["چوی جین هیوک"]
["یون هیون مین"]
["لی یو یانگ"]
«سریال «تونل
«.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
زندانی شماره ی 0478، یه ملاقاتی داری.
من رو می شناسی؟
می دونم که شاهد پرونده ی 30 ساله پیش هستی.
کی گفته من شاهد بودم؟
مگه تو گزارشگری؟ دنبال چی هستی؟
اومدی بپرسی که چه جوری آدم می کشم؟
درسته. چه جوری کشتی شون؟
اول، یه چیزی می ذاشتم تو دهن شون.
چون از سر و صدا خوشت نمیاد. بعدش چی؟
فوراً دست و پاهاشون رو با می بستم.
با جوراب شلواری می بستی.
خوب خبر داری.
خاصیت کشسانیش بالاست .بخاطر همین خیلی کش میان،
بعدش جوراب شلواری رو هی دور گردن شون می پیچیدم.
یه دور، دو دور، سه دور. پشت سر هم دور گردن شون می پیچیدم...
نه، یه بار دور گردن شون می پیچیدی.
درسته. فقط یه دور.
کار تو بود.
قایم شو. ممکنه که شناسایی بشی.
می خواستم ببینم کی اول من رو می شناسه.
و این که کی اول من رو دستگیر می کنه؟
وای. خیلی کنجکاوم.
بذار یه چیز جالب برات تعریف کنم.
چیز جالب؟
به جرم قتل هفت تا زن افتادی زندان.
حتی اگه تا آخرش هم انکار کنی، و حتی اگه دادستان هم نتونه جرمت رو اثبات کنه،
یکی یا دو تا از جرم هات ثابت می شه.
یعنی 25 سال این جا می مونی؟
سی سال؟
نه.
تا ابد همین جا می مونی، مثل همون زمان که تو مرکز روانی بستری بودی.
تو یه جای 25 متری تک و تنها می مونی .مثل خفقان می مونه.
تو یه همچین اتاق کوچیکی، غذا می خوری،
می خوابی، دوباره می خوری، می خوابی .همین جوری ادامه داره،
حتی اگه چشم هات رو ببندی،
حتی توی رویاهات هم،
نمی تونی از اون اتاق بیای بیرون.
تو کی هستی؟
تو بیمارستان روانی بستریت کردم که آدم شی .باید همون جا می موندی،
کیم جی یون"، "کیم جی یون". چه قدر باید...؟"
به هدفت رسیدی؟ فکر کردی می تونی تحمل کنی؟
حالا که مرتکب جرم شدی .باید تاوانش رو پس بدی،
پدر آسمانی ما در آسمان هاست.
پسر یکی یه دونه اش...
یه اتاق تاریک که از روشنایی هیچ خبری نیست ،دیواراش تو رو خفه می کنند.
و تا ابد اونجا اسیری.
تا وقتی که بمیری، همین جا می مونی.
لطفاً در رو باز کن !لطفاً در رو باز کن!
کسی اون جا نیست؟
خب، فکر کنم هر وقت بمیری، آزاد می شی.
["کریسمس"]
نمی تونم فقط به یه نفر هدیه بدم.
بازی باید عادلانه باشه.
قاتل زنجیره ای "جونگ هو یونگ" در زندان خودکشی کرد.
جونگ هو یونگ" ساعت 9:20 شب در زندان" سوجونگ" و در سلول انفرادی خودکشی کرد"،
[ قسمت دوازدهم ]
یکی از نگهبانان زندان متوجه ایشان شد و عملیات احیا انجام داد و آمبولانس خبر کرد،
و ایشان به نزدیک ترین بیمارستان منتقل شدند ولی در عرض 30 دقیقه فوت شد.
نامه ای از ایشان پیدا نشد، ولی ظاهراً آقای "جونگ" نتوانست فشار و استرس،
ناشی از بازپرسی را تحمل کند و تصمیم گرفت که به زندگی اش پایان دهد.
پلیس در حال بررسی دقیق شرایط می باشد.
صبر کن. چی شده؟
استاد "شین". این جا چیکار می کنی؟ حالت خوبه؟
نیومدیم بیمارستان عیادتت.
ولی خوشحالم که حالت بهتره.
چی شده؟ مطمئنی که خودکشی بوده؟
بله، خودکشی بوده.
علت مرگ کمبود اکسیژن و حمله ی قلبی بوده.
می خوایم ببریمش پزشک قانونی .اونجا کالبدشکافی بشه،
وقتی که زندان بود، اتفاقی افتاد؟
دلیلی نداشته که خودکشی کنه.
تو سلول انفرادی بوده چه اتفاقی می تونست بیفته؟.
شنیدم که قبل خودکشی، یادداشتی نذاشته هیچی نذاشته یعنی؟.
می خواستیم زودتر بهت بگیم.
- کارآگاه "پارک کوانگ هو" کیه؟ - منم، چطور مگه؟
جونگ هو یونگ" این نامه رو برات گذاشته".
چی؟ چه نامه ای؟
چرا باید "جونگ هو یونگ" برای کارآگاه "پارک" نامه بذاره؟
نگهبانی که پیداش کرده بود، گفت که "جونگ هو یونگ" محکم تو مشتش نگهش داشته بود.
این چیه؟
- کریسمس؟ - کریسمس .
[ "کریسمس" ]
وایستا ببینم.
گویا اتفاق خوبی برات افتاده.
آره. هوا خیلی خوبه.
چرا این وقت صبح بهم زنگ زدی؟
با مرگ غیرمنتظره ی "جونگ هو یونگ"، دیگه نمی تونم بفهمم که شاهد چی بوده.
ممکن ـه صورت قاتل رو دیده باشه.
درسته. حیف شد.
"راستی، از کجا فهمیدی که "جونگ هو یونگ شاهد ماجرا بوده؟
خودش گفته؟
نه. "جونگ هو یونگ" همه اش می گفت که خودش قاتل بوده.
