[ تحت بازرسی] [ ورود ممنوع ]
["چوی جین هیوک"]
["یون هیون مین"]
["لی یو یانگ"]
[ قسمت نهم ]
«سریال «تونل «.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم «سارا آدینه
[ سال 1992 ]
- .دارم میرم. خسته نباشی - خداحافظ خواهر .
ببخشید، می شه یه ذره تندتر بری؟ دخترم تو خونه منتظرم ـه.
اگه بچه ات تو خونه منتظره، پس باید با احتیاط رانندگی کنم، درسته؟
اگه اتفاقی برای مادرش بیفته دخترش چیکار کنه؟،
جدی میگی، آره؟
درسته.
وای! وای! وای!
باید برم خونه.
یون هو" ی من منتظرم ـه"...
کوانگ هو"، من رو می بینی؟"
"از وقتی تو رفتی، تنها موندم "کوانگ هو.
نمی خوام "یون هو" هم تنها بموننه.
"کوانگ هو"!
"کوانگ هو"...
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد...
وای! وای!
همه قاتل این پرونده رو می شناسن.
اگه نتونیم دستگیرش کنیم، خودتون می دونید که چی می شه، درسته؟
می دونید؟ بیاید تحقیقات رو شروع کنیم.
ببخشید، سرپرست. هنوز "پارک کوانگ" نیومده.
این بچه دیروز هم سر صحنه ی جرم نیومد.
نکنه مریض شده؟ شاید بخاطر انفجار حالش بد شده؟
آره شاید. همیشه میومد سرکار بهش زنگ بزنیم؟.
نه. تلفنش رو جواب نمیده.
مشکلی برای "پارک کوانگ هو" پیش اومده، آره؟
مربوط به "یون سوک" ـه؟
تو از کجا زن داداش رو می شناسی؟
یه بار "کوانگ هو" اسمش رو گفت.
گفتم که حتماً باید "یون سوک" رو پیدا کنه .پس خودش ـه.
ایشون زن داداش ـه تو ـه...
همسر "کوانگ هو" ـه.
همسر رئیس ـه.
بلایی سرش اومده؟
رئیس خیلی دنبالش گشت.
گفت که حتی اگه نتونه برگرده .باید همسرش رو ببینه،
ولی بعدش فهمید که بیست سال پیش فوت شده.
و از همه مهم تر بچه داشته. رئیس بدون این که بدونه بچه داشته، به زمان حال اومده.
حتی بیمارستان هم نمی دونست بچه کجاست.
احتمالاً الان حالش سرجاش نیست.
"پارک کوانگ هو"!
برو!
بلند شو!
یه اتفاق دیگه افتاده .دوباره کار "جونگ هو یونگ" ـه.
گفتم برو.
اگه این جوری کنی، مُرده زنده می شه؟
چی؟
فکر کردی "یون سوک" زنده می شه؟
هی! به چه حقی این حرف رو می زنی؟
این همه راه کوبیدی که بگی برم جونگ هو یونگ" رو دستگیر کنم؟"
وای! "کیم سان جا"، عجب آدمی هستی.
ازم می خوای که از مرگ عشقم راحت بگذرم و برم مجرم رو دستگیر کنم؟
باشه، اگه "جونگ هو یونگ" رو بگیرم مگه فایده ای هم داره؟،
یون سوک" مُرده! دیگه چه فایده ای داره؟"
اینجا رو ببین. واقعاً الان جای این حرف هاست؟
می دونی "جونگ هو یونگ" چند نفر رو کشته؟
شاید مادر منم کشته باشه!
دارم بهت میگم که وقتی دنبال مجرم بودم !یون سوک" مُرد"،
بخاطر همین باید مجرم رو بگیری!
گفتی از اینکه نتوستی مجرم رو بگیری، متاسفی پس دروغ گفتی؟.
دروغ گفتی؟ می خوای از زیر بار مسئولیت در بری؟
می خوای مثل 30 سال پیش قاتل رو ول کنی؟
بچه ات چی؟ کنجکاو نیستی که ببینی چه بلایی سرش اومده؟
اگه تو خونه قایم شی، چی عوض می شه؟
بنظرت وقتی شنیدم مادرم اون جوری مُرده چه حالی داشتم؟،
منم مثل تو نشستم تو خونه .نتونستم کاری کنم،
ولی اگه یه آدم 18 ساله و 30 ساله با غم از دست دادن، این حالی شدن،
بنظرت یه بچه ی 6 ساله بعد از دست دادن مادرش،
چه حسی داشته؟
بنظرت یه بچه ی بی کس و کار چه جوری زندگی کرده؟
وای! خب می خوای چیکار کنم؟
دخترت رو پیدا کن، عوضی !مجرم رو پیدا کن و برگرد!
برو جلوش رو بگیر.
بعدش برگرد "یون سوک" رو نجات بده!
خودت گفتی که بخاطر این پرونده به اینجا رسیدی.
پس اگه مجرم رو بگیری، می تونی برگردی؟
پارک کوانگ هو". بیا با همدیگه" مجرم رو دستگیر کنیم. باشه؟
کجا میری؟
باید اون عوضی رو دستگیر کنیم.
اگه من اونجا بودم، دیگه "یون سوک" مجبور نمی شد که تاکسی بگیره.
نباید سوار اون تاکسی بشه .خودم میرم جلوش رو می گیرم.
دستگیرش می کنم و برمی گردم.
[پیک شماره ی 356]
جسد خانم 20 ساله پیدا شده. آیا کار قاتل زنجیره ای "جونگ هو یونگ" می باشد؟
اون "جونگ هو یونگ" عوضی کجاست؟
پرونده رو تحلیل کردی؟
چت شده؟ هنوز از راه نرسیده، داد می زنی؟ انگاری حالت خوبه.
نه. معلومه حالش بده .چشم هاش پف کرده.
یعنی نمی خواید بدونید کجاست؟
عوضی، منتظر تو بودیم!
بریم جلسه رو شروع کنیم.
قربانی "لی سو یون"، 25 ساله.
از دانشگاه "هایانگ" مرخصی گرفته بود و داشت برای آزمون استخدام کار دولتی آماده می شد.
برادرش شهادت داده که ساعت هفت شب از خونه بیرون رفته.
حدود 20 دقیقه تا ایستگاه اتوبوس راه بود،
ما هم دوربین های مداربسته ی ایستگاه اتوبوس تو اون زمان رو چک کردیم.
