«سریال «تونل
[ تحت بازرسی] [ ورود ممنوع ]
["چوی جین هیوک"]
["یون هیون مین"]
["لی یو یانگ"]
«سریال «تونل «.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
خانم، می تونی من رو ببینی؟ ها؟
استاد "شین". حالت خوبه، استاد "شین"؟
هی. برو دنبالش، عوضی از اون سمت رفت !زود برو دنبالش. عجله کن.
عوضی.
خانم.
می دونی من کی هستم؟ می تونی من رو ببینی؟
آخه تو...
خانم، اگه صدای سوت رو نمی شنیدم...
هر وقت احساس خطر کردی، سوت بزن !میام نجاتت میدم!
این گردنبند.
هر وقت اتفاق بدی برای دختر کوچولو می افتاد .سریع سوت میزد،
خانم.
این گردنبند،
دست تو چی کار می کنه؟
ها؟
خانم، کی هستی؟ ها؟
امکان نداره.
"استاد "شین"! "شین جایی!
وای! چه خبره؟
- وای، چی شده؟ حالت خوبه؟ - هی !
آمبولانس! زود باشید!
"جونگ هو یونگ".
عوضی.
با تو هستم!
عوضی! ول کن!
هی! ول کن! هی!
اون آشغال رو گرفتیم!
دیگه ولش کن!
آروم باش.
آشغال!
می کشمت!
بمیر!
بس کن. آروم. دستگیرش کردیم.
دستگیرش کردیم، کافیه .کافیه. گرفتیمش.
دستگیرش کردیم.
آروم باش. چیزی نیست.
[ قسمت یازدهم]
حالش خوبه؟ نفس می کشه؟
آره. آروم باش. زود می رسیم بیمارستان.
- !بیاید - کجا باید بریم؟
- .از این طرف - لطفاً عجله کن .
حالش خوبه؟ قبلاً چشم هاش رو باز کرد پس چرا دوباره بیهوش شد؟.
خانم، صدام رو می شنوی؟ خانم!
- چی شده؟ - خب راستش ...
دکتر بیا این جا!
یه ذره وایستا.
وایستم؟
یه نفر بیهوش شده، مگه نباید بهش رسیدگی کنی و درمانش کنی؟
اگه بلایی سر "یون هو" بیاد، تو مسئولی این بچه چشمش رو باز نکرد، پس چرا میری؟.
مثلاً دکتری. هر کاری می تونی، انجام بده!
قربان، آروم باش لطفاً.
نه! کجا میری؟ مگه نشنیدی چی گفتم؟
فوراً نجاتش بده!
ول کن!
ولم کنید! باید باهاش حرف بزنم ...می خواستم بهش بگم.
ولم کنید! ول کنید!
پلیس، قاتل زنجیره ای "جونگ هو یونگ" که تمام شهروندان را ترسانده بود، دستگیر کرد.
او هفت زن را به قتل رسانده.
در کمال تعجب، ایشان را سر صحنه ی جرم دیگری، دستگیر کردند.
در حال حاضر، ایشان در حال انتقال به اداره ی پلیس "هایانگ" می باشند.
گویا مظنون داره میاد.
لطفاً از سر راه برید کنار. خطرناکه.
کلاهش رو بردارید!
- .بعدها شما رو در جریان جزئیات می ذاریم - چرا کشتیش؟ تو آدمی؟
برش گردون! برش گردون!
عوضی، برش گردون!
برگرد.
بندازینش اونجا.
بالاخره می تونیم یه نفس راحت بکشیم .همه خیلی زحمت کشیدند.
مگه چی کار کردیم؟ همه اش بخاطر لطف استاد "شین" بود.
آره، این خانم جوان لطف کرد و از جون خودش مایه گذاشت.
اگه بلایی سرش میومد، چیکار می کردید؟
خیلی شرایط سختی ـه.
حالا هر چی هم که شده، قراره بگیم که براش تله گذاشتیم.
فهمیدی چی گفتم، آره؟
صداش رو در نمیاریم.
متوجه عرایض تون شدم.
سرپرست، تله چیه؟
اگه یه خبرنگار بگه که یه روانشناس مجرم رو گرفته و پلیس نتونسته، مطبوعات چی میگن؟
خیلی از دست مون عصبانی می شن.
آخه به چه جرأتی تونست جونگ هو یونگ" رو فریب بده؟"
"خیلی برام جالبه که "جونگ هو یونگ گول این دختر رو خورده.
ولی بعدش که "جونگ هو یونگ" رو دستگیر کردیم رفتار ستوان "کیم" عجیب نبود؟،
دفعه ی اول بود که این قدر عصبی می دیدمش.
آره، داره شبیه "کوانگ هو" می شه. مگه ندیدی داشت باهاش چیکار می کرد؟
اگه سرپرست نرسیده بود، کشته بودتش.
همیشه دنبال "جونگ هو یونگ" بود. و بالاخره دستگیرش کرد. حتماً ترفیع خوبی می گیره.
بخاطر یه چیز دیگه، اینکار رو کرد.
یه چیز دیگه؟ چی؟
خوبی؟
آره.
خیلی زحمت کشیدید. ولی می دونید که تازه این شروع ماجرا بود، درسته؟
کار یه سری ها بعد همون دستگیری تموم می شه .کار یه سری ها تازه بعد دستگیری شروع می شه،
جونگ هو یونگ" از نوع دوم ـه" .عمراً اعتراف کنه.
این قدر گستاخ ـه که پلیس رو بازی می داد .به این سادگی ها به جرم هاش اعتراف نمی کنه،
باید یه مدرک درست و حسابی جلوش بذاریم .یه چیزی که چون و چرا توش نباشه،
پس برید سر صحنه ی جرم و با تیم پزشک قانونی همکاری کنید.
روی ماشین "جونگ هو یونگ" و دی.ان.ای اثر انگشت و حتی مدرک های جزئی هم کار کنید.
