«سریال «تونل «.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم «سارا آدینه
[ تحت بازرسی] [ورود ممنوع]
["چوی جین هیوک"]
["یون هیون مین"]
["لی یو یانگ"]
«تونل»
[ "پارک کوانگ هو" ] [ 09-235421-50 ]
هی!
عوضی، بیا بیرون!
من پلیسم. در رو باز کن.
در رو باز کن! هی! هی!
(قسمت هفتم)
"پارک کوانگ هو".
(24 د.ی9874)
"پارک کوانگ هو".
[ "هفتاد متر تا منطقه ی ماهیگیری "یونگیل ]
از اینجا به بعد معلوم نیست.
کجا غیبش زده؟
[ "هفتاد متر تا منطقه ی ماهیگیری "یونگیل ]
بریم دیگه.
ماشینش رو دیدین؟
خیلی مه بود. راننده اش یه مرد جوان بود،
و یکی داشت تعقیبش می کرد.
یعنی هیچ صدایی نشنیدی؟
نمی دونم.
- .رئیس - بله! بله !
رئیس، به جای اینکارها، بیا بریم دنبال پلاک ماشینی که دنبالش بودیم.
این جوری پیداش نمی کنیم.
اگه ردش رو اینجا زدیم، حتماً یه جایی همین نزدیکی هاست.
بچه جون، نمی شه بگیم که تیم تحقیقاتی بیاد؟
چه جوری بگم بیان؟
آخه منم می خوام مثل تو زود پیداش کنم.
یه پلیس غیب شده، حتی نمی دونیم زنده ست یا مُرده.
حتی اگه پیداش کنیم، باز هم به مشکل می خوریم.
فعلاً بریم.
آب نشده بره زیر زمین.
یعنی "پارک کوانگ هو" کجاست؟
- [پارک کوانگ : کیم سان احمقه و من باهوشم] - خفه شو .
کیم سان جو" هستم، بنظرم باید بیاید".
اگه تصادف کرده، پس چرا جسدش این قدر با ماشین فاصله داره؟
پس چرا این جا مُرده؟
یعنی داشت ـه فرار می کرده؟
اگه این جوری باشه...
رسیدین.
به سختی اینجا رو پیدا کردم.
چی شده که این ساعت بهم گفتی بیام؟
تو راه که میومدم، دیدم که یه ماشین رو بدون راننده ول کردن.
ایشون مالک ماشین بوده؟
تصادف بوده یا خودکشی؟
منم نمی دونم.
پس بالاخره یه چیزی هست که ستوان "کیم" ندونه.
مثل اینکه تازه فوت شده.
به پلیس گفتی؟
استاد، بخاطر همین شما رو خبر کردم.
الان دلم نمی خواد به غیر از من و شما کسی چیزی بفهمه.
یعنی چی؟
یه جنازه پیدا کردیم، ولی نمی خوای کسی بفهمه؟
لطفاً، خواهش می کنم.
باید یه دلیل قانع کننده برام بیاری.
لطفاً بعداً بهم توضیح بده.
از دست من چه کاری ساخته ست؟
می خوام دو تا چیز رو بدونم.
این آدم کیه و چه جوری مُرده؟
باشه. اول بیا جسد رو ببریم.
یعنی حالش خوبه؟
زنده ست؟ نه، زنده ست .باید زنده باشه.
- !هی، وایستا - چرا رئیس؟
باید سمبوسه بخرم.
وای، ترسوندیم. فکر کردم چیزی شده!
حالا چرا یهویی می خوای سمبوسه بخری؟
باید بخرم دیگه.
میگم تو پول داری؟
زود باش بهم پول بده.
تازه از بانک پول گرفتم.
وای، چرا پولش زرده؟ پنجاه دلاری هم داری؟
فکر کنم قبلاً این خانم رو یه جایی دیدم.
اون خانم رو بذار سرجاش و ده دلاریم رو ببر.
هی!
دفعه ی اولش ـه از این پول ها می بینه چرا برش داشت؟.
خانم؟
خانم...
- خونه ایی. شام که نخوردی؟ - خوردم .
می دونم نخوردی. بفرما.
مطمئنم که در رو نمی بندی !هی! وای.
وای، دردم گرفت! روانی!
گفتم شاید از وقتی دستت زخمی شده از گشنگی بمیری. ولی داشتی دستم رو می شکوندی.
بفرما.
سمبوسه دوست ندارم.
با سمبوسه های دیگه فرق داره. از یه رستوران قدیمی به اسم "شهر ممنوعه" خریدم.
- .یکی بخور - خودت همه اش رو بخور .
وای، یه دونه رو هم نمی تونی بخوری?
کلاً تو دنیای خودت زندگی می کنی؟
فکر کردی با این اخلاقت می تونی ازدواج کنی؟
همه آدم های خوش خوراک رو دوست دارن .اگه بدغذا باشی، انگاری تربیت نداری.
دیگه فکم درد گرفت انقدر گفتم.
وایستا، "کیم سان جا" خبر داره که ما تو یه خونه زندگی می کنیم؟
- ...تو یه خونه نیستیم - آره می دونم. طبقه ی اول، طبقه ی دوم .
در هر صورت بهش نگو.
سو ءتفاهم می شه .مردها بدشون میاد.
ولی الان که می بینم، شما دو تا خیلی به همدیگه میاید. جفت تون بی ادبید.
اگه تو مجرم رو شناسایی کنی کیم" هم دستگیرش می کنه".
هی، جوابش رو پیدا کردم !با همدیگه ازدواج کنید.
ببین، باز داری بهم بی محلی می کنی نمی خوای جدی بخوری؟.
خودم همه اش رو می خورم!
ایش، اسراف شد. سه تا پُرس خریدم.
