[ تحت بازرسی] [ورود ممنوع]
["چوی جین هیوک"]
["یون هیون مین"]
["لی یو یانگ"]
«سریال «تونل «.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم «سارا آدینه
«تونل»
"هی! "کیم سان جا!
"سان جا"!
وای! آخه مگه می شه؟
یعنی واقعاً تو کارآگاه "پارک کوانگ هو" ایی؟
شما دو تا همدیگه رو از کجا می شناسید؟
چرا دارید راجع به مادرم حرف می زنید؟
سی سال پیش، پرونده ی مادرت دستش بود.
وای پدر. حتماً ایشون رو با یکی دیگه اشتباه گرفتید.
ایشون سی سال شـه! سی سال!
- !اون موقع اصلاً به دنیا نیومده بود - راست میگی؟
ولی آخه قیافه اش دقیقاً مثل پارک کوانگ هو" ـه".
وای پدر! بیا بریم یه فنجون قهوه بخوریم!
از این طرف بیاید لطفاً.
با همدیگه یه فنجون قهوه بخوریم.
تو کی هستی؟ زود بگو چه خبره؟
جواب بده.
تو از کجا اسم مادرم رو می دونی؟
گفتم جوابم رو بده!
سال 1986، من بازرس پرونده ی مادرت بودم!
عوضی!
تو چه جوری بازپرس پرونده بودی؟
یعنی جدی تو از گذشته اومدی؟ راستش رو بگو.
اگه دروغ بگی، می کشمت.
ببخشید که نتونستم مجرم رو دستگیر کنم...
ببخشید.
"سان جا".
یعنی... واقعاً بازپرس پرونده بودی؟
باورم نمی شه.
باورم نمی شه...
کیم سان جا". باید بری بیمارستان" .مادرت رو بستری کردن.
آخه مگه می شه؟
فکرش رو بکن، اون سربازه .پدر "کیم سان جا" بود،
آخه چه جوری دوباره اینجا همدیگه رو دیدیم؟
آره واقعاً. باورم نمی شه اینجا دیدمش.
(قسمت هشتم)
چیزیم نیست. حتماً بابات بهت خبر داده.
حالت خوبه؟
حالا که پسرم رو دیدم، فکر کنم دیگه خوب خوب شم.
کاش بیشتر مریض شم، که بتونم تو رو بیشتر ببینم.
ببخشید.
غروب یه سر رفتم آرامگاه مادرت.
ولی صبح، نامادریت گفت که قفسه سینه اش سنگینی می کنه.
باید همون موقع می بردمش بیمارستان.
همه اش تقصیر من ـه.
اصلاً بلد نبودم مراقب بقیه باشم .چه مُرده و چه زنده،
وقتی تو اداره پلیس بودیم ...به کارآگاه گفتی،
همون کارآگاهی ـه که پرونده ی مامان ....سی سال پیش دستش بود،
جدی اسمش "پارک کوانگ هو" ـه؟
آره، درسته.
"کارآگاه "پارک کوانگ هو .ولی اشتباه گرفتمش.
شنیدم که تو صحنه ی جرم، مُرده.
پس اصلاً امکان نداره خودش باشه.
شاید بخاطر اینکه قبلش رفتم آرامگاه مادرت،
اون رو شبیه کارآگاه دیدم.
دست سرنوشت شوخیش گرفته؟
فکرش رو نمی کردم که دوباره تو اداره پلیس "هایانگ" ببینمش،
و پسرش هم پلیس شده باشه.
می خواستم به هر قیمتی شده قاتل مادرم رو پیدا کنم و بکشمش.
اگه می کشتمش، چی عوض می شد؟
می دونی که قربانی ها چی می خوان؟
می خوان که مجرم رو دستگیر کنی و ببری شون دادگاه که به جرم شون اعتراف کنند.
و بندازنش زندان که به سزای کارش برسه.
کیم سان جا" هم بخاطر مادرش پلیس شده".
چی؟
بخاطر اینکه مجرم رو بگیره. ای کاش همون موقع مجرم رو دستگیر می کردم.
اگه دستگیرش کرده بودم، الان پلیس نمی شد.
کدوم بیمارستان؟
[ "بیمارستان "هایانگ ]
وای! "سان جا" ی ما چقدر بزرگ شده.
"سان جا".
دیگه بزرگ شدی.
همونجاست.
من از این تونل از گذشته به حال برگشتم.
خب چرا؟ چرا برگشتی؟
داشتم یه مجرم رو تعقیب می کردم.
مجرم؟
اون عوضی، به جز مادرت .پنج تا زن دیگه رو کشته بود،
"این همون تونلی ـه که "جین سونگ چول راجع بهش حرف می زد.
بریم داخل.
خودش ـه.
خواهر بزرگ "جین سونگ چول" هم اینجا مرد.
جدی قتل سریالی بود؟
اون موقع همچین اصطلاحی نداشتیم.
فکر می کردم که حتماً، قاتل از آشناهای قربانی ـه، از آشناهاش بازجویی کردیم.
ولی خیلی عجیب بود که نتونستیم مجرم رو پیدا کنیم.
معمولاً همه ی مجرم ها رو سه روزه پیدا می کردیم، ولی این بار یه ماه گذشت.
حادثه ها پشت سر هم بودند.
"لی جونگ سوک"، "کیم کیونگ سون" ..."هوانگ چون هی"، "سو"،
"سون هی سو". "کیم یونگ جا"، "جین سون می".
یه لحظه وایستا. گفتی "کیم یونگ جا"؟
آره.
بنظرت چه جوری به محض اینکه پاش رو دیدم فهمیدم که کی ـه؟،
از روی نقطه هایی که روی پاشنه اش بود، فهمیدم.
اون دیوانه زن ها رو می کشه .روی پاشون علامت می زنه،
یک، دو، سه... و شیش.
از روی اون نقطه ها فهمیدم که کار خودشه.
بخاطر اینکه بتونم قاتل مادرم رو دستگیر کنم .پلیس شدم،
تمامی اطلاعات این پرونده نابود شده،
بخاطر همین نمی دونستم که بازپرس اصلی کی بوده.
توی مطبوعات، یه کلمه هم پیدا نکردم اون نقطه ها رو هم نمی دونستم.