- .یه تار مو رو هم جا نذارید - بله .
سان جا" و "کوانگ" هم" پس "کوانگ هو" کجاست؟...
فکر کنم رفت ـه بیمارستان.
"بیمارستان؟ آها، استاد "شین.
بالاخره یکی مون باید باهاش می رفت.
تو هم برو اونجا، اظهارات استاد "شین" رو بگیر که بتونیم مجوز دستگیری رو بگیریم.
فکر نکنید چون دستگیرش کردیم دیگه همه چیز تموم شده، تا زمانی که پرونده تموم نشده،
باید دقت کنیم، باشه؟
لطفاً یه لحظه صبر کنید.
به جز گردن و مچ هاش، مشکل جدی دیگه ای نیست.
پس هنوز به هوش نیومده؟
بنظرم بخاطر شوکی که بهش وارد شده.
اکثر قربانی ها، به همین حال دچار می شن.
این تجربه، ممکنه ضربه ی بدی بهش وارد کنه.
لطفاً از این به بعد، مراقبش باشید.
خودم کرایه اش رو میدم .بریم دیگه.
خانم؟ چرا باید کرایه ی من رو بدی؟
در رو باز کن! آتیش!
این جا چیکار می کنی؟ خانم! نکنه تو هم این جا زندگی می کنی؟
خانم، نمی تونم باهات تو یه خونه زندگی کنم .خانم، باید از این جا بری.
تو یه خونه نیستیم که، طبقه ی همکف و دوم ـه!
آخه خانم، نکنه دیوانه ای چیزی هستی؟ به کارت فکر کردی؟
حالا که چیزیم نشده، دیگه بس کن.
چی رو بس کنم؟
- .از سمبوسه متنفرم - بزرگترها بچه های خوش خوراک رو دوست دارند .
اگه هی بگی از فلان غذا متنفری، همه میگن پدر و مادرش تربیتش نکردند.
به قربانی ها اهمیتی نمیده.
اصلاً نمی دونه خانواده هاشون چه حسی دارند .چه قدر سخته منتظر کسی باشی که برنمی گرده،
خیلی نزدیکم بودی.
یون سوک" می دونستی"...
که این خانم "یون هو" ـه؟
اگه تو اون تونل ناپدید نمی شدم ،یون سوک" زنده بود"،
یون سوک" هم این قدر سختی نمی کشید".
همه اش تقصیر من ـه.
بنابراین، به احتمال خیلی زیاد صحنه ی جرم بعدی تو این نواحی ـه.
به احتمال زیاد نزدیک این سد آب اتفاق میفته.
[ "استاد روانشناسی "شین جایی ] ["دانشگاه "هایانگ ]
چه خانم جوان شجاعی.
امیدوارم زنده باشه.
[بخش مراقبت وِیژه بیماران]
جونگ هو یونگ" رو دستگیر کردیم".
علاوه بر اون، "یون هو" رو هم پیدا کردیم.
ولی قضیه...
یون هو" رو دیدم".
چی؟
از کجا فهمیدی؟
این گردنبند رو...
یون سوک" بهم هدیه داده بود".
وقتی که "جونگ هو یونگ" تو اون تونل زد تو سرم، گمش کردم.
ولی تا حالا ندیده بودم این گردنبند رو بندازه.
یعنی "یون سوک" چیزی از من بهش گفته؟
گفت که هیچ خاطره ای از بچگیش یادش نمیاد.
هیچی یادش نمیاد؟
حتی "یون سوک" رو هم یادش نمیاد؟ تا شیش سالگیش با همدیگه زندگی کردند.
انگاری هیچ خاطره ای از زمانی که تو کُره بوده، یادش نمیاد.
بعد از تصادف "یون سوک"، تو همون سن کم .تو یه کشور دیگه، به فرزند خوندگی گرفتنش،
پس منطقی ـه که چیزی یادش نیاد .خیلی سختی کشیده.
کاشکی که پدر و مادر خونده اش، آدم های خوبی بودند، ولی گویا این جوری نبود.
وقتی که استاد "شین" 15 ساله اش بود .هر جفت شون تو آتیش سوزی فوت شدند،
اون موقع با مدیر "هونگ" آشنا شد.
پلیس فکر می کرد که آتیش سوزی کار این بچه بوده.
ولی به لطف مدیر، این مسئله حل شد.
بخاطر خانم مدیر بود که دو سال پیش استاد شد و برگشت کُره.
فکر کنم بخاطر همین ـه که نمی تونه راجع به خودش حرف بزنه.
حتی وقتی هم درد داره، نمی تونه بگه.
همیشه تنها بوده و زندگی سختی داشته.
ببخشید که کنارت نبودم تا بزرگ شدی.
خودت به استاد "شین" بگو.
بگو که شرمنده ای. تو چشم هاش نگاه کن و بگو .و بهش بگو که کی هستی.
آخه با چه رویی تو چشم هاش نگاه کنم؟
سی سال بدون من زندگی کرده.
وقتی اون همه سختی می کشید .هیچ وقت کنارش نبودم،
من چه جور پدری هستم؟
"کوانگ هو".
نمی تونم بهش بگم.
خوبه باز قبل برگشتنم، صورتش رو دیدم .همین برام کافیه.
ظاهراً چیزی پیدا نکردیم.
نه، نه، زبونت رو گاز بگیر.
این دیوانه رو ببین.
چرا این جا صلیب گذاشته؟ بعد از این که آدم می کشته، توبه می کرده؟
صلیب ـه...
یا گردنبند زنونه ست؟
ببین کدوم یکی از قربانی ها گردنبند گم کردند.
باشه، فهمیدم.
[ "اداره ی پلیس "هایانگ ]
آقای "جونگ هو یونگ"، شما به جرم تلاش برای قتل در صحنه ی جرم، بازداشت شدید.