کی گفته من شاهد بودم؟
- .کوانگ هو" فهمید که اون شاهد بوده" - کارآگاه "پارک"؟
توی تونل، دیده بود که قاتل سیگار کشیده ،ولی "جونگ هو یو" تا حالا تو زندگیش.
لب به سیگار نزده بود .بخاطر همین فهمیدیم که کار اون نبوده.
کارآگاه "پارک" از کجا می دونست که،
قاتل توی تونل سیگار کشیده؟ سی سال گذشته.
خب، آخه...
یه رازی ـه بین من و کارآگاه "پارک" ـه و نمی تونیم به کسی بگیم.
".برو خودت رو قایم کن. شاید پیدات کنند"
ببینیم اول کدوم مون همدیگه رو می شناسیم؟
ببینیم کی اول می تونه اون یکی رو دستگیر کنه؟
وای. خیلی کنجکاوم.
ببینیم اول کدوم مون همدیگه رو می شناسیم؟
سلام. "کیم سان جا". باید باهات حرف بزنم.
هی، عوضی!
هی!
پس تو بودی؟ همون کارآگاه 30 سال پیشی؟
آخه چطور همچین چیزی ممکن ـه؟
می خوای چیزی بهم بگی؟
نه، هیچی.
دکتر، پس من دیگه برم.
باشه.
- دکتر "موک" خبر داره که از گذشته اومدم؟ - چی؟
دکتر "موک" جسد "پارک کوانگ هو" رو کالبد شکافی کرد. چی بهش گفتی؟
گفتم بعداً همه چیز رو براش تعریف می کنم.
بنظرت آدم قابل اعتمادی ـه؟
نمی خواد نگران اون موضوع باشی.
بریم. دیر می رسیم جلسه.
اون موقع، فکر می کردم مُرده.
[ "استودیوی عکاسی "هیوندا ]
[ "کارکنان تعویضی اداره پلیس "هایانگ]
"قضیه چیه؟ پس بخاطر همین ستوان "کیم بهم نگفت که کارآگاه "پارک" کیه.
خوشحال شدم دیدمت.
سی سال گذشت؟
[ "دانشگاه "هایانگ ]
یعنی "جونگ هو یونگ" هم شاهد بود؟
آره. قبلاً نتونستم این قضیه رو بفهمم.
بخاطر همین مقتول ها شبیه همدیگه بودند.
بخاطر همین هم روش قتلش یکی بوده.
شاهد یه قتل بوده و داشت ـه از اون روش قتل تقلید می کرده،
بخاطر همین هم از دامن خوشش میومده .و با جوراب شلواری خفه شون می کرده،
اون اتفاق باعث شده که خشم سرکوب شده ی جونگ هونگ" 18 ساله، خروشان بشه".
اون قتل رو دیده و نقطه عطفش شده.
اون قتل تشویقش کرده.
در واقع از قتل های قبلی الهام گرفته.
پس با این وجود، درست حدس زدی که یه قاتل دیگه هم داریم.
- .ولی یه چیزی عجیب ـه - چی؟
جونگ هو یونگ" آدمی نبود که" بخواد خودکشی کنه.
اگه می خواست خودش رو بکشه .قبل از دستگیری، اینکار رو می کرد،
ولی درست موقعی که تحقیقات تموم شد و فهمیدند که اون شاهد بوده، مُرد.
یعنی چه دلیلی می تونه داشته باشه؟
شاید می خواسته تا ابد ما رو بازی بده؟
نمی خواسته چیزی بگه، بخاطر همین خودکشی کرد.
خب این جوری نباید چیزی می نوشت.
ولی یه یادداشت گذاشته.
چی؟
آخه چرا یادداشت گذاشته؟
چرا برای کارآگاه "پارک" یادداشت گذاشته؟
چرا "جونگ هو یونگ" خودکشی کرد؟
خدا می دونه. منم مطمئن نیستم، ولی از وکیلی که میره زندان، شنیدم که،
یه سری از زندانی ها اصلاً نمی تونند زندان رو تحمل کنند.
هی داد می زنند و به وکیل التماس می کنند که دیگه نمی تونند تو زندان بمونند.
حتی خودشون رو می زنند.
شاید "جونگ هو یونگ" هم این مدلی بوده.
پرونده اش رو دیدم و نوشته بود که قبلاً تو تیمارستان بستری بوده.
شاید به محض این که وارد زندان شده، یاد روزهایی افتاده که تو تیمارستان زندانی بوده.
تنها راه نجاتش از اون جا، مرگ بوده.
زندانی شدن خیلی براش دردناک بوده،
بخاطر همین خودکشی کرده.
گاهی اوقات خاطرات می تونند آدم رو بکشند.
استاد "شین"، همچین تجربه ای داشتی؟
کاشکی خاطره هام یادم میومد.
هیچی از دوران کودکیم یادم نمیاد.
تو شیش سالگی به فرزندخوندگی گرفتنم و منم از کُره رفتم.
ولی میگن که یه نفر داره دنبالم می گرده.
اگه چیزی یادم میومد، می فهمیدم که کی داره دنبالم می گرده.
ولی اصلاً چیزی یادم نمیاد.
انقدر به خودت فشار نیار.
وقتی که سخت نگیری، خودش به موقعش میاد سراغت.
جدی میگی؟
[ "اداره پلیس "هایانگ ]
قبل از خودکشی برای کارآگاه ] [ .پارک کوانگ هو" نوشت: کریسمس"
[.تاریخ خودکشی "جونگ هو یونگ": سی ام آوریل] [."محل خودکشی: زندان "سو جونگ]
حالا که مجرم خودکشی کرد، دیگه پرونده بسته می شه و کل هفت تا قتل هم پیگیری نمی شن.
وایستا ببینم، هنوز قاتل "یون دا یانگ" و نام جی هو" رو دستگیر نکردیم"!
باید دوباره شروع کنیم.
تیم تحقیقات مون برای این پرونده دیگه فعالیتی ندارند.