نه چیزی ازش دیدم و نه شنیدم.
چون اصلاً مطلبی هم منتشر نکردیم.
آدم ها پشت سر هم می مردند، ولی نمی تونستیم قاتل رو پیدا کنیم، دولت عصبانی شده بود.
سونگ سیک" هم تو اون پرونده همکارم بود" .بخاطر همین هم من رو می شناسه،
سرپرست رو میگی؟ آب در کوزه و ما گرد جهان می گردیم.
پس یعنی اون موقع، نمی دونستی که "کیم یان جا" زنده مونده؟
فکرش رو نمی کردیم زنده باشه.
ولی فهمیدیم که یکی با پنج تا نقطه گم شده .بخاطر همین کل منطقه رو گشتیم، ولی نشد،
اما چون زنده بود، نتونستیم پیداش کنیم.
اگه موقعی که زنده بود باهاش حرف می زدیم .می تونستیم لااقل یه سرنخ پیدا کنیم،
ولی حتماً قیافه ی مجرم رو دیدی.
آخه... متاسفانه، یهویی زد تو سرم.
خوب فکر کن، شاید یادت بیاد.
یعنی مجرم رو نمی شناسی؟
اگه می شناختم که دستگیرش کرده بودم.
سونگ سیک" گفت که دیگه" از اون قاتل نقطه ای خبری نشده.
بخاطر همین فکر کردیم که شاید مُرده باشه.
ولی زنده ست. اون عوضی زنده ست.
حتماً بخاطر همین پرونده از گذشته به اینجا رسیدم.
الان بخاطر تو، مصمم تر شدم.
بخاطر این که تو پسر "سو هی سو" هستی،
و بخاطر همین ـه که بین این همه آدم های دنیا تو رو دیدم.
حتماً یه دلیلی داره دیگه.
باشه، پس اگه تو از سال 1986 برگشتی،
پس کی "پارک کوانگ هو" رو کشته؟
چه عجب به حرف من رسیدی.
آخه چطور ممکن ـه که پارک کوانگ هو از پرونده ی 30 ساله پیش خبر داشته باشه؟
تو اتاق موسیقی، "جین سونگ چول" گفت.
راجع به یه مرد حرف زد.
داشت ـه یکی رو تعقیب می کرده.
پارک کوانگ هو" داشت یه" مرد رو تعقیب می کرد.
بنظرم "پارک کوانگ هو" مجرم رو می شناخته.
وقتی هم که داشت تعقیبش می کرد .به قتل رسیده،
مجرم رو می شناخت؟
پس الان باور می کنی؟
ولی یه روز گفت که،
یه نفر بهش گفته که دامن بهش میاد.
"گفتش که تا حالا اسمی از "هوانگ چون هی تو گزارشات قتل به گوشش نخورده.
اگه اون ندیده باشه، یعنی همچین چیزی نیست.
اون خانم ـه 20 ساله که تو کافی شاپ کار می کرد، بعد از یه روز غیب شدن، مُرد.
لی سون اوک" راست می گفت".
"شنیدی که میگن ستوان "کیم" به "کوانگ هو دستبند زده و آوردتش اینجا؟
آره، همه میگن. چی شده؟
اگه اون عوضی بهش دستبند زده .لابد یه خبرهایی هست،
شاید الان اداره کلاً رو هواست؟
آرامش قبل از طوفان ـه؟
درست می بینم؟
هی بچه جون، شنیدم که دیروز بهت دستبند زدن و آوردنت اینجا. چی شده بود؟
وای، داشت تلافی روز اول رو سرم در می آورد.
هی، ستوان "کیم"، چیزی شده؟
مثلاً چی؟
وای، استاد "شین"، بابت دیشب متاسفم ،تو یه موقعیتی بودم که نمی تونستم جواب بدم،
الان کجایی؟
باشه، هی، پاشو بریم.
چی؟ چی شده؟
زود باش.
داریم میریم.
باشه. بعداً می بینم تون .سان جا"، آروم رانندگی کن".
باشه.
- .امروز داره با یه همکار دیگه میره - انگاری یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست .
مشکوک می زنند.
جدی اون خانم ـه بهت گفت بیای اینجا؟
چطور؟ مگه اینجا رو می شناسی؟
آره. سال 1986 یه دانش آموز دبیرستانی مشکوک رو آوردم اینجا.
چی میگی؟ گفت که اینجا قبلاً خونه ی "جونگ هو یونگ" بوده.
جو هو یونگ"؟"
هی "جونگ هو یونگ"، تو کشتی شون؟
آقا، من فقط سگ ها رو کشتم .آدم ها رو نکشتم،
ئه آره، اسم اون عوضی هم "جونگ هو یونگ" بود.
- ...هی، همون "جونگ هو یونگ" ـی که دنبالشی - یه جور بگو من هم بفهمم .
سی سال پیش، "جونگ هو یونگ" مظنون پرونده ی قتل بود.
اون موقع 18 سالش بود.
پس یعنی تو "جونگ هو یونگ" رو قبلاً دیدی؟
همون "جونگ هو یونگ" ـی که دنبالشی،
بنظرت چرا اون مجرم ـه؟
- .هی - بیاید تو .
اون عوضی همه ی سگ های محله رو کشته بود و اینجا دفن شون کرده بود. بچه ی عجیبی بود.
ولی خانم، شما اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
ده سال پیش، اولین پرونده ی قتل "جونگ هو یونگ" باز شده بود.
اولین بار زنش رو خفه کرده بود.
ولی یه چیز جالب پیدا کردم. لی سون اوک" رو می شناسی، آره؟"
لی سون اوک" جدیداً فوت شده؟"
آره. آخرین بار که باهاش حرف زدم .راجع به دوستش حرف زد.
گفت وقتی که دوستش به قتل رسیده .دامن پاش بود،
و همه ی مقتول های "جونگ هو یونگ" هم دامن پوشیده بودند.
جونگ هو یونگ" کسایی که دامن" پوشیده بودند رو کشته؟
منم بخاطر این که مطمئن شم، سوابقش رو مطالعه کردم، قربانی ها تقریباً مثل هم بودن.
هیچ اطلاعات رسمی ثبت نشده بود، این رو هم از یه مقاله تو روزنامه سال 1985 پیدا کردم.