اصلاً سوار اتوبوس نشده .تو اون 20 دقیقه گم شده.
عوضی دوباره قربانی رو با جوراب شلواری خفه کرده.
- مدرکی از صحنه ی جرم دارید؟ - هیچی نبود .
دفترچه خاطرات، کیف، حتی جوراب شلواری هم مال خود قربانی بود.
اون مجرم هیچی از خودش به جا نذاشته.
تا حالا "جونگ هو یونگ" مدرکی به جا گذاشته؟
فقط یه بار که فیلمش تو دوربین مداربسته ضبط شده بود، برای پرونده ی "یانگ یو جین" بود.
مگه نگفتی که شاهد داریم؟
آره، صاحب رستوران که سفارش ها رو می برده .قربانی رو دیده،
ماشین جلوییش خیلی آروم می رفت ـه، بخاطر همین سبقت گرفته و دیده قربانی جلوش ـه.
به احتمال خیلی زیاد "جونگ هو یونگ" تو همون ماشین بوده، همونی که یارو دیده.
پلاکش رو دیدن؟ یعنی ماشین به اسم "جونگ هو یونگ" ـه؟
گفت که خیلی تاریک بوده و نتونسته پلاک رو ببینه، ولی گفت "سدان" مشکی بوده.
دو سال پیش، "یانگ یو جین" هم سوار سدان شد .ولی سدان سفید بود،
حتماً رنگ و پلاک ماشین رو عوض کرده.
باید دنبال سدان های مشکی بگردیم.
تا هی" و مین ها" شما دو تا فیلم های" دوربین مداربسته ی اون اطراف رو ببینید،
شما دو تا هم برید نتیجه ی کالبدشکافی رو بگیرید و بیاید صحنه ی جرم، ما هم میریم.
امروزمون هم هدر رفت. باید بجنبیم.
هی! می خوام بچه ام رو پیدا کنم باید چیکار کنم؟.
- .اگه منظورت "یون هو" ـه، به همکارم سپردم - چی؟
گفتی که از طرف دولت بردنش.
احتمالاً تو بهزیستی، جایی باشه.
باید اطلاعات قدیمی رو پیدا کنند، کار سختی ـه، صبور باش، پیداش می کنیم.
"ممنونم "کیم سان جا.
باید بریم مجرم رو بگیریم. هر چی باشه الان جفت مون می خوایم یه قاتل رو دستگیر کنیم.
نمی دونم "یون سوک" چیزی از من به بچه گفته یا نه. نمی دونم به کی رفته.
معلومه که به مادرش رفته مثلاً دختره، مگه نه؟.
اخم نکن، زشت تر شدی .بیا بریم.
عوضی.
بخاطر ستوان "کیم" بود.
جونگ هو یونگ" باز هم آدم می کشه".
نه. شاید بخاطر این که تو ببینی و واکنش نشون بدی، آدم کشته.
چرا باید همچین کاری بکنه؟
فکر کنم تو تحریکش کردی.
[ "ستوان "کیم سان جا ]
بخاطر فشار به قفسه ی سینه اش، خفه شده.
این رد رو می بینی؟ بخاطر این ـه که قاتل جوراب شلواری رو شل و سفت می کرده،
و خون به تدریج جمع شده و صورتش قرمز شده.
خونریزی داخلی داشته و خون تو اندام های داخلیش، مخصوصاً ریه اش جمع شده.
یعنی این که طول کشیده تا خفه شه و قربانی فشار و انقباض زیادی رو تحمل کرده.
حتماً خیلی درد کشیده.
چقدر عوضی ـه.
دفعه ی اولش نیست که اینکار رو می کنه.
زمان مرگ بین ساعات 19:00 تا 23:00 تخمین زده شده.
شام هم کیک خورده، و تو معده اش هضم نشده.
چرا دو سال پیش نتونستید دستگیرش کنید؟
اگه اون موقع دستگیرش کرده بودید .الان انقدر قربانی نداشتیم،
اگه راست میگی، پس چرا سی سال پیش...
بذار دهنم بسته بمونه.
می خواستیم بیشتر صبر کنیم .ولی یهو غافلگیرمون کرد،
معمولاً دو سال یه بار آدم می کشت.
منم نمی دونم چرا یهویی تعداد قتل هاش رو زیاد کرده.
مگه این عوضی با یه روش منظم آدم می کشه؟
کارآگاه "پارک"، چیکار می کنی؟
هیچی.
هی، باید باهات حرف بزنم.
- .روی پاشنه اش نقطه نیست - می دونم .
اون پرونده ی آخری که کنار رود "هین" داشتیم، چی؟
نتیجه ی کالبدشکافیش رو ندیدم.
پس احتمالاً کار اون نیست.
شاید "جونگ هو یونگ" روشش رو عوض کرده - ها؟.
قبلاً یه سری از قاتل های زنجیره ای، خیلی ناگهانی روش قتل شون رو تغییر می دادن.
مثلاً یه قاتلی که همیشه افراد مسن رو می کشت یهو خانم های 20 ساله رو می کشت.
ما فکر می کردیم که کار یه قاتل دیگه ست .دستگیرش کردیم، دیدیم همون ـه،
شاید "جونگ هو یونگ" هم همین جوری باشه .شاید دیگه روی پای قربانی ها نقطه نذاره.
روی پاشنه اش نقطه نذاشته بود...
- .بله، سرپرست - نتیجه ی کالبدشکافی چی شد؟
چیز خاصی نبود.
میرم صحنه ی جرم .اونجا همدیگه رو می بینیم.
بله، قربان.
بریم.
برادر "سو یون" هستم.
گفتید بیام و وسایل های خواهرم رو ببرم.
آها، آره.
متاسفم. باید خودمون برات می آوردیمش.
الان باید درس می خوند.
سو یون" ما خیلی سخت کوش بود".
بهش گفتم که برسونمش،
ولی گفت نیازی نیست، با اتوبوس میره.
ای کاش خودم می رسوندمش.
باید...
تقصیر تو نیست.
تقصیر هیچ کس نیست.
- چی شده؟ - این برای کارآگاه "کیم سان جا" ـه .
[ "انتشارات "هایانگ ]
این میزش ـه.
این هم از تکلیف امروزتون.
استاد! اون قاتل زنجیره ای که دفعه ی پیش گفتید، هنوز دستگیرش نکردن؟
اسمش "جونگ هو یونگ" ـه، درسته؟
منم تو اخبار دیدم. دوستم بهم گفت که...