خب پس چی میگی؟ می خوای پرونده رو ببندیم؟
میگم که بیاید یواشکی پرونده رو دنبال کنیم.
باید حواس مون رو جمع کنیم که مقامات چیزی نفهمند.
سی ساله که دارند زن های بیگناه رو می کشند.
باید تمومش کنیم. فقط با تموم کردن این پرونده می تونیم،
همه چیز رو برگردونیم سر جای اولش.
یه نفر شاهد قتل بوده .هیچ مظنونی هم نداریم.
از کجا شروع کنیم؟
اسامی قربانی ها و اطلاعات شون.
باید از پرونده های قدیمی شروع کنیم .باید دقیق بررسی شون کنیم.
فقط با این روش می تونیم شخصیت این یارو و شباهت های پرونده ها رو بفهمیم.
چرا این بچه به جای سرپرست توضیح میده؟
بهت گفتم که سرپرست براش تعریف کرده.
شنیدم که "جونگ هو یونگ" گفته که هیچ کس از پرونده خبر نداره و هیچ گزارشی هم ثبت نشده.
ولی چرت گفته.
قربانی ها، خانواده شون و سرپرست خبر دارند.
منم می دونم.
این دفعه، حتماً این روانی رو دستگیر می کنم.
اولین قتل تو روستای "سو جونگ" و تو جاده ی "بنگ جوک" اتفاق افتاد.
لی جونگ سوک". تو کارخونه ی مواد" شیمیایی کار می کرد.
داشت از سر کار برمی گشت، به قتل رسید.
کمتر از دو هفته قتل بعدی اتفاق افتاد.
کیم کیونگ سون". بیست ساله".
داشت از "سئول" برمی گشت، کشتنش ،جسدش هم روز بعد پیدا شد.
و مثل "لی جونگ یو" با جوراب شلواری خفه اش کردند.
دست و پاهاش رو بسته بود.
سومین مقتول "هوانگ چون هی" بود.
"هوانگ چون هی".
تو یه رستوران کار می کرد. داشت برای مشتری سفارش می برد که کشتنش،
فرداش جسدش رو توی نیزارها پیدا کردند.
روش قتل شون مثل همدیگه بود .قاتل هم هیچ ردی به جا نذاشته بود.
و بعدش...
سو هی سو" قربانی چهارمی بود".
بیست و شیش ساله و خانه دار بود.
جونگ هو یونگ" شاهد این قتل بود".
روش قتل هم یکی بود، بخاطر همین هم فکر می کردیم که "جونگ هو یونگ" قاتل ـه.
پنجمین مقتول "کیم یانگ جا" بود که زنده موند.
آخه مگه می شه؟ اون زمان دانش آموز دبیرستانی 18 ساله بود.
آخرین و ششمین قربانی "جین سون می" بود که توی تونل پیداش کردند.
اون موقع 19 سالش بود.
این جا فهمیدیم که قاتل یه نفره.
صادقانه بگم، تو تحقیقات شکست خوردیم.
همون طور که گفتی خیلی دیر فهمیدیم که قاتل زنجیره ای ـه.
نباید فقط از مجرم ها و خلافکارهای محل بازپرسی می کردیم.
شاید دیر شده باشه، ولی هنوز هم می تونیم دستگیرش کنیم.
خب قربانی ها چه شباهت هایی داشتند؟
زن های جوان نوزده بیست ساله بودند.
با جوراب شلواری خفه شون کردند و روی پاهاشون نقطه گذاشتند.
زمان مرگ همه شون قبل ساعت 9 شب بوده.
یادمه هر سری که می خواستیم بریم سر صحنه ی جرم باید چراغ قوه می بردیم.
- سر صحنه ی جرم می رفتی؟ - منظورش این ـه که سرپرست می رفته .
حواست رو جمع کن.
هفتمین قتل هم مال 30 سال بعدش ـه و قربانی "یون دا یانگ" بود.
هشتمین قربانی "نام جو هی" بود.
همه ی روش های قتل هم مثل 30 ساله پیش ـه و اجساد رو دفن نکرده و تو معرض دید می ذاشت.
با این حساب، هفتمین و هشتمین قتل "برعکس موردهای "جونگ هو یونگ،
اصلاً کنار یا نزدیک جاده نبودند.
یعنی این که اجساد رو با ماشین نبردند و با یه وسیله ی دیگه بردند.
مثل 30 سال پیش.
"باید ببین ـیم "یون دا یانگ" و "نام جو هی .یه روز قبل مرگ شون چی کار کردند،
یعنی قاتل قربانی ها رو دیده؟ باید ببین ـیم که قاتل از کجا زیر نظرشون داشته.
[ اسامی مقتول ها]
همه شون تو راه برگشت خونه بودند.
باید سالم می رسیدند خونه.
ولی چرا بعد از 30 سال دوباره اینکار رو کرده؟
آره. قانون محدودیت زمانی هم لغو شده،
و الان هم که پرونده قتل بسته شده. چرا دوباره ریسک کرده؟ ممکن بود دستگیر شه.
حتماً اوضاع این روانی عوض شده.
تحریک شده. حتماً یه چیزی باعث شده اینکار رو کنه.
وگرنه این جوری بعد 30 سال دوباره یهویی پیداش نمی شد.
- شاید بخاطر مرگ "پارک کوانگ هو" بود؟ - چی؟ کی مُرده؟
این جا رو ببین. اول باید مدارک موثق جمع کنیم،
باید روی "کریسمس" ـی که جونگ هو یونگ" نوشته"،
و نقطه هایی که با جوهر "شینایی" روی پای مقتولین گذاشتند، تمرکز کنیم،
در آخر هم باید روی مکان و کارهای هفتمین و هشتمین مقتول تمرکز کنیم.
تا هی" و "مین ها" برید خانواده های" مقتولین رو ببینید،
ازشون بپرسید که قربانی ها روز مرگ شون چه کارهایی کردند و کجا رفتند.
کارآگاه "کیم" و "پارک" برید سراغ "مفهوم کلمه ی "کریسمس.