یون سوک" من عاشق این غذا بود".
این شماره در شبکه وجود ندارد.
لطفاً بعد از بررسی مجدد، تماس بگیرید.
یون سوک"، حالت خوبه؟"
بابات همیشه به مامانت زنگ میزد.
بخاطر همین همیشه تو جیبش سکه بود.
موبایل خریدم.
آدم می تونه موبایل رو با خودش همه جا ببره.
خیلی خوبه، مگه نه؟
حتی وقتی می رفت ماموریت، اول یه تلفن پیدا می کرد و به مامانت زنگ میزد.
حالا، حتی وقتی که تو اداره ام، نیازی نیست دنبال باجه تلفن بگردم.
اگه بابات می دونست که باردارم .بیشتر بهم زنگ میزد،
حالا هر وقت بخوام می تونم بهت زنگ بزنم.
ازم می پرسید که چه غذایی دلم می خواد.
"یون سوک".
یه ذره دیگه صبر کن.
من... زود برمی گردم.
یون سوک"، می تونم برگردم".
مامانی گریه نمی کنه.
به بچه ام قول دادم که دیگه گریه نکنم، مگه نه؟
پارک کوانگ هو" هستم" .اون "پارک کوانگ هو" نه.
گفتم که "پارک کوانگ هو" نیستم.
"دکتر "موک جین وو.
دفعه ی اول ـه که باید یه جسد رو دوبار بررسی می کردم.
اصلاً نمی تونم درک کنم.
- چی شده؟ - مطمئن هستی، مگه نه؟
اگه این مرد "پارک کوانگ هو" ـه، پس اون کارآگاه "پارکی" که می شناسم، کیه؟
علت مرگ تصادف نبوده .قتل بوده.
صورتش خون مُرده شده، چشم هاش هم خونریزی داشته.
داخل گردنش هم خونریزی داخلی داشته.
ظاهراً خیلی بهش فشار آوردن.
یعنی این جسد به کارآگاه پارک" مربوطه، درسته؟"
ستوان "کیم"، یه حرفی بزن .باشه، یه رازی ـه بین خودمون.
پس حالا می خوای چیکار کنی؟
اول باید بفهمم "پارک کوانگ هو" کی ـه.
هیچ کس از این ماجرا خبر نداره.
آخه کدوم احمق شجاعی ماشین کارآگاه رو می دزده؟
هیچی نبرده؟
تموم شد.
خب ببینیم... ببینیم...
[ .یافت نشد ]
ستوان "کیم"، هه، عجیبه .اثر انگشتش شناسایی نشد.
اثر انگشتش پیدا نشد؟
نه، همچین اثر انگشتی ثبت نشده.
تو کی هستی؟
کی؟
[ .70م6002 . این پلاک یافت نشد ]
سرپرست تیم، اون ماشینی که دنبالش بودید، چی شد؟
"ئه، "مین ها.
فکر کنم که همچین پلاکی نباشه.
چی؟ همچین پلاکی نیست؟
- یعنی چی؟ - یعنی چی نداره. همچین پلاکی ثبت نشده .
بچه جون و سرپرست، دارید روی چی تحقیق می کنید؟
ما ها تو یه تیم هستیم. چرا به ما نمی گید؟
مسئله ی مهمی نیست.
اگه مهم نیست، پس چرا به ما نمی گین؟
ئه، تازه رسیدی؟
چرا این قدر بد نگام می کنی؟
آها، با اون پیامکت، یعنی چی آخه؟
بهم فحش دادی، آره؟
مثلاً همکاریم، بیا خوب رفتار کنیم.
درسته، تو یه تیم هستیم.
ولی اصلاً تو رو نمی شناسم.
چی؟
چرا اول صبحی چرت و پرت میگی؟ سرپرست، بریم.
آره.
کجا میرن؟
چرا سرپرست فقط با این میره و میاد؟
حتماً دارن یه چیزی رو مخفی می کنند.
امروز "کیم سان جا" چش شده؟ نکنه چیزی می دونه؟
یهویی ترسیدم.
چرا وقتی این جوری می کنه، شوکه می شی؟
نه، امروز یه چیزیش می شد.
یعنی نمی تونیم ماشین اونی که "پارک" رو تعقیب می کرد، پیدا کنیم؟
آره، چون غیرقانونی ـه، هیچ اطلاعاتی از مالک و راننده ثبت نشده.
بخاطر همین خلافکارها از این ماشین ها استفاده می کنند.
پس اون ماشین "پارک کوانگ" که گزارش دادیم چی شد؟،
نه، هنوز خبری نشده.
بهتره لیست تماس هایی، که اون روز غیب شده رو بررسی کنیم.
این لیست تماس های "پارک کوانگ هو" ـه.
پس آخرین نفر با کی حرف زده؟
ستوان "کیم"، دنبال چی می گردی؟
دنبال صاحب خط.
بله؟
این خط به نام "جون سونگ سیک" ـه.
چی؟
جون سوک سیک"؟"
- مطمئنی؟ - آره، حق با "جون سونگ سیک" ـه .
چرا سرپرست تیم به اسم خودش برای "کوانگ هو" خط خریده؟
رئیس، چرا جواب نمیدی؟
رئیس، با همدیگه بریم!
رئیس؟ دقیقاً رئیس صداش زد.
آخه با عقل جور در نمیاد که اون رئیس سرپرست مون باشه.
ستوان "کیم"، چیکار می کنی؟
داشتی میز "کوانگ هو" رو می گشتی .الان داری میز سرپرست رو می گردی.
چرا داری میز سرپرست تیم رو می گردی؟
هی، گفتم تو کی باشی که میز مردم رو بگردی؟
ول کن، دنبال یه چیزی می گردم.
انگاری می خوای من رو بزنی.