اون دختره که مُرده، تو دانشگاه خودمون بوده.
جدی؟ وای! چقدر ترسناک.
خب بیاید راجع بهش حرف بزنیم.
می شه این رو بپاشی روی من؟
- ها؟ - بریز روی لباسم .
"چند سال پیش، توی منطقه ی غربی "سئول یه پرونده داشتیم، یه آقایی،
مایعات قرمز، فلفل قرمز یا سوپ کلم روی زن ها می ریخت،
و فرار می کرد. بنظرتون بخاطر همچین کاری باید پلیس رو خبر می کردن؟
اگه شما جای قربانی بودی، چیکار می کردی؟
خب... اعصابم خورد می شد،
ولی پلیس رو خبر نمی کردم .موضوع مهمی نیست.
مسئله ی مهمی نیست، درسته؟
چند ماه بعد، اون مَرد از کنار زن ـه رد شد و با چاقو کشتش.
مرتکب قتل شد.
با چاقو زد و خون قرمز بیرون ریخت .دیگه لازم نبود روی لباسش فلفل بریزه.
آدم ها این جوری مرتکب قتل می شن.
خب برگردیم به قبل. اگه دو سال پیش جونگ هو یونگ" دستگیر نمی شد"،
هرگز متوجه نمی شدیم که همچین قاتلی در اطراف ما هست.
ولی حتی "جونگ هو یونگ" هم تجربه ی اولش، خاص بوده.
با توجه به نوع قربانیان و سلاح هایی که باهاشون آدم می کشه،
می تونیم اولین قتلش رو حدس بزنیم.
جونگ هو یونگ" دوست داره که مقتولین رو" با جوراب شلواری خفه کنه.
چرا این مقتولین رو انتخاب کرده؟
اولین بار کِی مرتکب قتل شده؟
چرا سراغ مقتولینی رفت ـه که دامن پوشیده بودن؟
[ بزرگراه 74 ]
رئیس، کل فیلم های بزرگراه 74 همین ـه؟
اگه تو اون فیلم نیست، باید فیلمی که تو بخش های خصوصی هست رو ببینی.
به ستوان "کیم" زنگ بزن.
بله.
الو، ستوان "کیم". کجایی؟
ما هم چیزی پیدا نکردیم.
باشه، باهات در تماسم.
شنیدم که این جا پُر دوربین مداربسته ست پس چرا هیچی نیست؟،
حتماً "جونگ هو یونگ" از جاهایی که دوربین نبوده، رد شده.
[ منطقه ی 18 ]
منطقه ی 18 نظامی؟ یعنی صحنه ی جرم نزدیک منطقه ی 18 نظامی ـه؟
چطور؟ مگه این جا رو می شناسی؟
چی شده؟
بیا بریم.
هی، کجا بریم؟
چی؟ 30 سال پیش تو ارتش اینجا بودی؟
چطور؟ اینجا چه مشکلی داره؟
همین جا... جسد مادرت رو پیدا کردیم.
چی گفتی؟
اگه همین اطراف "لی سو یون" رو کشته باشند،
یعنی "جونگ هو یونگ" شاید بیاد اینجا.
- ببخشید؟ - بله .
می شه فیلم دوربین مداربسته تون رو ببینیم؟
- شما کی هستی؟ - پلیس .
فقط همین دوربین رو دارید؟
چون زمین برنج و مزرعه هام از این جا دوره .همین یه دونه رو نصب کردم،
بفرما ببین.
این عوضی اینجا چیکار می کنه؟
خدا می دونه.
این هم "لی سو یون" ـه.
عوضی. بیا برگردیم اونجا.
آشغال. تو فیلم افتاده.
[ "اداره پلیس "هایانگ ]
چرا سر و کله ی این عوضی دوباره پیداش شد؟
یعنی راجع به چی حرف می زنند؟
سی سال؟
به ما هم بگید که چه جوری فیلم دوربین مداربسته رو پیدا کردید.
ماشین رو پیدا کردند. سریع آماده شید .زود باشید.
جونگ هو یونگ"؟"
ماشین مظنون پیدا شده. الان در حال تعقیب ماشین تو تقاطع "یونگ جی دونگ" هستیم.
برو نزدیک تر.
لطفاً بزن کنار . JA 3477 پلاک.
بزن کنار!
پلاک 3477، لطفاً بزن کنار!
پلاک 3477!
میگن تو تقاطع "یونگ جی دونگ" ـه ...بیاید بریم.
صدای چیه؟
هی "کیم سان جا"، از میزت صدا میاد.
آره، از این جا صدا میاد.
هی، این رو افسر "کیم" آورده.
اداره پلیس "هایانگ"، واحد یک مبارزه با ] [ ."جرائم، ستوان "کیم سان جا
شما؟
مشتاق دیدار، کارآگاه.
جونگ هو یونگ"؟"
کی ـه؟
مشتاق دیدار، کارآگاه.
جونگ هو یونگ"؟"
چی؟ "جونگ هو یونگ"؟
صدام رو شناختی.
چی میگی؟ داری چه غلطی می کنی؟
- .می خوام یه چیزی بگم - چی؟
قتل رودخانه ی "هین" کار من نبود.
یعنی چی؟
خودم "لی سو یون" رو کشتم .ولی اون یکی کار من نبود،
- ...مزخرف نگو و - دوباره زنگ می زنم .
الو؟ "جونگ هو یونگ"؟ "جونگ هو یونگ"؟
دیوانه ست. با چه جرئتی بعد از قتل می تونه بهت زنگ بزنه؟
مین ها"، رد این شماره رو بزن".
بله.
- .بیا بیرون - یه لحظه وایستا .
- .بیا بیرون - چرا این جوری می کنید؟
کی هستی؟ چرا بهت گفتیم بزن کنار، نزدی؟
خب، آخه پلاک من رو نگفتید .منم واینستادم،
چی؟
این پلاک من نیست!
- چی؟ - بله، سرپرست .
عوضی پلاک ماشین رو عوض کرده بود.
فکر کنم باید یه بار دیگه دنبال پلاک مورد نظر بگردیم و اعلامش کنیم.
عجب آدمی ـه.
اول میاد پلاک ماشینش رو می ذاره روی یه ماشین دیگه و بعدش،
و بعدش با گستاخی برای پلیس یه بسته می فرسته.