و واقعاً همچین موردی داشتیم.
"چون هی"...
"اسمش "هوانگ چون هی" ـه، کارآگاه "پارک شما از کجا می شناسیش؟
یعنی چی که قربانی ها شبیه همدیگه بودن؟
جونگ هو یونگ"، سی سال ـه پیش اولین" قتلش رو مرتکب شد، نه ده سال پیش.
زمان قتل، "جونگ هو یونگ" تو این خونه زندگی می کرد.
تقریباً نزدیک محل قتل "هوانگ چون هی" ـه.
و از همه مهم تر، تو همون سال دو تا مقاله دیگه هم منتشر شده.
[ .جسد زنی در "هایانگ" پیدا شده ]
در ظاهر دو تا مورد جداگونه بودن، ولی الگوی قتل یکی بوده و محل قتل هم تو "هایانگ" بوده.
"هی، "پارک کوانگ هو.
یه لحظه وایستا.
یعنی جدی اون قاتل ـه؟
مگه برای آدم کشتن،
دلیل می خوام؟
اگه "جونگ هو یونگ" مجرم ـه، پس اونی که پارک" به "جین سئول" گفته بود، کیه؟"
- یعنی "پارک کوانگ هو" دنبال "جونگ" بوده؟ - چی؟
باید این عوضی رو پیدا کنیم.
نه. به این سادگی ها نیست. تو این دو سال کسی نتونسته پیداش کنه، چه جوری پیداش کنیم؟
یعنی می خوای دست روی دست بذاری؟ باید مطمئن شیم کار خودش ـه یا نه.
دو سال پیش که از "جونگ هو" بازجویی کردی چی بهت گفت؟،
اگه می خواید بفهمید، باید گزارش های ثبت شده رو بخونید.
نه. گزارش رو نمیگم.
مثلاً خودش چیزی بهت نگفت؟
به خودم؟
من باز هم آدم کشتم، ولی کسی خبر نداره و چیزی هم ثبت نشده.
آره. فکر می کردیم که اصلاً اعتراف نکنه،
بخاطر همین تحریکش کردیم .شاید اشتباهی یه چیزی بگه،
ولی گفت که کسی از پرونده خبر نداشت و هیچی ازش ثبت نشده.
بخاطر همین منم بی خیالش نشدم.
چرا این سوال رو پرسیدی؟
هر وقت مطمئن شدم، بهت میگم.
بله سرپرست؟
کجایی؟
یه اتفاق دیگه افتاده. مستقیم بیا سر صحنه.
اول باید "جونگ هو یونگ" رو بگیریم.
اگه استاد "شین" همه چیز رو بررسی کنه .کارها جلو میفته، ما هم منتظر می مونیم،
دیگه وقتی نمونده. فکر می کردم اگه پارک کوانگ" رو پیدا کنم، می تونم برگردم".
اصلاً نمی دونم "یون سوک" کجاست.
یون سوک" کیه؟"
وای چه خبره.
- کسی از قصد آتش سوزی کرده؟ - باید بریم داخل رو بررسی کنیم .
ولی مردم میگن که الان دفعه ی چهارم ـه که تو این منطقه آتیش سوزی می شه.
قضیه مشکوک ـه. مثل اینکه آتش افروزی ـه.
هنوز خسارتی وارد نشده، ولی اگه زنجیره ای باشه، چی؟
- .مرده شوره "سریالی" و "زنجیره ای" رو ببرن - داری فیلم می گیری دیگه، آره؟
مین ها" داره می گیره".
فیلم؟ چرا؟
مجرمی که جنون آتش افروزی داره .همیشه تو صحنه ی جرم ـه،
الان چه وقت فیلم گرفتنه؟ بی خیال بابا.
گویا آتیش رو خاموش کردن. بیا بریم داخل .حداقل خودمون یه چیزی پیدا کنیم.
کلی آب ریختن، دیگه نمی تونیم مدرکی پیدا کنیم.
هی، "کیم سان جا"، دنبالم بیا.
[ "لباس فروشی "سان هوا ]
اولش از اینجا شروع شده.
آره، درسته. از اینجا معلوم ـه که آتیش از اینجا شروع شده.
می تونی فندک رو ببینی؟ بنظرم با این فندک آتیش رو روشن کرده.
از اونجا شروع شده و سریع شعله ور شده.
بله.
این صدای چیه؟
چه خبره؟
سان جا"، برو بیرون"!
برو! عوضی!
وای، می ترسم. برو عقب!
هی... چی شده؟
"پارک کوانگ هو". "پارک کوانگ هو" !پارک کوانگ هو"،!
آمبولانس خبر کنید!
رئیس!
- !رئیس! رئیس - برو کمک بیار !
"بلند شو "پارک کوانگ هو.
رئیس!
بلند شو، زود باش! بیدار شو!
"بیدار شو، "پارک کوانگ هو!
کوانگ هو"؟"
یون سیکِ" من عاشق سمبوسه ست" .ولی اون خانم همسایه دوست نداره.
خانم همسایه دیگه کیه؟
یه آدم عجیب غریبی ـه.
هی "یون سوک". اون بچه رو دیدم.
همون پسر بی ادب ـه که قبلاً بهت گفتم .همون پسر "سو هی سو" بود.
قسمت رو می بینی، آره؟
واقعاً می خواستم مجرم رو بگیرم، بخاطر اون بچه هم که شده، می خواستم بگیرمش.
ولی اگه ازم بپرسه چرا نتونستی دستگیرش کنی، چی؟
آره دیگه. نکنه "سان جا" چیزیش شده؟
فکر کنم من خوب باشم.
آخه "یون سوک"، کجا بودی؟
خیلی منتظرم موندی، آره؟
اگه می دونی منتظرتم، پس زود باش بیدار شو.
چی گفتی؟
شاید... دوباره دارم خواب می بینم؟
"یون سوک".
"یون سوک". نرو! "یون سوک".
یون سوک"، نرو".
"یون سوک"!
یون سوک". "یون سوک." نه"...
"یون سوک"!
هی، بچه جون؟ خوبی؟ من رو می شناسی؟
همون بچه تنبل و رو مخی.
