«.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم «سارا آدینه
[ تحت بازرسی] [ ورود ممنوع ]
["چوی جین هیوک"]
["یون هیون مین"]
["لی یو یانگ"]
«تونل»
یه سری از آدم ها به جای این که تو تاریکی قایم شن، تو روشنایی قایم می شن.
[ "دانشگاه "هایانگ ]
(چهار ماه قبل )
پس... می خوای من رو به چالش بکشی؟
منم فقط مثل خودت شوخی کردم.
( قسمت دهم )
پارک کوانگ هو"! این"...
نقطه گذاشته.
این عوضی روانی باز هم آدم کشته و روش نقطه گذاشته.
جونگ هو یونگ"، پس زنده بودی؟" منتظر بودی؟
وایستا. پس چرا هشت تا نقطه ست؟
یعنی یه قربانی دیگه هم هست،
حالا یا مُرده یا زنده مونده.
عجیب نیست؟ دفعه ی اول ـه همچین چیزی می بینم.
یعنی قاتل تغییر رویه داده؟
نه، از قبل به این نقطه ها فکر کرده.
سی سال گذشته، لابد فکر کرده که دیگه هیچ کس این ماجرا رو نمی دونه.
سی ساله که نتونستم دستگیرت کنم .ولی این دفعه، حتماً می گیرمت،
وای، دکتر! شما سر صحنه ی جرم چیکار می کنی؟
باید از یه چیزی مطمئن می شدم.
- .اینجا هم هست - راجع به چی صحبت می کنید؟
این ها گزارشاتی ـه که دوستم از کالبدشکافی جسد رودخونه "هین" تهیه کرده.
گویا به قتل ربطی نداره، بخاطر همین آخرین گزارشی ـه که داریم.
ولی روی پای "یون دا یانگ"، هفت تا نقطه گذاشته بود.
یعنی "یون دا یانگ" هفتمین قربانی ـه؟
منم محض احتیاط، تحلیل کالبدشکافی قربانی های دیگه رو مطالعه کردم.
ولی روی پای اون ها، هیچ نقطه ای نبود.
"فقط روی پای مقتولین رودخونه ی "هین نقطه گذاشته بود.
و روی پای مقتول امروزمون هم نقطه هست ...همون طور که گفتم، بنظرم.
با توجه به حوادث، یعنی کار یه قاتل دیگه ست؟
آره، دقیقاً منم می خواستم همین رو بگم.
چرا چرت و پرت میگی؟ دکتر، بخاطر این ـه که شما اون عوضی رو خوب نمی شناسی.
این بار، حق با "پارک کوانگ" ـه. حتماً کار خود "جونگ هو یونگ" ـه.
گویا فقط شما با من موافقی می شه خودت رو معرفی کنی؟.
استاد "شین جایی"، روانشناس جنایی هستند و اخیراً با تیم ما همکاری می کنند.
استاد "شین"، ایشون هم...
موک جین وو" هستم".
فقط دو تا از مقتولین نقطه داشتند یعنی "جونگ هو یونگ" راست می گفت؟.
لطفاً برید کنار.
ببخشید. لطفاً از سر راه برید کنار.
نکنه چون ما نتونستیم دستگیرش کنیم دوباره آدم کشته؟
به ما هم میگن پلیس؟
[ سرپرست کارآگاه ها ]
درست سه روز بعد از اقدام پلیس در "تعقیب "جونگ هو یونگ،
جسد دیگری پیدا شد، پلیس شوکه شده.
بعد از این که ورزش کردم، داشتم برمی گشتم و دیدم یه چیزی شبیه مانکن افتاده.
وقتی داشتی می رفتی چیزی ندیدی؟
آخه واقعاً یادم نمیاد...
ببخشید، لطفاً برید عقب!
این جا صحنه ی جرم ـه، لطفاً برید کنار.
لطفاً همکاری کنید.
[ "دبیرستان "یونگجین": "نام جو هی ]
مقتول دختری 19 ساله به اسم "نام" است و بوسیله ی جوراب شلواری خفه شده.
جزئیات دیگری در دست نیست.
شما؟
ستوان "کیم سان جا" هستم.
دوباره "جو هی" دردسر درست کرده؟
"جو هی"، "نام جو هی"!
مادر، "جو هی" نمی تونه جواب بده.
چی؟
فکر می کردم خونه ست.
روز حادثه، خانم "نام" قصد دیدار با دوستانش را داشت.
امروز صبح، جسدش را پیدا کردند.
اداره ی پلیس "هایانگ"، تیم تحقیقات تشکیل داده شده است.
آن ها فکر می کنند که به احتمال خیلی زیاد "قاتل دانشجو "لی" و قاتل "نام هی،
خود "جونگ هو یونگ" می باشد.
در نتیجه، آن ها دوباره تحقیقات را از سر گرفتند.
پلیس عکس مظنون، آقای "جونگ" را در سطح شهر پخش کرده است.
برای پیدا کردنش، 10 میلیون دلار در نظر گرفته،
و تمام تلاشش را برای دستگیری آقای جونگ" می کند و اما مردم نیز"،
پلیس را مقصر وقوع این قتل می دانند.
مردم از این موضوع شاکی هستند، و از بی کفایتی پلیس خشمگین شدند.
یعنی دیشب جلوی چشم تون بود و از دست تون فرار کرد؟
ببخشید.
امروز هم یه نفر دیگه مُرد.
بهتره فردا دستگیرش کنید.