چرا بهت زنگ زد؟ دلیلش چی بود؟
یادته که استاد "شین" چی گفت؟ گفت بخاطر حرفی ـه که دو سال پیش بهش زدم.
گفت که تحریکش کردم.
یعنی چی تحریکش کردی؟
یه جور بگو بفهمم. بخاطر این که قبلاً دستگیرش کردی، تحریک شده.
این عوضی ما رو بازی داده.
[ 031-700-8800 ]
هی، ستوان "کیم". محل تلفن رو ردیابی کردیم.
ولی آخه...
هی، آخرش 8800 ـه؟ دوباره از باجه تلفن عمومی زنگ زده.
یعنی چی؟
"یه نفر با تلفن عمومی به "پارک کوانگ هو مرحوم زنگ زده بود.
اینجا که دوربین مداربسته نداره.
بدلیل اینکه جسد دانشجوی زنی 25 ساله در نزدیکی بزرگراه 47 "هایانگ" پیدا شد،
"تیم ویژه ی تحقیقاتی اداره ی پلیس "گیوگنگی برای این پرونده دست به کار شدند.
به دلیل این که به احتمال خیلی زیاد قاتل "جونگ هو یونگ می باشه،
تیم تحقیقاتی ویژه دو روز بعد از وقوع حادثه،
به دنبال او هستند، دو سال قبل پلیس دستگیرش کرد، ولی وی فرار کرد.
عده ای این خطای پلیس را مسبب وقوع قتل های زنجیره ای می دانند.
یعنی مجرم بدون هیچ ترسی اومده اداره ی پلیس،
و به کارآگاه زنگ زده؟
چرا انقدر خبرنگار بیرون وایستاده؟
نکنه که مقام های بالا اومدند؟
هی.
اگه شماها کارتون رو درست انجام می دادید .دیگه لازم نبود "مقام های بالا" بیان،
حتی نتونستید یه قاتل رو بگیرید .خیلی فاجعه ست.
رئیس ستاد همین جا می مونه. روی منابع تون تمرکز کنید و "جونگ هو یونگ" رو دستگیر کنید.
"همه ی پرونده های قبلی که "جونگ هو یونگ مظنونش بوده رو بررسی کنید.
تحقیقات رو شروع کنید.
گفتی کلاً پنج تا پرونده بود، آره؟
نه.
با پرونده ی رودخانه ی "هین"، شیش تاست.
"ستوان "کیم سان جا.
تو همونی هستی که "جونگ هو یونگ" از دستت فرار کرد. چرا همچین کاری کردی؟
دو سال پیش که دستگیرش کردم .هیچ کدوم از جرم هاش رو گردن نگرفت،
خیلی عجیبه که یهویی زنگ می زنه و به جرمش اعتراف می کنه.
دروغگوی خوبی ـه.
چون شیوه ی قتلش یکی ـه، باید روی همه ی پرونده ها کار کنیم. البته نظر من این ـه.
چه نظری.
آدم جالبی هستی.
یه کاری کن که نتیجه بده. اون وقت منم بهت میگم که نظرت خوبه یا بد.
استاد "شین" رو که خودم معرفی کردم .باید توی تیم تحقیقات باشه،
گزارش رو به رئیس ستاد بدید.
کسی اینجا هست که مظنون رو نشناسه؟
نیست، درسته؟ پس دستگیرش کنید.
این بالادستی ها همه شون لنگه ی همدیگه هستن.
خودم بیشتر از همه دلم می خواد برم دستگیرش کنم.
بگو که پرونده های قبلی رو بررسی کنند .و به استاد "شین" هم زنگ بزن،
زیاد وقت نداریم، یه ساعت دیگه همدیگه رو تو جلسه می بینیم.
استاد "شین"، "کیم سان جا" هستم.
همین الان؟ آها، باشه.
جونگ هو یونگ" بهت زنگ زد؟"
بله، یه مشت دروغ گفت و گفت که قتل پرونده ی رودخونه ی "هین" کار اون نبوده.
منم زنگ زدم که یه خواهشی کنم.
می شه یه گزارش تخصصی از نتایج کالبدشکافی شیش تا قربانی بهمون بدید؟
یه پرونده ی دیگه هم هست که باید بررسی کنم .بعداً راجع بهش توضیح میدم،
"باشه، متوجه شدم. مراقب باش ستوان "کیم .خیلی بده که "جونگ هو یونگ" بهت زنگ زده.
می دونم. پس لطفاً اون کار رو برام انجام بدید.
یعنی می تونه قاتل رو بگیره؟
آره. آره.
زود باشید آماده شید.
بله!
برید سریع پرونده ها رو بیارید.
ئه، اومدی.
- .رسیدی - بله .
خانم، مشتاق دیدار.
مثلاً باهات احوال پرسی کردم.
ئه، استاد.
خب، دیگه شروع کنیم.
[ ستاد تحقیقات ]
[ واحد یک جرائم جنایی ]
مظنون "جونگ هو یونگ" یه قاتل زنجیره ای ـه که با همسرش، مجموعاً شش زن رو کشته.
سال 2009، اولین قربانیش یه خانم 36 ساله به نام "کیم جی یون" بوده.
سال 1996 با "جونگ هو یونگ" ازدواج کرده،
و سال 2009 هم والدینش نتونستن پیداش کنند و به پلیس گفتند که گمشده.
اون زمان، "جونگ هو یونگ" گفت که همسرش با یه نفر دیگه فرار کرده و زن خوبی نیست.
حرفش درست بوده و همسرش با یه نفر تو باشگاه آشنا شده که از قضا مدیر مالی بوده.
هشت ماه بعد، جسدش رو پیدا کردن و دور گردنش هم جوراب شلواری بود.
و اگرچه "جونگ هو یونگ" مظنون بود و بازجویی شد، مدرکی علیه اش نبود و آزاد شد.
حتی الان هم،
هیچ مدرکی مبنی بر قتل هایی که مرتکب شده، نداریم.
مشکل ما هم از اینجا شروع شد.
دومین مقتول پرونده "چوی جی سو" بود.
اون زمان 23 ساله اش بود .دانشجو بود.
سومین قربانی 27 ساله اش بود. اسمش "پارک ها ریم" بود.
کارمند شرکت بود. مقتولین"هایانگ"، تقریباً هر 2 سال یه بار، با یه شیوه آدم می کشته.
ولی نتونستیم مجرم رو دستگیر کنیم و پرونده داشت فراموش می شد که مجرم...