تصدیق می کنی؟
استاد "شین جایی" رو می شناسی، مگه نه؟
همونی که داشتی با جوراب شلواری خفه می کردی.
نمی شناسمش.
نمی خواستم بکشمش، داشتم نجاتش می دادم.
نجاتش می دادی؟ پس چرا داشتی از اون جا فرار می کردی؟
خب، چون می دونستم که سو ءتفام می شه .منم فرار کردم،
سلام "کیم سان جا"، گزارش اظهارات قربانی رو تکمیل کردی؟
همون طور که انتظار داشتیم، عمراً زیر بار اتهام قتل نمیره.
می دونی چی گفت؟
گفت که داشته استاد "شین" رو نجات می داده.
حال استاد "شین" چطوره؟
دکتر گفت که آسیب جدی ندیده، ولی هنوز بیدار نشده.
بعد از این که کارم تموم شه، برمی گردم.
اصلاً نباید از همون اول راجع به پرونده ی جونگ هو یونگ" ازت کمک می خواستم".
"ببخشید استاد "شین.
لطفاً بیدار شو.
[ "بیمارستان "هایانگ ]
این چیه؟
خودم این هدیه رو به پدرت دادم. حالا هم می خوام به "یون هو" بدمش.
وقتی که احساس خطر کردی، سوت بزن .سریع میام پیشت،
یعنی وقتی بابا تو خطر افتاد، رفتی پیشش؟
ها؟
یعنی هر کجا باشم، سوت بزنم تو میای پیشم؟،
آره. مامان هر کجا هم باشه، صداش رو می شنوه.
حتی اگه خیلی دور باشم؟
آره.
من رو ببین.
عزیزم، لبخند بزن، لبخند بزن!
- .وای - همه چیز درست می شه .
لطفاً گریه نکن.
هیچ کس نمیاد.
هیچ کس...
دروغ گفت! دروغ بود!
خانم، صدام رو می شنوی؟
می تونی من رو ببینی؟
- من رو می شناسی؟ - "استاد "شین .
- جونگ هو یونگ" رو دستگیر کردی؟" - ها؟
به محض این که چشم هات رو باز کردی اولین جمله ات این ـه؟،
دستگیرش کردیم، نگران نباش حالت چطوره؟.
می شه کمکم کنی بشینم؟
خب، شما دو تا این جا چیکار می کنید؟
حالا که "جونگ هو یونگ" رو دستگیر کردید،
پس باید برید مجوز بازداشت بگیرید و برای تلاش به ارتکاب قتل، مدرک جور کنید.
الان چه اهمیتی داره؟ داشتی می مُردی!
به لطف کارآگاه "پارک"، حالا که زنده ام.
اگه "جونگ هو یونگ" هم آزاد بشه .زحمت های منم به باد میره،
باید شهادت قربانی رو بگیری.
بعداً انجامش می دیم. الان باید استراحت کنی...
برای این که دستگیرش کنی، باید اظهارات قربانی رو ثبت کنی.
- .نگران نباش، حالم خوبه - یعنی چی که حالت خوبه؟
اصلاً می دونی الان تو چه حالی هستی؟
"الان به فکر خودت باش، نه "جونگ هو یونگ!
ستوان "کیم"، لطفاً انجامش بده.
آخه واقعاً که...
"هی، "پارک کوانگ هو". "پارک کوانگ هو.
جدی حالت خوبه؟
[ضبط صدا]
کِی و کجا حادثه اتفاق افتاد؟ ساعتش رو یادت میاد؟
یه کمی از ساعت ده شب گذشته بود.
قبلاً تو اون جاده رفته بودم.
نزدیکش یه سد آب هست.
قبلاً بخاطر استادم، اون جا رفته بودم.
بخاطر همون اون جا رو انتخاب کردم.
از کجا "جونگ هو یونگ" بهت حمله کرد؟ مکانش رو یادته؟
بعد از این که اون ماشین ـه رفت.
"استاد "شین.
فکر می کردم که با ماشین میاد سراغم .ولی اینکار رو نکرد،
بعدش بیهوش شدم، دقیق یادم نیست.
ولی فکر کنم می خواست من رو ببره پیش سد.
ولی "جونگ هو یونگ" یه چیزی بهم گفت.
چی بهت گفت؟
"...گفت که... "دیدم
مصاحبه ات رو کامل دیدم. منظورت" "من بودم، درسته؟
به احتمال زیاد این اتفاق نزدیک سد آب رخ میده.
وقتی که این حرف رو زدی، منم یهویی هیجان زده شدم.
حرفت درست بود. "یون دا یانگ" و نام جو هی" رو نکشتم".
ولی بقیه ی زن ها رو،
خودم کشتم. مثل همین الان .با جوراب شلواری شون کشتم،
جدی این حرف ها رو زد؟ گفت که خودش اون ها رو کشته؟
آره. گفت که...
ولی نمی دونستی که، می خوام...
تو رو هم...
بکشم، می دونستی؟
"استاد "شین.
باید فرار کنم.
داره دنبالم میاد.
"استاد "شین.
"استاد "شین...
خانم! به خودت بیا!
دیگه نمی تونه دنبالت بیاد.
حالت خوبه؟
حالم خوب نیست.
آخه حالم خوب نیست.
درد دارم.
خیلی درد دارم.
ای عوضی.
اگه شده بمیرم هم، یه کاری می کنم که حتماً این یارو بیفته زندان.
[بخش مراقبت وِیژه بیماران]
هی، بیا بندازیمش زندان.
باید اینکار رو کنیم.
مدیر.
حال استاد "شین" خوبه؟
تازه به هوش اومده.
- ."جایی" - استاد .
آخه...