فهمیدین چی گفتم، درسته؟
بجنبید بچه ها، باید بیشتر تلاش کنیم، باشه؟
مثلاً کارآگاهیم، متصدی کفن و دفن که نیستیم.
دیگه حالم از بوی جنازه بهم می خوره.
دیگه حس بویاییم رو از دست دادم.
اگه خسته شدید، پس باید دستگیرش کنیم مثلاً چی از "جونگ هو یونگ" عوضی می دونیم؟،
فقط می دونیم که آدم می کشه،
اصلاً سرنخی داریم که بتونیم جاش رو پیدا کنیم؟
بیاید روی خانواده اش تحقیق کنیم.
عکسش که تو کل کشور هست. جرأت نمی کنه تو جای شلوغ بره.
حتماً یه جایی که خودش می شناسه، قایم شده .یا یکی یه جایی قایمش کرده.
"جونگ هو یونگ" (48 ساله)، مادر: "یو اوک هی" "متولد1942، 75 ساله، ساکن "سئول.
یعنی خانواده اش رو پیدا کردیم؟
مادر و خواهرش تو شهر "سئول" زندگی می کنند.
"کوانگ هو" و "سان جا" .شما برید اونجا،
منم با "مین ها"، میرم محل کار سابق، همکار دوست ها و آشناهاش رو ببینیم، تحقیق کنیم.
بسیار خب. هیچی رو جا نذارید .حواس تون به همه چیز باشه.
جونگ هو یونگ" عوضی. به هر قیمتی" شده فردا دستگیرت می کنم.
مرخص شدید!
کیم سان جا"، من رو ببین".
عوضی. چرا تو گزارش نگفتی که جونگ هو یونگ" بهت زنگ زده؟"
نکنه می خوای تنهایی دستگیرش کنی؟ مگه نمی دونی "جونگ هو یونگ" چه جور آدمی ـه؟
- .ببخشید - چت شده؟
من و رئیس هم می خوایم این یارو رو بگیریم.
نمی دونیم با خودت چه فکری کردی .ولی دیگه تحملم تموم شده،
- می فهمی؟ - آره .
سونگ سیک"، بس ـه دیگه".
رئیس، تو هم لنگه ی همینی.
- !بیاید درست تمومش کنیم - درست؟
منم نمی دونستم که...
خب حالا "جونگ هو یونگ" چی گفت؟
باز هم دلت می خواد جسد ببینی؟
کارآگاه، نظرت راجع به اون خانمی که برات مهم ـه، چیه؟
چی؟
بخاطر همین دیشب اومدی خونه ی اون خانم جوان؟
فکرم مشغول ـه. نگرانم.
مطمئنم هیچیش نمی شه .بی خیال، بیا بریم.
[ "دانشگاه "هایانگ ]
[ "استاد "شین جایی ]
چرا این قربانی ها نقطه دارند؟
[ "قربانی پنجم: "یون دا یانگ ] [ .بیست و پنج ساله ]
[ .سوم دبیرستان. پارک. دامن و کت کوتاه ] [ .چندین انگشتر. با جوراب خفه شده. 8 نقطه ]
بر اساس گزارش شاهدین، تنها، با اسکوتر ] [ .حوالی ساعت 8 شب تردد می کرده
استاد "شین"، شنیدم که دنبالم می گشتی، چی شده؟
سه تا مقتول تو این چند ماه اخیر به قتل رسیدند.
با توجه به نوع مقتولین، فکر می کردم که حتماً کار "جونگ هو یونگ" بوده.
رفتم سراغ پرونده های 30 سال قبل.
"ولی فقط روی پای "یو دانگ،
و "نام جو هی" نقطه گذاشته.
یعنی مجرم از خودش رد به جا گذاشته.
یعنی دلیلش چیه؟
وجه اشتراک این دو تا قربانی چیه؟ جونگ هو یونگ" می شناخت شون؟"
نه، منم اولش همین فکر رو کردم،
ولی مدرکی مبنی بر آشنایی قبلی ازشون پیدا نکردم.
مهم ترین نکته راجع به قاتل های زنجیره ای ،پیدا کردن وجه اشتراک، شیوه ی قتل،
و ویژگی های مشترک محل وقوع قتل ـه. به جز "همسر "جونگ هو یونگ"، "کیم جی یون،
بقیه ی قتل ها تو سه مورد شبیه هستند.
چیز متفاوتی تو این دو تا قتل پیدا کردی؟
یعنی کار یه قاتل دیگه ست؟
چی؟
شنیدم که سال 2003، تو کُره، دو تا قاتل زنجیره ای، همزمان فعالیت داشتند،
و قاتل دوم اعتراف کرده که کار اون نبوده کار قاتل اولی بوده.
همین باعث شد فکر کنم که کار یه قاتل دیگه ست یکی که نمی شناسیمش و نزدیک مون ـه.
دو تا قاتل زنجیره ای؟
از همه مهم تر، شنیدم که قبلاً روی پای مقتولین نقطه می ذاشته.
قاتلی که روی پای مقتولین، نقطه می ذاشته.
و "کیم یانگ جا"، قربانی پنجم ـه، ولی...
جون سالم به در برد، گرچه اون زمان ما ازش خبر نداشتیم.
اگه "جونگ هو یونگ"، قاتل این دو نفر نباشه،
پس احتمالاً "جونگ هو یونگ" قاتل پرونده ی سی ساله پیش هم نبوده.