یه ردی به جا گذاشت. چهارمین مقتول پرستار 25 ساله به نام "یانگ یو جین" بود.
اون زمان، خودم مسئول پرونده بودم. بعد از دیدن فیلم دوربین مداربسته و بررسی،
تمام ماشین های اون منطقه .تونستم "جونگ هو یونگ" رو دستگیر کنم،
خیلی جسور بود، بهش نمیومد تازه کار باشه .بخاطر همین بقیه ی پرونده ها رو بررسی کردیم،
و متوجه شدیم که مجرم با یه شیوه ی مشابه، تمام مقتولین رو کشته،
"درست مثل "یانگ یو جین "و همسرش "کیم جی یون.
"بعدش، با وجود این که از "جونگ هو یون ،بازجویی کردیم، تمام اتهامات رو انکار کرد،
و همین طور که می دونید، حین تحقیقات مون فرار کرد.
"هی! "سان جا!
تقصیر من بود که درست و حسابی گچ دستش رو چک نکردم.
اگه اون موقع از دستم فرار نمی کرد .الان این مقتول جدید زنده بود،
پنجمین قربانی "یون دا یانگ"، 25 ساله بود و آخرین مقتول مون "لی سو یون" بود.
دانشجوی 25 ساله ای که تو مرخصی بود .سه روز پیش جسدش رو پیدا کردن.
چون همه ی 6 تا مقتول رو با جوراب شلواری خفه کرده بود و همه ی زن ها به جز همسرش،
حدودای 20 ساله بودند و تمامی قتل ها در منطقه ی "هایانگ" بود،
فهمیدیم که قاتل "جونگ هو یونگ" ـه.
استاد "شین" یه نکته ی دیگه ای رو هم متوجه شده.
همه ی مقتولین دامن پوشیده بودند.
خب، همه ی زن ها دامن می پوشند.
نکنه دامن شون بلند نبوده؟
نکنه زن های عادی نبودند؟
اگه نرمال هم نباشند، باید بمیرند؟
نکنه قاتل می تونه یه گروه خاصی از زن ها رو بکشه؟
در واقع این وجه اشتراکی که بین تمامی مقتولین هست، یه مدرک مهم ـه.
اگه بفهمیم که چرا به دامن گیر داده بوده،
می تونیم بفهمیم که چه جور آدمی بوده و چرا آدم کشته.
گویا بخاطر این که از دست فرار زنش عصبانی بوده، این کار رو کرده.
استاد "شین"، نظر شما چیه؟
راستش یه چیز دیگه هم فهمیدم.
این پرونده ها مال 30 سال پیش هستند و نوع تمامی مقتولین یکی بوده.
سال 1985، سه تا خانم تو منطقه ی هایانگ" به قتل رسیدند"،
و اون زمان "جونگ هو یونگ" هم .تو "هایانگ" بود.
خانم، یه چیز دیگه ای رو...
شاید راجع به اون پرونده ندونید.
سال 1986، سه تا پرونده ی دیگه هم بود که شما ازش بی خبر هستید.
- چی؟ - اون زمان "جونگ هو یونگ" دستگیر شد .
چون مدرکی نداشتیم، آزاد شد ولی الان می فهمم که احتمالاً والدینش هم دروغ گفتند.
بچه جون، چه جوری از پرونده ی 30 سال پیش خبر داری؟ یه جوری میگی انگار اونجا بودی.
آها، آخه... سرپرست برام تعریف کرده.
درسته. اولین پرونده ام بود.
"ولی اون دانش آموز دبیرستانی، "جونگ هو یونگ بوده. فکر می کردم مجرم مُرده.
بعدش چیکار کرد؟
بعدش رفت "سئول"، سال دوم دبیرستان رو اونجا گذروند و 8 سال تو بیمارستان روانی بود.
تو مدارک اون زمانش، هیچ مشکل روانی خاصی ذکر نشده.
"بعد از این که مرخص شد، با "کیم جی یون ازدواج کرد و بعدش رو هم تعریف کردیم.
پس فوراً بعد از اون پرونده .از "هایانگ" رفت،
با این حساب که 8 سال تو بخش روانی بستری بوده،
بخاطر همین هیچ قتلی اتفاق نیفتاده و نشون میده که مجرم نمرده بوده.
"نقطه ها چی؟ به همون پرونده ی "کیم یانگ جا مربوط می شه؟ همونی که تحقیق می کردیم؟
آها، آره. راستی یه چیزی راجع به پرونده ی 30 سال پیش گفتی.
نقطه؟
مجرم روی پاشنه ی پای مقتول ها نقطه می ذاشت.
پنجمین قربانی "کیم یانگ جا" بود که زنده موند، اون زمان این رو نمی دونستیم.
و بعد از پرونده ی ششم، دیگه اتفاقی نیفتاد .دیگه فکر می کردیم قاتل مُرده.
بعدش تغییر رویه داد؟
آره، امکانش هست.
باید حتماً این شرور رو دستگیر کنیم.
کیم سان جا" اگه اون عوضی زنگ زد" .سریع خبر بده،
بله.
گروه یک، شما با خانواده های قربانی ها صحبت کنید و ببینید نکته ای رو جا ننداخته باشیم.
گروه دو، دوباره تمامی گزارشات شاهدها و مدارک و استشهادها رو بررسی کنید.
هیچی رو جا نذارید.
"خب استاد "شین،
"منم میرم بیمارستانی که "جونگ هو یونگ بستری بوده رو چک کنم. شاید مدرکی باشه.
آره. لطفاً انجامش بده.
کیم سان جا"، بخاطر همین دنبال" جونگ هو یونگ" بودی؟"
از کِی می دونستی؟
"از پرونده ی "یانگ یو جین.
ای کاش از قبل می دونستم که قبلاً تو اداره ی پلیس "هایانگ" کار می کردی.
بخاطر همین باید تو جلسات دوستانه شرکت می کردی.
فکر کردی فقط اونجا غذا می خوریم؟ حتی تا هی" و "مین ها" هم می دونستند"!
اشکالی نداره، حالا که می دونه .باید دستگیرش کنیم.
آره، باید دستگیرش کنیم.
آخه رئیس، بخاطر همین دلیل، الان اینجایی.
کیم سان جا"، بریم".
سرپرست، برمی گردم.
حتماً یه دلیلی داشته که این جوری همدیگه رو دیدیم.
مادر پیرم هر روز آلبوم عکس جی یون" رو نگاه می کنه".