وای. چی شده؟
وای، چرا جواب نمیده؟
مدرکی پیدا کردید؟
چرا یهویی این سوال رو پرسیدی؟
تو چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ کجا رفته بودی؟
تونستی یه مدرک درست و حسابی علیه "جونگ هو یونگ" پیدا کنی؟
همیشه اونی که دیر میاد، یه حرفی برای گفتن داره. اگه مدرک پیدا کرده باشیم، چی؟
جدی؟ چه مدرکی؟
کیم سان جا" چیکار کرد؟" اظهارات قربانی رو ثبت کرد؟
ثبت کردم.
بریم جلسه رو شروع کنیم.
به جز پرونده های 30 سال پیش، که قانون محدودیت بهش خورده، باید روی پرونده های،
سال 2009 تا الان تمرکز کنیم، هفت پرونده ی قتل و یه پرونده ی اقدام به قتل داریم،
که فقط برای پرونده های"یانگ یو" و لی سو یون" مدرک داریم".
یعنی فقط دو تا پرونده؟
تا هی"، مدارکت رو نشون بده".
این ـه.
یکی از قربانی ها، گردنبندش رو گم کرده بود.
چی؟ مال کدوم قربانی ـه؟
مال اون ـه. گردنبند "سو یون" ـه.
برای جشن نام گذاریش ـه. مادرم بعد از بعد از غسل تعمید، بهش هدیه داده.
می خواست ـه که مثل اسمش تو این دنیا روشنایی بخش و راهنمایی باشه.
ولی قبل از این که بتونه به دیگران روشنایی ببخشه، رفت.
این گردنبند به ما روشنایی داد.
تونستیم از روی این گردنبند .دی.ان.اِی قربانی رو شناسایی کنیم،
اون آشغال رو دستگیر کردیم.
- چیز دیگه ای نبود؟ - باز هم باید دنبال مدرک بگردیم .
بیاید راجع به این دو تا پرونده تحقیق کنیم ،اگه بعد از این که بهش فشار آوردیم.
بهمون اطلاعات داد، بعدش می تونیم روی پرونده های دیگه هم تمرکز کنیم.
درسته.
جونگ هو یونگ" رو بیار".
"یانگ یو جین" یا "لی سو یون" اون ها رو نمی شناسی؟،
پس این چی؟
توی ماشینت آویزونش کرده بودی نکنه این رو هم نمی شناسی؟.
خریدمش.
از کجا؟
از "جونگنو"؟
فکر کنم از "هوانگاک دونگ" خریدم.
اسم "لوسیا" روی گردنبند حک شده بود.
پس حتماً معنی اون اسم رو می دونی؟
معلومه، امکان نداره که ندونی.
این رو مادر "لی سو یون" بهش هدیه داده بود.
"لابد خبر نداری که "لوسیا اسم دومش بود، درسته؟
ئه، وایستا.
لابد اشتباه کردم.
از خیابون پیداش کردم.
هی! عین آدم حرف بزن!
بعد از این که قربانی رو کشتی با چه جرأتی این رو تو ماشینت آویزون کردی؟،
چرا؟ می خواستی همیشه یادت بمونه که آدم بکشی؟
کارآگاه، فکر کنم خیلی فیلم می بینی.
از تو خیابون برش داشتم، لابد بخاطر همین تونستین رد صاحبش رو بزنید.
من اون زن رو نکشتم.
لی سو یون" رو کشتم ولی" زن های دیگه رو نکشتم.
بیا، خودت گفتی .گفتی که کشتیش.
حتی به استاد "شین" هم گفتی که اون زن ها رو با جوراب شلواری کشتی.
چی؟ دروغ گفتم.
هی! پس دروغ گفتی؟
می دونی چند تا آدم رو کشتی؟
نه. هیچ کس رو نکشتم.
قسم می خورم.
عجب روانی ـه.
ببین، حتی یه مدرک موثق از "لی سو یون" هم جلوش گذاشتیم، ولی این جوری می کنه.
سرپرست، چیکار کنیم؟
تا اعتراف نکنه، خیلی سخته که جرمش ثابت شه .خودش خوب همه ی این ها رو می دونه.
- .از دروغ سنج استفاده کنیم - دروغ سنج؟
آخه اون هم مدرک موثقی محسوب نمی شه.
آخه روی "جونگ هو یونگ" جواب میده؟ یه کلمه ی راست هم تا حالا از دهنش در نیومده.
می تونه با زبونش دروغ بگه، ولی نمی تونه احساساتش رو کنترل کنه.
سرپرست، حتی اگه از لحاظ روانی بهش فشار بیاریم، فکر کنم براش کافی باشه.
با تیم پزشک قانونی تماس بگیر.
هر سوالی می خوای، بپرس.
من که فقط بلدم دروغ بگم.
اسمت چیه؟
"جونگ هو یونگ".
تو "لی سو یون" رو با جوراب شلواری خفه کردی؟
نه.
پس با دست هات خفه اش کردی؟
من نکشتمش.
اگه با دست هات خفه اش نکردی پس با جوراب شلواری بوده؟،
نه.
چه جوری با جوراب شلواری خفه اش کردی؟
گوش میدی یا نه؟ گفتم اینکار رو نکردم.
شین جایی"، رو هم همین طور" می خواستی اون رو هم این جوری بکشی؟.
پس بذار سوالم رو یه جور دیگه بپرسم ،سی سال پیش، چه حسی داشتی.
وقتی داشتی خواهر کوچیکترت رو خفه می کردی؟ هیجان زده شده بودی؟
چی؟
یا از این که نتونستی خواهرت رو بکشی خیلی ناراحت شدی؟،
اون خواهر من نیست.
چرا می خواستی خواهرت رو بکشی؟ چون بهت بی احترامی می کرد؟ براش بی ارزش بودی؟
پس بخاطر همین همسرت رو کشتی؟
نه.
حقیقت نداره.
وقتی به صورت قربانی هایی که قبلاً مسخره ات می کردن، نگاه می کردی، وقتی که بهت...