پس چرا شیوه ی قتل شون شبیه همدیگه ست؟
چرا این قدر به دامن حساس ـه؟
یعنی کار دو تا قاتل ـه؟
نباید شب ها تنهایی بیای بیرون.
خودم بهتون لطف کردم و یه سرنخ دادم.
یعنی الان می فهمید کار من ـه؟
دکتر!
هنوز کالبدشکافی رو شروع نکردم.
با چی اون نقطه ها رو کشیده؟
معلوم نیست. اما با توجه سایز و شکل شون گویا با سوزن تتو اینکار رو کرده.
یا شاید هم خودکار،
یا حتی خودنویس؟
خودنویس؟ چرا چرت و پرت میگی؟
هی!
نه، آخه یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد .باشه، اشکالی نداره.
گفتی که می تونی رنگش رو بررسی کنی؟
آره، گفتم. چطور مگه؟
لطفاً ببین که رنگش محصول کدوم شرکت ـه.
از خود "جونگ هو یونگ" که اطلاعاتی نداریم.
شاید بتونیم بفهمیم اون عوضی کجا قایم شده.
دکتر، لطفاً پیگیری کن.
باشه.
ولی همون طور که قبلاً گفتم فکر می کنی کار "جونگ هو یونگ" ـه؟،
باز که داری حرفت رو تکرار می کنی؟
آخه استاد "شین" هم گفت که احتمال داره که کار یه قاتل دیگه باشه.
من که از روانشناسی سر در نمیارم، ولی می دونم که باید به وجه اشتراک ها دقت کنیم.
با توجه به قوانین، گویا کار یه قاتل دیگه ست.
این نقطه ها مال ـه یه پرونده ست .تو پرونده های دیگه نقطه نداریم،
ستوان "کیم"، نظر شما چیه؟
نه، کار یه نفره.
لابد به خاطر من دوباره روی مقتولین شروع کرده نقطه می ذاره.
یعنی چی؟
یادته که ازم پرسیدی چرا می خوام تمام مجرم ها رو دستگیر کنم؟
آره، یادمه.
- .سی سال پیش، قاتل زنجیره ای مادرم رو کشت - چی؟
منم بخاطر همون پلیس شدم.
می خواستم با دست های خودم قاتل مادرم رو بگیرم.
می خواستم با چشم های خودم ببینم که کی این بلا رو سر آدم های بیگناه میاره.
کار "جونگ هو یونگ" ـه.
آخه چطور ممکنه؟
چون "جونگ هو یونگ" رو دستگیر کردم .الان شیوه اش رو عوض کرده،
روی پای مقتولین نقطه می ذاره و همین جوری ول شون می کنه...
دو سال پیش که دستگیرش کردم .حتماً باعث شدم، گذشته اش رو یادش بیاد،
یه لحظه وایستا...
"پس نباید روی پای "لی سو یون هم نقطه می ذاشت؟
وقتی "جونگ هو یونگ" رو بگیریم .متوجه می شیم،
لطفاً هر وقت رنگ ها رو بررسی کردید .من رو خبر کنید،
باشه.
دیگه برم.
اخم نکن. حتماً اون عوضی رو دستگیر می کنم.
[ "دانشگاه پزشکی "هایانگ ]
گفتنش برام سخت بود.
خیلی متاسفم، چه کاری از دستم بر میاد؟
بچه دارم، بچه...
چرا همدیگه رو دیدیم؟
ولی ستوان "کیم"، اشتباه می کنی.
مادرت بیگناه نبود.
همچین زن خوبی هم نبود.
خانم "جون های جی"؟ خونه ای؟
فکر نکنم کسی خونه باشه.
تلفن شون رو هم جواب نمیدن.
ببخشید. کسی اینجا زندگی نمی کنه.
- .از اینجا فرار کردند - فرار کردند؟
وای، برادر بزرگش یه قاتل معروف ـه.
با چه رویی میومد پیش مردم؟
ای خدا، محله مون هی داره بدتر و بدتر می شه.
می شه مادر "جونگ هو یونگ" رو ببینیم؟
ئه، داره میاد بیرون!
برید گم شید، مزاحم ها!
با پسرتون در ارتباط هستید؟
چند بار باید بهتون بگم که پسر ندارم!
- چه احساسی داری؟ - اون پسر من نیست! گفتم که پسر من نیست !
حرفی برای گفتن داری؟
به چه حقی من رو نگاه می کنی پس چرا نمیری؟!
برید گم شید! برید!
- .لطفاً یه حرفی بزن - برو گمشو !
ببخشید، تمومش کنید .لطفاً برید.
چند بار باید بهتون بگم؟ همچین پسری ندارم!
ما پلیس هستیم.
چند تا سوال ازتون داریم.
اینجا نیومده، زود از اینجا برید.
تا حالا بهتون زنگ زده؟ یا می دونید کجا رفته؟
گفتم که هیچی نمی دونم!
خانم!
آخه مادربزرگ، پنجره ات شکسته. چرا بهش چسبی چیزی نمی زنی؟
که چی بشه؟ دوباره می شکنه.
بچه ات رو همین جوری تربیت کردی؟
اگه چیزیش بشه، ولش می کنی به امان خدا؟
پسر جون، آخه تو چی می دونی؟ مگه تا حالا بچه بزرگ کردی؟
زود باش برو.
مادربزرگ. سی سال پیش،
پلیس "جونگ هو یونگ" رو به اداره ی پلیس برد، درسته؟
یه نفر تو محله مُرده بود، بخاطر همین اون رو دستگیر کردن.