هر روز کارش همین ـه.
می دونید چیکار کردید، آره؟
اگه بچه ی آدم بمیره، فقط خاکش نمی کنی تو قلب مادرش خاکش می کنی. مثل مادرم.
اگه درست و حسابی تحقیق می کردید، اون عوضی راست راست تو خیابون نمی چرخید.
متاسفیم.
زمانی که "کیم جی یون" گم شده بود،
"گفتید که از شوهرش "جونگ هو یونگ بازجویی کنیم. دلیل خاصی داشت؟
آخه "جی یون" بهم گفته بود.
برای خواهرم سخت بود که بهم بگه. ببین چقدر ناراحت بوده که برام تعریف کرده.
اون عوضی،
وقتی که خواهرم خوابیده بود .می خواسته با جوراب خفه اش کنه،
اولش، فکر می کرده که شوخی می کنه .ولی یه بار نزدیک بوده بمیره،
خواهرم دعواش کرده ولی اون بهش گفت که همه ی زن ها خوش شون میاد و اشکالی نداره.
خواهرم برام تعریف کرد.
همه ی زن ها؟
آره. وقتی که ازدواج کردند، یه آپارتمان تو "گانگنام" برای خواهرم خرید.
حتی جهیزیه هم نخواست. اون موقع با خواهرم مثل شاهزاده ها رفتار می کرد.
فکر می کردیم چون خانواده ی پولداری داره .دیگه با ما فرق دارن،
خیلی شانس آورده بود که همچین شوهر و خانواده ای نصیبش شده بود،
ما هم بهش گفتیم که همسر خوبی باشه.
ولی بعدش فهمیدیم که شوهرش ده سالی تو مرکز روانی بستری بوده.
وقتی که هی براش خرج می کردن .باید این رو می فهمیدیم،
چرا تو مرکز روانی بستری بوده؟ خواهرتون بهتون نگفته؟
فقط یه بار "جی یون" ازش پرسیده،
ولی اون هم خیلی عصبانی شده،
همه ی وسایل خونه رو خراب کرده و الکی گفته که خواهرم می خواد دوباره بستریش کنه.
[ "بیمارستان روانی "ها گیونگ ]
از سال 1987 تا سال 1995 اینجا بستری بود.
جونگ هو یونگ" اولین بیمارم بود".
نشونه های اولیه اش چه جوری بود؟ آخه شنیدم که بیماری خاصی نداشته.
نشانه ی اختلال شخصیتی نداشت .اصلاً توهم دیداری و شنیداری نداشت،
شیزوفرنی هم نداشت.
ولی اون زمان، خانواده ها می تونستند بچه هاشون رو بستری کنند.
اون هم از این موردها بود.
والدینش با زور بستریش کردن.
می شه دلیلش رو بدونم؟
لطفاً ولم کنید!
دکتر، پسرم عقل نداره.
نه، اون انسان نیست.
لطفاً تا وقتی که آدم نشده ولش نکنید که بیاد دوباره تو جامعه.
ازتون خواهش می کنم. لطفاً.
با خودم گفتم، چه جوری دلش میاد راجع به پسرش همچین حرفی بزنه و بگه انسان نیست؟
ولی خود بیمارم، بهم جواب داد.
می خواستم ببینم که تو شکم سگ ـه چی هست. بخاطر همین کشتمش.
ولی بعد این که سگ های بیشتری کشتم .خیلی بهم کِیف داد،
بعدش می خواستم آدم بکشم .ببینم چه حسی داره،
ولی... خواهر کوچولوم خوشش اومد.
وقتی داشتم خفه اش می کردم .اصلاً غر نمیزد،
تازه لبخند هم میزد.
پدر و مادرش نتونستن به پلیس بگن، ولی بستریش کردن که از خواهر کوچیکترش جدا بمونه.
حتی یه بار هم نیومدند ببیننش.
همین جا 20 ساله اش شد و وقتی هم که داشت 30 ساله اش می شد، مرخص شد.
راجع به دختری که دامن کوتاه پوشیده باشه، حرفی زده؟
مثلاً راجع به مادر یا خواهر کوچیکش؟
نمی دونم. بعد از صحبتی که داشتیم .خیلی ساکت شد و دیگه حرفی نزد،
صدای ضبط شده یا گزارشی از گفت و گوی اون روزتون دارید؟
می شه مثلاً بهمون بگید که پاتوق جونگ هو یونگ" کجاها بوده؟"
یا الان کجاها میره .بهمون خبر بدید.
"بله، استاد "شین.
صدای ضبط شده ی "جونگ هو یونگ" رو از مرکز روانی گرفتم.
صدای ضبط شده؟
آره. مالِ اوایل بستری شدنش بود.
شاید بتونیم یه سرنخ هایی از پرونده ی سی سال پیش پیدا کنیم.
اگه چیزی پیدا کردم، خبرت می کنم.
آها، باشه.
صدای ضبط شده؟ چه خوب.
چرا باهاش نامزد نمی کنی؟
هی، می شه به "مین ها" زنگ بزنی و بهش بگی رد شماره اش رو بزنه؟
آخه شماره اش رو ندارم. ولی می تونم به "سونگ سیک" زنگ بزنم.
هی! "سونگ سیک"، رد شماره ای که بهت میگم رو بزن. کار "جونگ هو یونگ" ـه.
این دفعه چی شده؟
می خواستم ببینم تکلیفت رو انجام میدی یا نه؟
کدوم تکلیف؟ یه جوری بگو که من هم بفهمم.
چقدر طول می کشه بیای؟ یک. دو.
- چی از جونم می خوای؟ - سه .
هی!
دوباره قطع کرد؟
"آره، "سونگ سیک.
از محله ی "یونگجی دونگ"، جلوی آپارتمان سونگ شین" زنگ زده".
برو محله ی "یونگجی دونگ" ."آپارتمان "سونگ شین،
پنج دقیقه ی دیگه می رسیم.
عوضی.
اون آشغال مسخره مون کرده.
جونگ هو یونگ" ـه؟"
اومدی جلوی آپارتمان "سونگ شین"؟ دفعه ی بعدی تا ده می شمارم.
دیدی؟ نباید تحریکم کنی .تکلیفت رو درست انجام بده.
عجب آدم عوضی ـه!
[ "دانشگاه "هایانگ ]
خواهر کوچیکترم هم خوشش میومد.