تعارف نکن، بیا بزن.
- چرا این جوری می کنی؟ - گفتم بزن دیگه .
[ آدرس رئیس: خیابان "هایانگ" پلاک 15 ]
کجا میری؟ بیا اول من رو بزن.
بزن! محکم بزن.
- !ولم کن - لطفاً تمومش کن .
تمومش کردم.
رفت دیگه.
باجه تلفن؟ از اینجا زنگ زده؟
بله. ساعت 9:45 دقیقه بهش زنگ زدن،
و پنجاه ثانیه حرف زده.
- .هوان میون"؟ گوشیش اینجا خاموش شده" - آره .
همین دور و اطرافه؟
آدرسش که اینجاست. قبلاً تا آخر دبیرستانش اینجا زندگی می کرده.
پس اینجا به دنیا اومده. پس شاید یکی از اقوامش زنگ زده. پس چرا با تلفن عمومی؟
دیگه همه موبایل دارن، مگه نه؟
نمی دونم. جمعیت شون زیاد نیست، اینجا هم که اصلاً دوربین مداربسته نداره...
ببینیم کی زنگ زده.
رئیس.
بریم اونجا.
["فرستنده: "پارک کوانگ هو"، "گیونگی دو ]
[ "گیرنده:" پارک کوانگ هو"، "گیونگی دو ]
["سو جونگ جی گو دا"]
[ برگه ی انتقال ]
[پارک کوانگ هو"، متولد 1988"]
"پارک کوانگ هو".
[24 د. ی 9874]
همون ماشین بود.
این ماشین، این چیزها، همه اش مال "پارک کوانگ هو" ـه.
این چیه؟
پس یعنی جدی "پارک کوانگ هو" رو کشته و هویتش رو دزدیده؟
چهارم دسامبر؟
آره.
- کسی که "کوانگ هو" زنگ زده؟ - من نزدم .
اصلاً شماره تلفنش رو نمی دونم.
پس یعنی خانم "کیم" زنگ زده؟
خانم "کیم"؟
آره. سه ماه پیش فوت شدن.
یعنی سه ماه گذشت؟
خانم "کیم" کیه؟
کیم بوک سون". یه خانم پیری بود که" همسایه رو به رویی "کوانگ هو" بود.
وقتی "کوانگ هو" بچه بود .پدر و مادرش فوت شدن،
بخاطر همین خانم "کیم" بزرگش کرد.
ولی چه فایده؟ به قول قدیمی ها...
آدم حیوانی رو که نمی شناسه، بزرگ نمی کنه.
چطور مگه؟
یعنی چی چطور؟ خانم "کیم" براش زحمت کشید.
ولی وقتی خانم "کیم" فوت شد .یه بار هم نیومد،
درسته.
تو خواب فوت شد.
دکترها گفتن که سکته کرده.
یعنی کسی بهش زنگ زده که خبر مرگ اون خانم پیر رو بهش بده؟
اگه بهش خبر می دادن، که میومد ...ولی چرا نباید بخاطر خانم پیری که.
بزرگش کرده، نیاد؟
وای. "کیم سان جا" ازم یه کاری خواسته.
راستش عمراً فکر نمی کردم .همچین روزی رو ببینم،
ممنون.
شما که تو یه اداره هستید؟ این رو می خوای چیکار؟
آخه می دونم که تو کار اشتباهی نمی کنی.
به من چه ربطی داره.
چرا باید هویت مردم رو بدزده؟
ببخشید؟
آره، درسته .بهش زنگ زدم.
من و "کوانگ هو" برای دانشکده افسری با همدیگه درس می خوندیم.
و همونطور که می بینید، من اینجام ولی "کوانگ هو" پلیس ریزبینی شده.
به هر حال، قرار بود فرداش برای اولین بار بره اداره، منم زنگ زدم بهش تبریک بگم.
- .ولی انگاری خوب نبود - یعنی چی؟
اولش که می خواست بره واحد جرایم جنایی ...خیلی هیجان زده بود که بالاخره،
کارآگاه شده، بالاخره می تونه درست و حسابی تحقیق کنه.
ولی اون روز، انگاری پشیمون بود .حالش میزون نبود، از صداش فهمیدم.
یعنی چی "درست و حسابی تحقیق کنه"؟
آخه نمی دونم. ولی اون روز، یهویی گفت که نباید اصلاً بهش دست میزد.
به چی دست نمیزد؟
منم ازش پرسیدم، ولی جوابم رو نداد.
بنظرت نباید به چی دست میزد؟
یعنی داشته تحقیق می کرده؟
آخه به یه تازه کار که همچین .پرونده ی مهمی نمیدن،
در بهترین حالت، مجرم ها رو زیر نظر می گیرند.
[ لیست تماس ]
هنوز جواب نمیدن این آدم چش شده؟.
باید بریم دنبالش تا پیداش کنیم.
"بریم اداره پلیس "سوجونگ.
چی؟ چرا اونجا؟
باید بفهمیم که چیکار می کرده و روی چی تحقیق می کرده.
باید بفهمیم قبلاً چیکاره بوده، یا هر چی که به گذشته اش مربوطه.
باشه، پس شما بیرون اداره منتظر بمون .خوبیت نداره کسی شما رو ببینه.
نگران نباش.
اثرانگشتش ثبت نشده؟ مطمئنی که درست چک کردی؟
شاید می خواسته اقامت بگیره و بعدش کنسلش کرده.
اگه این جوری بود که یه اطلاعاتی ثبت می شد .ولی هیچ اطلاعاتی نیست.
یعنی هیچ اطلاعاتی نداره...
آخه چرا باید هویت یه نفر دیگه رو بدزده؟ بنظرت چی رو مخفی می کنه؟
بستگی داره چی رو بخواد مخفی کنه.
