رو دید و گفت یعنی خودشه؟
گفتم مگه می شه مشتری ثابتت رو نشناسی.
و اون هم یهویی رفت.
شما کی هستی؟
بهم گفتن که به سالن ماساژ بدهکارم.
واقعاً اون ها رو نمی شناختم.
هی، آدم هایی که دنبال "یون یونگ جو" رفتن .گفتن که به سال ماساژ بدهکاره،
اصلاً یادم ننداز. خیلی شوکه شدم.
معمولاً وقتی میومد، برای سری بعد هم وقت می گرفت.
ولی یه روز که بهش زنگ زدم، گفتن مُرده.
برام عجیب بود که یهویی گفتن مُرده.
ایشون مشتری ثابتم بود، بخاطر همین مجبور شدم به ختمش برم.
ولی اون "آرا"یی نبود که می شناختم.
اون زن ـه چه شکلی بود؟
چه جوری بگم؟ خوشگل بود،
ولی خیلی جذاب نبود.
یعنی معمولی بود؟
آره. معمولی بود.
کسی به اسم "یون یونگ جو" می شناسی؟
این دیگه کیه؟
- همه اش رو نقدی پرداخت می کرد؟ - بله .
ببخشید، رئیس، بیا!
با اجازه، یه لحظه برم. بله.
اصلاً هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته پس از کجا می خوایم این زن رو پیدا کنیم؟.
گویا "یون یونگ جو" و "آرا"، نه کیف پول،
و نه کارت اعتباری شون رو گم کردند.
پس مجرم چه از کجا قربانی ها رو دیده؟
لازم به ذکره که حتی اسمش رو نمی دونیم.
مگه نشنیدی؟ قیافه اش رو دیده.
برگشتیم.
چی شده؟ باز هم قربانی داریم؟
"جون سه یون"، "چوی جی هو" و "کیم نا را".
روش هاش یه کوچولو با همدیگه فرق داشتن .ولی همون طور که "سان جا" گفت، الگوش یکیه،
وای خدا. بنظرم باید "یون یونگ جو" رو هم به لیست قربانی ها اضافه کنیم.
[ اورژانس (سمت چپ) ] [ جراحی مغز و اعصاب (طبقه ی دوم) ]
از طرف اداره ی پلیس "هایانگ" اومدیم.
اصلاً سابقه ی دارو و بیماری نداره.
تا حالا براش زولپیدم تجویز نکردن؟
نه، تا حالا براش زولپیدم تجویز نکردن.
پارسال هم یه مورد نیکوتین دیگه هم داشتیم،
بخاطر همین اطلاعات خریدارهای نیکوتین رو داریم، ولی اسم "یون یونگ جو" تو لیست نیست.
مین ها"، "یون یونگ جو" رو آزاد کن و" اطلاعات رو به استاد "شین" بفرست.
راست میگن که آدمیزاد از همه ی موجودات، ترسناک تره.
همه اش کار یه زن ـه.
حتماً بیماری روانی داره.
دفعه ی اول ـه که کنجکاوم بدونم قیافه ی مجرم چه شکلی ـه.
یعنی کی می تونه این قدر کلاهبرداری کنه؟
کسی که چهره ی مجرم رو دیده، اینجاست!
"وجه اشتراک "یو یونگ جو" و "گو آرا همین سالن ماساژه.
میگن که چهره ی اون زن ـه رو دیدن.
مین ها"، چهره اش رو بکش".
ئه بله. باید استعدادهام رو شکوفا کنم .از این طرف لطفاً.
چرا ایشون طراحی کنه؟
خودش دوست داره، ولی چشم های تیزی داره.
هر چی بشنوه رو یه جوری می کشه که انگار خودش دیده.
یکی چشم هاش خوب می بینه .اون یکی بویاییش خوبه،
چه زوج مکملی داریم.
نه. به پای شما دو تا نمی رسیم .زوج دیوانه.
اَه، ساکت باشید دیگه.
باشه. بیاید روی شباهت های قربانی ها تمرکز کنیم.
بذارید ببینیم که این دو تا قربانی چه ربطی به سالن ماساژ دارند.