وقتی داشتم خفه اش می کردم،
اصلاً عصبانی نشد .لبخند میزد،
دکتر، شما این آهنگ رو شنیدی؟
♪ .لبخند بزن، من رو نگاه کن ♪
وقتی به لبخندت نگاه می کنم ♪ ♪ .دلگرم می شم
♪ .تمام روزهای تنهاییم رو فراموش می کنم ♪
♪ ،رویای جاودان مون ♪
♪ .دیگه به واقعیت تبدیل شده ♪
واقعاً داشت لبخند میزد.
راست میگم.
داشت لبخندمی زد...
نقاط قرمز، محل اجساد بودند.
نقاط آبی، جاهایی که از اونجا تماس گرفته.
مجرم تو این منطقه قایم شده.
ولی اگه یه نقطه ی دیگه هم اضافه بشه .دب اکبر درست می شه،
بچه جون، یعنی چی؟
اگه تو این دو تا نقطه هم آدم می کشت .شکل دب اکبر درست می شد،
عجب احمقی ـه.
چی میگی؟
مزخرف میگه. چت شده بچه جون؟
یه چیزی گفتم که فضا عوض شه، باشه؟
به خانواده های قربانی ها فکر کن .اجازه ی شوخی کردن نداری.
درسته. اگه مدارک بیشتری داشتیم...
محض خنده این حرف رو زدم .نمی خواد این قدر دعوام کنید.
هر وقت صدای تلفن می شنوم، می ترسم.
بله، دکتر .می خواستم خودم بهتون زنگ بزنم.
باشه. بریم.
برو کنار. نمی تونیم ببینیم.
اون جسدی که کنار رودخونه ی "هین" پیدا شد ،موردهای دیگه، اجسادشون متلاشی شده بود...
بنابراین نمی شه دقیق گفت، اما جسد لی سون یو" با بقیه یه فرقی داشت".
همونطور که گفتم، "لی سون یو" به طور مکرر با جوراب شلواری خفه شده بود.
بخاطر همین خونمردگیش زیاد بود.
ولی "یون دا یانگ" سریع کشته شده.
یعنی چی؟
یه احتمال هست که مجرم می خواسته ببینه یون دا یانگ" چه احساسی داره"،
یا این که کار یه مجرم دیگه ست.
نظر خودتون چیه؟
یه دختر 20 ساله که پیشخدمت بود بعد از گم شدن، به قتل رسید.
منظورت این ـه که سی سال پیش هم آدم می کشته؟
نظر ما همین ـه.
"زمان وقوع این قتل ها، "جونگ هو یونگ تو "هایانگ" زندگی می کرده.
علاوه بر اون، نوع مقتول و روش کشتن شون یکی بودخه.
اگه از اون زمان مدرک داشتیم ،خیلی خوب می شد،
فقط باید به حافظه ی سرپرست اتکا کنیم.
[ "اجساد زنان در "هایانگ ]
از کجا معلوم؟ چون فقط با جوراب شلواری آدم کشته،
دلیل نمی شه که قاتل یه نفر باشه.
جونگ هو یونگ" بدون دلیل آدم می کشه".
یعنی بنظرت قبلاً هم بدون هیچ انگیزه ای آدم می کشته؟
اون زمان هم، بدون دلیل آدم می کشت.
از کجا می دونی؟
به هر حال، با اداره ی پزشک قانونی راجع به این پرونده ها حرف می زنم.
می خوام با کسی که جسد "یون دا یانگ" رو کالبد شکافی کرد، حرف بزنم.
ممنون.
"رودخانه ی "هین.
سی سال پیش، جسد "کیم کیونگ سون" رو کنار رودخونه ی "هین" پیدا کردند.
پس چرا "جون هو یونگ" میگه که قاتل این پرونده ی "هین" نیست؟
نتونستیم والدین "دا یانگ"ر رو پیدا کنیم شما ازشون خبر دارید؟.
والدین "دا یانگ"، خیلی وقت پیش تو یه تصادف فوت شدند.
تو پروشگاه بزرگ شد. منم تو پرورشگاه بزرگ شدم.
البته پدر و مادرم جدا شدند و من رو تو پرورشگاه گذاشتند.
آها، متوجه شدم.
دا یانگ" مُرده، منم نمی دونستم" به کی خبر بدم.
وقتی اخبار رو دیدم، گفتن که یه دانشجو بوده.
یعنی چی؟
راستش، "دا یونگ"، شغل خوبی نداشت.
فقط من خبر داشتم، بخاطر همین رفتم اداره ی پلیس و بهشون گفتم دانشجو بوده.
آخه قبلاً دانشگاه رفته بود.
گفتم شاید اگه مردم شغلش رو بدونند .سو ءتفاهم پیش بیاد،
می شه لطف کنید به کسی نگید.
آره. درک تون می کنیم.
تا حالا "یون دا یانگ" اسمی از "جونگ هو یونگ" آورده بود؟ شاید مجرم رو می شناخته؟
نه. تا حالا اسمش رو نشنیدم.
آها.
آره.
این خواهر بزرگتر "جی یون" ـه.
گفتم شاید به دردتون بخوره .بخاطر همین گفتم،
جی یون" می خواست به یه خونه ی" دیگه اسباب کشی کنه.
تازه عروس بود و می خواست بره دنبال خونه.
فکر کنم که گفت خونه رو بازسازی می کردند ولی یادمه که تو "گیونگشین دونگ" بود.
گیونگشین دونگ"؟"
[ .مناطق مشخص در دست طراحی ست ]
بازسازی رو شروع کردن.
بنظرت اون عوضی اینجا قایم شده؟
آدمی ـه که به پلیس زنگ می زنه. دوست داره که همیشه در معرض دید باشه.
دلش نمی خواد تو این جور جاها قایم شه .دلش می خواد بین مردم باشه،
شخصیتش رو که نمی شناسم، ولی بیا یه نگاهی اینجا بندازیم.
"هی! پارک... "پارک کوانگ هو!
امکان نداره اینجا باشه.
"هی! "کیم سان جا!
هی.
[ "اداره ی پلیس "هایانگ ]
[ بیست و چهارم آوریل، سال 2017 ]
روزنامه مال امروزه.
یعنی اینکه امروز صبح اینجا بوده.
دیدی بهت گفتم؟ به "سونگ سیک" زنگ بزن .بگو قاتل رو گرفتیم.
"،تو از این طرف برو، و "تی ها تو برو بالا!
زود باشید! عجله کنید !راه بیفتید!