التماس می کردند که نکشی شون، احساس قدرت می کردی؟ درست میگم؟
آخه تو چی از من می دونی؟
نه! گفتم که کار من نبود!
درسته که مدرک رسمی محسوب نمی شه، اما می تونه مهر تاییدی به بقیه ی شواهدمون باشه.
باشه، کافیه.
"استاد "شین"! استاد "شین حالت خوبه؟،
چیزی نیست.
فکر می کردم چیزیم نمی شه.
فکر می کردم که چون مجرم ها رو خوب می شناسم،
هر چی هم که بشه، از پسش بر میام.
همون طور که ستوان "پارک" گفت،
من "جونگ هو یونگ" رو تحریک کرده بودم اگه یه نفر دیگه رو می کشت، چی؟،
از این موضوع می ترسیدم.
"جایی".
می خواستم از خیلی مسائل مطمئن بشم .ازش کلی سوال داشتم،
ولی نتونستم هیچی ازش بپرسم.
یه کلمه هم نتونستم.
نتونستم یه کلمه هم حرف بزنم.
چون خیلی ترسیده بودم.
آره...
هر کی هم بود، همین جوری می شد.
"چه من بودم، چه کارآگاه "کیم" یا "پارک بودند، هر کسی بود، همین جوری می شه.
ستوان "کیم"، این اولین دورهمی ـه که اومدی .لااقل یه کاری کن خوشحال به نظر بیای،
باشه؟ بفرمایید.
یه کمی از این گوشت بخور.
بفرما.
دیگه "جونگ هو یونگ" رو گرفتیم.
دستگیرش کردیم. دستگیرش کردیم...
حالا که دستگیرش کردیم.
دیگه کافیه.
غذاش خوشمزه ست .کیم سان جا"، یه ذره بخور".
یعنی چی همه چیز تموم شده؟ یعنی چی که دیگه کافیه؟
هنوز نتونستیم پرونده ی سی ساله پیش رو حل کنیم.
کی بهت گفته که این قدر بی دقت باشی؟
کوانگ هو"، این چه طرز حرف زدن" با سرپرست ـه؟
این یارو هر سری که میایم بیرون .تو روی سرپرست وایمیسته،
فکر کرده چون مجرم رو گرفته .دیگه چه خبره،
مگه "کوانگ هو" حرف بدی زد؟
هی، می خوای باهام دعوا کنی؟
کِی اینکار رو کردم؟
آخه ببین چه رفتاری دارید، فکر کردی "جونگ هو یونگ" رو گرفتی، دیگه حرف حرف خودته.
چرا این جوری رفتار می کنی آخه؟
بس کنید دیگه.
- یعنی چی بس کنیم؟ - "هی، "کوانگ هو !
فکر کردی اگه ترفیع بگیری، خیلی خوبه؟ اول باید انسان درستی باشی.
لطفاً اول این رو باز کن و بعد حرف بزن!
لطفاً بس کن، آروم باش.
بازش می کنم. برو گم شو، عوضی .دیگه دلم نمی خواد باهات چیزی بخورم!
- !زود باش بازش کن - وایستا عوضی !
- .بس کن - تکون نخور! کلیدش داخل نمیره .
هی، آخه بس کنید دیگه! تمومش کنید !دیگه نمی تونم تحمل کنم!
چرا تو همچین روز خوبی، این جوری می کنید؟ مگه "جونگ هو یونگ" فرار کرده؟
جونگ هو یونگ" رو دستگیر کردیم" .دیگه دستگیرش کردیم!
چرا مثل بچه ها دعوا می کنید؟ چرا موقع غذا خوردن، این جوری می کنید؟
آخه چرا...
حالت چطوره؟ خوبی؟
آره. واقعاً خوبم، نگران نباش.
هی، حالش خوبه؟ ازش بپرس چیزی لازم داره یا نه.
نه، بگو ما هم الان میایم اونجا.
می خوای بیام اونجا؟
نه، استاد این جاست و فردا صبح مرخص می شم.
جونگ هو یونگ" چی شد؟"
هنوز اعتراف نکرده، ولی تونستیم که اقدام به قتلش رو فعلاً تصدیق کنیم.
پرونده های 30 ساله پیش چی شدند؟
هنوز که هیچی. حتی پرونده هایی هم که براشون مدرک داریم رو، انکار می کنه.
پس قرار نیست به این آسونی ها به جرم هاش اعتراف کنه.
نظرتون چیه که با مادر "جونگ هو یونگ" صحبت کنید؟
مادر "جونگ هو یونگ"؟
آره. آخرین تماس "جونگ هو یونگ" رو یادته؟
پس به زن هایی که دامن می پوشند این قدر گیر میدی؟،
داری بازجوییم می کنی؟ یا این که کنجکاوی؟
بخاطر مادرت ـه، درسته؟
چی؟
چون مادرت دامن می پوشید؟ یا بخاطر خواهر کوچیکترت ـه؟
خیلی داری تلاش می کنی.
فکر می کنی که زن ها غریبه نیستند و همه اش داری مادرت رو می کشی؟
جونگ هو یونگ" می خواست مخفیش کنه"،
ولی بخاطر این که مادرش رو تلویزیون دید .سریع بهت زنگ زد،
جونگ هو یونگ" فقط به مادرش" واکنش نشون میده.
شاید مادر "جونگ هو یونگ" بتونه،
زبون پسرش رو باز کنه.
اون می تونه اینکار رو بکنه.
باهاش حرف میزنم. ممنون.
و این که، لطفاً مراقب خودت باش.
چی؟
قطع کردی؟ باید گوشی رو می دادی .منم باهاش حرف بزنم،
خب چی گفت؟
گفت که حالش خوبه، نگران نباش. فردا صبح هم مرخص می شه.
چی؟ یعنی داره مرخص می شه؟
باید بیشتر اونجا بمونه...