منم میرم سراغ محصولات کارخونه ی رنگ "شینایی" و بررسی شون می کنم.
مطمئنم که بین اون جوهر و اسلحه قتل یه ارتباطی هست.
این دفعه، به هر قیمتی شده باید پیداش می کنیم.
می تونید برید.
شما دو نفر یه لحظه وایستید.
- چی شده رئیس؟ - فکر کنم بخاطر مرگ "پارک کوانگ هو" باشه .
- منظورت چیه؟ - بخاطر همین اون عوضی دوباره آدم کشته .
خودت گفتی که اون عوضی پارک کوانگ هو" رو گرفته بود".
ولی اصلاً با عقل جور در نمیاد، اون که از شر دشمن هاش خلاص شده، چرا دوباره آدم کشته؟
حرفش درسته. حتماً بخاطر یه دلیل دیگه دوباره دست به قتل زده.
اگه دلیلش رو بفهمیم، می تونیم شخصیتش رو بشناسیم.
"درسته. نظرت چیه از استاد "شین بخوایم اینکار رو انجام بده؟
- !چی؟! نه! اصلاً - چی چی رو اصلاً؟
سرپرست.
راستش رو بگم،
- ..."استاد "شین - چی شده؟
فکر نمی کردم دیگه از چیزی تعجب کنم.
استاد "شین" همون "یون هو" ـه.
احمق بخاطر همین گفتم نه.
حالا که فکر می کنم، یه جورایی شبیه تو ـه.
ولی نه خیلی...
به هر حال، بیا از استاد "شین" خواهش کنیم اینکار رو انجام بده.
عجب آدمی ـه...
- .هی - اصلاً شنیدی چی گفتم؟
برای همچین پرونده ای که هیچ مدرکی نداریم،
خیلی مهم ـه که شخصیت مجرم رو بشناسیم.
باید هر چه سریع تر دستگیرش کنیم که بتونیم زودتر بریم خونه.
تا کِی می خوای این جا بمونی؟
- ...عجب آدمی هستی - بیا به حرف سرپرست گوش بدیم .
هی، "کیم سان جا". تو دیگه چرا اینکار رو می کنی؟
واقعاً که.
یعنی روی شخصیت مجرم کار کنم، درسته؟
هیچ مدرکی از حوادث گذشته نداریم .منم هر چی دارم رو برات ایمیل می کنم،
اگه اطلاعات بیشتری می خوای روزنامه ها رو بخون.
یه سوال دیگه هم دارم.
شنیدم که سرپرست عضو تیم تحقیقاتی سی سال پیش بوده.
کسی هست که بتونه راجع به قربانی ها بهم اطلاعات بیشتری بده؟
- قربانی ها؟ - بله .
همیشه راجع به قربانی ها تحقیق می کنم.
و می خوام دوباره روی شخصیت قربانی ها کار کنم.
انگاری این جوری خیلی بهمون کمک می کنه که پیداش کنیم.
راستی، بخاطر اتفاقی که اخیراً افتاده دارید اینکار رو می کنید؟،
نمی تونم بگم به این که منم قربانی شدم .ربطی به این ماجرا نداره،
ببخشید. شما تازه...
- .از بیمارستان مرخص شدی - اگه واقعاً متاسفی، پس بهش کار نده .
منم می خوام این قضیه تموم شه .دیگه قطع می کنم.
بله، درک می کنم.
چی گفت؟
چه اطلاعات کم و چه زیاد .همه شون رو می خواد،
اطلاعات خودت و بقیه رو جمع آوری کن و به استاد "شین" تحویل بده.
باشه.
کریسمس...
کریسمس بود، آره؟ ["یادداشت قبل از خودکشی "جونگ هو یونگ]
آره، می فهمم.
هنوز مجرم رو دستگیر نکردید؟
اومدیم یه سری سوال ازتون بپرسیم.
تو گزارش ثبت شده که "یون دا یانگ" اون شب تو رودخونه ی "هایین" بود.
- چرا رفته اونجا؟ - اگه منم باهاش می رفتم ،
یعنی الان زنده بود؟
وقتی که "دا یانگ" می خواست هواش عوض شه، می رفت اونجا،
مخصوصاً روزهایی که با مشتری های بد سر و کله داشت، می رفت اونجا.
اون روز هم رفت یه هوایی بخوره،
تو راه برگشت بهم زنگ زد،
و بهم گفت که می خواد استعفا بده.
آخرین بار بود که باهاش حرف زدم.
اون روز زودتر از همیشه از همدیگه خداحافظی کردیم.
درسته که شاگرد درس خونی نبود، ولی جفت مون بخاطر امتحان زودتر رفتیم.
گفت که می خواد تا دیر وقت تو پارک بمونه .دلش نمی خواست بره خونه،
آدم مشکوکی رو تو اون منطقه دیدید؟
آره، قبلاً تو کارخونه ی "شینایی" بودم.
آخه این اطلاعات رو می خواید چیکار؟
این جوهر محصول 30 سال پیش کارخونه ی "شینایی" ـه.
می شه بگید معمولاً برای چی ازش استفاده می کردید؟
رنگ نقاشی ـه.
توی کشور، اولین تولید کننده ی محصولاتی بودیم که بر پایه ی روغن بودند،
ولی بخاطر همین هم کارخونه بسته شد.
رنگ، لاک، چرخ،
خودکار و خوشنویس. خیلی تنوع داشت.
خودکار و خوشنویس؟
آره. اون زمان این دو تا محصول خیلی محبوب و معروف بودند.
:یادداشت قبل از خودکشی] [.جونگ هو یونگ": کریسمس"
[ .کریسمس ]
[ .تاریخ تولد ]
[ .اسم ]
روی گردنبندش، اسم غسل تعمیدش رو نوشته.
هی!
ممکن ـه اسم دومش باشه.
مثل ششمین قربانی که اسم دومش روی گردنبندش حک شده بود!