پس حالش خوبه.
معلومه حافظه اش سرجاش ـه.
ئه، پس "کیم سان جا" چی؟ حالش خوبه؟ کجاست؟
اونجاست، حالش هم خوبه.
هی، "کیم سان جا". چیزیت نشد؟
مگه باید چیزیم می شد؟
ای عوضی.
این دیگه چه جور آتیش خاموش کردنی ـه؟
آره؟ چی؟
هی، کم مونده بود بچه هام بمیرن!
فکر کردی به حساب تون نمی رسم، لعنتی؟ وایستا ببین چیکار می کنم!
هی، "پارک کوانگ هو"! بهت گفته بودم که دیگه غیبت نزنه، درسته؟
حرف هام رو جدی نمی گیری؟ تقصیر تو ـه که از دست آدم ها برام سخته. می دونی چه حسی ـه؟
اگه می خوای با این لحن حرف بزنی .بهتره ساکت شی،
رئیس، ببخشید.
فکر کردی با معذرت خواهی تموم می شه؟
لطفاً بس کن. دیگه بهوش اومده.
دکترها گفتن که چیزیش نیست، همین چند تا زخم کوچیک پشت سرش ـه.
حالا چون زنده ای، کاریت ندارم.
"هی، دیگه بریم. "کوانگ هو .امروز رو استراحت کن،
استراحت؟ چی میگی؟ باید برم اونی رو که این جوری سرم رو سوراخ کرد، پیدا کنم.
خودم دستگیرش می کنم...
هی، "کیم سان جا". هنوز مظنون رو پیدا نکردی؟
- پس باید با همدیگه تحقیق کنیم؟ - درسته .
بیاید با همدیگه همکاری کنیم. این جوری هر کی هم که باشه، سه روزه می گیریمش.
بریم.
مرسی.
سلام.
خدانگهدار.
شنیدم که زخمی شدی، اومدم عیادتت .خوشحالم که حالت خوبه.
اگه "پارک کوانگ هو" نجاتم نمی داد .حتماً زخمی می شدم،
گفتی "پارک کوانگ هو"، آره؟ هنوز هم به اون اسم صداش میزنی؟
هنوز هم برام توضیح ندادی.
خب، آخه نمی تونم برات توضیح بدم .ببخشید دکتر.
ولی فقط می تونم بهت بگم که،
ایشون هیچ ربطی به مرگ پارک کوانگ هو" نداره".
راستش خودش دنبال علت مرگ "کوانگ هو" ـه
یعنی چی؟
من دیگه برم.
استاد، تا حالا پیش اومده که خواب و واقعیت رو تشخیص ندین؟
منظورت دژاوو ـه؟
آره، بعضی وقت ها، چطور مگه؟
یه جایی که مطمئنم قبلاً نرفتم ولی یهویی یه خاطره ازش یادم اومد.
کجا بود؟
دژاوو دلایل مختلفی داره.
استاد "شین"، همون طور که می دونی .این حالت، یه نوع فراموشی ـه،
در واقع به احتمال زیاد فکر می کنی که نرفتی .ولی انگاری قبلاً رفتی اونجا،
یا اینکه از کنارش رد شدی.
ولی حافظه ات یاری نمی کنه.
حافظه ی آدم ها که بی نقص نیست. این جایی که میگی، تو کُره ست؟
آره.
"خب استاد "شین،
چیزی از پرونده ی 30 ساله پیش فهمیدی؟
بله. خیلی پرونده های مشابهی وجود داشت.
یعنی کار "جونگ هو یونگ" ـه؟
نوع مجرم ها مثل همدیگه ست، ولی یه تفاوتی هم وجود داره.
چی هست؟
اون چهار تا مغازه ای که تو آتیش سوخت با اون لباس فروشی ـه، خالی بودن.
همه ی آتیش سوزی ها موقع ناهار .بین ساعت 12 تا یک ظهر بودن،
همونطور که تو عکس ها معلومه [ عکس های صحنه ی آتش سوزی بوتیک ]،
عمداً مغازه رو با فندک آتیش زدن .و بعدش فرار کردن.
پس کار یه آشناست که خبر داشته صاحب مغازه کِی میره بیرون.
اَه، نباید حرف بزنی.
هی، "تا هی"، اونی که آتیش سوزی رو گزارش داد، دقیقاً چی گفت؟
خب، صاحب مغازه ی خیابون رو به رویی خبر داد.
گفت که هیچ کس رو ندیده، ولی دیده که اول مانکن ها آتیش گرفتن.
تیم تحقیقاتی هم گفتن که علت انفجار،
نشتی گاز از لوله ی پلاستیکی نزدیک اجاق گاز بوده.
هی بچه جون، یه ذره مونده بود تو دردسر بیفتی.
چی؟ داشتم می مردم و دیگه نمی تونستم برگردم خونه.
ولی مگه نگفتی که فیلم گرفتین؟ یعنی چیز مشکوکی توش نبود؟
اینجا صحنه ی جرم ـه. برش گردون عقب.
عجب اتفاق بدی بود.
شماها برید آدم های تو فیلم رو پیدا کنید و فیلم دوربین مداربسته ی اون منطقه رو بیارید.
کوانگ هو" و "سان جا"، شما هم برید" سراغ قربانی های آتیش سوزی.
ببین انگیزه اش از اینکار چی بوده.
جدی حالت خوبه؟
مگه نگفتی چون زنده موندم، کاری بهم نداری؟
جدی داشتم سکته می کردم چه جوری تونستی اینکار رو بکنی؟.
یون سوک" هنوز هم منتظرته" اگه دیگه نمی تونستی برگردی پیشش، چی؟.
- !رفیق، بس کن - نه، آخه رئیس، چرا ...
هی.
نتونستیم مجرم رو دستگیر کنیم. می تونیم بذاریم بهش آسیبی برسه، آره؟
ترسوندیم. چیه؟ چی شده؟
مرسی.
چی؟ نشنیدم چی گفتی .رفیق، دوباره بگو.
احمق.
وای، سرم.
ای بابا. تا کِی باید مغازه ام این جوری باشه؟
تا وقتی که مجرم رو بگیریم، همین ـه مشتری که قبل آتیش سوزی اومده بود رو یادته؟.