بجنبید!
چشم هاش پف نداشت .موهاش هم بلند بود.
یه بینی عقابی داشت.
تا حالا گوشی یا کیف پولت رو گم کردی؟
نه، اصلاً.
تا حالا این آدم ها رو دیدی؟ برات آشنا هستن؟
مطمئن نیستم. فقط یه بار دیدمش.
چیز خاصی یادم نمیاد.
فقط به مدرسه و کتابخونه می رفتم .بخاطر همین خیلی ناراحتم.
واقعاً منم دیگه دارم ناراحت می شم!
شیش ماه پیش کلاهبرداری رو شروع کرده.
مدرسه ی راهنمایی "سو جونگ"؟
"نه. مدرسه ی دخترانه ی "هوایانگ.
نه، نیستش.
"دانشگاه "هایانگ.
اون تو چین درس خونده، حذفش کن.
مگه دارید بازی می کنید؟ جدی تر کار کنید!
شما دو تا بهم دیگه میاید .انگاری نامزد کردید.
حواست به کارت باشه!
وای چیکار کنیم؟ چرا این قدر زیاده؟
لطفاً بیدار شید.
کیم سان جا"، به استاد "شین" زنگ بزن".
پرونده ها رو بهش دادی؟
چطور؟
چش شد؟
مگه کار اشتباهی کردم؟
[ سرقت هویت ] [ اطلاعات شخصی ]
اون دفعه رئیس دانشگاه از دستم عصبانی شد .فکر کنم دوباره عصبانی بشه.
- چی؟ - هیچی .
بنظرت خانم ها دوست دارن کجا برن؟
یعنی قربانی ها و مجرم کجا همدیگه رو دیدن؟
توی کره ی جنوبی، خانم های 20 تا 30 ساله برای فعالیت های فرهنگی پول خرج می کنند،
مثل سینما و تئاتر.
موزه، کتابخونه، یا با نامزدشون کافه و رستوران میرن.
احتمالاً مجرم، قربانی ها رو با نامزدهاشون دیده.
یعنی چی؟
همه ی قربانی هایی که هویت شون رو دزدیدن ،قبلاً نامزد داشتن،
و بعد از این اتفاق جدا شدن.
قربانی ها، کلاهبردار رو نمی شناسن .ولی کلاهبردار، اون ها رو می شناسه،
شاید مجرم، قربانی ها رو،
تو رستوران یا کافه دیده باشه.
مجرم دفعه ی اول قربانی ها رو با نامزدشون دیده.
احتمالاً خودش از نامزدش جدا شده بوده.
احتمالاً مشکلات مالی داشته.
از روی حسادت و بدجنسی اینکار رو کرده.
پس باید روی رستوران هایی تمرکز کنیم،
که قربانی ها رفتن اونجا.
و به احتمال زیاد مجرم بیست سالشه.
درسته.
خب شما معمولاً کجاها میرید، استاد "شین"؟
قطع نکردی. فکر کردم فوری قطع می کنی.
عجیبه! نکنه از اون خانم خوشت میاد؟
عادت داری فالگوش وایستی؟
درسته. تو استراحتگاه هم رفتارت عجیب بود.
این جوری نیست.
یعنی چی؟ چرا همچین زن هایی رو انتخاب می کنی؟
هیچ کس مثل "یون سوک" من نمی شه...
"یون سوک".
شنیدی؟ تو رستوران و کافه ها.
[ "کافه "برانچ ]
[ "رستوران "سرزمین عجایب ]
- ."گو آرا" - "یون یونگ جو" .
[ "رستوران "سرزمین عجایب ]
بالاخره پیداش کردیم. سرزمین عجایب.
حتماً "آلیس" هم همونجاست.
[ "رستوران "سرزمین عجایب ]
بریم.
"هی، "کیم سان جو!
شبیه همدیگه هستن.
ببخشید.
"کیم می سو"...
شبیه آدم های عادی ـه، ولی نمی شه از نیت آدم ها سر در آورد.
تا حالا همچین آدمی رو ندیده بودم.