یعنی "کریسمس" اسم غسل تعمیدش ـه؟
جونگ هو یونگ" قاتل رو می شناخته".
تو سال 1986، چند تا کلیسا توی "هایانگ" بوده؟
یه کلیسای قدیمی هست.
سال 1986 فقط،
پنج تا کلیسا بوده.
اولین کلیسا تو منطقه ی "یون جا" ـه.
پدر، می تونیم باهاتون صحبت کنیم؟
"کسی تو این کلیسا بوده که با اسم "کریسمس براش غسل تعمید انجام داده باشید؟
حدوداً 40 یا 50 ساله ست. می شناسیش؟
یا می تونی اطلاعات این اسم رو بهمون بدی؟
این جا خونه ی "کیم بیونگ چول" ـه؟
- عزیزم؟ - بله، کسی اومده؟
آخرین آدرس مون ـه، آره؟
وای، خوش اومدید.
خب.
خیلی وقت بود اسم غسل تعمیدم رو نشنیده بودم.
این قدر سرگرم معیشت بودم که یادم رفته بود.
- شما اهل همین منطقه ای؟ - بله، همین جا به دنیا اومدم و بزرگ شدم .
پس قضیه ی مرگ دخترهای 30 سال پیش رو می دونی.
یعنی چی؟
سیگار می کشی؟
بله. چطور مگه؟
می تونی با مدرک ثابت کنی که سیزدهم ژانویه و چهاردهم آوریل کجا بودی؟
ببینید. خودم تنها فروشنده ی این مغازه ام.
شاید اسم غسل تعمیدی نیست؟
چرا دنبال آدمی که اسم دوم داره می گردین؟
ممنون از همکاری تون.
- .اسم غسل تعمیدی اون هم "کریسمس" بود - ها؟
وقتی کلیسا می رفتم، یه آقایی هم اسم من بود.
توی لیست مون فقط اسم شما این بود اسم واقعی اون آقا رو می دونی؟.
مال خیلی وقت پیش ـه، بخاطر همین اسمش یادم نیست.
- .ولی خیلی آدم جالبی بود - چه جوری بود؟
تو کلیسا، یه آقایی به اسم "چون شی" بود که تو جنگ ویتنام شرکت کرده بود،
ولی همیشه همه رو جمع می کرد،
راجع به آدم هایی که کشته لاف می زد،
هی می گفت باید چیزهای کثیف رو بکشید.
می گفت سرها و گلوشون رو می بریده،
و یه خالکوبی روی بازوش داشت، نشونش می داد.
می گفت که تعداد آدم هایی ـه کشته.
- خالکوبی؟ - آره .
اون آقایی که هم اسم من بود، فقط به حرف های این آدم گوش می داد.
می دونی کجا می تونیم "چون شی" رو ببینیم؟
خیلی وقت پیش فوت شده.
یه روز دیدم نیومد کلیسا.
مردم گفتند که فوت شده.
بعد از مرگ "چون شی"، اون آقا هم دیگه کلیسا نیومد.
کسی رو می شناسی که چیزی از اون شخص بدونه؟
نمی دونم. مالِ خیلی وقت پیش ـه.
فکر نکنم همه رو بشناسم.
[ "دانشگاه "هایانگ ]
پس بخاطر همین بود که اثر انگشتش ثبت نشده بود.
پسر "سو هی سو" و کارآگاهی که مال 30 سال پیش ـه.
اصلاً نمی دونستم این قدر شطرنجت خوبه.
ممنون.
خوشحال می شم بازی کنم.
[ پرونده ی اول و دوم ]
"قربانی اول: "کیم جی یون "قربانی دوم: "چوی جی سو
"قربانی پنجم: "یو دا یانگ "قربانی هفتم: "نام جو هی
اسامی، جزئیات، کد امنیتی) (.جزئیات صحنه ی جرم،
"قاتل زنجیره ای "جونگ هو یونگ) (.خودکشی کرده
("شاهد: "جونگ هو یونگ)
جونگ هو یونگ" از روش قتل مجرم" واقعی تقلید می کرد.
فقط توی ردی که جا گذاشتند، فرق داشتند.
(جزئیات نقطه ها، آثار جرم)
نقطه.
چرا روی قربانی ها نقطه می ذاشت؟
[ "اداره پلیس "هایانگ ]
ئه... پس "کریسمس" اسم غسل تعمیدی ـه؟
تمام کلیساهای "هایانگ" رو گشتیم ولی نتونستیم هیچ چیز مشکوکی پیدا کنیم.
هی. پس اون آقایی که سوپر مارکت داشت، چی؟
چی میگی برای خودت؟
هیچ مدرکی نداریم، ولی باید یه نفر رو ببینیم.
ئه، جدی؟ خب، کی هست؟
- !اول باید پیداش کنیم - یعنی چی؟
اطلاعاتی از جایی که "یون دا یانگ"و نام هی جو" رفته بودند، فهمیدی؟"
دوباره تمام فیلم های دوربین مداربسته رو بررسی کردم.
چیز خاصی پیدا نکردم.
همون طور که خودت می دونی، صحنه ی جرم روخونه و پارک که دوربین مداربسته ندارند.
قاتل منتظر بوده که تنها باشه،
و از دور زیر نظرش داشته.
پس یعنی خبر نداری.
آره.
سرپرست، ولی گویا قاتل از قبل تعقیب شون نکرده.
وگرنه مردم یه جایی می دیدن شون،
یا این که تو دوربین میفتاد، ولی هیچ اثری ازش نیست.
یعنی کجا قایم شده...
شماها چی کار می کنید؟
وای!
تازه کارمون تموم شد!
لطفاً قبل از این که بیای، در بزن.
در بزنم؟ چرا چرت میگی؟ مگه این جا در داره؟
همه رفتند قماربازها رو دستگیر کنند شما چرا این جا قایم شدید؟.
حالا که قاتل زنجیره ای رو دستگیر کردید دیگه به قمارباز اهمیتی نمی دید؟،
ما هم به استراحت نیاز داریم ...منظورم این ـه که.