دیروز صبح، اصلاً مشتری نداشتم.
یکی از دوست هام از "سئول" اومده بود .با همدیگه ناهار می خوردیم، که اینجوری شد،
کسی با شما دشمنی داشته؟ مثلاً جدیداً با کسی دعوا کردی؟
اون صاحب مغازه ی رو به رویی، وایستاده مغازه ام بسوزه. چرا دیر گزارش داده؟
چطور مگه؟ نکنه دلیلی داشته؟
همیشه غر میزد که چرا مشتری هاش رو می دزدم.
من اول اومدم اینجا، به چه حقی بهم تهمت می زنه...
گفتید که سر صحنه ی جرم فندک پیدا کردی؟
دائم سیگار می کشه.
خیلی احمق ـه. خودم آتش نشانی خبر کردم این چه حرفی ـه؟.
موقع آتیش سوزی کجا بودی؟
معلومه، تو مغازه ام بودم.
شعله ی آتیش رو دیدم و فوراً با 119 تماس گرفتم.
بیاید ببینید.
او یونگ دال" موبایل فروشی داره".
"او یونگ دال".
این آقای "هان سو وان" هم سوپر مارکتی داره.
وقتی مغازه اش آتیش گرفت .کلی کمکش کردم،
هان سون وان"؟"
[ واحد 2 تیم تحقیقاتی جنایی ]
دیگه چی؟
هی، اون یارو کیه؟ چرا شونه هاش تکون می خوره؟
یعنی داره می خنده؟
اسمش چیه؟
- .نمی دونم - گفتی که از روی قیافه، همه رو می شناسی .
هر کی تو مرکز خریده رو می شناسم.
ولی این کیه؟
مین ها"، می شه از یه زاویه دیگه بذاری؟"
زاویه ی دیگه ای نداریم.
اول باید هویت این یارو رو بفهمیم.
[ پدر ]
باید یه ذره دیگه تو بیمارستان می موندی .هنوز حالت خوب نشده،
اینجا راحت نیستم. تو خونه ی خودم راحت ترم.
سوئیچ رو بده بهم، خودم رانندگی می کنم.
چرا زحمت کشیدی؟ خبر دادم که بدونی از بیمارستان مرخص شده.
زود برو.
بس ـه دیگه، نگاش نکن
[ !رئیس ]
واقعاً که. اصلاً حرف گوش نمیدی.
پشت سرت زخمی شده...
آها این رو میگی، چیز مهمی نیست .یه خراش کوچیک ـه.
وقتی آدم ها بگن، مهم نیست .یعنی خیلی هم مهم ـه،
دوباره که داری چرت و پرت میگی.
ولی این عوضی داشت می خندید، دیدی؟
آره. آدم های آتش افروز، این جوری هستن.
وقتی آتیش سوزی رو نگاه می کنند .آروم می شن و حال شون خوب می شه،
باز هم فیلم دارید؟ حتماً یه جا قیافه اش رو نشون داده.
آتش افروزها عاشق جلب توجه هستن.
یعنی روانی ـه، آره؟
چیه؟ چی شده؟
کدوم احمقی نصف شبی مسخره بازی در میاره؟
حتماً کار یکی از بچه های محله ست .برو بخواب.
اگه از یه زاویه ی دیگه فیلم داشتیم .می تونستیم قیافه اش رو ببینیم،
مطمئنم که نزدیک محل جرم زندگی می کنه [ قبل آتش سوزی. بعد از آتش سوزی ].
[ قبل آتش سوزی ]
خب، صاحب مغازه ی خیابون رو به رویی خبر داد .ولی گفت کسی خبر نداشته،
گفت که اول مانکن ها آتیش گرفتن.
از اون سمت خیابون، اصلاً مانکن ها دیده نمی شن.
یعنی چی؟
به محض اینکه شعله های آتیش رو دیدم شماره ی "119" رو گرفتنم.
کارآگاه کواگ"، مطمئنی که"...
صاحب مغازه ی روبه رویی گفته که آتیش سوزی از سمت مانکن ها شروع شده؟
درسته. مکالمه اش با 119 رو گوش کردیم.
درسته. مانکن ها از اینجا دیده نمی شن.
اصلاً از اونجا نمی تونه ببینه.
پس چرا دروغ گفته؟
تا با چشم خودش ندیده باشه .نمی تونسته بفهمه،
یعنی دروغ گفته؟
خانم "کیم سوک جون"، شما از مغازه تون این جوری مغازه ی "سون هوا" رو می بینی؟
آره، درسته. خب که چی؟
می تونی از مغازه ات، مانکن هاش رو ببینی؟
فکر نکنم.
پس چرا به 119 گزارش دادی که آتیش از سمت مانکن ها شروع شده؟
چون "هی جون" بهم گفت.
هی جون" کیه؟"
پسرم ـه.
ببخشید، وایستین.
اَه، چه روز مزخرفی.
چی؟ مغازه ی مردم رو آتیش زدی و میگی چه روزی مزخرفی؟
واقعاً که.
ئه، هی، بیا ببینم!
وای! وای!
عوضی، بیا ببینم!
لعنتی...
هی!
- !وای، هی - "کیم هی جون" .
به جرم آتش افروزی بازداشتی.
حق سکوت داری، عوضی .ولی بهتره ازش استفاده نکنی.
می خوای وکیل بگیری؟ برات گرون در میاد.
هر چی هم بگی، تو دادگاه علیه ات استفاده می شه، فهمیدی؟
هی، "کیم سان جا". حواست باشه تو گزارشش بنویسی که گفت عجب روز مزخرفی، باشه؟
دو بار می نویسم. خوبه؟
خوبه.
خیلی بی ادبی.
گویا کسی که خبر داده، شاهد بوده که،
با یه روزنامه و فندک اونجا رو آتیش زده.
همه ترسیدن. جدیداً از این جور اتفاقات میفته.
- .مثل آتیش سوزی - هی، داره میاد .
استاد "شین"، این مصاحبه رو آورده.
عوضی، عجب آدمی ـه.
اونجا رو آتیش زده و به مادرش گفته خبر بده.
بعدش هم با خونسردی مصاحبه کرده. آره؟
می خندی؟ عوضی...