ولی چون مدرکی نداشتیم آزاد شد یعنی الکی آزادش کردیم؟،
اگه اون موقع می نداختینش زندان ...الان این مشکلات رو نداشتم،
پس الکی آزادش کردیم، آره؟
دوباره داری پسرت رو قایم می کنی؟ جونگ هو یونگ" کجاست؟"
- !بس کن و برو گمشو - مادربزرگ !
وای خدا...
چرا عصبیش کردی؟
درسته، حق داری ناراحت باشی.
[ "شرکت "شین آ ]
با پسرت در ارتباطی؟
پسر ندارم. چند بار باید بهتون بگم؟
قربان، 2,46 دلار می شه.
جناب؟
گفتم که حقیقت نداره!
جناب؟
مادر "جونگ هو یونگ": چند بار باید بهتون بگم که همچین پسری ندارم؟
جناب! این برای شماست!
از "جونگ هو یونگ" خبری نشد؟
نه.
"شاید فرار کرده "چین.
لطفاً نفوس بد نزن.
"اگه واقعاً رفته باشه "چین .همه مون رو اخراج می کنند،
چرت و پرت نگو. خب همکارهاش و آشناهاش چی گفتند؟
بعد از اینکه دو سال پیش دستگیر شده .با همه کاملاً قطع رابطه کرده،
طبیعتاً ما هم به همه گفتیم که اگه ازش خبری دارند، بهمون بگن، ولی هیچ خبری نشد.
بچه جون، چیزی پیدا کردی؟
خواهر کوچیکترش از خونه اش فرار کرده ،ولی مادرش رو دیدیم،
گویا اون هم خبری نداشت.
رابطه شون خوب نیست .به نظر نمی رسید که بخواد قایمش کنه.
آره. درسته که بچه اش ـه، ولی به هر حال قاتل ـه.
به بچه ها گفتم که لیست تماس های مادر "جونگ هو یونگ" رو چک کنند.
از روی اون، می فهمیم که دروغ میگه یا نه.
مین ها"، بچه های روابط عمومی راجع به" گزارش جدید چی گفتند؟
دنبال اطلاعات موثق می گردند، ولی هنوز چیز مفیدی پیدا نکردند.
وای، انگاری امروزمون هم هدر رفت.
این عوضی کجاست؟
درسته که فوری قطع می کنه .ولی کاش یه زنگ بزنه،
اینجوری لااقل می فهمیم کجاست.
- چی شد؟ - جدی زنگ زد؟
از باجه تلفن نیست !مین ها"، برو ردش رو بزن".
بله.
- جونگ هو یونگ"؟" - چرا رفتی اونجا؟
حرف زدن با اون پیرزن چه فایده ای داشت؟ ها؟ می خواستی خودم رو تحویل بدم؟
بخاطر همین اینکار رو کردی، آره؟
انگاری فقط این جوری می تونید من رو دستگیر کنید، آره؟
گفتم که به تکلیفت برس.
اول انجامش بده، بعد منم تصمیم رو می گیرم.
کارآگاه، ولی دیدی چیکار کردی؟ یه نفر دیگه مُرد.
تو اون آدم رو کشتی.
گفتم کار من نبود. فکر کنم بهت گفتم که قتل رودخونه ی "هین" هم کار من نبود؟
عوضی!
نکنه انتظار داری باور کنم؟
می دونم. می دونم که داری راست میگی.
تو کی هستی؟
من همونی هستم که حرفت رو باور می کنه، باشه؟
چی؟
"یه همچین آدمی مثل تو، روی بدن "یون دا یانگ و "نام جو هی" علامت نمی ذاره.
اگه کار تو بود، یه کاری می کردی بقیه بفهمند.
چون از خودنمایی خوشت میاد و حتی مستقیم به پلیس زنگ می زنی.
خب؟
اولین بار کِی مرتکب قتل شدی؟
اگه تو نکشتی شون، پس چرا شیوه ی قتلش مثل تو ـه؟
چرا این قدر به زن هایی که دامن می پوشند، حساسی؟
کنجکاوم بدونم.
نکنه بخاطر مادرت ـه، آره؟
چی؟
می دونم الان هم بخاطر مادرت زنگ زدی. حتماً مصاحبه اش رو تو تلویزیون دیدی.
گفتش که همچین پسری نداره.
تو از روی کنجکاوی داشتی خواهرت رو خفه می کردی، ولی تو رو تو مرکز روانی بستری کرد.
"دکتر".
".پسرم عقل درست و حسابی نداره"
نه، اصلاً آدم نیست!
".پس لطفاً تا آدم نشده، ولش نکنید"
مادرت دامن می پوشید؟ یا خواهرت؟
چه قدر سخت کوشی.
تو زن هایی که می بینی، نمی کشی. در واقع داری مادرت رو بارها و بارها می کشی، درسته؟
تو... استاد "شین جایی" هستی؟
این عوضی چی گفت؟
کارآگاه، گفتم که سر به سرم نذار.
کجایی؟ کجا قایم شدی؟
نکنه می خوای باز هم جسد ببینی؟
نظرت راجع به اون خانمی که برات مهم ـه، چیه؟
چی؟
"هی، "جونگ هو یونگ". "جونگ هو یونگ!
اتفاقی افتاده؟
آره، یه مسئله ی خیلی مهمی ـه.
[ "گیرنده: "شین جایی ]
درسته، "شین جایی" هستم.
خوشوقتم.
- قطع کرد؟ - این عوضی ...