اینجا چیکار دارید؟
ستوان "کیم" از اداره پلیس "هایانگ"، واحد جرائم جنایی 1. راجع به پلیس "کوانگ" ـه...
"چرا جدیداً همه راجع به "کوانگ هو میان سوال می پرسند؟
چی؟
اون روزی هم یه آقایی اومده بود و گفت که دوستش ـه و پرسید جدیداٌ اتفاق عجیبی افتاده؟
کی بود؟
نه، رئیس، خودت گفتی که تو ماشین می شینی!
اون روزی هم اومدم و بهشون گفتم که همشهریشم.
ئه، دوباره اومد. همون یارو ـه.
ئه!
کیم سان جا"، اینجا چیکار می کنی؟"
منم همین سوال رو ازت دارم. اینجا چیکار می کنی؟ یا بهتره بگم چرا با سرپرست اومدی؟
یعنی چی اینجا چیکار می کنم؟ مثلاً اینجا اداره ی "سوجونگ" ـه. چرا گیج میزنی؟
یادت باشه که قبلاً اینجا کار می کردم .اومدم یه سری بهشون بزنم.
دوباره دارید غذای مضر می خورید که .صد دفعه گفتم غذای سالم بخورید.
هی، دارن غذا می خورن .بریم بیرون صحبت کنیم.
هی، بریم.
دارن غذا می خورن دیگه .بریم بیرون حرف بزنیم.
آره. بریم. بریم.
ایشون دوستمه، دوست.
چی شده؟
چی میگه؟
حرف بزن.
کیم سان جا"، راستش رو بگم"...
آره، سرپرست، لطفاً بهم بگو.
جدی نمی دونم از کجا شروع کنم...
یه نفر هویت من رو دزدیده.
ماشینم رو هم دزدیده. کارت شناساییم .همه چیزم، گم شده،
ولی نمی دونم یارو کجاست .نمی تونم پیداش کنم.
میگن که اومده اینجا و گفت ـه که دوست "کوانگ هو" ـه، منم اومدم.
تو هم همین رو می خواستی بگی؟
ها؟
آره. راست میگه.
منم اومدم کمکش کنم. با کسایی که تلفنی صحبت کردم. گفتن شاید بیاد اینجا،
اصلاً خبر نداره که "پارک کوانگ" مُرده.
یا الکی داره ادا در میاره؟
ولی چرا سرپرست داره کمکش می کنه؟
این دیگه کیه؟ دستگیرم کردن؟
اینجا چیکار می کنی؟
منم فهمیدم چی شده.
ها؟
چی؟
اولش باور نکردم، فکر کردم الکی ـه .ولی فکر کنم حقیقت داره،
پارک کوانگ هو" رو پیدا کردید؟"
نه هنوز.
- .نتونستیم پیداش کنیم - نتونستیم پیداش کنیم .
جدی؟ پس با همدیگه پیداش می کنیم .انقدر سرپرست تیم رو اذیت نکن.
نه، نمی خواد. زحمت نکش .خودم پیداش می کنم.
چه جوری می خوای خودت پیداش کنی؟ من تخصصم پیدا کردن مجرم هاست.
باید کسی که اسمت رو دزدیده، دستگیر کنیم باید بگیریمش دیگه، مگه نه؟.
این لیست تماس هاش ـه؟ فکر کنم فوراً پیداش کنیم.
فردا ساعت 10 صبح می بینمت.
هی! هی، چرا می بریش؟
"هی، "کیم سان جا!
گفتم که تو ماشین منتظر بمون!
اگه "کیم سان جا" دستگیرت کنه می خوای چیکار کنی؟،
چرا داد میزنی؟
منم نمی دونم!
داشت دنبال "پارک کوانگ هو" واقعی می گشت.
چرا داره دنبالش می گرده؟ چرا داره ردش رو می زنه؟
می خواد چی رو بفهمه؟ دقیقاً چی رو مخفی می کنه؟
بنظرت یارو رو کشته و بعد هویتش رو دزدیده؟
کاملاً منطقی بنظر میاد.
"ولی گفتی که خبر نداشته که "کوانگ هو واقعی مُرده، درسته؟
داشت دنبال کسی می گشت که هویتش رو دزدیده.
اگه کشته بودتش، نیازی نبود دنبالش بگرده.
حتی اثرانگشتش هم ثبت نشده بود. هیچ اطلاعاتی از این آدم ثبت نشده.
همین باعث می شه که آدم شک کنه.
کیم مین سو" از روی حسادت جعل هویت کرد".
اگه میگی که هیچ اطلاعاتی از این آدم ثبت نشده،
پس جعل هویت به چه کارش میاد؟
نه مجرم ـه، نه سابقه دار.
بخاطر همین جعل هویت کرده؟
بنظرت این آدم چی رو مخفی می کنی؟ چه دلیلی داره که...
واضح ازت می پرسم. بنظرت این آدم قاتل ـه؟
من که نمی شناسمش. پس از من نپرس.
از خودت بپرس که این آدم .می تونه قاتل باشه یا نه.
اگه مطمئن بودی که مرتکب قتل شده،
نمیومدی دیدن من، یه راست می رفتی دستگیرش می کردی. درست میگم؟
باید کسی که ازت سرقت هویت کرده رو دستگیر کنیم.
باید دستگیرش کنیم، باشه؟ فردا ساعت 10 صبح می بینمت.
دارم دیوانه می شم. الان برم سرکار؟
باید به حرف "سونگ سیک" گوش کنم چرا باید اونجا می دیدمش؟.
اَه، چقدر بد شد!
چی؟ اینجا چیکار می کنی؟
پنج دقیقه دیر کردی.