خودم مراقبش هستم. ولی چون شما با همدیگه تو یه ساختمون هستید،
لطفاً خوب از استادمون مراقبت کن.
ازش مراقبت کنم؟ تو کی باشی که ازم بخوای ازش مراقبت کنم؟ مثلاً خودم پدرش هستم.
وایستا ببینم. با "یون هو" ی من چیکار داری؟
سرپرست منتظرمون ـه. بیا بریم داخل.
نه... فرار نکن. صادقانه بهم جواب بده.
میگم با دخترم چیکار داری؟
ها؟ ببین! عمراً بذارم!
مگه این که از روی جنازه ام رد شی فهمیدی یا نه؟،
یعنی نقطه ضعف "جونگ هو یونگ" مادرشه؟
وقتی که 19 ساله بود،
مادرش تو مرکز روانی بستریش کرد.
حتی یه بار هم بهش سر نزد.
گفت که پسرش آدم نیست.
اکثر مردم هر چی هم که بشه، از بچه هاشون مراقبت می کنند، ولی مادر اون این جوری نبود.
عشق مادر، چه کم باشه چه زیاد،
دردسر ساز می شه.
یادته راجع به دژاوو بهت گفته بودم؟
آره، گفتی. چطور مگه؟
دوباره چیزی یادت اومد؟
آره.
یه خانم بود. مامان صداش زدم.
مامان؟
حتی یه بار هم همچین خوابی ندیده بودم.
شاید خاطراتت دارند، دونه به دونه یادت میان.
شاید هم یه دلیل خاصی داره که الان خاطراتت رو به یاد میاری.
دلیل؟
شاید وقتش رسیده که دنبال خاطرات گذشته ات بگردی؟
یون سوک"، "یون هو" رو پیدا کردم".
اون سوت باعث شد نجاتش بدم.
یون سوک"، تو جونش رو نجات دادی".
"یون سوک".
یه ذره دیگه صبر کن.
بالاخره این عوضی رو می ندازم زندان .فوراً برمی گردم پیشت،
خیلی طول نمی کشه.
برمی گردم،
و همه چیز رو سرجاش برمی گردونم.
پس،
فقط... یه ذره دیگه صبر کن.
باشه؟
خودم می تونم برم.
آخه کسی خونه نیست.
می خوام استراحت کنم.
اگه مشکلی داشتم، بهت خبر میدم.
پس سریع برو خونه، باشه؟
باشه.
بخاطر این که بیمارستان بودم .نتونستم برای تشکر خدمت برسم،
ستوان "کیم" بهم گفت که چیکار کردی .ممنونم.
کاری نکردم. بعد از این که با من صحبت کردی .این تصمیم رو گرفتی. تقصیر من بود.
نباید همچین حرفی می زدم.
خوشحالم که الان سالمی.
ولی "جونگ هو یونگ" دستگیر شد.
خیلی شبیه ستوان "کیم" هستی.
چی؟
هم دانشگاهی بودیم، ولی اصلاً همدیگه رو نمی شناختیم.
خب، این جا نزدیک بیمارستان ـه، بخاطر همین خیلی نمی تونیم همدیگه رو ببینیم.
و منم که همیشه ی خدا تو آزمایشگاه هستم.
دلت می خواد بعضی وقت ها بیای باهام شطرنج بازی کنی؟
می خوام تلافی سری آخر رو سرت در بیارم .شاهم رو مات کردی.
باشه. قبوله.
مین ها"، سرت درد نمی کنه؟"
"!بس کنید. لطفاً بس کنید"
کِی همچین حرفی زدم؟
گفتی که چرا داریم مثل بچه ها دعوا می کنیم.
خیلی خوب خمار می شی.
گفتم بس کنید. بس کنید." خدا می دونه" دوباره کِی می خواد اینکار رو بکنه.
بس کنید لطفاً. تمومش کنید.
دوباره داره این جوری می شه!
مقامات گفتند که پرونده ی "جونگ هو یونگ" رو به دادگستری بدیم.
چی؟ هنوز که پرونده ی 30 ساله پیش رو بررسی نکردیم. یعنی چی؟
کل مردم روی این پرونده حساس شدند .چشم همه به این پرونده ست.
حس می کنند که این پرونده خیلی سنگین ـه و پلیس نمی تونه از پسش بر بیاد.
از همه مهم تر، امروز مهلت تحقیقات مون تموم شد.
مهلت رو ول کن. اگه الان این پرونده حل نشه !تا ابد هم حل نمی شه،
لطفاً بهمون فرصت بده.
می تونیم حقیقت رو روشن کنیم .حتماً اینکار رو می کنیم.
سعی می کنم لااقل تا فردا صبح .ازش زمان بگیرم،
پس یه کاری کنید. می تونید یه کار کنید که اعتراف کنه؟
به محض این که استاد "شین" بیاد، می خوایم بریم مادر "جونگ هو یونگ" رو ببینیم.
- !پس زود برید - هی، "کیم سان جا"، بریم .
دستگیرش کردین دیگه، ولم کنید چرا این قدر میاین سراغ من؟.
این جوری رفتار نکن. لااقل بیا "جونگ هو یونگ" رو ببین و راضیش کن که اعتراف کنه.
مگه به حرف مادرش گوش نمیده؟
شما خودت یه مادری !لطفاً به فکر قربانی ها باش،
که چی بشه؟
مادربزرگ!
پسرت مادرم رو کشته.
"سی سال پیش تو "هایانگ"، "جونگ هو یونگ مادر بیگناهم رو کشت!
می دونی چرا پلیس شدم؟
می خواستم قاتل مادرم رو دستگیر کنم.
بالاخره دستگیرش کردیم. الان جلوی چشمم ـه،
ولی کاری از دستم بر نمیاد.
ازت خواهش می کنم.