از کجا تو رو می شناخت؟ چه خبر شده؟
دختر خانوم، تو چرا دخالت کردی؟
می خوای با این روانی چیکار کنی؟
فکر کردی چه خبره؟ می خوای باور کنیم که جونگ هو یونگ" اون آدم ها رو نکشته؟"
شاید دروغ نگه.
جسد "یون دا یانگ" و "نام هی جو" با بقیه ی اجساد فرق دارند.
فرق دارند؟ چه فرقی؟
جونگ هو یونگ" تا ابد همین جوری ـه".
اگه جاش رو هم پیدا کنید .باز هم نمی تونید دستگیرش کنید،
آها، حالا فهمیدم.
پس دلیلش همین ـه؟
یعنی چی؟
خانم، فکر کردی مصاحبه با قاتل ها مثل سرگرمی می مونه؟
برات مهم نیست که مجرم رو دستگیر کنیم خود مجرم برات مهم تره، آره؟،
همه اش به فکر تحقیقات و مزخرفاتتی، بخاطر همین، اینکار رو کردی؟
- ."هی، "پارک کوانگ هو - چیه؟ چی میگی؟
مگه دروغ میگم؟
به قربانی ها اهمیتی نمیده.
نمی فهمه که خانواده هاشون چه حالی دارند .منتظر کسایی باشی که هیچ وقت برنمی گردند،
مثلاً ندونم چی می شه؟
چی؟
مگه دستگیر کردن مجرم، کافی نیست؟
نه، کافی نیست !اصلاً کافی نیست.
فکر کردی کارآگاه ها فقط به فکر دستگیر کردن مجرم هستند؟
کارآگاه ها باید جون مردم رو نجات بدن!
نمی دونم چرا سال 2017 این جوریه؟ ولی کارآگاه بودن یعنی همین.
اگه بخاطر اینکه این عوضی رو تحریک کردی،
باز هم آدم بکشه، تو مسئولشی، فهمدی؟
رئیس، ردش رو زدم.
مین ها"، آدرسش رو برام بفرست".
عجب آشغالی ـه.
صدای چیه؟
این عوضی بازیش گرفته؟
- .فکر کنم حق با استاد "شین" ـه - راجع به کدوم مسئله؟
این که این جوری نمی تونیم مجرم رو دستگیر کنیم.
کنجکاو بودم بدونم،
آدم کشتن، چه حسی داره.
ولی خواهر کوچولوم هم، خوشش اومد.
وقتی داشتم خفه اش می کردم،
غر نمی زد، لبخند می زد.
برات مهم نیست که مجرم رو دستگیر کنیم خود مجرم برات مهم تره، آره؟،
اگه بخاطر اینکه این عوضی رو تحریک کردی،
باز هم آدم بکشه، تو مسئولشی، فهمدی؟
از استاد "شین" معذرت خواهی کن.
چرا؟ اصلاً حرف اون زن بی احساس رو نزن.
"هی، "پارک کوانگ هو.
گفتم کافیه.
معذرت خواهی کنم که چی بشه؟ اون که براش مهم نیست.
کنجکاو بودم ببینم،
آدم کشتن، چه حسی داره.
یعنی اون روز...
[ "ستوان "کیم سان جا ]
سالم رسیدی خونه؟
بخاطر حرف هایی که "کوانگ هو" بهت زد...
عیبی نداره. راست می گفت.
عیب داره. از طرف اون ازت معذرت می خوام.
ولی "کوانگ هو" هم دلایل خودش رو داره.
به قربانی ها اهمیتی نمیده.
نمی فهمه که خانواده هاشون چه حالی دارند .منتظر کسایی باشی که هیچ وقت برنمی گردند،
کسی از اعضای خانواده اش نمی تونه برگرده؟
راستش، خودش نمی تونه برگرده.
چی؟
ولش کن.
به هر حال، امیدوارم ناراحت نشده باشی.
شب بخیر.
رنگش رو بررسی کردم، فهمیدم که جنسش از جوهره.
این جوهر با آب پاک نمی شه، دائمی ـه .و زیر نور خورشید هم می مونه،
توی رنگ آزبست بوده.
من که یه کلمه هم نمی فهمم .همه اش انگلیسی ـه،
اوایل سال 1990، فهمیدن که آزبست ماده ی خطرناکی ـه.
و بعدش سال 2003، بخاطر این که سمی بود و خطر جانی داشت، تولیدش ممنوع شد.
دیگه از این ماده استفاده نمی شه، درسته؟
درسته. و حتی 30 سال پیش، کل آزبست مصرفی مون رو وارد کردن.
ولی یکی از کارخونه های داخلی هم این ماده رو تولید کرد.
شرکت "شین آ". این رنگ، محصول این شرکت ـه.
شرکت "شین آ"؟ تا حالا نشنیدم.
حق داری نشنیده باشی .بیست سال پیش توقیف شد.
"شرکت "شین آ.
مطمئنم اسمش به گوشم خورده.
هی!
فهمیدم کجا دیدم.
یکم ماه اوت، سال 1969، یه انتشارات روزنامه تو آمریکا،
یه نامه دریافت کرد.
فرستنده ی نامه کی بود؟ "زودیاکِ" قاتل.
حتماً اسمش رو تو روزنامه ها و فیلم ها شنیدید.
قاتل "زودیاک" گفته که خودش این قتل های اخیر رو مرتکب شده،
و می خواد که این نامه اش تو صفحه ی اول روزنامه چاپ بشه.