از کجا می دونستی اینجا زندگی می کنم؟
من فقط از کار تو سر در نمیارم.
چی میگی؟ کس دیگه ای رو ندیدی؟
مثلاً کی؟
مثلاً اون خانم... نه ولش کن .تنها زندگی می کنم.
امروز میریم اینجا .دنبالم بیا.
هی، "کیم سان جا". نمی خواد بیای .ممنونم ازت، ولی زحمت نکش.
خودم از پسش برمیام.
باشه. دنبالم بیا.
اَه، دیوانه شدم. نمی دونم راستش رو بگم یا نه.
- ."لی یانگ ووک" - بله .
- ."لی سو یانگ" - بله .
- ."کیم سان رانگ" - بله .
- ."هوانگ جونگ سان" - بله .
استاد، پروژه ی من چی شد.
چطور؟
وای! وای!
وای.
همه تون چاقو، طناب، چکش، جوراب شلواری،
و پتاسیم سیانید برداشتید.
هیچ کس قرص خواب آور برنداشت، درسته؟
دلیل اینکه ایشون بالاترین نمره رو گرفته،
این ـه که از جوراب شلواری استفاده کرده.
اول بگو چرا جوراب شلواری برداشتی؟
راستش...
بخاطر اینکه روش اثرانگشت و مدرکی به جا نمی مونه، برش داشتم.
و در ظاهر انگاری کمتر درد داشت.
دیگه؟
با اون چیزی که فکر می کردم .خیلی فرق داشت،
روی خودم امتحان کردم .دور گردنم پیچیدمش.
چی؟
دیدم که هیچ رد دستام روش نمی مونه، ولی بخاطر لیز بودنش نمی شد خودم رو خفه کنم.
پس یعنی اینکه قاتل نمی خواد واقعاً فقط قربانی رو بکشه،
البته از نظر من این جوری بود.
پس می خواد چیکار کنه؟
می خواد لذت ببره.
خیلی سخته با جوراب شلواری آدم بکشی،
مگه اینکه خفه کردن رو دوست داشته باشی.
این جوری برداشت کردم که قاتل از خفه کردن لذت می بره.
همچین قاتلی از قاتلی که با چاقو و طناب .سیانید آدم می کشه، بی رحم تره،
همچین قاتلی تو کره ی جنوبی داریم.
استاد، کیه؟
هنوز نتونستیم دستگیرش کنیم.
آی! دلم درد می کنه! چرا دردم گرفت؟ هی، من رو بذار جلوی دستشویی.
نزدیک شدیم. زود می رسیم.
اگه زود برسیم، فوراً دستگیرم می کنند چیکار کنم؟.
هی، صبحانه نخوردی، مگه نه؟ بریم صبحانه بخوریم؟
انگاری می خوای چیزی رو پنهان کنی .نمی خواد داستان ببافی.
هی، مثلاً چی رو پنهان کنم؟
چرا این یهو این جوری شد؟
هنوز نتونستی "کوانگ هو" رو پیدا کنی؟
باز هم زنگ بزن.
پارک کوانگ هو"؟ نمی شناسمش".
پارک کوانگ هو" واقعی ایشونه".
اون یارو الکی خودش رو به جای پارک کوانگ هو" جا زده".
وای، نمی دونستم...
می خوای لیست تماس هاش رو ببینی؟
دقیقاً کِی بود؟
ساعت 11:08 صیح، چهارم دسامبر.
وای، اون روز مشتری داشتم.
یعنی "پارک کوانگ هو" بود؟
پارک کوانگ هو" رو دیدی؟"
بعد از اینکه جلسه ام با مشتری تموم شد .یه ماشین جلوی راهم رو گرفته بود،
منم به شماره ای که روی ماشین گذاشته بود .زنگ زدم که بیاد جا به جاش کنه،
کجا بود؟
[ "کارائوکه "وانگ ]
کارائوکه؟
[ "کارائوکه "وانگ ]
یعنی اینجا آدم آهنگ می خونه و باید پول هم بدم؟
احمق ها...
[ !ما بیرونیم ] [ با این شماره تماس بگیرید: 010-31510 ]
چرا اون یارو باید بیاد اینجا؟
وای، چرا جواب نمیدن؟
هی! فکر کنم نمی خوان بیان .بیا زود بریم.
همین جا وایستا. میرم طبقه ی پایین.
قلبم داره میاد تو دهنم!
بهتره قبل از اینکه بفهمن برم.
[ پدر ]
عجب آدمیه! چرا گوشیش رو جا گذاشته؟ حتماً از قصد جا گذاشته.
[ پدر ]
وقتی که کارآگاه شدم، تازه فهمیدم که حوادث دست ما نیستن.
کاری از دست آدم بر نمیاد.
کاری از دست پدر من هم برنیومد.
الو؟
بله...
ببخشید، مگه این گوشی ـه "کیم سان جا" نیست؟
ئه، پدر، سلام. من همکارم "کیم" هستم.
رفت ـه دنبال یه نفر، زود برمی گرده.
آها فهمیدم. خوشحال شدم.
منم پدر "سان جا" هستم.
بله، می دونم.
صداتون خیلی برام آشناست.
جدی؟ لطفاً بهش بگو که زنگ زدم.
لطفاً مراقب "سان جا" باش.
ئه، لطفاً یه لحظه وایستید .یه لحظه صبر کنید.
چرا تلفنم رو جواب دادی؟
چون زنگ می خورد، جواب دادم .می خواستی با خودت ببریش.
مطمئنم قبلاً صداش رو شنیده بودم.
هی، این اطراف رو بگرد.
اومدید آهنگ بخونید؟
ئه، اون پلیس ـه رو میگی؟ وقتی داشتم اینجا رو تمیز می کردم،
اومد و ازم سوال پرسید.