آخه چرا؟
گفته بودم که چهره اش رو نشون داده.
ستوان "کیم"، گویا حال تون خوبه.
هی. فکر کنم این خانم ـه اومده بود دیدنت.
این که پسر "سوک جون" ـه.
شنیدم که داره واسه کنکور درس می خونه چطور تونسته این کار رو بکنه؟.
مثل اینکه داره برای آتش افروزی درس می خونه.
خب پس از اینجا، چک کردی که کسی نیست و بعدش چیکار کردی؟
- .اطراف رو نگاه کردم و مستقیم رفتم داخل - مستقیم رفتی داخل؟
هی "مین ها"، ازش عکس بگیر.
- .عکس گرفتم - بریم داخل .
بریم. چه جوری آتیش زدی؟
دقیقاً جلوی مانکن ها، با یه فندک روزنامه رو آتیش زدم.
انجامش بده. بشین. این هم از روزنامه و فندک.
وایستا، از کجا روزنامه آوردی؟
- .از خونه آوردم - مین ها"، عکس بگیر" .
- عکس گرفتی؟ - آره، گرفتم .
عوضی. نباید روشنش می کردی!
فندک رو از این آشغال بگیر.
بلند شو، عوضی.
وای، هنوز هم از این لباس فروشی ها پیدا می شه.
این چیه؟ عکس "یون سوک" اینجا چیکار می کنه؟
چی شده؟
"هی! هی! "یون سوک.
هی.
چی شده؟
زن داداش!
- زن داداش؟ - گفتی که اطلاعاتی ازش نیست؟
یون سوک" که اینجاست"!
این خانم خیلی ماهر بود.
شما از کجا "یون سوک" رو می شناسی؟
- ...من شوهرشم - ببخشید، یه لحظه .
ایشون همسر همکار قدیمیم ـه.
ئه، جدی؟
شوهرش که فوت شده.
بله، شوهرش، همکارم بود.
آها، فهمیدم.
تنها بود و زندگی سختی داشت.
الان کجاست؟ چه جوری ببینمش؟
نمی دونم، آخه یهویی دیگه سرکار نیومد.
چرا؟ چرا نیومد؟
نکنه اتفاقی افتاده؟
اولش، منم خیلی ترسیدم که شاید اتفاقی براش افتاده باشه.
آخه آدمی نبود که بی خبر بره.
ولی شماره تلفن محل زندگیش رو نمی دونستم،
بخاطر همین نتونستم کاری کنم.
اصلاً راجع به خودش حرف نمیزد.
از مردم شنیدم که شوهرش فوت شده.
ولی بعداً فهمیدم که چرا نیومده.
"گویا ازدواج کرده و رفت ـه "سئول.
چی میگی؟
- دوباره ازدواج کرده؟ - بله .
اون موقع، یه آقایی بهش علاقه مند شد
قبلاً یه داروخونه اینجا بود، دیگه الان نیست. یه آقای جوانی اونجا کار می کرد.
چند باری هم به مغازه ی من اومد.
هم خوشتیپ بود، هم خوش قیافه و از همه مهم تر، داروساز بود.
چند باری به "یون سوک" گفتم.
ولی اونموقع هیچی نگفت.
آخه چرا به زن شوهر دار همچین حرفی زدی؟
نکنه چون شوهرش مُرده بود باید تا ابد تنها می موند؟،
مردها همه شون لنگه ی همدیگه هستن.
اصلاً همچین چیزی امکان نداره. مگه من شوهرش نیستم؟ چرا باید دوباره ازدواج کنه؟
ولم کن.
رئیس. رئیس...
شاید، اون مَرده...
شما می دونید اون کیه؟
بذار ببینم، اسمش "یو" یا همچین چیزی بود.
آها، آره! "یو سونگ جا". اسمش یو سونگ جا" بود".
آخه 30 سال گذشته.
شاید برای تو چند ماه باشه، ولی برای بقیه مون، سی سال گذشته.
از قبل خبر داشتی؟ بخاطر همین الکی گفتی که اطلاعات نداری؟
من که می دیدم چه جوری دنبالشی.
اگه می دونستم که بهت می گفتم.
اگه نمیومدم اینجا، هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد. مجرم رو دستگیر کنم که چی بشه؟
رئیس.
آخه کی فکرش رو می کرد همچین اتفاقی بیفته.
آخه... همونطور که گفتی، 30 سال گذشته.
امکان نداره بتونه 30 سال تنها زندگی کنه، مگه نه؟
امکان نداره. یه زن سی سال صبر کنه؟
یعنی یارو چه جوری ـه؟ اگه داروساز باشه که حتماً وضعش خوبه.
به یون سوکِ" من سخت نگذشته".
شوهرش مثل من منتظرش نگذاشته.
و دو تایی برای تولدش سوار کشتی شدن.
وای خدا!
سونگ سیک"، چیکار کنم؟"
برم دنبالش بگردم؟ یا نرم؟
حالا که اسم یارو رو می دونیم، شاید راحت بتونیم داروخانه اش رو پیدا کنیم.
اگه مزاحم آرامشش بشم، چی؟
خب که چی؟ نمی خوای بری دنبالش؟
"یون سوک".
رئیس، تو که این جوری نبودی چرا اینکار رو می کنی؟.
باید پیداش کنی و حتی اگه شد از دور نگاش کنی.
چه مشکلی داری؟
می ترسم که من رو فراموش کرده باشه.
سی سال گذشته، شاید فراموشم کرده.
اسمش "یو سونگ جا" ـه تقریباً بین 50 تا 60 سالش ـه.
سی سال پیش تو داروخانه ی هایانگ" کار می کرده".
لطفاً بررسیش کن و بهم خبر بده. مرسی.
اینجا نیست.
[ "داروخانه های "یون سو"، "جین او"، "وین ]
[ .جسد پرستار گمشده روی کوه پیدا شد ]
[.جسد بر روی کوه "اوجونگ" بود ]
[ "پنجمین پرونده: "یون دا یانگ ]
چرا شیوه ی دفنش فرق داره؟
نکنه روشش رو عوض کرده؟
[ "روزنامه ی "کیونگ ایی ]
حتماً عوضش کرده.