اگه اینجا بمونیم، زود پیداش می شه.
- !شوکه شدم - خاموشش کن. نکنه به همه میگی که تو خطریم؟
چی شده؟ پیداش کردین؟
هی، "یون هو" رو پیدا کرد؟
اطلاعات دقیق می خوایم.
می دونی چند تا دختر شیش ساله به اسم پارک یون هو" داریم؟"
نتیجه اش چی شد؟
هفتاد نفر رو گلچین کردیم، عکسی ازش داری؟
یه عکس از خودش داری؟
عکس از کجا بیارم؟ اگه داشتم که زودتر می دادم. اصلاً نمی دونم چه شکلی ـه.
عکس که نداریم، بنابراین باید همچنان تلاش کنیم.
اگه ببینیش، می خوای چی بهش بگی؟
باید ازش معذرت خواهی کنم.
هی!
"جونگ هو یونگ"!
بیا اینجا.
هی! بیا اینجا!
هی! چرا این قدر دیر کردی؟
بریم.
بریم یه بار دیگه بگردیم.
ستوان، گفتم که سر به سرم نذار.
کجایی؟ کجا قایم شدی؟
می خوای یه نفر دیگه بمیره؟
نظرت چیه اون خانمی رو که دوست داری، بکشم؟
"چی؟ "جونگ هو یونگ". "جونگ هو یونگ!
هی، چی شد؟ چی گفت؟
یه لحظه وایستا.
[ ."استاد "شین جایی ]
چی شده؟
هی، "کیم سان جا"! کجا میری؟
چی شده؟
[ ...مشترک مورد نظر ]
[ "رئیس "هونگ هی وان ]
سلام، کارآگاه "کیم سان جا" هستم. می شه آدرس استاد "شین" رو بهم بدی؟
منطقه ی 15 "هایانگ"، خیابان سی و هشتم .این که آدرس خونه ی "پارک کوانگ هو" ـه.
اینجا چیکار می کنی؟ نکنه اومدی بخاطر اینکه جام گذاشتی، معذرت خواهی کنی؟
"نه. اومدم خونه ی استاد "شین.
چرا چرت و پرت میگی؟ اون خانم این جا چیکار...
چرا تلفنم رو جواب ندادی؟ می دونی چه قدر نگرانت شدم؟
چرا این قدر عصبانی شدی؟
منم می خوام همین رو بدونم چرا این قدر داد می زنی؟.
ببخشید. داشتم صدای ضبط شده اش رو گوش می کردم، حتماً صدای گوشیم رو نشنیدم.
اتفاقی افتاده؟ مسئله ی مهمی ـه؟
آره. خیلی مهم ـه.
پس بیا داخل. قهوه میل دارید؟
شما دو تا با همدیگه زندگی می کنید؟
نه، تو یه خونه نیستیم .طبقه ی همکف و دوم.
بفرمایید، چه اتفاق مهمی افتاده؟
چی؟ آها...
چرا گفت که قتل رودخونه ی هین" کار اون نبود؟"
این رو که خودم گفتم.
چی؟ منم کنجکاو بودم خب.
فکر منم مشغول کرد. خودت گفتی که اصلاً زیر بار هیچ جرمی نرفته.
خب چی فکرت رو مشغول کرد؟
همین که زنگ می زنه، یعنی داره بازی مون .میده، ولی حرف هاش آزارم میده،
وقتی که مجرم اعتراف کنه، یعنی می خواد یه کاری کنه که بقیه باورش کنند،
همیشه یکی از حرف هاش راست ـه.
لی سو یون" رو کشتم، ولی قاتل پرونده ی" " ".رودخونه ی "هین" نیستم
یکی از حرف هاش باید درست باشه،
یعنی اگه اولیش درست باشه، دومیش غلطه .و هر دو تا قتل کار "جونگ هو یونگ" ـه،
ولی اگه اولیش غلط باشه و دومیش درست باشه .پس هیچ کدومش کار "جونگ هو یونگ" نیست،
آخه هیچ کدومش با عقل جور در نمیاد.
چی دارید می گید؟ نمی فهمم .دارید با خودتون حرف می زنید.
میرم بالا. ممنون بابت قهوه.
خیلی هم بدمزه بود...
برید خداروشکر کنید که تنهاتون می ذارم .آره، فرصت خوبی برای جفت تون ـه.
می تونی نگهش داری.
چی؟
و اگه می شه بیشتر مراقب باش .تنها جایی نرو.
[ اداره ی پزشک قانونی ]
دکتر، هیچ کس از کالبدشکافی پرونده های سی ساله پیش که گفتی، خبر نداره.
شاید که معایناتش رو تو یه بیمارستان محلی یا کلینیک انجام داده باشند، نه پزشک قانونی.
پس احتمالش کمه که بعد از این همه مدت .پرونده اش رو داشته باشند،
احتمالش هست به این پرونده مربوط باشه؟
پلیس هم مطمئن بود که کار جونگ هو یونگ" بوده".
اگه یه عکس یا گزارش کالبدشکافی اون زمان رو داشتیم، لااقل می تونستیم مقایسه شون کنیم.
اون پنج تا پرونده ای که داریم، شبیه پرونده رودخونه ی "هین" ـه که خودم مسئولش بودم.
بنظرم کار "جونگ هو یونگ" ـه.
تو هم موافقی؟
من که بدون دلیل آدم نمی کشم.
جونگ هو یونگ"، مثل اون آشغال نیستم".
فهمیدی؟
«سریال «تونل «.ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: «سارا آدینه
آنچه خواهید دید...
اون روانی عوضی باز هم آدم کشته و روی پاشنه اش نقطه گذاشته.
خبر نداشتی، نه؟ نمی دونستی که می خوام تو رو هم بکشم؟
راستش، 30 سال پیش، یه قاتل زنجیره ای مادرم رو به قتل رسوند.
چرا جلسه گذاشتیم؟
شاید تو این چند سال، خوب بلد بودی که تنهایی مجرم ها رو دستگیر کنی، ولی نه زیر نظر من.
فقط مثل خودت باهات شوخی کردم.
تو دیگه کی هستی؟
من همونی هستم که حرف هات رو باور دارم.
فکر می کنی که خود قاتل مهم تر از دستگیر کردنش ـه، درسته؟
اگه قاتل رو دستگیر کنیم، چی عوض می شه؟
جون استاد "شین" در خطره .گویا می خواد "جونگ هو یونگ" رو فریب بده.