چطور؟ چرا "پارک کوانگ هو" اومد تو رو ببینه؟
منظورت "پارک کوانگ هو" قلابی ـه؟
آره، همون.
نمی دونم از کجا فهمیده بود، ولی راجع به یه اتفاق خیلی قدیمی سوال کرد.
اتفاق قدیمی؟
بله. مال سی سال پیش ـه ...ازم پرسید که اون دختره.
- .که تو تونل مُرد رو می شناسم یا نه - چی؟
تونل؟ گفتی تونل؟
بله.
چی؟ اون از کجا می دونست؟
چرا همچین سوالی پرسیده؟
منم همین رو میگم. جوان بود، از کجا این اتفاق رو می دونست؟
شوکه شدم، چون بحث حادثه ای رو پیش کشید که خودم فراموشش کرده بودم.
جناب، چرا همچین سوالی کرد؟
اون دختری که مُرده بود، خواهرم بود.
چی بهت گفت؟
چی گفتی؟
جین سون می"؟"
درسته. "جین سون می" اسم خواهرم ـه.
شما از کجا می دونی؟ شما که جوانی.
قضیه چیه؟
چه حادثه ای بوده؟
برام تعریف کردن که سی سال پیش، تو محله مون،
خانم ها رو می کشتند .خواهر من رو هم کشتن.
قاتلش رو نمی شناسیم .نتونستند قاتل رو دستگیر کنند.
اون پلیس اومد راجع به مظنون سوال بپرسه.
پرسید که جزئیات قتل رو می دونم یا نه.
ولی اگه من چیزی می دونستم که قبلاً قاتل رو دستگیر می کردن.
یعنی قبلاً حادثه ی مشابه اش اتفاق افتاده؟
راستش مردم درست و حسابی نمیگن.
و پلیس هم میگه که هیچ پرونده ای وجود نداره.
هیچ پرونده ای نیست؟
راجع به قاتل سوال کرد چیز دیگه ای هم گفت؟.
راجع به یه مرد صحبت کرد .می خواست راجع به اون تحقیق کنه.
کدوم مرد؟ اسمش چی بود؟ کجاست؟
نمی دونم. گفت که دوباره میاد .ولی دیگه نیومد.
آخرش معلوم شد. بخاطر همین هم همین که رسیدم، اون رو دیدم.
یه چیزی رو فهمید.
چی میگی برای خودت؟ یه جوری بگو من هم بفهمم.
"هی! "پارک کوانگ هو"! "پارک کوانگ هو!
[ بلوز، دامن ]
[ دامن سفید، کتونی ]
یه جورایی شبیه همدیگه هستن.
[ دامن بافتنی قهوه ای ]
همه شون دامن پوشیده بودن.
یه دوستی داشتم که تو کافی شاپ کار می کرد .اسمش "هوانگ چون هی" بود.
کلی کار می کرد که پول دربیاره.
اما مُرد.
من نکشتمش. اول تو "هایانگ" بود، بعدش به سئول" اومد، موبایل نداشتیم".
وفتی که رئیس عوضیش می رفت خونه .با تلفن اونجا با "چون هی" حرف می زدیم،
شب ها یواشکی با همدیگه صحبت می کردیم.
ولی یه روز بهم گفت.
یکی بهش گفته که دامن بهش میاد.
آخه همیشه شلوار دمپا گشاد می پوشید.
بعد یه مدت،
جسدش رو پیدا کردن، دور گردنش .جوراب شلواری پیچیده بودن،
عجیب نیست؟
اطلاعات مظنون: "جونگ هو یونگ"، مذکر سن: 46 سال.
هایانگ". تو یه محله بودن".
اگه حرف "لی سون" درست باشه...
استاد، می شه پرونده ها رو ببینم؟
"هی! "پارک کوانگ هو"! "پارک کوانگ هو!
قبلاً پلیس رو می شناختی؟
نه. اون روز برای بار اول دیدمش.
وقتی که پلیس گفت که پرونده نداره...
خانم این حادثه مال خیلی وقت پیشه.
حتی اگه پرونده ای هم باشه .مال سی سال پیشه،
سی سال پیش. مادرم هم همون موقع مُرد
کسی از این ماجرا و پرونده خبر نداره .در اصل پرونده ای وجود نداره.
"همون پرونده ای ـه که "جونگ هو یونگ راجع بهش حرف میزد؟
دقیقاً چه خبره؟
گویا "پارک کوانگ هو" هم از پرونده خبر داشته خبر داشته، آخه چه جوری فهمیده؟
رئیس.
چی شده؟ رئیس کجا رفت؟
نمی دونم. چطور مگه؟
چی شده؟
گویا سرپرست نیستش.
- چی شده؟ - اَه !
وای، بخاطر ماشین گُم شده زنگ زدم بهش.
ماشین "پارک کوانگ" پیدا شد؟
آره، ماشین شماست، درسته؟
چی؟ آره دیگه آدرسش کجاست؟.
اینجاست.
چی؟ چرا خودش نیست؟ ماشین هست و خودش نیست.
پلاکش که همینه.
شاید...
نه، همین نزدیکی ها قایم شده.
زنده ست. باید زنده باشه.
"هی، "کیم سان... کیم سان جا.
شاید...
نه. حتماً یه جایی قایم شده.
باید زنده باشه.
"هی، "کیم سان... کیم سان جا.
داری دنبال کی می گردی؟
چی؟ ئه! من اومدم...
خودشه؟
[ "گواهینامه ی "پارک کوانگ هو ]
این چیه؟
گفتی یه نفر هویتت رو جعل کرده؟
من رو مسخره کردی؟ خودت هویت پارک کوانگ" رو جعل کردی".