یعنی دلیل تغییر شیوه اش چی بوده؟
یه مجرم، به این راحتی ها تغییر روش نمیده.
مگه اینکه دوربین های مداربسته ازشون فیلم بگیرن، یا بفهمند که تحت تعقیب اند.
در این مواقع، تغییر روش میدن. یعنی بین این دو تا پرونده چه اتفاقی افتاده؟
فقط یه چیز می تونسته مجرم رو نگران کنه.
دوربین مدار بسته ای که تو محل کار قربانی بوده، ازش فیلم گرفته، و اونجا دستگیرش کردن.
هم منطقیه و هم عجیبه.
باید یه جور دیگه عمل می کرد.
اوایل جسد رو در معرض دید می ذاشته .ولی الان دفنش می کنه، باید برعکس می شد،
اون جوری نمی تونستیم دستگیرش کنیم .و همچنان آدم می کشت،
این هم برام عجیبه.
"از همه مهم تر و عجیب تر، اینه که "جونگ هو قاتل پرونده های 30 سال پیش هم باشه.
هیچی تو روزنامه ها راجع به دفن اجساد ننوشتن.
اول رها می کرده بعد دفن می کرده و الان دوباره رها کرده؟
حتماً یه دلیلی داشته که روشش رو تغییر داده و جسد رو دفن کرده.
چرا باید جسد رو در معرض دید می ذاشته که سریع تر پیداش کنند؟
شاید عمداً می خواسته به یکی نشونش بده؟
یعنی "هو یونگ" پیش تو بود؟
امروز که جشن امضای کتاب پدر بود.
یادت باشه، اون روز پیش مادرت بودی .پیش خودم بودی.
فهمیدی چی گفتم، آره؟
♫ .دیدی که اشک از چشم هاش جاری می شد ♫
♫ برای کدوم غمش گریه می کرد؟ ♫
♫ .کاش جلوی من گریه نمی کرد ♫
♫ .حالا می تونیم بریم به رویاهای ابدی ♫
برادر...
من بچه دارم. بچه...
من دیگه برم.
ببخشید که انقدر زود میرم.
فردا می بینمت.
لطفاً حداقل این رو بخور .امروز هیچی نخوردی.
باشه.
بفرما. شب خوش.
شنیدم که دنبالم می گردی؟
بله. شما آقای "یو سونگ" هستی؟
بله، خودم هستم.
شما 30 سال پیش، تو داروخانه ی هایانگ" کار می کردی؟"
بله، درسته. شما از کجا می دونی؟
چی شده؟
آها، آخه...
همسرتون هستن؟
همسرم؟ با دخترم رفتن اروپا مسافرت.
دنبال همسرم می گردین؟
اسم همسرتون "شین یون سوک" ـه؟
رئیس! رئیس!
میگه اون نیست.
نیست؟
میگه زن داداش زنش نیست
چی گفتی؟
وای، جدی همچین چیزی شنیدین؟ من فقط دوستش داشتم.
یون سوک" خانم خوبی بود".
بعد از اون، به صورت سنتی با همسرم ازدواج کردم. از 20 سال هم بیشتره.
نه، نمی خوام بشنوم.
ببخشید. اگه دوستش داشتی،
پس چرا باهاش ازدواج نکردی؟
هی.
آروم باش.
خب، وقتی بهش گفتم، قبول نکرد.
دیدی، "یون سوک" منتظرم ـه.
شنیدم که همسرش فوت شده، بخاطر همین بهش گفتم که اشکالی نداره.
اگه قبول می کرد، ازدواج می کردیم.
هی، یعنی چی؟ با تو ازدواج کنه؟ همسرش سر و مُر و گنده ست...
باید بفهمیم داستان چیه.
یه بچه داشت.
چی گفتی؟ بچه داشت؟
آره. گفت که شاید همسرش هم برگرده.
گفت که خودش بچه رو بزرگ می کنه و منتظر شوهرش می مونه.
یه بار دیگه اسم بچه رو بگو؟
گفت که اسم بچه اش، ترکیبی از اسم خودش و شوهرش ـه.
- ..."یون" - "هو" .
آره. فکر کنم "یون هو" بود.
یون هو"؟"
"یون از "یون سوک" و "هو" از "کوانگ هو.
هی، "سین سوک". "یون سوک" بچه داشت.
یون سوک" داره بچه ی من رو بزرگ می کنه" و الان هم منتظرم ـه!
" ئه، شما خبر دارید که "یون سوک کجا زندگی می کنه؟
دقیق نمی دونم، ولی فکر کنم تو یه کلینیک طب سنتی به اسم "مو یونگ" کار می کرد.
یه اتاق تو اون کلینیک اجاره کرده بود [."کلینیک طب سنتی "مو یونگ ]
دیگه مریض قبول نمی کنیم. چیکار دارید؟
همسرم عاشق "یون هو" بود.
تو اون اتاق زندگی می کرد.
خیلی تو لباس فروشی سرش شلوغ بود، ولی بعضی وقت ها تو کارهای اینجا کمک مون می کرد.
خیلی خانم دوست داشتنی بود.
یعنی از اینجا رفته؟
چون اطلاعاتی ازش نداشتیم .نتونستم پیداش کنیم،
از اینجا نرفته. پس شماها خبر ندارید.
چی؟
تو یه تصادف، فوت شد.
چی؟
قضیه مال 20 سال پیش ـه.
مطمئنی که اشتباه نمی کنی؟ مطمئنی "یون سوک" من بود؟
با کس دیگه ای اشتباه نگرفتی؟ چرا "یون سوک" باید بمیره؟
هی، "سونگ سیک"! آخه چرا یون سوک" باید بمیره؟"
رئیس.
داشت از سرکار برمی گشت، تصادف کرد.
سریع بردنش بیمارستان ولی...
نه، نمی شه. گفت که منتظرم می مونه.
یون سوک" گفت که تا وقتی برگردم" منتظرم می مونه، کدوم بیمارستان بردنش؟،
تا با چشم خودم نبینم، باور نمی کنم کدوم بیمارستان بود؟.
[ "مرکز درمانی "میونگ جین ]
شین یون سوک". سال 1992 بردنش بخش اورژانس".
طبق اطلاعات، تو تاکسی بوده که یه راننده ی خمار میزنه به ماشین.