تو خونه ی "چو دونگ" یه دونه اثرانگشت هم پیدا نکردیم.
وقتی دیدیمش، نمی خواست اسمش رو بگه .با زور اثرانگشتش رو ثبت کردیم،
فکر کردیم باید حکم قضایی بگیریم.
" دو هفته قبل از مرگ "چو دونگ ایک زولپیدم خریده.
معلوم شده که دو بطری نیکوتین خالص خریده.
پس یعنی کار خودشه؟
آره. تمومه، آخه چرا همچین کاری کرده؟
این منم؟
چه قشنگ کشیدین. می دینش به من؟
انگاری هنوز نفهمیدی آوردیمت پیش پلیس.
این خانم ها رو می شناسی؟ البته باید بشناسی.
تو زندگی این آدم ها رو خراب کردی.
من زندگی شون رو خراب کردم؟
برام غریبه هستند.
ئه...
مشتری بودن؟
"اینجا رو ببین. "گو آرا" بخاطر تو خودکشی کرد.
من که نمی شناسمش، ولی از مرگش متاثر شدم.
واقعاً نمی شناسم شون.
این آقا رو می شناسی، "کیم می سو"؟
نه. گفتیم که "یون یونگ جو" رو دستگیر کردیم و اون هم گفت زود خودش رو می رسونه.
فکر می کردی مُرده، ولی زنده ست.
شاید پشت اون شیشه باشه.
می خندی؟
از قیافه ات تعجب می باره.
یهو یاد یه چیز خنده دار افتادم.
از این هم خبر نداری؟
قرص خواب آور رو میگی؟ مشکل خواب دارم .بخاطر همین می خورم،
راستی نیکوتین رو برای سیگار الکترونیکیم خریدم.
فکر نکنم اعتراف کنه.
واقعاً متوجه نشدم.
نه سابقه داره، نه تحت تعقیب قانون ـه پس چرا هویت دیگران رو می دزده؟.
نمی تونه چیزی رو انکار کنه.
چرا؟
استاد "شین" چی گفت؟ چرا اینکار رو کرده؟
بنظرم از روی حسادت و بدجنسی اینکار رو کرده.
گفت از سر حسادت بوده.
به چی حسادت کرده؟
بعد از این اتفاق همه ی قربانی ها از نامزدشون جدا شدند.
بعد از اینکه جدا شده، مرتکب جرم شده.
نامزدش...
جدایی.
جدایی؟
چیکار دارید؟
ئه...
می سو"؟"
خیلی وقت پیش نامزد کردیم. سه سالی می شد .می خواستیم ازدواج شدیم.
پس چرا جدا شدید؟
بخاطر پول. ماهانه بیشتر از 5 میلیون وون خرج می کرد.
همیشه ی خدا حساب بانکیش صفر بود.
جدیداً دیدیش؟
اتفاقی تو یه رستوران دیدمش.
صداش زدم "می سو"، ولی می دونید چی گفت؟ گفت اسم من "یو یونگ جو" ـه.
نکنه با کس دیگه نامزد کرده بود؟
درسته.
این مرد بود؟
بله. خودش بود.
درکت می کنم.
بخاطر حسادتت اینکار رو کردی.
نتونستم ازدواج کنم، ولی همه ی" ".این زن ها خوشحال هستند
بخاطر بدهی های عقب افتاده ام بهم" "...زنگ می زنند، ولی اون ها
اون آدم ها غذای گرون می خوردند و تو حرص می خوردی.
یک، دو...
یه جوری بگیر صورتم ظریف بیفته.
ظریف هست. بذار موهات رو درست کنم.
چقدر بامزه ای.
عزیزم.
تو هم بامزه ای!
می تونی علامت پیروزی نشون بدی؟
[.حساب بانکی شما در حال مسدود شدن است ] [ .قبل از مسدود شدن، بدهی را پرداخت کنید ]
خیلی زیبایی!
- مرسی. چی بخوریم؟ - کیک؟
زندگی من چی؟
نگران نباش. درکت می کنم.
چی رو درک می کنی؟
دلت می خواست خرید کنی، ولی پول نداشتی.