علاوه بر "زودیاک"، "جک" هم مجرم بود.
یه قاتل دیگه هم ملقب به پسر سام" تو آمریکا بود"،
و "تد کسینزی" تروریست بود و بمباران می کرد .همه شون خودشون رو قاتل معرفی کردند.
بنابراین هر از گاهی،
قاتل ها با نامه یا بوسیله ی پلیس،
یا تماس با خود پلیس ،خودشون رو لو میدن،
چه دلیلی می تونه داشته باشه؟
- .شاید این جوری دستگیر بشن - دو تا دلیل داریم .
می خوان تحقیقات رو منحرف کنند،
یا این که دوست دارند خودنمایی کنند.
پس باید قصد و نیت شون رو بفهمیم.
معمولاً باید جهت مخالف از نظر خود مجرم رو هم بررسی کنیم.
ولی در بعضی موارد، همون راه مخالف درسته.
قاتلی که دو تا زن رو کشته .اون نامه رو فرستاده،
اگه بخونینش، می فهمید که گفته اتفاقی بوده،
و از قصد اینکار رو نکرده.
و گفته که چرا چشم های اجساد نبودند،
چون جریان آب با خودش برده.
و حرفش هم درست بود و چشم مقتولین رو تو آب پیدا کردند.
پس بعضی وقت ها باید حرف های قاتل رو باور کرد.
دلیلش همین ـه.
گفتم که کار من نیست. فکر کنم که بهت گفتم قتل مورد رودخونه ی "هین" کار من نیست.
"برگردیم سر قاتل "زودیاک.
قاتل "زودیاک" دائماً با نامه هاش .پلیس رو مسخره می کرد،
و هیچ وقت دستگیر نشد.
این نوع قاتل ها عاشق خودنمایی هستند،
چه جوری باید دستگیرشون کنیم؟
همسرت "جونگ بیونگ چول"، رئیس شرکت مواد شیمیایی "شین آ" بود، درسته؟
وقتی که پدرشوهرم بازنشسته شد،
کارخونه به همسرم ارث رسید.
جونگ هو یونگ" به اون کارخونه رفته بود؟"
آره، انگاری کارخونه زمین بازی بچه ها بود.
الان به جای کارخونه، اونجا منطقه ی مسکونی شده.
تو یه جای دیگه، انباری یا ساختمون دیگه ای داشتین؟
آخه با گذشته ی ما چیکار دارید؟
حتماً فکر می کنید که اونجا قایم شده، آره؟
راستش یه کارخونه ی دیگه ای هم بود.
مخفیگاه "جونگ هو یونگ" رو پیدا کردیم.
استاد "شین"، گفتم حتماً باید بهتون خبر بدم.
- .مطمئنم دیگه مقتولی در کار نیست - "بله، ممنونم، ستوان "کیم .
- .بعد از اینکه برگشتم، تماس می گیرم - لطفاً مراقب باش .
آره. مراقبم.
شما بیرونی؟
بله، باید برم یه جایی.
قبلاً کارخونه ی "شین آ" اینجا بود ولی الان منطقه مسکونی شده.
این هم کارخونه ی دیگه ست .فکر می کنیم "جون هو یونگ" اینجا مخفی شده.
بیست ساله که می خوان بازسازیش کنند، بخاطر همین 20 ساله که همه چیز رو بستن.
طرح اولیه ی کارخونه رو دارید؟
همون طور که می بینید، نقشه اش پیچیده ست .نمی تونیم با همدیگه در ارتباط باشیم،
چون که خیلی وقته متروکه ست، نمی دونیم که الان ساختمون تو چه شرایطی ـه.
- .باید یواشکی بریم جلو - این منطقه رو بررسی کردم ،
هیچ خونه ای نیست و حتی جاده هاش هم مسدوده.
پس هیچ کس از اون کارخونه خبر نداره.
حتماً اون عوضی همین جاست. کجا بهتر از اینجا می تونه قایم شه.
حتی به درد فرار کردن هم می خوره.
جاده اش اینجاست، ولی کارخونه از هر طرف بازه.
اگه دقت نکنیم، فوراً ما رو می بینه.
پس باید قبل از اینکه ما رو ببینه .عجله کنیم،
آخه خیلی فِرزه.
اگه بخوایم مثل "کیونگی شونگ" از هر طرف محاصره اش کنیم، باز هم گند می زنیم.
پس باید از دو تا راه وارد شیم.
تا هی" و "مین ها" و من از این طرف میریم".
کوانگ هو" و "سان جا" هم از اینجا میرن".
اگه فرار کرد، تیم دوم هم اینجا وارد عمل شن.
بله. فهمیدیم.
کِی باید کمین کنیم؟
همین الان.
بیا داخل.
اگه مزاحم نیستم، می شه چند دقیقه صحبت کنیم؟
بفرمایید، بشین.
هر چه قدر هم فکر می کنم، نمی تونم بفهمم.
منظورم نقطه هایی ـه که فقط روی پای یون دا یانگ" و "نام جو هی" بودند".
گویا من و شما هم نظر بودیم .بخاطر همین اومدم دیدن تون،
ستوان "کیم" گفت که اول باید "جونگ هو یونگ" رو دستگیر کنه تا بفهمه.
مسئله این ـه که به این آسونی نمی شه دستگیرش کرد.
نمی تونند با تعقیب کردن، دستگیرش کنند.
باید یه جوری مجبورش کنند که خودش بیاد جلو.
آره، درسته.