حتی بهمون مرخصی هم ندادید دیگه چرا غر می زنی؟!
مظنون که فوت شد مرخصی هم می خوای؟.
زود باشید از این جا برید بیرون!
با شما بودم!
باشه.
ایش!
مگه مرگ "جونگ هو یونگ" هم تقصیر ماست؟
ما که بیشتر از همه از مرگ اون ناراحتیم.
خب، دیگه باید باهاش کنار بیایم.
تا هی" و "مین ها"، بیاید با همدیگه" بریم سراغ قماربازهایی که گفت.
عجب بابا.
این هم لیست اسامی محصولاتی که جوهر شینایی" توش به کار رفته، یه نگاهی بنداز".
[ "لیست محصولات جوهر "شینایی ]
- .اگه چیزی فهمیدی، خبرم کن - بله .
لطفاً برید. برید دیگه.
چرا ما؟
- .ای بابا - بریم دیگه .
برید دیگه.
منم میرم.
- کجا میری؟ - میرم خونه .
خونه؟
دنبالم نیا. یه بار بهت گفتم.
باشه.
- .گفتم دنبالم نیا - باشه .
حقه باز.
چرا اومدی این جا؟
داشتم رد می شدم، گفتم یه سر بزنم.
استاد.
یه پرونده ی دیگه ست؟
نه. باید مجرم 30 سال پیش رو دستگیر کنیم.
چون دوباره آدم کشتن رو شروع کرده .حتماً باید دستگیرش کنیم،
ولی پرونده ی مال 30 سال قبل ـه، قطعاً هیچ مدرکی هم نداری.
این ها اطلاعات محرمانه ست.
اگه کمکی از دستم بر میاد .حتماً بهم بگید،
پس من برم دیگه .خسته نباشی.
لااقل یه فنجون قهوه بخورید.
گویا من رو نشناختی یعنی ذاتی این قدر باهوش و محتاط ـه؟.
بنظرت بهتر نیست مدارک رو بهش بدیم که بتونه کمک کنه؟،
مگه نشنیدی که سرپرست چی گفت؟
دیگه می خوام برم.
جرأت داری دنبالم راه بیفت.
خانم.
چی شده؟ چراغ ها که روشن ـه.
نکنه باز هم چیزی شده؟
خانم.
می خوای دوباره پنجره ام رو بشکونی؟
تو که خونه ای، پس چرا جواب نمیدی؟ نگرانت شدم.
خانم. این گردنبند...
دست تو چی کار می کنه؟
خانم، تو کی هستی؟ ها؟
- .کارآگاه - هوم .
گردنبند رو می شناسی، آره؟
چی؟
وقتی که نجاتم دادی و گردنبند رو دیدی .ازم پرسیدی که من کی هستم،
نه، نه، نپرسیدم. لابد اشتباه می کنی.
- ...مطمئنم که گفتی - میگم نگفتم .
برو بخواب.
بعد از این همه وقت چی بگم؟
یون هو"، متاسفم".
از زندان "سو جونگ" تماس گرفتم.
تحقیقات مون تموم شد.
بعد از کالبدشکافی مطمئن شدیم که علت مرگ، خودکشی بوده.
ولی "جونگ هو یونگ" قبل از مرگش .یه ملاقاتی داشته،
روزی که فوت شده، ملاقاتی داشته؟ کی بوده؟
ایشون بوده.
["موک جین وو"]
موک جین وو"؟"
چرا دکتر...
پس چرا چیزی نگفت؟
"درسته. رفتم دیدن "جونگ هو یونگ.
چرا؟ چرا رفتی دیدن "جونگ هو یونگ"؟
کنجکاو بودم یه چیزی رو بفهمم.
چی رو؟
داری ازم بازجویی می کنی؟
فکر کنم قبلاً بهت گفته بودم.
"جسد "یون دا یانگ" کنار رودخونه "هین و جسد "لی سو یون" کنار جاده پیدا شد.
تو این مورد فرق داشتند.
لی سو یون" رو مکرراً خفه کرده بود و دیدم که رگ هاش مسدود شده بد،
ولی "یون دا یانگ" سریع فوت شده بود.
رفتم که این رو ازش بپرسم. می خواستم ببینم که حدسم درست ـه یا نه.
خب "جونگ هو یونگ" چی گفت؟
حدسم درست بود.
جونگ هو یونگ" گفت که هی لی سو یون" رو خفه کرده".
در نتیجه، درست گفتم که یه قاتل دیگه هم هست.
خب... بعد از این که "جونگ هو یونگ" رو دیدی فوراً خودکشی کرد،
"هی، "پارک کوانگ هو.
چرا بدون این که به ما بگی رفتی دیدنش؟
کارآگاه "پارک"، داری توهین می کنی.
یعنی باید بهتون گزارش می دادم؟
منظورت از این حرف ها چیه؟
میگم چرا دکتر قبل از مرگ جونگ هو یونگ" رفته دیدنش؟"
ما دیگه بریم.
بریم.
گفتم بریم دیگه.
آخه اول اسم قاتل "الف" بود.
آخرین بار سال 1986 مرتکب قتل شد.
و سی سال مثل آدم عادی زندگی کرد.
ولی یهویی دوباره دست به قتل زده.
یعنی دلیلش چی می تونه باشه؟
نکنه بخاطر این ـه که 30 سال پیش رفته زندان؟
بعد از این که آزاد شده، شروع کرد.
استاد گفت که مثل آدم های عادی زندگی می کرده.
فکر کنم به شخصیت قاتل بستگی داره.
حتماً یه محرک قوی باعث شده که بعد از سی سال،
دوباره دست به آدم کشی بزنه.
درسته. محرک.
مردم یه شب ـه قاتل نمی شن،
و بدون دلیل و ناگهانی قاتل نمی شن
البته "قتل بدون دلیل" هم داریم.