عذاب آوره؟ چرا مردم خوشحال باشند و من نباشم؟
چرا من ناراحت باشم؟ تو که هیچی نمی دونی .پس بیخودی حرف نزن،
بخاطر خوشحالی خودت، باید هویت اون زن ها رو می دزدیدی.
و یه اسم قلابی پیدا کردی.
آخرش "چو دونگ ایک" فهمید.
تو کی هستی؟ کی هستی؟
بخاطر همین کشتیش، چون ممکن بود خوشبختیت رو ازت بگیره.
غافل از اینکه اون خوشبختی از اولش هم مال تو نبود.
چرا خوشبخت نباشم؟
آخه تو چی می دونی؟
تو نمی تونی یه دونه عکس هم از خودت بگیری به این میگی خوشبختی؟.
- چقدر می شه؟ - بیست و یک هزار وون .
عزیزم، امروز رو من حساب می کنم.
وای، واقعاً خوشمزه بود.
ئه؟ این چیه؟
راستش یه پروژه تبلیغاتی ـه.
- .بفرمایید - بله، خدانگهدار .
[ فرم ثبت نام ] [ "نام: "جین سا یونگ ]
یهو جسورتر شدی.
رفتی از کارت بانکی ها کپی گرفتی .الکی پول قرض کردی و کلاهبرداری کردی.
بعد از اینکه هر کاری تونستی کردی .رفتی سراغ قربانی بعدی،
سرقت هویت خوشحالت کرد؟
الان راضی هستی؟
نه، بدون که قربانی ها دیگه نمی تونند رستوران برن،
لابد خوشحال می شی دیگه.
خوشبختی اون زن ها رو نابود کردی.
خودت هم می دونستی.
[ "اداره ی پلیس "هایانگ ]
تا حالا این وسیله رو ندیدی، بهش میگن گوشی هوشمند.
- گوشی هوشمند؟ - آره .
می تونی باهاش زنگ بزنی، پیامک بدی،
تو اینترنت بچرخی.
اینترنت همونی ـه که...
- کیم سان جا" همه اش ازش استفاده می کنه؟" - آره .
اگه می خوای چیزی رو بدونی یا پیدا کنی .فقط باید تو مرورگرش تایپ کنی،
- جدی؟ - آره .
وای، چه باحال ـه.
می خوام برگردم به سال 1986.
- .نمی دونم - این چیه؟ به درد نمی خوره .
رئیس، این جوری نیست که.
چرا کار نمی کنه؟ گفتی هر چی رو بخوام، می تونم پیدا کنم.
اصلاً دیگه حرفی ندارم.
هی، شماره ی "کیم سان جا" رو بهم بده.
چرا؟
[.کیم سان جا" احمقه".] [.پارک کوانگ" نابغه ست"]
حتماً عصبی شده .ئه، جواب داد.
- این دیگه چیه؟ - [ .خفه شو ]
یعنی چی؟
چرا می خندی عوضی؟ فحش داد، آره؟
خب چیه...
بله - سرپرست "جون سون سیک"، درسته؟.
اطلاعاتی رو که خواستید برای ایمیل کاری تون فرستادم.
متوجه شدم.
چی شد؟
[ استاد روانشناسی "شین جایی": غایب ]
[ تعطیلات ]
آمریکانو دیگه؟
خوشحالم کردی.
بخاطر قهوه گفتم.
با دست چپت بردار.
ئه.
[ استاد روانشناسی "شین جایی": غایب ]
یعنی استاد "شین" رفته تعطیلات؟
ئه، پلاک ماشین معلوم شد. رئیس، فوراً برات می فرستم، بررسیش کن.
این آخرین عکسشه، درسته؟
هی، اینجا کجاست؟
منطقه ی ماهیگیری "یونگیل" ـه.
بریم.
[ ."هفتاد متر تا ماهیگیری "یونگیل ]
دیگه از اینجا به بعدش معلوم نیست.
یعنی کجا رفته؟
[ ."هفتاد متر تا ماهیگیری "یونگیل ]
دیگه بریم.