تو کی هستی؟ هر چقدر هم تلاش کنم .اصلاً نمی فهمم تو کی هستی،
حتی اثر انگشتت رو چک کردم .ولی خبری نبود،
آخه نمی فهمم. تو کی هستی؟
تو به چه حقی از یه پلیس سرقت هویت کردی؟
پارک کوانگ هو" رو کشتی؟" مگه نه؟
چی گفتی؟ "پارک کوانگ هو" مُرده؟
الکی میگی؟
نه، وایستا... جدی "پارک کوانگ هو" مُرده؟.
درست و حسابی بگو، کشتیش؟
امکان نداره. نمی شه. چرا "کوانگ هو" مُرده؟
پارک کوانگ هو" نباید بمیره. باید برگردم" پیش "یون سوک". کجاست؟
الان اون یارو کجاست؟
یعنی نمی خوای جوابم رو بدی؟
چیکار می کنی؟
می خوام تو رو به جرم قتل پلیس "پارک کوانگ" دستگیر کنم.
چی گفتی؟ هی، "کیم سان جا"، گوش کن.
حق سکوت و حق وکیل هم داری.
می خوای بدونی کی هستم، آره؟
اگه بگم از گذشته اومدم، حرفم رو باور می کنی؟
چی؟
دیوانه شده.
بخاطر همین بهت نگفتم .می دونستم بهم میگی دیوانه.
پس یه چیزی بگو که باورم بشه. یه پلیس مُرده .می فهمی؟ یه آدم مُرده!
دقیقاً! اگه قرار باشه به جرم قتل دستگیر شم،
چرا باید همچین چیزی بگم، نکنه دیوانه ام؟
منم دارم دیوانه می شم!
از اول بهت نگفتم، چون مطمئن بودم .بهم میگی دیوانه،
معلومه که حقیقت داره. می خوای باور کن .می خوای نکن، من از گذشته اومدم.
هر حرفی بزنی، تو دادگاه علیه خودت استفاده می شه.
کیم سان جا"، دستم رو باز کن" .گوش بده، همه اش بخاطر اون پرونده ست.
بخاطر اون عوضی ـه!
نمی خوای بازش کنی؟ بازشون کن!
[ "دانشگاه "هایانگ ]
با معاون "یون"، معاون رئیس کل پلیس ملی حرف زدم.
گفت که تا به حال شخصی به اسم "هوانگ چون هی" تو پرونده های قتل نداشته.
اگه اون بگه نبوده، یعنی نبوده.
لی سون" هم دروغگو نیست".
از همه مهم تر، راجع به چیزی که بهش ارتباطی نداره، دروغ نمیگه.
جونگ هو یونگ" چه ارتباطی با پرونده داره؟"
"با توجه به گزارشات قبلی، "جون هو یونگ ده سال پیش مرتکب اولین قتلش شده.
ولی "لی یو سون" گفت که همچین قربانی هم سی سال پیش وجود داشته.
این قربانی، "هوانگ چون هی"، تو هایانگ" زندگی می کرده".
و "جونگ هو یونگ" هم اون زمان .تو "هایانگ" زندگی می کرده.
شاید که "جونگ هو یونگ"، سی سال پیش اولین قتلش رو مرتکب شده.
عزیزم! من برگشتم.
چیکار می کنه؟ چراغ هم که خاموش ـه.
عزیزم! عزیزم!
عزیزم! چشم هات رو باز کن! عزیزم!
هی، "کیم سان جا". قاتل نیستم .کار من نیست.
بس کن، یه ذره فکر کن. اگه من کشته بودمش پس چرا دنبالش می گشتم؟،
پس بگو کی هستی.
خودت هم گفتی که هیچ اطلاعاتی ازت ثبت نشده.
درسته، نشده، چون از گذشته برگشتم.
همه فکر کردن که من "پارک کوانگ هو" هستم .منم گفتم تا وقتی برگردم، با هویتش زندگی کنم،
عجیب ـه؟ چرا همچین آدمی هم شغل و هم اسم من، یهویی ناپدید شه؟
از همه مهم تر، به محض اینکه رسیدم .همون یارو رو دیدم،
بخاطر همین دنبالش می گشتم. می خواستم بوسیله ی اون به گذشته برگردم.
- !"هی "کیم سان جا - یعنی می خوای حرف هات رو باور کنم؟
اولین روزی که اومدم اینجا رو یادته؟ به محض دیدنت، بهت دستبند زدم.
بعد از اینکه صحنه ی جرم رو دیدم .تو برام غریبه بودی و منم دستبند زدم،
بخاطر اینکه اوضاع با سال 1986 فرق داشت .منم باورم نشد که تو پلیسی،
گفتی ستوان هستی، منم باورم نشد.
منم 30 سال پیش تو اداره ی پلیس "هایانگ" کار می کردم.
پلیس ساده نبودم، سرگروهبان بودم .تو واحد جرایم جنایی 10 سال سابقه دارم،
میز تو مال من بود.
این قدر قصه نباف. خفه شو .یه دلیل قانع کننده برام بیار.
عوضی. هنوز هم باور نکردی چه جوری باید قانعت کنم؟.
هی. نکنه شبیه قاتل ها شدم؟ ها؟
هی عوضی. اگه تو بهم این حرف ها رو میزدی !مطمئنم که باورم می شد.
پس بهم ثابت کن.
چه جوری بهت ثابت کنم؟ "آها راستی، "سونگ سیک.
چی؟
رئیست "سون سیک". اون شاهده.
اون هم 30 سال پیش همکارم بود .من ارشد اون بودم.
تماس امکان پذیر نمی باشد ...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق.