لطفاً بیا ببینش و راضیش کن.
این عوضی،
آدم نمی شه.
خانم!
خانم! لطفاً در رو باز کن!
یعنی کار دیگه ای از دست مون بر نمیاد؟
مثلاً چه کاری؟ چه فایده ای داره؟
وقتی که "جونگ هو یونگ" گفت که می خواد یه داستان بهتر تعریف کنه،
احتمالاً یه تلنگری بهش زدی که یاد سی سال قبل افتاده، یاد چیزی که فراموش کرده.
ستوان "کیم"، گویا تو بهش یه تلنگری زدی.
شاید از همون 30 سال قبل ، دو مرتبه،
قتل رو شروع کرده.
یه کار دیگه ای می تونیم انجام بدیم.
چی؟
- .خودم رو بندازم وسط - چی؟
اگه بفهم ـه که من پسر همون زنی هستم که سی سال پیش به قتل رسونده،
فکر می کنه مسخره اش کردم و اون هم من رو دست می ندازه.
این جوری شروع می کنیم.
خودم یه سری اطلاعات بهش میدم .که اون هم بهمون اطلاعات بده،
نوبت من ـه که طعمه اش بشم.
این زن رو می شناسی، درسته؟
این خانم کی هست؟
عکس این زن پیش شما چی کار می کنه؟
مادرم ـه.
مادرت؟
این خانم مادرت ـه؟
تو هم قاتلش هستی.
درسته؟
ئه...
وای، کار دنیا رو ببین. جالبه واقعاً.
یه کت کرمی با دامن طوسی پوشیده بود.
تو کوچه پشتی محله ی 18 نظامی بود. درسته؟
کل دنیا رو گشتم که بتونم قاتل مادرم رو پیدا کنم.
بالاخره دیدمش.
حیف که قانون محدودیت زمانی لغو شده.
پس اعتراف کن. تو کشتیش.
نه،
متاسفم، ولی خب چیکار کنم؟ من نکشتمش.
هی!
"پس چه جوری یادته که "سو هو سو چی پوشیده بود؟
چون تو کشتیش.
بابا یه چیزی از خودم گفتم.
قوه ی تخیل قوی دارم.
چی؟
آقا.
".آقا، یه سگ کشتم، آدم نکشتم"
"مگه آدم کشتن، دلیل می خواد؟"
"هی، "جونگ هو یونگ.
تو قاتل اون زن هستی، درسته؟
عوضی آشغال تو کشتیش.
طبق معمول داری دروغ میگی سی سال پیش همدیگه رو دیدیم، درسته؟.
تو کی هستی؟
نه، آخه...
نه، چرا این قدر تعجب کردی؟
احمق، 30 ساله ـه که می خوام دستگیرت کنم.
ولی...
می خواستم بدونم کدوم قاتل عوضی زن ها رو می کشه و روی پاهاشون نقطه می ذاره؟
- .کار تو بود - من؟
چی شد؟ باز که داری انکار می کنی.
نقطه؟ یعنی چی؟
جدی نمی دونی؟
نه، یعنی چی؟
کار این نیست.
کار این عوضی نیست.
نیست؟ مگه می شه؟
کار "جونگ هو یونگ" نیست.
یعنی می خوای حرف های اون عوضی رو باور کنی؟
داره خودش رو می زنه به اون راه!
این جوری نیست. واقعاً خبر نداره.
این اون قاتل 30 سال پیش نیست.
اگه "جونگ هو یونگ" نیست، پس کیه؟
نه... اون خانم درست می گفت!
"گفت که روش کشته شدن "یون دا یانگ و "نام جو هی" فرق داره.
دو تا از پرونده ها کار اون قاتلی ـه که نقطه می ذاشت، کار این نیست.
قطعاً کار یه نفره .دو تا قاتل داریم!
نه بابا، یعنی دو تا قاتل داریم؟
فکر می کردم تموم شده. باز چی شدع؟
پس "جونگ هو یونگ" از کجا کوچه پشتی منطقه ی 18 نظامی رو می دونه؟
از کجا حرف های آخر "سو هی سو" رو می دونه؟
- .چون اون مجرم ـه - نه، تو این پرونده نیست .
- !فقط شاهد بوده - چی؟
سو هی سو" رو نکشته ولی شاهد قتلش بوده".
بخاطر همین حرف های آخر "سو هی سو" رو شنیده و دیده با جوراب شلواری خفه اش کردند.
چون همه چیز رو دیده، خبر داره .جونگ هو یونگ" فقط شاهد بوده".
چی؟ "جونگ هو یونگ" کجاست؟
ملاقاتی داشت. مادرش اومده دیدنش.
چی؟
تو کشتی شون؟
چرا اینکار رو کردی؟
چی؟
چرا اینکار رو کردی؟
بعد ده سال دیدمت، باید این حرف ها رو به مادرت بزنی؟
می خوای دلیلش رو بدونی؟ کاشکی به دنیا نمیومدی.
یا کاشکی مثل آدمیزاد بودی.
تو مرکز روانی بستریت کردم، چون فقط می خواستم که انسان شریفی باشی،
و زندگی آرومی داشته باشی.
ولی تا به امروز، از دستت یه روز خوش هم نداشتم.
پس چرا اون موقع کمک کردی آزاد شم؟
بخاطر خودم بود، نه بخاطر تو.
بخاطر این که نمی خواستم کسی بدونه که همچین قاتلی رو به دنیا آوردم.
مُرده و زنده ات به درد نمی خوره.
به جای اینکارها، برو یه گوشه ای سرت رو بذار زمین و بمیر.
با چه رویی زنده ایی؟
حالا که گناه کردی، تاوانش رو بده.
تا وقتی که نمردی، از این جا بیرون نیا.
کیم سان جا"، به ستوان" کیم سان جا" زنگ بزن".