بیشتر تو قاتل های زنجیره ای دیده می شه .ولی بنظر من قتل بدون دلیل نداریم،
از هر قاتلی بپرسی، دلایل خودش رو داره.
یعنی اگه دلیل داشته باشند، قتل مشکلی نداره؟
گفتم دلیل دارند... نگفتم که قتلش دلیل موجهی داره و منطقی ـه.
مزخرف میگن که بدون دلیل آدم می کشند.
حتماً یه دلیلی داره.
وقتی که نتونتیم دلیلش رو بفهمیم این رو میگیم.
چرا دوباره بعد از 30 سال آدم کشته؟
آخه چرا الان؟
[یکم ماه ژانویه، 2017]
[سیزدهم ماه ژانویه، 2017]
جسد "کیم یانگ جا" و "یون دا یانگ" رو،
در عرض دو هفته پیدا کردند.
مجرم نمی دونست که "کیم یانگ" زنده بود.
یعنی همین موضوع باعث تحریک مجرم شده؟
"ولی اگه کسی باشه که بدونه "کیم یانگ جا به تازگی فوت شده...
حتماً یه نفر بوده که باهاش صمیمی بوده.
[ "ستوان "کیم سان جا ]
[ "اداره پلیس "هایانگ ]
وای، اومدی؟
تو که تلفنت رو جواب نمیدی، پس چرا اومدی؟
چرا؟ چی شده؟
استاد "شین" فهمید چرا اون عوضی دوباره دست به قتل زده.
چی؟
چی شده؟
این ها اسامی پلیس هایی ـه که تو تحقیقات پرونده ی "کیم یانگ" شرکت کردند.
استاد "شین" فکر می کنه که این پرونده باعث تحریک مجرم شده.
بعد از این که جسد "کیم یانگ جا" رو پیدا کردند، "یون دا یانگ" به قتل رسید.
یعنی چی؟
آدم دقیقی ـه و وقتی مرتکب قتل می شده به شیوه ی خودش روی اجساد نقطه می ذاشته.
"اگه فهمیده بود که "کیم یانگ جا زنده بوده، چی؟
چی؟
منظورت این ـه که مجرم همین جاست؟
فقط اعضای تیم تحقیقات می دونستند،
که "کیم یانگ جا" جدیداً فوت شده.
اصلاً جایی منتشر نشد.
کیم سان جا" این جوری به" نتیجه نمی رسیم.
بدون هیچ مدرکی نمی شه که تر و خشک با همدیگه بسوزند. تو دردسر میفتم.
دقیقاً نظر منم همین ـه چرا پلیس باید آدم بکشه؟.
باید یه چیزی بگی که منطقی باشه.
بیا سابقه ی افراد رو بررسی کنیم.
سی سال پیش قتل اتفاق افتاده .می تونیم به ترتیب سن شون، مرتب کنیم.
می تونیم با مدارک موجود، تیکه های پازل رو کنار همدیگه بچینیم.
سرپرست، ستوان "کیم" راست میگه .الان باید یه کاری بکنیم.
اصلاً به فکر دیدار باهاش نباشید،
اول با توجه به شواهد و وِیژگی ها، ببینید که کی شبیه مجرم واقعی ـه.
فقط همین.
دکتر "موک" جسد "کیم یانگ جا" رو کالبدشکافی کرده بود.
اول باید افراد 20 تا 30 ساله رو بررسی کنیم.
ببین که اهل کجا هستند.
[کارت شناسایی پلیس]
ببین کِی اومدند این جا.
باشه.
مخصوصاً افرادی که اوایل دهه هشتاد اومدند.
اسامی اعضای تیم تحقیقاتی] ["پرونده ی "کیم یانگ جا
سرپرست، حالا چیکار کنیم؟
باید بریم ببین ـیمش.
"ئه، "جون سونگ سیک چه بی خبر اومدی، چی کار داری؟.
سلام کنید.
سلام.
بگم کجا بودم؟
هی، ستوان "کیم"، داری چیکار می کنی؟ سرپرست "جون" بهت دستور داده اینکار رو کنی؟
آروم باش. فقط بگو اون روز کجا بودی. همین.
آخه چرا باید ثابت کنم که کجا بودم؟
پرونده ی "جونگ هو یونگ" که خیلی وقته بسته شده.
"کریسمس". "کریسمس".
["لیست محصولات جوهر "شینایی]
[خودنویس]
خودنویس؟
خب دیگه برم.
کارآگاه "کیم"، یه سوالی ازت دارم.
سال 1980 به "هایانگ" منتقل شد؟
یعنی سال 2986 این جا بود؟
سال 1986؟ آها، آره. اینجا بوده.
خود عوضیش بود.
منظورم این ـه که شاید کار یه نفر دیگه ست.
"روی پای قربانی "یون دا یانگ هفت تا نقطه بود.
بنظرت قاتل با چی روی پاهاشون نقطه می ذاشت؟
خدا می دونه. در ظاهر که جای سوزن تتو ـه.
شاید با خودکار یا خودنویس ـه نوشته؟
این عوضی این همه مدت ما رو بازی می داد.
پیش ما بوده و نظاره گر همه چیز بوده.
[."کیم یانگ جا"]
["نام جو هی"]
چرا روی پای قربانی ها نقطه می ذاشت...
همه اش تقصیر منه.
چرا می گفت تقصیر اون ـه؟
چرا می گفت ببخشید؟
الو؟
یادداشت رو پیدا کردم .یه پلیس دنبالت می گشت.
"کریسمس"
می دونم کی هستی.
فکر کنم تو هم من رو شناختی.
عوضی جلوی چشم مون بودی ولی قایم شدی.
کی فکرش رو می کرد تو همون کارآگاهی بودی که توی تونل من رو تعقیب می کرد؟
کار سرنوشت رو می بینی؟ خیلی جالبه!
چی؟ جالبه؟ جالبه؟
آروم باش. فکر نکنم در موقعیتی باشی که بخوای این جوری سرم داد بزنی.