[ "ستوان "کیم سان جا ]
[ "بیمارستان "هایانگ ]
شما همراه "لی نان یونگ" هستی؟
بله. حال همسرم چطوره؟
فکر کنم فردا صبح که دکتر مسئول بیاد .مطمئن بشیم که قضیه چیه،
تازه خوابش برد، لطفاً بیدارش نکنید.
بله.
[ "رستوران چینی "شهر ممنوعه ]
این که سمبوسه ی معمولی نیست.
"یه رستوران چینی قدیمی به اسم "شهر ممنوعه هست، از اونجا سمبوسه گرفتم.
یه بار امتحانش کن.
[ "سان جا" ]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد ...لطفاً بعد از شنیدن.
[ "اداره ی پلیس "هایانگ]
قربان.
- ."هی، "هیون وو - بله قربان؟
هنوز "کوانگ هو" برنگشته؟
سرپرست، مگه با شما نبود؟
- ."هی، "کیم مین گیونگ - بله؟
اون ماشینی که دنبالش بودم، چی شد؟
چی؟ دیروز که بهتون گفتم .به کارآگاه "پارک" هم گفتم.
- پیداش کردی؟ - بله .
- کجاست؟ - آخرای بزرگراه 45 گذاشتنش .
خودت مستقیم بهم گفتی؟
آره، دیروز...
هی، جلوی بقیه زشته.
هی "کیم سان جا"، چی شده؟
رئیس.
زود باش بازشون کن.
لطفاً برید کنار.
عجب آدمی ـه!
ببخشید، می شه ما رو تنها بذارید؟
بله. بله.
زود باشید برید!
سرپرست، تو هم می دونستی؟
چی میگی عوضی؟
هویت پلیس رو دزدیده و بعدش کشتتش. شما می دونستی و باز هم کمکش کردی؟
گفتم کار من نبوده.
چی گفتی؟ کی رو کشتن؟
پارک کوانگ هو" واقعی رو میگم، نه این"!
چی؟
یه پلیس به قتل رسیده. خودم همه چیز رو می دونم. پس الکی مخفی کاری نکنید.
به جرم قتل دستگیرش کردم .نمی تونم دستبندش رو بردارم.
یه لحظه وایستا. پس می خوای بگی که این پارک کوانگ هو" واقعی رو کشته؟"
یعنی حقیقت نداره؟
اصلاً درست نیست! خوبه دیروز با چشم خودت دیدی!
با رئیس داشتیم دنبالش می گشتیم.
رئیس...
نکنه نقشه ی شماها بوده؟ سرپرست، تو چرا اینکار رو می کنی؟
بخاطر اینکه حقیقت همین ـه!
سرپرست!
ببین، این رو ببین!
ببین. آدمی که تو این عکس ـه پارک کوانگ هو" ـه".
سی سال پیش، رئیس من بود.
نمی دونم چقدر می دونی، ولی برو اثر انگشتش رو چک کن.
اصلاً ثبت نشده.
( "افتتاحیه ی جدید اداره پلیس "هایانگ )
اولش منم باورم نمی شد. ولی همون آدم ـه.
نوش جان.
"کیم سان جا"!
هیچی نگو.
هنوز هم باورت نمی شه؟
لطفاً حداقل دستم رو باز کن.
رئیس، نکنه "پارک کوانگ هو" جدی مُرده؟ شنیدم که ماشینش پیدا شده.
آخرش چی شد؟
"ماشین اونجا بود، ولی راننده اش نبود. "کیم سان جو" بیشتر خبر داره ولی حرف نمی زنه".
هی بچه جون، بهش توضیح بده؟ آخه من چرا باید اون یارو رو بکشم؟
کاش نمرده باشه.
هی، "کیم سان جا"، چی شده؟ ها؟
علت مرگش چی بوده؟ دیگه کی به جز تو از این ماجرا خبر داره؟
چی شده؟
گفتم ساکت شید، مگه نگفتم؟
ستوان "کیم سان جا" اینجاست؟
چرا اومدی اینجا؟
نامادریت...
تو...
شما باید پدر "کیم سان جا" باشی.
سلام.
قبلاً دیدم تون؟ خیلی آشنا هستید.
آخه... کارآگاه "پارک کوانگ هو"؟
ها؟
جدی شما کارآگاه "پارک کوانگ هو" هستی؟ دقیقاً شکل خودش هستی.
آخه چه خبر شده؟ من همسر "سو هی سو" هستم.
اسمم "کیم وان" ـه.
چی؟ "سو هی سو"؟
نه! نمی شه.
یعنی دیگه نمی تونی مجرم رو دستگیر کنی؟
منم از این اتفاق متاسفم!
ولی دیگه تقدیر همین بوده!
آخه پدر، چطور ممکنه؟
یه لحظه وایستا.
پسرمون "سان جا" چه بزرگ شده.
"سان جا".
تو پسر "سو هی سو" هستی؟
تو همون "سان جا" هستی؟
"تونل" آنچه خواهید دید...
اسم مادر من رو از کجا می دونی؟ جوابم رو بده!
چون من رو اون پرونده تحقیق می کردم.
عوضی!
از گذشته به اینجا اومدم تا مجرم رو دستگیر کنم.
اگه می خواستی دنیا خبردار بشه چرا اجساد رو اونجا انداختی؟،
- زن داداش؟ - یعنی هیچ مدرکی نیست؟
از کجا پیداش کنم؟
"رفته "سئول.
سونگ سیک"، چیکار کنم؟"
برم دنبالش بگردم؟ دنبالش نگردم؟ تو این جوری نبودی. این جوری نباش.
ستوان "کیم"، فکر کنم.
برو! عوضی!
رئیس!
"پارک کوانگ هو"!
این همه مدت کجا بودی؟
«سریال «تونل «.ارائه شده توسط سایت مووی شو» « مترجم: « سارا آدینه