در واقع باید یه دام براش پهن کنیم و بی سر و صدا منتظرش باشیم.
برای اینکار، یه طعمه ی خوب می خوایم.
طعمه ی خوب؟
یه نفر باید خبرش کنه و بدونه که براش طعمه گذاشتن.
بعدش اون هم با هیجان میاد جلو.
مثل بازی پینگ پونگ می مونه.
یعنی این جوری؟
خوب شد که اومدم دیدن تون، مرسی.
هی بچه جون. این رو بپوش.
جدی برای دستگیر کردن این عوضی باید تفنگ ببریم؟
لازمش ندارم. بریم.
بریم!
- .زمان رو در نظر بگیر - بله، انجام شد .
با وجود اینکه تحقیقات شفاف سازی شده هنوز قاتل "جونگ هو یونگ" را دستگیر نکردند.
جونگ هو یونگ" باید حتماً دستگیر شود" .شهروندان به شدت نگران هستند،
- .همه اش راجع به "جونگ هو یونگ" ـه - چرا باید گوش بدیم؟ قطعش کن .
از "یون هو" چه خبر؟
گفتند که به فرزند خوندگی گرفتنش .ولی دیگه خبری نشد،
فرزند خوندگی؟
- کجا؟ - انگلیس .
فکر کنم الان دارند تو انگلیس دنبال یه آشنا می گردن.
دلم می خواد قبل از برگشتن .لااقل یه بار ببینمش،
مطمئنم که "جونگ هو یونگ" رو دستگیر می کنم.
و دوباره به گذشته برمی گردم.
اگه نتونی به سال 1986 برگردی، چی؟
عوضی، این حرفای نحس چیه می زنی؟ معلومه که باید برگردم.
از اینکه داری میری، ناراحتم .بخاطر همین گفتم.
ما از این طرف میریم. پارک کوانگ هو" و سان جا" هم از این طرف میرن".
اگه فرار کرد، بقیه هم ملحق شن.
داخل ـه.
یک. دو.
سه.
هی، عوضی!
چی شد؟
جونگ هو یونگ" کجاست؟" جونگ هو یونگ" کجاست؟"
چیکار می کنی؟
کی هست؟
یه نفر دیگه هم تو کارخونه بود، درسته؟ شما هم دیدید یا نه؟
وقتی نمی دونیم کیه، چی بگیم!
مردک عوضی. خجالت نمی کشی؟
بس کن. "جونگ هو یونگ" اینجا نیست.
وای! دفعه ی چندم مون ـه؟
اسم تون چیه؟
کدوم مدرسه... نه ولش کن .فقط کارت دانش آموزی تون رو بدید.
آقا، به شما چه ربطی داره؟
وای بچه های این دوره زمونه!
این یارو اینجا نیست، پس آخه کجاست؟
[ "کیت" ]
چه خبر شده؟
الان تو کُره، شب ـه؟
زنگ زدی این رو بپرسی؟
معلومه که نه.
اگه می شه، بعداً...
کسی به اسم "یون هو" می شناسی؟
از کجا این اسم رو می دونی؟
پس درسته. اسم خودته. یه نفر از کره جنوبی زنگ زد.
فکر کنم یه نفر داره دنبالت می گرده.
چی میگی؟ کی داره دنبالم می گرده؟
در هر صورت، گفتم که تو کُره هستی.
چی؟ چرا؟
دیگه گفتم دیگه.
یه نفر دنبالم می گرده؟
- .سلام - همه ی توجه ها معطوف قاتل زنجیره ای ،
جونگ هو یونگ" می باشد".
همه ی مردم دوست دارند که انگیزه هدف، و قدم بعدی،
این مجرم را بدانند.
بنابراین می خوایم با روانشناس، استاد دانشگاه، "شین جایی" صحبت کنیم.
بنظر شما محل بعدی قتل "جو هو یونگ" کجاست؟
جو هو یونگ" تو بزرگراه 74 مرتکب قتل شده"،
احتمالاً با ماشین اونجا رفته ،ولی اگه دوباره مرتکب قتل بشه.
به احتمال خیلی زیاد به یه منطقه ی متفاوت دیگه میره،
چون مناطق اصلیش رو شناسایی کردیم.
قاتل های زنجیره ای، هر چی بیشتر مرتکب قتل بشن، بیشتر به محل زندگی شون نزدیک می شن،
بنابراین احتمال داره که محل جرم بعدی اینجا باشه.
به احتمال خیلی زیاد نزدیک این سد آب ـه.
لطفاً صداش رو زیاد کن.
پس می خواد خودش رو طعمه کنه، آره؟
این عوضی کجا قایم شده؟
- بله، دکتر؟ - با استاد "شین" تلفنی حرف زدی؟
آره، آخرین بار با ایشون حرف زدم.
آها. جون استاد "شین" در خطره.
- چی؟ - استاد "شین" یه مصاحبه کرده .
فکر کنم می خواد "جونگ هو یونگ" رو فریب بده.
اگه مصاحبه رو ببینی، زودتر می فهمی،
ولی زود به استاد "شین" زنگ بزن.
- چرا؟ چی شده؟ - یه لحظه وایستا .
مشترک مورد نظر خاموش می باشد، لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق...
استاد "شین" مصاحبه کرده.
چی؟ یعنی چی؟ یه جوری بگو که منم بفهمم.
- ،اگه دوباره آدم بکشه - این چیه؟
به احتمال خیلی زیاد به یه منطقه ی متفاوت دیگه میره،
چون مناطق اصلیش رو شناسایی کردیم.