چی رو می خوای بدونی؟
[ .تصادف با راننده ی خمار ] [ .علت مرگ: خونریزی داخلی ]
مُرده؟
آره. فرداش بخاطر شوک و خونریزی داخلی فوت شد.
مطمئنی؟ چرا "یون سوک" باید بمیره؟
- ها؟ - لطفاً، اینکار رو نکن .
ببخشید دکتر.
مطمئنی که خود "یون سوک" بوده؟ یعنی "یون سوک" بوده؟
چرا نجاتش ندادی؟ چرا؟ ها؟
بلند شو. زود باش.
"نه، ولم کن. "یون سیک.
ببخشید.
بچه اش چی شد؟
گویا یه بچه به اسم "یون هو" داشته با همدیگه آورن شون بیمارستان؟.
نه. همچین چیزی نیست.
فقط دو نفر رو بخاطر تصادف آوردن. یکی شون یون سوک" بود، یکی دیگه هم راننده تاکسی".
رئیس، کجا میری؟
یون سوک" منتظرم ـه. باید برگردم خونه".
هی، رئیس.
وای.
تا هی"، اگه ضروری نیست"...
"سرپرست، فاجعه ست. "جونگ هو یونگ دوباره آدم کشته.
"لی سو یون".
چیز دیگه ای پیدا کردی؟
نمی دونم.
پارک کوانگ هو" باهات نیومد؟" تلفنش رو جواب نداد.
الان نمی تونه بیاد.
هویتش رو تشخیص دادین؟
لی سو یون". بیست و پنج ساله".
موبایل داشت؟ هنوز به خانواده اش خبر ندادین؟
سرپرست، بفرمایید.
[ مامان، 57 تماس از دست رفته ]
بچه جون، حتماً مادرت چشم به راهته.
دیگه بریم خونه.
کیم سان جا"، بنظرت کار "جونگ هو یونگ" ـه؟"
با همون شیوه ی خودش کشته .کار خودش ـه.
[ "استاد "شین جایی ]
سه ماه پیش، جسد زنی کنار رودخونه ی "هین" پیدا شد.
با پیدا شدن یه جسد دیگه .ترس جامعه را فراگرفته،
گویا باز هم "جونگ هو یونگ" دست به قتل زده.
خوبه بهشون گفتم که نیفتن دنبالش .به جاش براش تله بذارن و منتظر بمونند،
اما عده ای می گویند که فقط شایعات بی اساس هستند...
باز هم شکست خوردیم.
و مطلب دیگری را منتشر نکردن،
خبرها رو شنیدی؟
ستوان "کیم"، بخاطر تو بود.
چی؟ چی میگی؟
کنجکاو شدم که بفهمم چرا "جونگ هو یونگ" دیگه اجساد رو دفن نکرده و تغییر روش داده
قبلاً تو کوه ها دفن شون می کرد.
ولی چرا یهویی جسد رو کنار رودخونه ی "هین" ول کرده؟
دو سال بعد از اینکه دستگیرش کردی، اولین قتلش همون پرونده ی رودخونه ی "هین" بود.
یعنی چی؟
ستوان "کیم"، انگار می خواسته جسد رو بهت نشون بده.
وقتی که "جونگ هو یونگ" بهت گفته که یه چیز جالب تری هم هست، منظورش همین بوده.
سی سال پیش رو یادش آوردی.
جونگ هو یونگ" باز هم آدم می کشه".
نه. شاید هم دوباره آدم کشته که تو ببینی و بهش یه واکنشی نشون بدی.
منتظر واکنش تو ـه.
این سری، نمی ذاره جلوی چشم حوزه ی قضایی .جلوی چشم تو می ذاره.
"استاد "شین"، منظورت این ـه که "جونگ هو جسد رو دفن نکرده که من ببینم؟،
چرا باید اینکار رو بکنه؟
فکر کنم هدفش شمایی.
آدم کشتن، چه حسی داره؟ وقتی داره نفس آخرش رو می کشه، لذت می بری؟
یا اینکه هیجان زده می شی؟
شاید بخاطر همین قتل 30 سال .پیش رو شروع کرده،
بخاطر من آدم کشتن رو شروع کردی؟
یون هو"، حالت خوبه؟"
وای خدا، چی شده؟
مامانم رو صدا زدم، مادربزرگ ولی تو به جاش اومدی.
چی؟
مامانم گفت که هر وقت اتفاق خطرناکی برات افتاد، سوت بزن و میام نجاتت میدم.
گفتش که هر جا هم باشه .صداش رو می شنوه،
چون سرش شلوغه، تو رو فرستاده، آره؟
آره. خودم به جاش اومدم.
مادرت برات این گردنبند رو خریده؟
نه. مامانم این رو برای بابام هدیه خریده خوشگله، مگه نه؟.
آره، "یون هو" مثل خودت خوشگل ـه.
هر وقت اتفاق بدی می افتاد،
اون دختر کوچولو سوت میزد.
فقط یه روز نتونست صدای سوت رو بشنوه و بیاد پیش دخترش.
همون روزی بود که تصادف کرد.
سوت...
این چیه؟
ها؟
برای تو هدیه گرفتم. هر وقت احساس خطر کردی، سوت بزن.
میام نجاتت میدم.
آنچه در "تونل" خواهید دید...
اگه اون "جونگ یو یونگ" عوضی رو بگیریم چی عوض می شه؟،
یون سوک" مُرده، دیگه فایده اش چیه"!
منم مثل تو نتونستم کاری بکنم. ولی بچه ای که مادرش رو از دست داده، چه حسی داره؟
برو دخترت رو پیدا کن، قاتل رو پیدا کن .و بعدش برگرد پیش دخترت.
برگرد و جون "یون سوک" رو نجات بده.
مسئله این ـه که به این راحتی ها نمی تونیم "جونگ هو یونگ" رو بگیریم.
عمراً بتونیم با تعقیب کردن، دستگیرش کنیم.
باید براش تله بذارین و یه گوشه منتظرش وایستین.
باید یه کاری کنه که بفهمه طعمه اش می شی.
چقدر خوب شد که دیدمت.
«سریال «تونل «.ارائه شده توسط سایت مووی شو» « مترجم: « سارا آدینه