یعنی "جونگ هو یونگ" شاهد بوده؟
دکتر، هنوز کامل مطمئن نشدیم ولی نظر شما چیه؟
نمی دونم.
دقیقاً چی دیده؟
ببخشید، ستوان، "جونگ هو یونگ" می خواد شما رو ببینه.
چی؟
بعداً بهتون زنگ می زنم.
ستوان "کیم سان جا" کجاست؟ باید خودش بیاد و به حرف هام گوش بده.
درسته. خودم کشتم شون.
مادرت رو من کشتم.
- چی گفتی؟ - هی، "کیم سان جا"، ولش کن !
یه بار دیگه بگو. چیکار کردی؟
- !لطفاً نجاتم بده - هی، "جونگ هو یونگ" !
- .بچه دارم - یه بچه دارم .
- ...بچه - چرا خفه نمی شی؟
ولت نمی کنم. می کشمت!
کیم سان جا" بس کن" !نذار این عوضی مسخره ات کنه!
چون دلم برات سوخت، اعتراف کردم.
کافی نیست؟
شنیدم که قانون محدودیت زمانی هم لغو شده.
عوضی!
"سان جا"! "سان جا"!
کیم سان جا"، فعلاً برو بیرون"!
کوانگ هو". نتیجه ی آزمایش خون اومد".
مرسی.
[جونگ هو یونگ"، مذکر، 48 ساله"] [نتیجه نیکوتین: منفی]
تو "سو هی سو" رو کشتی؟
تازه گفتم.
سیگار می خوای؟
سیگاری نیستم!
مسخره بازی در نیار، سیگاری هستی!
برای سلامتی خوب نیست، چرا سیگار بکشم؟
کارآگاه، اگه می خوای عمر طولانی داشته باشی .باید سیگار رو بذاری کنار،
بسیار خب.
ظاهراً تو آزمایش خونت ،نیکوتین خونت صفر بوده،
پس منطقی ـه که سیگاری نباشی.
- ...ولی بهت گفته بودم - "سو هی سو" .
- .تو قاتلش نیستی - چی؟
قاتل "سو هی سو" نیستی.
خودم توی تونل دیدم که سیگار می کشید.
چون سیگاری نیستی، امکان نداره که مجرم باشی.
نکشتیش، ولی شاهد قتلش بودی، درسته؟
چرا چرت و پرت میگی؟
خودم کشتمش. گفتم که خودم کشتمش.
شاهد بودی، آره؟
لطفاً نجاتم بده! لطفاً نجاتم بده!
بچه دارم، بچه دارم!
نه. خودم کشتمش.
من کشتمش. گفتم خودم کشتمش.
دقیقاً چی دیدی؟ صورت قاتل رو دیدی؟
- .گفتم که خودم کشتمش - چرت نگو .
- قاتل کیه؟ بگو کی قاتل ـه؟ - خودم قاتلم !
- ...تو - خودم کشتمش .
من کشتمش.
عوضی، من کشتمش!
کیم سان جا"، بیا این جا عوضی"!
خودم کشتمش. "کیم سان جا"، من قاتلم.
دارم میگم که خودم کشتمش!
[ "اداره پلیس "هایانگ ]
"امروز اداره پلیس "هایانگ"، "جونگ هو یونگ را به چندین مورد قتل متهم نمود،
و ایشان را به دادگستری منتقل کردند.
جونگ هو یونگ" تمامی اتهامات را رد کرد ولی" با توجه به شهادت قربانی،
بالاخره توسط پلیس دستگیر شد.
[ .قاتل زنجیره ای به دادگستری منتقل شد ]
["کیت"]
سلام!
کی دنبالم می گشت؟
جایی"، خودتی؟ یه پلیس بود".
پلیس بود؟
فکر کنم یادداشت کردم. وایستا.
چرا یه پلیس باید دنبالم بگرده...
زندانی شماره ی 0478، یه ملاقاتی داری.
من رو می شناسی؟
می دونم که شاهد پرونده ی 30 ساله پیش هستی.
هی! چرا دنبال من راه افتادی؟ زود برو خونه.
یه کمی نگرانم. بعد از این که ببینمش، برمی گردم.
عجب آدمی هستی! نمی شه که!
چی نمی شه؟
"استاد "شین!
- !هی! زود برو - چرا این جوری می کنی؟
- .دیوانه شدی - چرا این جوری می کنی؟
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
آخه با این حالت، چرا میری بیرون؟
الان خیلی بهترم.
خیالم راحت شد! دلت چیزی می خواد برات بخرم؟
هی، "کیم سان جا"! چرا این جوری می کنی؟
- اگه بخوام، برام می خری؟ - چی؟
معلومه! هر چی بخوای برات می خرم!
هی!
چی شده؟
عجب آدمی هستی .دنبالم بیا، بیا بیرون.
یه لحظه وایستا.
- چیه بچه جون، چی میگی؟ - رئیس، اخبار رو دیدی؟
اخبار؟ چی؟ چی شده؟
جونگ هو یونگ"، خودکشی کرده"!
چی؟
چی شده؟
«سریال «تونل «.ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: «سارا آدینه
روز خودکشی با کسی ملاقات کرده بود؟
اومدی بپرسی که چه جوری کشتمش؟
جونگ هو یونگ" یه نامه برات گذاشته".
پس حتماً اون زنی رو که سی سال پیش فوت شده، می شناسی، درسته؟
یعنی می خواد تا ابد این بازی رو ادامه بده؟
بهتره قایم شی.
ستوان "کیم" گفت که بیای دنبالم؟
"ببخشید، "یون هو.
تا وقتی که چهره ی مجرم رو نبینیم .نمی فهمیم قضیه چیه،
چرا هیچی بهمون نگفتی و یه جوری رفتار کردی که انگاری اصلاً خبر نداشتی؟
داری ازم بازجویی می کنی؟
این اطلاعات محرمانه ست.