استاد "شین" می خواد "جونگ هو یونگ" رو فریب بده.
بنابراین احتمال داره که محل جرم بعدی اینجا باشه.
به احتمال خیلی زیاد نزدیک این سد آب ـه.
- .بریم اینجا - چی؟
- پس گروه چی؟ - نمی خواد .
مسئله ی مرگ و زندگی ـه!
عجب آدم هایی هستند!
چی؟ الان دیوانه می شم!
این چیه؟
نمی شه یه کار بهتری بکنی؟
یعنی آدرسش رو پیدا کردین یا نه؟
[ "استاد "شین جایی ]
هنوز هم موبایلش خاموش ـه آخرین بار کجا بوده؟.
گفتن اینجاست. فعلاً برو همون جا.
خانم داری کجا میری؟
لطفاً شما برید.
اینجا به این آسونی تاکسی گیر نمیاد.
به هر حال، مراقب باش!
کجا رفته؟
"استاد "شین!
استاد!
واقعاً که!
- نکنه می خواین خودتون رو به کشتن بدین؟ - این خانم رو دیدی؟
- شماها کی هستید؟ - دقت کن، این خانم رو دیدی؟
- .آره، همون خانم ـه ست - دیدیش؟
داشت تنهایی کنار سد راه می رفت.
بهش گفتم چون خطرناکه سوار ماشینم شه ولی گفت که برم. چطور مگه؟
واقعاً که.
- ببخشید، می شه بعداً حرف بزنیم؟ - شما استاد "شین جایی" رو می شناسی؟
استاد "شین جایی" چی شده؟
[ پرورشگاه عشق ] ایشون نزدیک بوده و ما راه دور رفتیم.
یعنی چی؟ یه جوری بگو که منم بفهمم!
پارک هون یو" ـی که شما دنبال شی"،
دو سال پیش تو انگلیس درسش تموم شد و به دانشگاه "هایانگ" اومد.
استاد "شین جایی". شما هم اهل همون جایی، ولی نمی شناسیش؟
چی؟
دوباره بگو.
گفتی "یون هو" کیه؟
"استاد روانشناسی دانشگاه "هایانگ ."خانم "شین جایی.
کجا رفته؟
این چه صدایی بود؟
آشغال عوضی!
خانم، به هوش بیا! خانم!
چرا باز نمی شه؟ بیدار شو!
خانم! خانم، به هوش بیا! خانم!
می دونستم مشکل درست می کنی می خواستی من رو اذیت کنی؟.
می ترسیدی کس دیگه ای بمیره خودت قربانی شدی؟،
لطفاً جواب بده! به هوش بیا!
خواهش می کنم! بیدار شو! لطفاً!
"شین جایی"! "شین جایی"!
لطفاً چشم هات رو باز کن! به هوش بیا !خواهش می کنم!
خانم، خانم! می تونی من رو ببینی؟
خانم، می تونی من رو ببینی؟ من رو می بینی؟ خانم.
استاد "شین" حالت خوبه؟ استاد "شین"؟
به هوش بیا! زود باش! برو اون عوضی رو بگیر! زود باش!
ای آشغال!
خانم، من رو می شناسی؟
می تونی من رو ببینی؟
واقعاً که!
خانم، اگه صدای سوت رو نمی شنیدیم...
هر وقت تو خطر افتادی، سوت بزن .میام نجاتت میدم،
این گردنبند!
اون دختر بچه هم، هر بلایی سرش میومد .سریع سوت میزد،
خانم...
این گردنبند دست تو چیکار می کنه؟
ها؟
خانم، تو کی هستی؟
چه خبر شده؟
امکان نداره!
نکنه تو... "یون هو" ـی؟
«سریال «تونل «.زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو » «مترجم: «سارا آدینه
خودم پولش رو میدم. بریم.
خانم! شما چرا باید پولش رو بدی؟
پس شما روی روانی ها مطالعه می کنی؟ دختر خانوم، دیوانه ست...
مجرم رو باید گرفت، نه این که تحقیق کنی.
آتیش! در رو باز کن!
خانم، اینجا چیکار می کنی؟ امکان نداره. اینجا زندگی می کنی؟
خانم، نمی تونم با تو، تو یه خونه زندگی کنم .باید از اینجا بری.
تو یه خونه نیستیم که، طبقه ی همکف و طبقه ی دوم ـه.
خانم، من و تو با همدیگه کنار نمیایم خودت هم می دونی، درسته؟.
خانم، دیوانه شدی؟ یا اصلاً فکر نمی کنی؟
- .حالا که چیزیم نشده، بس کن - چی رو بس کنم؟
جدی حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟
خوبم. راضی شدی؟
بفرما.
از سمبوسه متنفرم.
بزرگترها از بچه های خوش خوراک خوش شون میاد .اگه غر بزنی، یعنی بی تربیتی.
به قربانی ها اهمیتی نمیده.
نمی فهمه که خانواده هاشون چه حالی دارند .منتظر کسایی باشی که هیچ وقت برنمی گردند،
- مثلاً ندونم چی می شه؟ - اشتباه ـه! اشتباه ـه !
فکر کردی کارآگاه ها فقط به فکر دستگیر کردن مجرم هستند؟ باید جون مردم رو نجات بدی!
اگه بخاطر اینکه این عوضی رو تحریک کردی ،باز هم آدم بکشه،
تو مسئول اون قتلی. فهمیدی؟