می دونی چه قدر دنبالت بودم؟
هی، مثل موش قایم نشو، فوراً بیا بیرون.
کجایی؟ عوضی کجایی؟
بیا تونل.
چی؟
مگه نباید بریم همون جایی که اول اون جا همدیگه رو دیدیم؟
"اگه نمی خوای به ستوان "کیم" و استاد "شین که همسایه ات ـه آسیبی برسه، تنها بیا.
چون نمی خوام بخاطر تو دوباره دست به قتل بزنم.
اگه دستت بهشون بخوره، می کشمت.
تیکه تیکه ات می کنم!
آشغال عوضی!
گفت که کارآگاه "جونگ جا هیونگ" تو اداره ی پلیس "یون جو" ـه.
کی دنبالم می گشت؟
شما "شین جایی" هستی؟
ستوان "کیم" دنبالم می گشت؟
آره، شما همدیگه رو می شناسید؟
بهش گفتم. عجیب ـه.
"آخه چرا ستوان "کیم...
دقیقاً ازم خواست که پارک یون هو" رو پیدا کنم".
گفت که ربطی به پرونده نداره و یه مسئله ی شخصی ـه.
باشه.
[.لطفاً پیغام بگذارید]
پارک کوانگ هو" داره چیکار می کنه؟"
بله، سرپرست؟
چی شده؟
فکر کنم اشتباه کردیم.
باشه. حالا فردا بهش رسیدگی می کنیم.
"استاد "شین.
می شه یه لحظه ببینمت؟
"از دیدنت خوشوقتم، کارآگاه "پارک کوانگ هو.
آره، منم همین طور عوضی.
یعنی این جا قایم شده بودی؟
می خواستم یه چیزی بگم.
چه جوری اومدی این جا؟
جدی از گذشته اومدی؟
درسته. عوضی اومدم که دستگیرت کنم.
پس به نفع منم شد.
اگه کارآگاه "پارک کوانگ هو" که جلوم ـه و ازش هیچ مدرکی نداریم، بمیره،
هیچی عوض نمی شه.
فکر می کنند که کارآگاه پارک کوانگ هو" واقعی مُرده".
کارآگاه "پارک کوانگ هو" رو هم این جوری آوردی این جا و کشتیش؟
قاطعانه بهش هشدار دادم،
گفتم که باید بس کنه.
دنبال کسی می گردی؟
اومدی آزمایشگاه رو بررسی کنی؟ این جا چیکار داری؟
شما پدربزرگ "کیم پیل سو" رو می شناسی؟
وقتی که از طرف بهداشت اومده بودی "سیونگ دونگ" و تو سالمندان معاینه اش کردی.
سلام. چه کمکی از دستم بر میاد؟
شنیدیم که خدمات رایگان بهداشتی دارید.
[ "بیمارستان "هایانگ ]
اون پیرمرد...
آقای "کیم پیل سو" فرداش فوت شد.
بهش آمپول ویتامین زدم که تقویت شه .حیف شد.
مطمئنی که بهش آمپول ویتامین زدی؟
سالم بود ولی نمی دونم یهویی چرا فوت شد.
نمی دونی؟
فقط با مجوز می تونید ببینید.
وقتی که مسئول خدمات بهداشتی "سیونگ دونگ" بود، باید وسایلش رو بررسی می کردید.
کدوم دارو یهویی ناپدید شده؟
در هر صورت، باید مجوز بیارید.
[شماره ی مسدود شده]
تو این دنیا، نباید از یه سری جاده ها عبور کنی.
یعنی چی؟
مادربزرگت "کیم بوک سون" که بزرگت کرده...
می خوای بکشمش؟
نذار کسی بفهمه و خودت تنهایی بیا .این جوری زنده می مونه.
الو؟ الو؟
مادربزرگ!
ولم کن.
کارآگاه "پارک"، دفعه ی اول که دیدمت .خیلی تعجب کردم،
یهویی خندم گرفت،
چون من "پارک کوانگ هو" رو کشته بودم.
ولی دوباره یه "پارک کوانگ هو" دیگه جلوی راهم سبز شد.
یعنی "پارک کوانگ هو" رو کشتی و بعدش کالبد شکافیش کردی؟
سو ءتفاهم نشه.
می تونستم علت مرگ رو یه چیز دیگه اعلام کنم، ولی اینکار رو نکردم.
کارآگاه "پارک کوانگ هو"، من همچین آدم ترسو و حقه بازی نیستم.
خفه شو عوضی.
چی شده که الان می خوای باهام صحبت کنی؟
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
چی؟
- .اسم "پارک یون هو" رو می دونی - ئه .
اون قضیه - ،نمی دونم چرا دنبالم می گشتی...
و نمی دونم از کجا اسم قبلیم رو می دونی.
چرا دنبالم می گشتی؟
تو چی از گذشته ی من می دونی که حتی خودم ازش خبر ندارم؟
فکر نکنم در جایگاهی باشم که بتونم جواب بدم.
پس کی جواب میده؟
بیا این جا عوضی.
کارت تمومه آشغال.
یعنی چی؟ چرا کارآگاه "پارک" می تونه جواب سوال من رو بده؟
چون... اون پدرته.
چی؟
گفت که نمی تونه بهت بگه و می خواد برگرده ولی در نهایت من بهت گفتم.
استاد "شین"، "کوانگ هو" پدرته.
چرا مزخرف میگی؟ پدر من ـه؟
آخه اون که از منم جوان تره، مگه می شه؟
کوانگ هو" از گذشته اومده".
چی؟
اون عوضی کجا رفت؟
"پارک کوانگ هو"!
چی شد؟
وایستا ببینم.
امکان نداره. یعنی برگشتم به زمان گذشته؟
[تونل]
«.سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «سارا آدینه
- !به به - خوشت اومد .
چه قدر خوشگل ـه.
مزه اش هم عالی ـه.
خوبه؟
آره.
هر چه قدر هم دیر کنی، مهم نیست .فقط برگرد خونه.