استاد، می خوایم هویت مجرمی رو که گفتین رو پیدا کنیم.
جدی؟
تو بلدی تو هر پرونده، آدم هایی رو که قایم شدن، پیدا کنی.
کیم می سو" رو میگین؟"
جدیداً نمی شه از خودت ردی به جا نذاری.
ولی مثل اینکه من تونستم.
آره، شما هنوز هم از تکنولوژی فراری هستی؟
همراه بانک، گوشی هوشمند .شبکه های اجتماعی، خرید اینترنتی،
همه شون پیچیده هستند. منم مثل پارک کوانگ هو" شدم".
پارک کوانگ هو"؟"
نه، باید بگم اون حتی بدتر از منه؟
اون گوشی ساده هم نداره، چه برسه به هوشمند.
پارک کوانگ هو" هم گوشی خرید".
جدی؟
به هر حال، آدم جذابی ـه.
معمولاً آدم هایی که می خوان چیزی رو مخفی کنند، اینجوری رفتار می کنند.
باز هم داری می خندی؟
می دونستی که کلی آدم رو بدبخت کردی؟
یکی دیگه هم هست که سرقت هویت کرده .ولی نمی دونم راضی ـه یا نه،
انگاری داری یه چیزی رو مخفی می کنی .تو هم زندگی یکی دیگه رو دزدیدی.
آدم های مثل خودم رو خوب می شناسم.
این دیگه چه گاویه؟
چی شده؟
ئه، یه نفر دیگه هم همین حرف رو بهم زده.
من دیگه برم. دفعه ی بعدی بازی می کنیم.
باشه.
بعضی آدم ها به جای اینکه تو تاریکی قایم شن .تو روشنایی و نور قایم می شن،
چی شده؟
ئه... راستش دنبال کارآگاه پارک کوانگ هو" می گردم".
- پارک کوانگ هو"؟" - بله .
شما راننده تاکسی هستی؟
ئه، بله! بله! خودم هستم.
مرسی که من رو یادتونه.
آخه شما یه بار من رو دیدی .ولی من رو یادته،
چون راه ها رو بلد نبود، همه اش بهم زنگ میزد ولی جدیداً ازش خبری نیست.
صداش مثل خرس ـه، همه اش هم راجع به سی سال پیش حرف می زنه.
اگه یه وقت کارآگاه "پارک" رو دیدین،
بهش بگید که مطمئن باشه بخاطر قول الکی که برای کار بهم داد، ازش شکایت می کنم.
"پارک کوانگ هو" مثل "کیم مین سو" یه دونه عکس هم نداره.
چرا رئیس جواب نمیده؟
رئیس، با همدیگه بریم!
"سرپرست "جون سونگ سیک.
این دیگه چیه؟
الو سرپرست. ماشینی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم.
مالک ماشین افسر "پارک کوانگ هو" ـه.
شنیدم که آخر بزرگراه 45 پیداش کردن.
"پارک کوانگ هو".
یعنی این آدم "پارک کوانگ هو"ـه؟
پس اون "پارک کوانگ هو"یی که می شناسم کیه؟
"تونل" آنچه خواهید دید...
می خوام دو تا چیز رو بدونم.
این مرد کیه و چه جوری مُرده؟
یعنی چی که می خوای کامل بررسی کنی؟
گفت که اون روز یهویی اشتباهی دستش به یه چیزی خورده.
اگه این مرد "پارک کوانگ هو" ـه پس اون پارک کوانگ هو"یی که می شناسم، کیه"؟
چرا باید سرقت هویت کنه؟
چی رو مخفی می کنی؟
از کجا می دونستی اینجا زندگی می کنم؟ نکنه تعقیبم می کنی؟
من فقط از کارهای تو سر در نمیارم.
ازم پرسیدن که زنی که سی ساله پیش تو تونل مُرد رو می شناسم یا نه.
جدی گفت تونل؟
جدی میگی؟ انگاری کارآگاه "پارک" از این پرونده خبر داشته.
یون سوک"، حالت خوبه؟"
«سریال «تونل «.ارائه شده توسط سایت مووی شو» « مترجم: « سارا آدینه